Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,239 --> 00:00:09,420
(acoustic guitar riffs)
2
00:00:09,420 --> 00:00:11,340
- That's from our latest CD.
3
00:00:11,340 --> 00:00:13,923
I know you'll agree it totally rocks.
4
00:00:15,270 --> 00:00:16,290
You do?
5
00:00:16,290 --> 00:00:18,180
I mean, I mean, you, you do.
6
00:00:18,180 --> 00:00:19,262
Great.
7
00:00:19,262 --> 00:00:20,700
So, so you do want to book us
8
00:00:20,700 --> 00:00:22,803
for your Saturday night all ages show?
9
00:00:24,780 --> 00:00:25,893
You guys rock!
10
00:00:27,420 --> 00:00:28,593
There, there's a catch?
11
00:00:30,360 --> 00:00:31,610
Looking for femme appeal?
12
00:00:32,940 --> 00:00:34,173
A girl singer?
13
00:00:35,820 --> 00:00:38,070
- Looks like Marshall's
totally into the band.
14
00:00:38,070 --> 00:00:39,060
- They're trying to get their first
15
00:00:39,060 --> 00:00:40,290
outside of the school gig.
16
00:00:40,290 --> 00:00:42,090
- You told them we have a girl singer?
17
00:00:42,090 --> 00:00:43,380
- [Marshall] We'll get one.
18
00:00:43,380 --> 00:00:44,213
- No way.
19
00:00:44,213 --> 00:00:45,810
Magnet 360's just us.
20
00:00:45,810 --> 00:00:47,460
- Then there's no gig.
21
00:00:47,460 --> 00:00:48,870
Come on guys, it'll be fun.
22
00:00:48,870 --> 00:00:50,490
We'll hold an audition.
23
00:00:50,490 --> 00:00:51,630
Hot band needs--
24
00:00:51,630 --> 00:00:53,310
- Babe-a-licious singer.
25
00:00:53,310 --> 00:00:55,020
We can meet some pretty awesome girls.
26
00:00:55,020 --> 00:00:56,940
- When you put it that way, bro.
27
00:00:56,940 --> 00:00:59,610
- Guys, this girl has to be able to sing.
28
00:00:59,610 --> 00:01:00,870
- Hey, you should audition.
29
00:01:00,870 --> 00:01:01,920
I've heard you sing in the shower.
30
00:01:01,920 --> 00:01:02,910
You're good.
31
00:01:02,910 --> 00:01:05,610
- One, because I can't
sing outside of the shower
32
00:01:05,610 --> 00:01:08,520
and two, I'd be auditioning for Marshall.
33
00:01:08,520 --> 00:01:10,380
- What's wrong with that?
34
00:01:10,380 --> 00:01:12,374
- Because if he doesn't pick me, then--
35
00:01:12,374 --> 00:01:14,730
- Mm, you like him.
36
00:01:14,730 --> 00:01:15,750
- We're friends.
37
00:01:15,750 --> 00:01:17,343
- Then why are you so nervous?
38
00:01:19,523 --> 00:01:20,356
Mhm.
39
00:01:21,702 --> 00:01:22,680
(rock music)
40
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
- Good luck, girls.
41
00:01:23,520 --> 00:01:24,783
- Thanks, Professor Z.
42
00:01:27,270 --> 00:01:28,440
- So let me get this straight.
43
00:01:28,440 --> 00:01:30,660
You want to audition?
44
00:01:30,660 --> 00:01:32,493
- That's all right, right?
45
00:01:33,750 --> 00:01:34,583
- I mean,
46
00:01:34,583 --> 00:01:37,020
you have the highest grade
point average in the,
47
00:01:37,020 --> 00:01:37,853
in the school.
48
00:01:37,853 --> 00:01:41,850
You're a math prodigy, a human calculator,
49
00:01:41,850 --> 00:01:43,530
but a lead singer?
50
00:01:43,530 --> 00:01:45,390
- I sang in the church choir.
51
00:01:45,390 --> 00:01:47,340
- We're looking for someone with edge.
52
00:01:47,340 --> 00:01:49,710
- You don't think I can be edgy?
53
00:01:49,710 --> 00:01:51,240
- Well, sure, sure.
54
00:01:51,240 --> 00:01:54,423
But, it's not just my decision.
55
00:01:55,380 --> 00:01:57,510
- You know, I'm not expecting
you to pick me just because
56
00:01:57,510 --> 00:01:59,250
we're friends.
57
00:01:59,250 --> 00:02:00,720
- Good.
58
00:02:00,720 --> 00:02:02,040
Luck.
59
00:02:02,040 --> 00:02:02,873
I mean.
60
00:02:04,620 --> 00:02:05,453
Gotta go.
61
00:02:12,502 --> 00:02:15,758
? Amazing grace ?
62
00:02:15,758 --> 00:02:19,903
? How sweet the sound ?
63
00:02:19,903 --> 00:02:21,033
- I sound awful.
64
00:02:21,990 --> 00:02:22,980
Stop it.
65
00:02:22,980 --> 00:02:23,813
You can do this.
66
00:02:25,655 --> 00:02:27,328
- [Band Member] You're fantastic.
67
00:02:27,328 --> 00:02:28,828
We'll be in touch.
68
00:02:31,690 --> 00:02:32,763
Okay, next.
69
00:02:34,290 --> 00:02:35,123
Next!
70
00:02:35,123 --> 00:02:35,956
- Marshall's right.
71
00:02:36,840 --> 00:02:38,253
I so can't do this.
72
00:02:40,190 --> 00:02:42,756
(energy surge)
73
00:02:42,756 --> 00:02:45,339
(swords clash)
74
00:02:49,080 --> 00:02:49,913
Josie?
75
00:02:51,660 --> 00:02:53,170
- I'm Josie.
76
00:02:53,170 --> 00:02:54,003
Who are you?
77
00:02:56,235 --> 00:02:59,235
(suspenseful music)
78
00:03:06,850 --> 00:03:09,310
Okay, so my mom drops me
at this boarding school
79
00:03:10,230 --> 00:03:13,320
and I'm thinking it's like all
the other places I've gone.
80
00:03:13,320 --> 00:03:14,403
Students.
81
00:03:18,300 --> 00:03:20,430
Teachers, principal.
82
00:03:20,430 --> 00:03:23,040
You know, like normal schools.
83
00:03:23,040 --> 00:03:24,420
But it's not.
84
00:03:24,420 --> 00:03:26,340
Weird stuff happens here.
85
00:03:26,340 --> 00:03:27,423
Really weird stuff.
86
00:03:28,260 --> 00:03:30,240
And what's this guy doing here?
87
00:03:30,240 --> 00:03:33,510
Something's going on
and someone's behind it.
88
00:03:33,510 --> 00:03:35,850
And we're gonna get to the bottom of it.
89
00:03:35,850 --> 00:03:38,033
- There is nothing wrong
at Blake Holsey High.
90
00:03:44,190 --> 00:03:46,203
- She must be a transfer student.
91
00:03:48,570 --> 00:03:50,733
- Do you speak English?
92
00:03:52,110 --> 00:03:53,073
Francais?
93
00:03:54,180 --> 00:03:55,203
Espanol?
94
00:03:56,400 --> 00:03:57,889
- English.
95
00:03:57,889 --> 00:03:59,340
- Me, too.
96
00:03:59,340 --> 00:04:01,050
- Where did you get that tie?
97
00:04:01,050 --> 00:04:02,910
It is so retro.
98
00:04:02,910 --> 00:04:06,540
And those uniform shoes are to die for.
99
00:04:06,540 --> 00:04:08,590
- My shoe buckles, they go the wrong way.
100
00:04:10,170 --> 00:04:12,020
And my buttons are on the wrong side.
101
00:04:12,960 --> 00:04:14,940
The writing on my school
crest is backwards
102
00:04:14,940 --> 00:04:17,070
and so are you guys!
103
00:04:17,070 --> 00:04:18,480
- Backwards?
104
00:04:18,480 --> 00:04:20,220
- Backwards how?
105
00:04:20,220 --> 00:04:23,610
- Josie, how did you get to be so pink?
106
00:04:23,610 --> 00:04:24,990
Or Vaughn, be a bookworm?
107
00:04:24,990 --> 00:04:29,160
I mean, everything is so different.
108
00:04:29,160 --> 00:04:29,993
- Come on, guys.
109
00:04:29,993 --> 00:04:33,240
Let's, let's give the new girl some space.
110
00:04:33,240 --> 00:04:35,853
She just needs a little
time to get adjusted.
111
00:04:38,220 --> 00:04:39,360
Right?
112
00:04:39,360 --> 00:04:40,710
- You don't know how right.
113
00:04:46,110 --> 00:04:47,670
- Marshall.
114
00:04:47,670 --> 00:04:48,503
- Corrine.
115
00:04:51,424 --> 00:04:56,010
- We're, we're rehearsing
for our spring show.
116
00:04:56,010 --> 00:04:57,390
If you're gonna be here for a while,
117
00:04:57,390 --> 00:04:59,820
you, you need to learn the music.
118
00:04:59,820 --> 00:05:02,280
- I don't plan on being around long.
119
00:05:02,280 --> 00:05:03,113
- Too bad.
120
00:05:04,350 --> 00:05:06,060
Got a great look.
121
00:05:06,060 --> 00:05:07,350
- I do?
122
00:05:07,350 --> 00:05:08,183
- Your eyes,
123
00:05:09,480 --> 00:05:10,313
they're amazing.
124
00:05:12,293 --> 00:05:15,460
(soft, curious music)
125
00:05:17,910 --> 00:05:20,490
- This music is like everything else.
126
00:05:20,490 --> 00:05:22,020
- Everything else what?
127
00:05:22,020 --> 00:05:22,853
- The notes go the wrong way.
128
00:05:22,853 --> 00:05:24,417
I, I can't read this.
129
00:05:24,417 --> 00:05:25,980
- You can't read music?
130
00:05:25,980 --> 00:05:27,150
- I can read music.
131
00:05:27,150 --> 00:05:28,590
I, just not this.
132
00:05:28,590 --> 00:05:30,210
- Unbelievable.
133
00:05:30,210 --> 00:05:31,800
How did she get accepted into this school?
134
00:05:31,800 --> 00:05:33,810
There's over 400 people
on the waiting list.
135
00:05:33,810 --> 00:05:35,070
- Maybe she knows someone.
136
00:05:35,070 --> 00:05:36,603
- Maybe she's talented.
137
00:05:42,660 --> 00:05:43,653
- Reflections.
138
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
Okay, think science.
139
00:05:47,160 --> 00:05:49,923
Angle of incidence equals
angle of reflection.
140
00:05:51,030 --> 00:05:53,583
My crest is reversed like in a reflection.
141
00:05:56,100 --> 00:05:58,560
I'm on the other side of the mirror.
142
00:05:58,560 --> 00:05:59,643
I've gotta get back.
143
00:06:00,528 --> 00:06:03,626
(knocks on mirror)
144
00:06:03,626 --> 00:06:04,620
That didn't work.
145
00:06:06,030 --> 00:06:07,410
Where's the science lab?
146
00:06:07,410 --> 00:06:10,953
- Far of the hall, but hey,
it's not gonna help you.
147
00:06:13,939 --> 00:06:15,505
- [Dance Instructor]
Okay, I said I want to see
148
00:06:15,505 --> 00:06:16,755
a perfect plie.
149
00:06:17,907 --> 00:06:19,240
One, two, three.
150
00:06:24,636 --> 00:06:27,136
(synth music)
151
00:06:37,500 --> 00:06:39,210
- Professor Z.
152
00:06:39,210 --> 00:06:40,500
It's Corrine.
153
00:06:40,500 --> 00:06:42,450
I really need your help with something.
154
00:06:45,900 --> 00:06:47,343
No one's used this in years.
155
00:06:48,210 --> 00:06:49,443
- The critics hate it!
156
00:06:51,526 --> 00:06:54,300
He has the emotional
range of a swizzle stick.
157
00:06:54,300 --> 00:06:55,230
- Professor Z!
158
00:06:55,230 --> 00:06:56,820
- The man who lives in the tree?
159
00:06:56,820 --> 00:06:58,530
- I came through a mirror.
160
00:06:58,530 --> 00:06:59,520
- I live in a drawer.
161
00:06:59,520 --> 00:07:02,010
- This mirror is a portal
of some kind I came through.
162
00:07:02,010 --> 00:07:03,150
- The pumpkin is a carriage
163
00:07:03,150 --> 00:07:05,580
for the princess who lost her shoe.
164
00:07:05,580 --> 00:07:06,690
- I'm not in the mood for games.
165
00:07:06,690 --> 00:07:07,710
- By any other names.
166
00:07:07,710 --> 00:07:09,270
- Professor Z, stop!
167
00:07:09,270 --> 00:07:10,893
Please, I need your help.
168
00:07:12,455 --> 00:07:13,383
- Another one?
169
00:07:14,640 --> 00:07:17,790
- She came out of Professor
Middleton's science room.
170
00:07:17,790 --> 00:07:19,620
- Oh dear.
171
00:07:19,620 --> 00:07:20,610
- No, I didn't.
172
00:07:20,610 --> 00:07:21,660
I came through a mirror.
173
00:07:21,660 --> 00:07:22,510
- No, you didn't!
174
00:07:24,420 --> 00:07:26,100
- Trust me, my dear.
175
00:07:26,100 --> 00:07:27,420
Wherever you came from,
176
00:07:27,420 --> 00:07:30,213
it's better we keep it our little secret.
177
00:07:31,532 --> 00:07:34,380
He can't find out that
you don't belong here.
178
00:07:34,380 --> 00:07:35,850
- Who?
179
00:07:35,850 --> 00:07:37,560
Victor Pearson?
180
00:07:37,560 --> 00:07:38,510
- How did you know?
181
00:07:39,660 --> 00:07:41,040
- Wild guess.
182
00:07:41,040 --> 00:07:44,460
- Oh, I still shudder at how
he crushed the last poor dear.
183
00:07:44,460 --> 00:07:46,590
He threw her out on her rear.
184
00:07:46,590 --> 00:07:49,350
- Wait, if Victor kicks me out,
185
00:07:49,350 --> 00:07:51,270
I'll never be able to get back, I know it.
186
00:07:51,270 --> 00:07:53,400
- You won't be kicked out,
187
00:07:53,400 --> 00:07:54,750
if I can teach you to sing.
188
00:07:59,460 --> 00:08:01,960
- But he's going to be
back in an hour and a half.
189
00:08:06,396 --> 00:08:09,229
(soft rock music)
190
00:08:11,483 --> 00:08:15,422
? You're all about joy ?
191
00:08:15,422 --> 00:08:19,956
? But that's not who you are ?
192
00:08:19,956 --> 00:08:23,367
? The sadness in your eyes ?
193
00:08:23,367 --> 00:08:24,200
- No, no.
194
00:08:24,200 --> 00:08:27,660
You're, you're, you're singing the words,
195
00:08:27,660 --> 00:08:29,013
now sing the emotion.
196
00:08:31,990 --> 00:08:34,002
(soft rock music)
197
00:08:34,002 --> 00:08:36,402
? I gave you my song ?
198
00:08:36,402 --> 00:08:37,785
(music cuts off)
199
00:08:37,785 --> 00:08:40,113
Pull it up from your guts.
200
00:08:42,114 --> 00:08:44,013
(soft rock music)
201
00:08:44,013 --> 00:08:47,141
? My laughter, my light ?
202
00:08:47,141 --> 00:08:51,595
? But you dimmed my radiance ?
203
00:08:51,595 --> 00:08:54,769
? Your tears turn day to night ?
204
00:08:54,769 --> 00:08:55,602
Keep going.
205
00:08:55,602 --> 00:08:56,435
Keep going!
206
00:08:56,435 --> 00:08:57,540
Sing anything.
207
00:08:57,540 --> 00:08:59,313
- I can't, I can't, I can't.
208
00:09:01,620 --> 00:09:02,593
- Why not?
209
00:09:02,593 --> 00:09:04,889
- I can't because I'm not creative.
210
00:09:04,889 --> 00:09:06,060
- Ugh!
211
00:09:06,060 --> 00:09:08,670
- The brain is divided
into two hemispheres.
212
00:09:08,670 --> 00:09:11,370
Each half processes different
types of intelligence.
213
00:09:11,370 --> 00:09:12,720
- And you believe that limits you?
214
00:09:12,720 --> 00:09:15,570
- I'm a linear thinker, left-brained.
215
00:09:15,570 --> 00:09:16,590
I'm good at math.
216
00:09:16,590 --> 00:09:17,423
- Really?
217
00:09:18,344 --> 00:09:19,177
Wow.
218
00:09:19,177 --> 00:09:20,700
- And science and computers
219
00:09:20,700 --> 00:09:24,570
and I can do large sum
calculations in my head.
220
00:09:24,570 --> 00:09:26,220
You're all right-brained.
221
00:09:26,220 --> 00:09:28,980
Emotional, artistic, impulsive.
222
00:09:28,980 --> 00:09:31,740
You're all equally intelligent
in, in different ways.
223
00:09:31,740 --> 00:09:35,580
- So, it's not that you can't sing,
224
00:09:35,580 --> 00:09:39,000
you have to learn to
sing in a different way.
225
00:09:39,000 --> 00:09:40,320
I've been teaching you this song
226
00:09:40,320 --> 00:09:41,763
in a very right-brain way.
227
00:09:42,750 --> 00:09:45,780
Now, I think I need a different,
228
00:09:45,780 --> 00:09:49,110
more analytical left-brained approach.
229
00:09:49,110 --> 00:09:52,156
Josie, start with, I gave you.
230
00:09:52,156 --> 00:09:55,791
? I gave you my song ?
231
00:09:55,791 --> 00:09:59,207
? My laughter, my light ?
232
00:09:59,207 --> 00:10:02,610
? But you dimmed my radiance ?
233
00:10:02,610 --> 00:10:03,443
- Good.
234
00:10:03,443 --> 00:10:04,276
What's she saying?
235
00:10:05,610 --> 00:10:06,510
- The girl in the song?
236
00:10:06,510 --> 00:10:07,920
- That's you.
237
00:10:07,920 --> 00:10:09,303
Think about how you feel.
238
00:10:11,880 --> 00:10:13,020
- I'm torn between the fact
239
00:10:13,020 --> 00:10:16,950
that I love the guy, my
boyfriend, but he bums me out.
240
00:10:16,950 --> 00:10:17,880
I'm conflicted.
241
00:10:17,880 --> 00:10:18,713
- Good.
242
00:10:18,713 --> 00:10:19,585
Marshall.
243
00:10:19,585 --> 00:10:22,023
? Your tears turn day to night ?
244
00:10:22,023 --> 00:10:23,040
- Good.
245
00:10:23,040 --> 00:10:24,482
Chorus.
246
00:10:24,482 --> 00:10:25,543
(soft rock music)
247
00:10:25,543 --> 00:10:28,793
? Reflections of reflections ?
248
00:10:28,793 --> 00:10:32,272
? My love reflects your joy ?
249
00:10:32,272 --> 00:10:35,837
? But your pain is like a mirror ?
250
00:10:35,837 --> 00:10:38,767
? There's a light it will destroy ?
251
00:10:38,767 --> 00:10:40,050
- Fantastic, Corrine.
252
00:10:40,050 --> 00:10:41,670
Josie, Marshall.
253
00:10:41,670 --> 00:10:43,980
Let's run your duet from
East Side Story, shall we?
254
00:10:43,980 --> 00:10:46,023
- Oh, yes, darlings.
255
00:10:46,975 --> 00:10:48,330
How wonderful!
256
00:10:48,330 --> 00:10:49,203
- No.
257
00:10:51,060 --> 00:10:51,900
No.
258
00:10:51,900 --> 00:10:52,833
No, no.
259
00:10:55,170 --> 00:10:56,003
This one.
260
00:10:59,580 --> 00:11:00,630
She didn't audition.
261
00:11:00,630 --> 00:11:02,610
- Oh, well of course she did, Victor.
262
00:11:02,610 --> 00:11:05,821
You said she was formidable.
263
00:11:05,821 --> 00:11:06,904
- Formidable?
264
00:11:09,180 --> 00:11:11,403
Sounds like something I might have said.
265
00:11:13,710 --> 00:11:14,580
Let's hear her then!
266
00:11:14,580 --> 00:11:15,693
- She's not ready.
267
00:11:17,370 --> 00:11:20,490
- I have a waiting list of students
268
00:11:20,490 --> 00:11:21,690
who want to be stars.
269
00:11:21,690 --> 00:11:22,950
If she can't sing--
270
00:11:22,950 --> 00:11:24,603
- She can sing very well.
271
00:11:26,640 --> 00:11:27,473
- Prove it.
272
00:11:31,380 --> 00:11:33,270
- Why did you tell him that?
273
00:11:33,270 --> 00:11:35,280
- Because you can sing, Corrine.
274
00:11:35,280 --> 00:11:36,930
What's the most difficult math problem
275
00:11:36,930 --> 00:11:38,400
you've ever worked on?
276
00:11:38,400 --> 00:11:39,843
- Solving Fermat's Theorem.
277
00:11:41,310 --> 00:11:42,303
- Close your eyes.
278
00:11:43,380 --> 00:11:45,150
Close your eyes.
279
00:11:45,150 --> 00:11:46,350
This is not a song,
280
00:11:46,350 --> 00:11:47,613
it's Fermat's Theorem.
281
00:11:48,783 --> 00:11:51,300
And every word, every note is
a number bringing you closer
282
00:11:51,300 --> 00:11:54,690
and closer to the most
glorious, most enchanting,
283
00:11:54,690 --> 00:11:57,330
most liberating place you will ever be
284
00:11:57,330 --> 00:11:59,963
in your head and in your heart.
285
00:12:02,004 --> 00:12:04,837
(sock rock music)
286
00:12:10,294 --> 00:12:13,588
? You're all about joy ?
287
00:12:13,588 --> 00:12:17,123
? But that's not who you are ?
288
00:12:17,123 --> 00:12:21,746
? There's sadness in your heart ?
289
00:12:21,746 --> 00:12:23,126
? Hidden deep inside ?
290
00:12:23,126 --> 00:12:24,455
- You've solved your theory and now
291
00:12:24,455 --> 00:12:25,747
someone has stolen it from you.
292
00:12:25,747 --> 00:12:28,459
? I gave you my song ?
293
00:12:28,459 --> 00:12:31,976
? My laughter, my light ?
294
00:12:31,976 --> 00:12:34,664
? But you dimmed my radiance ?
295
00:12:34,664 --> 00:12:36,173
Think of it as someone you love.
296
00:12:36,173 --> 00:12:39,756
? Your tears turn day to night ?
297
00:12:39,756 --> 00:12:43,509
? Reflections of reflections ?
298
00:12:43,509 --> 00:12:46,915
? My love reflects your joy ?
299
00:12:46,915 --> 00:12:50,661
? But your pain is like a mirror ?
300
00:12:50,661 --> 00:12:55,661
? There's a light it will destroy ?
301
00:12:55,944 --> 00:13:00,909
? Darkness leads to light ?
302
00:13:00,909 --> 00:13:03,659
(mirror crashes)
303
00:13:05,864 --> 00:13:08,460
(laughter)
304
00:13:08,460 --> 00:13:09,293
- I want her.
305
00:13:10,410 --> 00:13:12,189
Out of here.
306
00:13:12,189 --> 00:13:13,022
Now.
307
00:13:16,024 --> 00:13:19,357
(dark, whimsical music)
308
00:13:21,940 --> 00:13:24,636
- [Josie] You're not a transfer student?
309
00:13:24,636 --> 00:13:25,469
- No.
310
00:13:27,467 --> 00:13:30,342
- And you came here through that mirror?
311
00:13:30,342 --> 00:13:31,836
- Yeah.
312
00:13:31,836 --> 00:13:34,860
But now that it's broken,
never gonna get back.
313
00:13:34,860 --> 00:13:38,820
- That is the most incredible
story I have ever heard.
314
00:13:38,820 --> 00:13:40,110
I gotta write that down.
315
00:13:40,110 --> 00:13:41,760
- It's not a story.
316
00:13:41,760 --> 00:13:44,853
- Can you show us something
that proves what you're saying?
317
00:13:45,750 --> 00:13:46,583
- Okay.
318
00:13:46,583 --> 00:13:48,300
I know all of your names.
319
00:13:48,300 --> 00:13:51,330
Josie, Vaughn, Marshall,
320
00:13:51,330 --> 00:13:52,650
and Lucas.
321
00:13:52,650 --> 00:13:54,630
Your brother's name is Grant.
322
00:13:54,630 --> 00:13:57,150
Vaughn, the man who's
expelling me is your father,
323
00:13:57,150 --> 00:13:58,680
Victor Pearson.
324
00:13:58,680 --> 00:14:01,140
And you're sure he's behind
the strange things that happen
325
00:14:01,140 --> 00:14:02,520
here at Blake Holsey High.
326
00:14:02,520 --> 00:14:04,743
- Wait, you know about them?
327
00:14:05,790 --> 00:14:07,050
What causes them?
328
00:14:07,050 --> 00:14:08,460
- Keep an eye on Victor.
329
00:14:08,460 --> 00:14:10,980
Sooner or later, I know
you'll solve the mystery.
330
00:14:10,980 --> 00:14:12,840
- How come you know so much about us
331
00:14:12,840 --> 00:14:15,363
when we don't know anything about you?
332
00:14:16,500 --> 00:14:18,180
- I know it sounds crazy,
333
00:14:18,180 --> 00:14:20,823
but you also exist where I come from, too.
334
00:14:22,470 --> 00:14:24,090
And if I can't get back,
335
00:14:24,090 --> 00:14:26,290
I'll never be able to
see any of them again.
336
00:14:27,690 --> 00:14:29,290
I'll never see my parents again.
337
00:14:30,480 --> 00:14:32,550
- Durst managed to buy us some time,
338
00:14:32,550 --> 00:14:35,673
but when Victor realizes you're
still here, he'll be back.
339
00:14:37,350 --> 00:14:39,213
- We have to try to fix that mirror.
340
00:14:43,650 --> 00:14:45,780
- Not exactly 100%, is it?
341
00:14:45,780 --> 00:14:47,943
- But, very Picasso.
342
00:14:51,574 --> 00:14:54,157
(glass cracks)
343
00:14:58,590 --> 00:15:01,830
- You know, my roommate just moved out.
344
00:15:01,830 --> 00:15:03,900
You could hide with me,
345
00:15:03,900 --> 00:15:05,500
if you're gonna be here a while.
346
00:15:06,510 --> 00:15:07,533
- You mean forever?
347
00:15:12,484 --> 00:15:15,401
(melancholy music)
348
00:15:16,740 --> 00:15:18,333
Come on, get a grip.
349
00:15:19,440 --> 00:15:22,110
- Having a backwards day?
350
00:15:22,110 --> 00:15:23,060
- How did you know?
351
00:15:25,410 --> 00:15:27,540
So, I'm stuck here on
this side of the mirror
352
00:15:27,540 --> 00:15:28,920
and I can't get back?
353
00:15:28,920 --> 00:15:31,110
- You can when you're ready.
354
00:15:31,110 --> 00:15:32,820
- How will I know when I'm ready?
355
00:15:32,820 --> 00:15:34,270
- You'll be able to get back.
356
00:15:35,250 --> 00:15:37,290
- That's what I'm doing here?
357
00:15:37,290 --> 00:15:38,640
To get in touch with my creative side,
358
00:15:38,640 --> 00:15:40,290
be more right-brained, right?
359
00:15:40,290 --> 00:15:41,640
- But that doesn't mean
you should lose touch
360
00:15:41,640 --> 00:15:43,080
with your left.
361
00:15:43,080 --> 00:15:45,600
- My left brain, my logical side.
362
00:15:45,600 --> 00:15:47,850
- If you don't keep it
up, you might lose it.
363
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
- It's a proven way to
enhance your creativity.
364
00:16:00,720 --> 00:16:03,900
- Explore solutions from
a different point of view.
365
00:16:03,900 --> 00:16:05,190
- Can we get down now?
366
00:16:05,190 --> 00:16:07,110
My head hurts.
367
00:16:07,110 --> 00:16:09,210
- Where I come from, we
do the same technique
368
00:16:09,210 --> 00:16:10,950
in scientific investigation.
369
00:16:10,950 --> 00:16:12,060
Only we talk through a problem
370
00:16:12,060 --> 00:16:14,130
from an upside down perspective.
371
00:16:14,130 --> 00:16:16,350
- Proving that science is creative
372
00:16:16,350 --> 00:16:18,273
and that the arts are scientific.
373
00:16:22,770 --> 00:16:24,030
- Wait, wait.
374
00:16:24,030 --> 00:16:26,530
The mirror wasn't broken
when you went through it.
375
00:16:27,420 --> 00:16:29,280
You need a new one.
376
00:16:29,280 --> 00:16:31,650
- Josie, that's brilliant.
377
00:16:31,650 --> 00:16:32,970
Kind of like the other you.
378
00:16:32,970 --> 00:16:35,340
Except, you're a skater
chick who hates pink.
379
00:16:35,340 --> 00:16:36,390
- No way.
380
00:16:36,390 --> 00:16:37,320
- Way.
381
00:16:37,320 --> 00:16:39,690
Plus, you got a thing for Vaughn.
382
00:16:39,690 --> 00:16:41,580
And you're the captain
of the football team
383
00:16:41,580 --> 00:16:43,710
and you get Ds in English.
384
00:16:43,710 --> 00:16:45,750
- It's my best subject.
385
00:16:45,750 --> 00:16:47,970
- Lucas, you're a conspiracy freak.
386
00:16:47,970 --> 00:16:50,370
And you get bullied by a guy named Kubiak.
387
00:16:50,370 --> 00:16:51,510
- Stu?
388
00:16:51,510 --> 00:16:52,983
I'm directing him in Hamlet.
389
00:16:54,210 --> 00:16:57,330
- And you are a very fine
scientist and our friend.
390
00:16:57,330 --> 00:16:58,163
- I'm glad.
391
00:16:59,100 --> 00:17:00,750
- What about me?
392
00:17:00,750 --> 00:17:02,880
- You don't talk about your emotions.
393
00:17:02,880 --> 00:17:05,850
You're kind of a hustler
and a chemistry whiz.
394
00:17:05,850 --> 00:17:06,683
- Chemistry.
395
00:17:08,280 --> 00:17:09,113
I like that.
396
00:17:12,327 --> 00:17:13,160
- Corrine?
397
00:17:14,216 --> 00:17:15,049
Corrine.
398
00:17:16,020 --> 00:17:16,853
- Right.
399
00:17:16,853 --> 00:17:17,760
Okay, let's see.
400
00:17:17,760 --> 00:17:22,560
We need sugar, nitric
acid, silver nitrate,
401
00:17:22,560 --> 00:17:24,690
ammonia, water,
402
00:17:24,690 --> 00:17:26,281
a right shape window glass.
403
00:17:26,281 --> 00:17:27,720
- Why?
404
00:17:27,720 --> 00:17:29,880
- We're making a new mirror.
405
00:17:29,880 --> 00:17:31,180
- You know how to do that?
406
00:17:35,249 --> 00:17:38,749
(upbeat, soft rock music)
407
00:17:45,959 --> 00:17:49,015
? Many times I'm coming around ?
408
00:17:49,015 --> 00:17:52,276
? I pick my feet from off the ground ?
409
00:17:52,276 --> 00:17:55,543
? I found myself at last today ?
410
00:17:55,543 --> 00:18:00,543
? I feel you near me in every way ?
411
00:18:06,990 --> 00:18:11,990
? Would you tell me how you feel ?
412
00:18:16,116 --> 00:18:19,323
? Feel you near me ?
413
00:18:19,323 --> 00:18:23,022
? I feel you near me ?
414
00:18:23,022 --> 00:18:25,440
- I think it should be in
exactly the same place.
415
00:18:25,440 --> 00:18:27,180
Okay, to the right.
416
00:18:27,180 --> 00:18:28,013
Other way.
417
00:18:29,220 --> 00:18:30,053
Forward.
418
00:18:31,110 --> 00:18:31,943
Too far.
419
00:18:34,020 --> 00:18:34,853
That's good.
420
00:18:36,446 --> 00:18:37,667
(guitar riff blares)
421
00:18:37,667 --> 00:18:42,667
No!
422
00:18:44,247 --> 00:18:45,693
- Whew.
423
00:18:49,050 --> 00:18:50,130
- Thank you.
424
00:18:50,130 --> 00:18:51,900
You have given me so much
425
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
and I couldn't have done it without you.
426
00:18:54,990 --> 00:18:57,510
- You came here with enormous potential.
427
00:18:57,510 --> 00:18:58,800
I hope you spend the rest of your life
428
00:18:58,800 --> 00:19:00,390
trying to achieve it,
429
00:19:00,390 --> 00:19:02,580
using both sides of your brain.
430
00:19:02,580 --> 00:19:04,183
- I will.
431
00:19:04,183 --> 00:19:05,133
- Muah, muah, muah.
432
00:19:06,810 --> 00:19:08,280
- We're gonna ask Victor and Durst
433
00:19:08,280 --> 00:19:11,610
if they could put science
back on the curriculum.
434
00:19:11,610 --> 00:19:13,620
- And when you're on the other side,
435
00:19:13,620 --> 00:19:18,000
think of me, covered in goggles,
firing up a Bunsen burner.
436
00:19:18,000 --> 00:19:20,603
- And solving the mystery of
what's really going on here.
437
00:19:25,651 --> 00:19:29,068
(soft, reflective music)
438
00:19:40,842 --> 00:19:43,425
(energy surge)
439
00:20:00,150 --> 00:20:00,983
- All set?
440
00:20:01,890 --> 00:20:03,300
Corrine?
441
00:20:03,300 --> 00:20:06,630
- Hey, I've been thinking it over
442
00:20:06,630 --> 00:20:09,183
and I've decided I'm not gonna audition.
443
00:20:10,110 --> 00:20:13,713
I know I can sing, but
that band's your thing.
444
00:20:14,670 --> 00:20:17,190
I was auditioning for the wrong reasons.
445
00:20:17,190 --> 00:20:19,500
I felt like I needed to
prove that I wasn't just
446
00:20:19,500 --> 00:20:23,580
a math prodigy or a
science whiz, but I don't.
447
00:20:23,580 --> 00:20:26,490
Not to myself and hopefully not to you.
448
00:20:26,490 --> 00:20:29,363
Looking at myself from a fresh
perspective showed me that.
449
00:20:34,920 --> 00:20:35,973
- Hey, wait up!
450
00:20:36,920 --> 00:20:38,697
Corrine.
451
00:20:38,697 --> 00:20:41,678
Corrine?
452
00:20:41,678 --> 00:20:43,639
Slow down a sec, would you?
453
00:20:43,639 --> 00:20:44,472
Corrine!
454
00:20:46,289 --> 00:20:47,122
Corrine.
455
00:20:48,167 --> 00:20:49,660
Did something happen?
456
00:20:49,660 --> 00:20:52,590
What, what's so different about you?
457
00:20:52,590 --> 00:20:54,140
- Maybe I'll tell you some day.
458
00:20:55,142 --> 00:20:57,841
? But your pain is like a mirror ?
459
00:20:57,841 --> 00:21:02,841
? There's a light it will destroy ?
460
00:21:11,036 --> 00:21:14,536
(upbeat, soft rock music)
461
00:21:18,469 --> 00:21:21,996
? Ooh, oh oh, oh yeah ?
462
00:21:21,996 --> 00:21:24,762
? Oh, whoa, oh oh, yeah ?
463
00:21:24,762 --> 00:21:28,319
? Oh, whoa, oh oh ?
464
00:21:28,319 --> 00:21:32,069
? Oh yeah ?
465
00:21:32,119 --> 00:21:36,669
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof