Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,299 --> 00:00:03,882
(upbeat music)
2
00:00:22,830 --> 00:00:25,620
- The Burton J Zuckerman Academic Olympics
3
00:00:25,620 --> 00:00:28,440
is the Super Bowl of applied science.
4
00:00:28,440 --> 00:00:29,610
We will win.
5
00:00:29,610 --> 00:00:30,633
We have to win.
6
00:00:31,980 --> 00:00:33,510
- Yes, general.
7
00:00:33,510 --> 00:00:35,100
- First off, I'm not a general.
8
00:00:35,100 --> 00:00:36,990
I'm the captain of this team.
9
00:00:36,990 --> 00:00:39,720
Tomorrow, we'll be testing
our knowledge of the equations
10
00:00:39,720 --> 00:00:42,360
against the smartest kids
from the best schools.
11
00:00:42,360 --> 00:00:45,030
Just because you don't take
this competition seriously
12
00:00:45,030 --> 00:00:46,443
doesn't mean I shouldn't.
13
00:00:51,240 --> 00:00:54,750
- (clears throat) As
your academic advisor,
14
00:00:54,750 --> 00:00:58,500
may I suggest that we focus
on our practice equations.
15
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
Vaughn, what are you working on?
16
00:00:59,790 --> 00:01:01,350
- Momentum.
17
00:01:01,350 --> 00:01:03,630
The relationship between
how heavy an object is
18
00:01:03,630 --> 00:01:05,100
and how fast it's moving.
19
00:01:05,100 --> 00:01:08,250
- Okay, here's a question on momentum
20
00:01:08,250 --> 00:01:11,790
that was asked in competition in 1994.
21
00:01:11,790 --> 00:01:13,740
Which part of the momentum equation
22
00:01:13,740 --> 00:01:16,230
would you have to change
to make a running back
23
00:01:16,230 --> 00:01:18,360
10 times harder to tackle
24
00:01:18,360 --> 00:01:20,310
if he weighed half as much as M
25
00:01:20,310 --> 00:01:22,863
and M is the constant for mass?
26
00:01:27,600 --> 00:01:28,830
- That's easy.
27
00:01:28,830 --> 00:01:32,130
You can either increase A or
decrease M by a factor of--
28
00:01:32,130 --> 00:01:36,333
- Corrine, it's Vaughn's equation.
29
00:01:37,260 --> 00:01:38,130
- Yeah, captain.
30
00:01:38,130 --> 00:01:39,240
- But during the competition
31
00:01:39,240 --> 00:01:40,650
the team can solve problems together
32
00:01:40,650 --> 00:01:42,450
and I know this answer.
33
00:01:42,450 --> 00:01:44,400
- Vaughn, while you're working on that,
34
00:01:44,400 --> 00:01:46,380
Lucas, what is your equation?
35
00:01:46,380 --> 00:01:47,283
- Luminosity.
36
00:01:48,360 --> 00:01:49,193
Brightness.
37
00:01:49,193 --> 00:01:50,523
- Ah, one of my favorites.
38
00:01:51,540 --> 00:01:55,020
Okay, here's an oldie
but a goodie from 1959.
39
00:01:55,020 --> 00:01:56,880
Which part of the brightness equation
40
00:01:56,880 --> 00:01:58,530
would you have to change
41
00:01:58,530 --> 00:02:01,291
in order to make a fireflies backside
42
00:02:01,291 --> 00:02:02,220
(Marshall chuckles)
43
00:02:02,220 --> 00:02:03,480
100 times brighter
44
00:02:03,480 --> 00:02:07,953
if said backside was decreased
in size by one third?
45
00:02:10,890 --> 00:02:12,120
Lucas.
46
00:02:12,120 --> 00:02:15,300
- I'm sorry, you lost me
on fireflies backside.
47
00:02:15,300 --> 00:02:19,328
- Lucas, if F equals flex
and A equals area, then--
48
00:02:19,328 --> 00:02:21,300
- Okay, I was just kidding.
49
00:02:21,300 --> 00:02:23,730
Give me a chance to look at it, all right?
50
00:02:23,730 --> 00:02:26,550
- Okay, okay, how about we take a break
51
00:02:26,550 --> 00:02:27,690
and pick this up later?
52
00:02:27,690 --> 00:02:29,580
- The Zuckerman competition's tomorrow.
53
00:02:29,580 --> 00:02:31,770
How are we gonna win if
we don't review together?
54
00:02:31,770 --> 00:02:32,643
We're a team.
55
00:02:33,480 --> 00:02:34,630
- Could have fooled me.
56
00:02:36,540 --> 00:02:37,373
- Vaughn.
- Corrine,
57
00:02:37,373 --> 00:02:38,550
everyone's working hard.
58
00:02:38,550 --> 00:02:41,703
Why don't you, I don't
know, back off a bit.
59
00:02:43,080 --> 00:02:45,600
Your equation on lunar gravity isn't right
60
00:02:45,600 --> 00:02:47,493
and I didn't say anything, did I?
61
00:02:49,590 --> 00:02:51,150
- Vaughn, wait up.
62
00:02:51,150 --> 00:02:52,023
- I'm going to.
63
00:02:53,370 --> 00:02:55,009
- We're a team.
64
00:02:55,009 --> 00:02:57,150
(door bangs)
65
00:02:57,150 --> 00:02:59,903
Do you know what Vaughn meant
by that last crack of his?
66
00:03:01,350 --> 00:03:05,553
- I think the real question is, do you?
67
00:03:07,920 --> 00:03:09,674
- Thanks for the backup.
68
00:03:09,674 --> 00:03:12,257
(upbeat music)
69
00:03:16,860 --> 00:03:20,105
A running back 10 times harder to tackle.
70
00:03:20,105 --> 00:03:22,688
(upbeat music)
71
00:03:25,080 --> 00:03:28,082
A firefly glowing 100 times brighter.
72
00:03:28,082 --> 00:03:30,665
(upbeat music)
73
00:03:32,870 --> 00:03:33,703
(air whooshing)
74
00:03:33,703 --> 00:03:34,970
The force of gravity on the moon.
75
00:03:34,970 --> 00:03:37,553
(upbeat music)
76
00:03:38,509 --> 00:03:40,830
I don't need anyone
else to win this thing.
77
00:03:40,830 --> 00:03:41,984
I can do it myself.
78
00:03:41,984 --> 00:03:44,567
(upbeat music)
79
00:03:47,412 --> 00:03:50,412
(electric sizzling)
80
00:03:56,890 --> 00:03:59,508
Okay, so my mom drops me
at this boring school.
81
00:03:59,508 --> 00:04:00,341
(rock music)
82
00:04:00,341 --> 00:04:02,448
And I'm thinking it's like all
the other places I've gone.
83
00:04:02,448 --> 00:04:03,360
(rock music)
84
00:04:03,360 --> 00:04:04,269
Students,
85
00:04:04,269 --> 00:04:06,686
(rock music)
86
00:04:08,340 --> 00:04:12,358
teachers, principal, like normal schools,
87
00:04:12,358 --> 00:04:13,191
(electric sizzling)
88
00:04:13,191 --> 00:04:16,290
but it's not, weird stuff happens here.
89
00:04:16,290 --> 00:04:17,463
Really weird stuff.
90
00:04:18,300 --> 00:04:20,310
And what's this guy doing here?
91
00:04:20,310 --> 00:04:23,550
Something's going on
and someone's behind it.
92
00:04:23,550 --> 00:04:25,569
And we're gonna get to the bottom of it.
93
00:04:25,569 --> 00:04:26,755
(rock music)
94
00:04:26,755 --> 00:04:29,036
- There's nothing wrong
at Black Hole High.
95
00:04:29,036 --> 00:04:31,453
(rock music)
96
00:04:32,407 --> 00:04:34,990
(upbeat music)
97
00:04:44,100 --> 00:04:44,933
- What's with Corrine
98
00:04:44,933 --> 00:04:47,820
in this whole equation competition thing?
99
00:04:47,820 --> 00:04:50,040
- Oh well, she is the captain.
100
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
- [Lucas] She's acting like if we lose
101
00:04:51,720 --> 00:04:53,703
we're gonna be banished to Siberia.
102
00:04:55,470 --> 00:04:56,970
- She's probably just nervous.
103
00:05:01,815 --> 00:05:05,340
(electric sizzling)
104
00:05:05,340 --> 00:05:06,690
Lucas, shut off that light.
105
00:05:07,830 --> 00:05:11,097
- Marshall, even you're
not gonna believe this.
106
00:05:11,097 --> 00:05:13,380
(somber music)
107
00:05:13,380 --> 00:05:14,521
Go get, Z.
108
00:05:14,521 --> 00:05:17,104
(somber music)
109
00:05:21,466 --> 00:05:22,299
(door bangs)
110
00:05:22,299 --> 00:05:24,882
(upbeat music)
111
00:05:30,870 --> 00:05:32,460
- What's the matter, Trent,
112
00:05:32,460 --> 00:05:33,978
short girls can't jump?
113
00:05:33,978 --> 00:05:36,769
(upbeat music)
114
00:05:36,769 --> 00:05:39,769
(electric sizzling)
115
00:05:41,400 --> 00:05:43,983
(somber music)
116
00:05:46,914 --> 00:05:49,497
(upbeat music)
117
00:05:53,610 --> 00:05:56,656
- Harrison, I hope you are
prepared to impress me today.
118
00:05:56,656 --> 00:05:57,896
- I'll do my best coach.
119
00:05:57,896 --> 00:05:59,798
(upbeat music)
120
00:05:59,798 --> 00:06:00,631
(electric sizzling)
121
00:06:00,631 --> 00:06:01,464
(coach whistles)
122
00:06:01,464 --> 00:06:04,297
(Harrison grunts)
123
00:06:05,940 --> 00:06:08,328
- Okay, Vaughn.
- I can't stop.
124
00:06:08,328 --> 00:06:09,161
- You have to stop.
125
00:06:09,161 --> 00:06:09,994
- I can't.
126
00:06:09,994 --> 00:06:10,990
(somber music)
(Harrison grunts)
127
00:06:10,990 --> 00:06:11,823
- Stop.
128
00:06:11,823 --> 00:06:12,766
(somber music)
129
00:06:12,766 --> 00:06:14,140
Harrison, stop.
130
00:06:14,140 --> 00:06:15,570
(somber music)
131
00:06:15,570 --> 00:06:18,023
- Marshall, what is so
important that it couldn't wait?
132
00:06:19,306 --> 00:06:20,880
(somber music)
133
00:06:20,880 --> 00:06:24,637
- Professor Z, please tell
me you've seen this before.
134
00:06:24,637 --> 00:06:26,100
- Actually, no.
135
00:06:26,100 --> 00:06:28,920
Except in bioluminescent
species like fireflies
136
00:06:28,920 --> 00:06:30,993
and certain types of plank and fish.
137
00:06:32,160 --> 00:06:33,360
- Did you say fireflies?
138
00:06:35,130 --> 00:06:36,600
- Fireflies backside.
139
00:06:36,600 --> 00:06:37,650
Lucas, your equation.
140
00:06:37,650 --> 00:06:39,330
We gotta get you to the science room.
141
00:06:39,330 --> 00:06:40,163
- Hold it.
142
00:06:41,010 --> 00:06:42,910
I can't walk around looking like this.
143
00:06:44,612 --> 00:06:45,445
(door bangs)
144
00:06:45,445 --> 00:06:46,534
- Right.
145
00:06:46,534 --> 00:06:48,118
(footsteps approaching)
146
00:06:48,118 --> 00:06:50,701
(upbeat music)
147
00:06:52,204 --> 00:06:53,494
Stairs.
- Oh, oh.
148
00:06:53,494 --> 00:06:54,556
- Stairs.
149
00:06:54,556 --> 00:06:56,877
- Professor Zachary?
- Here we go.
150
00:06:56,877 --> 00:06:58,460
- Is that--
- Lucas?
151
00:06:59,374 --> 00:07:02,820
- But he's dressed like the invisible man.
152
00:07:02,820 --> 00:07:04,770
- I'm doing a lesson on the science
153
00:07:04,770 --> 00:07:06,660
and the HG welds stories.
154
00:07:06,660 --> 00:07:09,958
- He's some kind of
teacher, Principal Durst.
155
00:07:09,958 --> 00:07:12,541
(upbeat music)
156
00:07:13,920 --> 00:07:16,154
- Just wish I knew what kind.
157
00:07:16,154 --> 00:07:18,841
(upbeat music)
158
00:07:18,841 --> 00:07:22,314
(upbeat music)
(ball banging)
159
00:07:22,314 --> 00:07:25,650
(upbeat music)
160
00:07:25,650 --> 00:07:27,961
- Looks like this short girl can jump.
161
00:07:27,961 --> 00:07:30,544
(upbeat music)
162
00:07:32,515 --> 00:07:33,720
- I think I just found the Lady Owl's
163
00:07:33,720 --> 00:07:35,771
new starting center, yes.
164
00:07:35,771 --> 00:07:38,354
(upbeat music)
165
00:07:43,498 --> 00:07:44,940
- Oh, yeah.
166
00:07:44,940 --> 00:07:47,070
- It's as I suspected, Lucas.
167
00:07:47,070 --> 00:07:50,100
Apparently by changing
your brightness equation
168
00:07:50,100 --> 00:07:52,920
you've become the
manifestation of your equation.
169
00:07:52,920 --> 00:07:54,150
- [Lucas] I didn't change it.
170
00:07:54,150 --> 00:07:56,340
- Someone changed my equation.
171
00:07:56,340 --> 00:07:57,990
- Vaughn's equations also changed,
172
00:07:57,990 --> 00:08:00,840
but my latent heat still the same.
173
00:08:00,840 --> 00:08:03,990
- That's because I didn't
ask Marshall any questions.
174
00:08:03,990 --> 00:08:05,070
Did I, Corrine?
175
00:08:05,070 --> 00:08:06,870
- Well, you guys didn't know the answers.
176
00:08:06,870 --> 00:08:08,520
- Thanks a lot, captain.
177
00:08:08,520 --> 00:08:11,190
I'm glowing like a fireflies rear end.
178
00:08:11,190 --> 00:08:13,860
Josie's jumping like
she's on a space mission
179
00:08:13,860 --> 00:08:17,220
and Vaughn is, where's Vaughn?
180
00:08:17,220 --> 00:08:19,080
- Look, I'll just change the equations
181
00:08:19,080 --> 00:08:21,328
and everything well be back to normal.
182
00:08:21,328 --> 00:08:24,161
(Corrine rubbing)
183
00:08:28,230 --> 00:08:29,063
There.
184
00:08:30,180 --> 00:08:32,083
- Not there, look.
185
00:08:32,083 --> 00:08:35,083
(electric sizzling)
186
00:08:36,420 --> 00:08:38,400
- Don't tell me I'm stuck like this.
187
00:08:38,400 --> 00:08:42,067
- Oh, come on, Lucas,
look at the bright side.
188
00:08:42,067 --> 00:08:44,760
(laughs) Bright side
189
00:08:44,760 --> 00:08:46,890
- Guys, I'm sure we'll figure this out.
190
00:08:46,890 --> 00:08:47,880
But in the meantime
191
00:08:47,880 --> 00:08:50,190
we still need to prepare for
the competition tomorrow.
192
00:08:50,190 --> 00:08:52,260
- We can't go anywhere like this.
193
00:08:52,260 --> 00:08:53,520
- Sure we can.
194
00:08:53,520 --> 00:08:56,310
I can hold Josie down so
she doesn't moon bounce.
195
00:08:56,310 --> 00:08:58,710
You can wear a disguise, this is good.
196
00:08:58,710 --> 00:09:00,690
- Corrine, are you listening to yourself?
197
00:09:00,690 --> 00:09:03,030
None of us can compete like this.
198
00:09:03,030 --> 00:09:04,710
- If you all took winning
the Zuckerman medal
199
00:09:04,710 --> 00:09:06,000
as seriously as I do,
200
00:09:06,000 --> 00:09:07,350
I wouldn't have to change your equations
201
00:09:07,350 --> 00:09:09,240
and none of this would've happened.
202
00:09:09,240 --> 00:09:10,790
- Oh, so this is our fault now?
203
00:09:11,820 --> 00:09:12,660
I don't know what it is
204
00:09:12,660 --> 00:09:14,220
about this competition that's changed you
205
00:09:14,220 --> 00:09:17,340
but compete on your own, I'm out.
206
00:09:17,340 --> 00:09:18,480
- Me too.
207
00:09:18,480 --> 00:09:21,033
I'm taking my equation and going home.
208
00:09:22,560 --> 00:09:23,763
- No, Lucas, wait.
209
00:09:24,900 --> 00:09:26,580
If changing your equation affected you
210
00:09:26,580 --> 00:09:28,023
what will erasing it do?
211
00:09:31,624 --> 00:09:34,165
(chalk screeching)
212
00:09:34,165 --> 00:09:36,149
(air whooshing)
213
00:09:36,149 --> 00:09:38,732
- Hey, I'm not glowing anymore.
214
00:09:41,250 --> 00:09:44,430
- Perhaps only the person who
wrote the original equation
215
00:09:44,430 --> 00:09:45,420
can change it back to normal.
216
00:09:45,420 --> 00:09:47,610
That would explain why it didn't work
217
00:09:47,610 --> 00:09:49,173
when Corrine changed yours.
218
00:09:53,610 --> 00:09:54,443
- Try jumping.
219
00:09:56,159 --> 00:09:57,475
(footsteps thuds)
220
00:09:57,475 --> 00:09:59,075
(chuckles) All right (chuckles).
221
00:10:00,540 --> 00:10:02,630
- Now all we have to do is find Vaughn.
222
00:10:02,630 --> 00:10:03,949
(door slams)
223
00:10:03,949 --> 00:10:05,247
(upbeat music)
224
00:10:05,247 --> 00:10:06,887
- Woo, guys, you gotta help me.
225
00:10:06,887 --> 00:10:07,720
(upbeat music)
226
00:10:07,720 --> 00:10:08,828
I can't stop moving.
227
00:10:08,828 --> 00:10:09,960
(upbeat music)
228
00:10:09,960 --> 00:10:12,155
- Vaughn's become momentum times 10.
229
00:10:12,155 --> 00:10:12,988
(upbeat music)
230
00:10:12,988 --> 00:10:13,821
We have to hold him still
231
00:10:13,821 --> 00:10:15,780
so he can change his equation back.
232
00:10:15,780 --> 00:10:18,205
- Woo.
- Go cut him.
233
00:10:18,205 --> 00:10:19,635
- [All] Woo!
234
00:10:19,635 --> 00:10:22,218
(upbeat music)
235
00:10:24,043 --> 00:10:25,043
- Woo!
- Woo!
236
00:10:29,012 --> 00:10:30,579
- Vaughn, you have to...
237
00:10:30,579 --> 00:10:33,446
(all grunts)
238
00:10:33,446 --> 00:10:35,760
Vaughn, on a count of three,
239
00:10:35,760 --> 00:10:39,030
you gonna grab the chalk
and change your equation
240
00:10:39,030 --> 00:10:40,834
like to the way it was.
241
00:10:40,834 --> 00:10:41,667
- Do it.
242
00:10:41,667 --> 00:10:45,146
- One, two, three.
243
00:10:45,146 --> 00:10:47,729
(upbeat music)
244
00:10:49,589 --> 00:10:52,710
(all breathes heavily)
245
00:10:52,710 --> 00:10:57,570
Okay, now can we please not
tamper with these equations
246
00:10:57,570 --> 00:11:00,060
until we understand them better.
247
00:11:00,060 --> 00:11:01,210
What's wrong, Marshall?
248
00:11:02,250 --> 00:11:05,430
- My latent heat equation, it's wrong.
249
00:11:05,430 --> 00:11:07,293
That's supposed to be a Q not an O.
250
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
- I must have brushed up against it.
251
00:11:12,360 --> 00:11:16,018
- Okay, amount of energy now
equals zero, which means...
252
00:11:16,018 --> 00:11:18,870
(somber music)
253
00:11:18,870 --> 00:11:19,897
Shut the door.
254
00:11:19,897 --> 00:11:23,131
(somber music)
255
00:11:23,131 --> 00:11:25,094
(air whooshing)
256
00:11:25,094 --> 00:11:28,500
(somber music)
257
00:11:28,500 --> 00:11:30,540
- What happened to Marshall?
258
00:11:30,540 --> 00:11:34,800
- Oh, no, Marshall's equation latent heat.
259
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
It shows how much energy is needed
260
00:11:36,480 --> 00:11:38,460
to make a solid turn into a liquid
261
00:11:38,460 --> 00:11:40,380
and a liquid turn into a gas.
262
00:11:40,380 --> 00:11:41,760
See that over there?
263
00:11:41,760 --> 00:11:43,320
That used to be a Q.
264
00:11:43,320 --> 00:11:45,810
When I brushed up against
it, it turned into a zero
265
00:11:45,810 --> 00:11:48,420
which means that it took
zero energy from Marshall
266
00:11:48,420 --> 00:11:51,282
to get from a solid to a liquid to a gas.
267
00:11:51,282 --> 00:11:52,115
(somber music)
268
00:11:52,115 --> 00:11:53,040
- What are you saying?
269
00:11:53,040 --> 00:11:54,380
- Marshall vaporized.
270
00:11:54,380 --> 00:11:56,963
(somber music)
271
00:12:01,573 --> 00:12:03,990
Professor Z, what are we
gonna do about Marshall?
272
00:12:03,990 --> 00:12:05,010
- This room is an airtight,
273
00:12:05,010 --> 00:12:07,170
so seal as many vents
and cracks as you can.
274
00:12:07,170 --> 00:12:08,220
- What are you gonna do?
275
00:12:08,220 --> 00:12:10,782
See if we have a Marshall's
worth of extra vapor in here.
276
00:12:10,782 --> 00:12:13,365
(upbeat music)
277
00:12:14,730 --> 00:12:15,590
- [Vaughn] Go, go.
278
00:12:15,590 --> 00:12:18,173
(upbeat music)
279
00:12:24,452 --> 00:12:25,314
- We're here guys.
280
00:12:25,314 --> 00:12:27,246
- Gradual tape, great.
281
00:12:27,246 --> 00:12:29,829
(upbeat music)
282
00:12:33,042 --> 00:12:34,170
- Okay, we're done.
283
00:12:34,170 --> 00:12:35,970
- Professor Z, what is that?
284
00:12:35,970 --> 00:12:37,680
- It's an infrared gas analyzer.
285
00:12:37,680 --> 00:12:39,270
Last term I did an analysis
286
00:12:39,270 --> 00:12:40,710
of the gas density of this room.
287
00:12:40,710 --> 00:12:44,700
Luckily here, hold these, stand apart.
288
00:12:44,700 --> 00:12:47,220
Now, by checking the density now
289
00:12:47,220 --> 00:12:48,870
and comparing it to my figures then
290
00:12:48,870 --> 00:12:50,070
we should be able to determine
291
00:12:50,070 --> 00:12:52,833
if Marshall is present
in the room as a vapor.
292
00:12:52,833 --> 00:12:54,272
(gas analyser whizzing)
293
00:12:54,272 --> 00:12:55,105
Okay,
294
00:12:56,209 --> 00:12:57,870
(analyser beeps)
295
00:12:57,870 --> 00:12:58,703
got it.
296
00:13:00,270 --> 00:13:03,180
Okay, the gas density is heavier now
297
00:13:03,180 --> 00:13:04,920
than my last measurement
298
00:13:04,920 --> 00:13:06,600
by exactly the amount of moisture
299
00:13:06,600 --> 00:13:09,330
one could expect to
find in the human body.
300
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
Marshall is here.
301
00:13:10,860 --> 00:13:11,850
- Hang in there, buddy.
302
00:13:11,850 --> 00:13:15,450
- However, since Marshall is a vapor
303
00:13:15,450 --> 00:13:16,950
we need a way to condense him.
304
00:13:21,150 --> 00:13:23,220
- Come on, we can't quit now.
305
00:13:23,220 --> 00:13:25,500
Lucas and Vaughn use
a classroom's computer
306
00:13:25,500 --> 00:13:28,230
to go on the net and research
condensing techniques.
307
00:13:28,230 --> 00:13:31,050
Josie and I can go through all
the cabinets with Professor Z
308
00:13:31,050 --> 00:13:33,683
see if there's equipment we
can use to rig something.
309
00:13:38,880 --> 00:13:40,773
If we pull together, we can do this.
310
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
- I'll start over there.
311
00:13:54,092 --> 00:13:57,092
- Now that was some good captaining.
312
00:13:58,380 --> 00:14:00,000
- Better late than never.
313
00:14:00,000 --> 00:14:02,553
- When it comes to friends, absolutely.
314
00:14:03,480 --> 00:14:06,180
No matter how hard
they've been pushed away.
315
00:14:06,180 --> 00:14:08,670
- I really mess this up, didn't I?
316
00:14:08,670 --> 00:14:11,550
My friends are mad at me,
Marshall's in trouble.
317
00:14:11,550 --> 00:14:14,070
It's just the Zuckerman medal
318
00:14:14,070 --> 00:14:16,230
has part of my family's history.
319
00:14:16,230 --> 00:14:18,660
My grandma was the first
woman ever to win it
320
00:14:18,660 --> 00:14:20,640
and my mom won it when she went here.
321
00:14:20,640 --> 00:14:22,620
And now my parents are coming to watch me,
322
00:14:22,620 --> 00:14:26,340
be the first Baxter woman in
three generations to lose it.
323
00:14:26,340 --> 00:14:27,270
- Well, did you ever think
324
00:14:27,270 --> 00:14:30,220
of letting your teammates know
how important it was to you?
325
00:14:31,860 --> 00:14:34,320
- I guess I thought they
wouldn't understand.
326
00:14:34,320 --> 00:14:35,820
- Maybe they'd push themselves even harder
327
00:14:35,820 --> 00:14:37,870
if they knew how important it was to you.
328
00:14:40,530 --> 00:14:41,910
- No luck.
329
00:14:41,910 --> 00:14:46,910
- Nothing, unless, would
a dehumidifier work?
330
00:14:48,120 --> 00:14:50,430
- In theory, a dehumidifier
would first condense
331
00:14:50,430 --> 00:14:52,830
then collect the warmest, most humid air.
332
00:14:52,830 --> 00:14:54,360
- AKA Marshall Wheeler.
333
00:14:54,360 --> 00:14:56,100
- But we don't have one.
334
00:14:56,100 --> 00:14:58,920
- I have a dehumidifier
in my room, allergies.
335
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
- Only, how do we get out
of this room to get it
336
00:15:00,720 --> 00:15:02,920
without dispersing
Marshall into the school?
337
00:15:06,480 --> 00:15:08,073
- My equation on velocity.
338
00:15:09,030 --> 00:15:10,170
Velocity.
339
00:15:10,170 --> 00:15:11,550
How much distance you move
340
00:15:11,550 --> 00:15:13,740
divided by how much time it takes.
341
00:15:13,740 --> 00:15:16,410
If I move 10 feet in 10 seconds,
342
00:15:16,410 --> 00:15:19,110
my velocity is one foot every second.
343
00:15:19,110 --> 00:15:23,640
However, if I change
the variable T to zero,
344
00:15:23,640 --> 00:15:27,810
I now move 10 feet in zero
seconds, no time at all.
345
00:15:27,810 --> 00:15:30,390
It's a theoretical force
called instantaneous velocity.
346
00:15:30,390 --> 00:15:31,830
- And kind of like teleporting yourself
347
00:15:31,830 --> 00:15:33,120
from one place to another.
348
00:15:33,120 --> 00:15:34,380
- Exactly.
349
00:15:34,380 --> 00:15:36,810
I can move from this classroom to our room
350
00:15:36,810 --> 00:15:39,300
without having to open
any windows or doors.
351
00:15:39,300 --> 00:15:41,580
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
352
00:15:41,580 --> 00:15:42,510
You could go smashing
353
00:15:42,510 --> 00:15:45,060
into every solid object
between here and your room.
354
00:15:46,530 --> 00:15:47,490
I'll go.
355
00:15:47,490 --> 00:15:49,713
- No you can't, it's my equation.
356
00:15:50,610 --> 00:15:52,950
Look, I'm responsible for this.
357
00:15:52,950 --> 00:15:54,750
If I've acted like a real captain
358
00:15:54,750 --> 00:15:56,910
and let you all figure
out your own equations,
359
00:15:56,910 --> 00:15:58,460
none of this would've happened.
360
00:15:59,850 --> 00:16:00,900
- Good luck, Corrine.
361
00:16:09,240 --> 00:16:10,203
- Be right back.
362
00:16:11,643 --> 00:16:14,160
(air whooshing)
363
00:16:14,160 --> 00:16:17,613
Oh, how cool is this?
364
00:16:18,510 --> 00:16:19,440
Oh.
365
00:16:19,440 --> 00:16:22,773
(footsteps approaching)
366
00:16:24,181 --> 00:16:26,102
Okay, going down.
367
00:16:26,102 --> 00:16:28,769
(air whooshing)
368
00:16:36,655 --> 00:16:38,970
- (laughs) What took you so long?
369
00:16:38,970 --> 00:16:40,820
- I zigged when I should have zagged.
370
00:16:43,230 --> 00:16:45,183
- Okay, Marshall, come on home.
371
00:16:48,846 --> 00:16:51,429
(somber music)
372
00:16:55,140 --> 00:16:57,390
- How will we know when we've got him?
373
00:16:57,390 --> 00:16:58,443
- It's not working.
374
00:16:59,487 --> 00:17:01,980
(water bubbling)
375
00:17:01,980 --> 00:17:03,123
- Oh, stand back everyone.
376
00:17:03,123 --> 00:17:05,413
(somber music)
377
00:17:05,413 --> 00:17:08,163
(water bubbling)
378
00:17:09,812 --> 00:17:12,395
(somber music)
379
00:17:14,485 --> 00:17:16,260
(water bubbling)
380
00:17:16,260 --> 00:17:18,843
(somber music)
381
00:17:20,068 --> 00:17:22,818
(water bubbling)
382
00:17:25,860 --> 00:17:27,517
- Change the equation.
383
00:17:27,517 --> 00:17:30,471
(somber music)
384
00:17:30,471 --> 00:17:31,972
(water bubbling)
385
00:17:31,972 --> 00:17:33,844
(somber music)
386
00:17:33,844 --> 00:17:36,594
(water bubbling)
387
00:17:38,042 --> 00:17:40,709
(air whooshing)
388
00:17:42,150 --> 00:17:44,310
- Marshall, it's good to see you.
389
00:17:44,310 --> 00:17:45,600
- How do you feel?
390
00:17:45,600 --> 00:17:48,144
- Surprisingly a little thirsty.
391
00:17:48,144 --> 00:17:50,056
(Corrine chuckles)
392
00:17:50,056 --> 00:17:51,690
- How about, will you hit me a hand
393
00:17:51,690 --> 00:17:55,563
cleaning up over here,
now, now, over here.
394
00:17:56,550 --> 00:17:58,890
- I am so sorry about all of this.
395
00:17:58,890 --> 00:18:00,640
- It wasn't your fault I vaporized,
396
00:18:01,740 --> 00:18:03,970
but you figured out how to get me back
397
00:18:04,920 --> 00:18:07,020
in time for the competition.
398
00:18:07,020 --> 00:18:08,460
- One thing that takes as a team
399
00:18:08,460 --> 00:18:10,713
and I don't have one anymore, do I?
400
00:18:11,580 --> 00:18:13,773
- Sure you do, I'm reenlisting.
401
00:18:15,000 --> 00:18:15,833
- Sign me up.
402
00:18:18,180 --> 00:18:19,290
- Me too, captain.
403
00:18:19,290 --> 00:18:20,400
- Okay
404
00:18:20,400 --> 00:18:21,414
- Thanks, guys.
405
00:18:21,414 --> 00:18:22,495
(somber music)
406
00:18:22,495 --> 00:18:25,592
- Corrine, I have a surprise for you.
407
00:18:25,592 --> 00:18:28,680
(somber music)
408
00:18:28,680 --> 00:18:29,867
- Hey, mom and dad.
409
00:18:29,867 --> 00:18:31,034
- Hey, Button.
410
00:18:32,370 --> 00:18:33,807
- Guys, these are my parents.
411
00:18:33,807 --> 00:18:35,790
- Hi.
- Hi, there.(laughs)
412
00:18:35,790 --> 00:18:36,960
Oh, we don't wanna take time away
413
00:18:36,960 --> 00:18:38,400
from your studying for the competition.
414
00:18:38,400 --> 00:18:41,520
- No, no, no, we just drop
by to wish you all good luck.
415
00:18:41,520 --> 00:18:43,290
- Actually, I think we've learned
416
00:18:43,290 --> 00:18:46,290
just about all we can
about scientific equations
417
00:18:46,290 --> 00:18:48,900
and action, don't you?
418
00:18:48,900 --> 00:18:51,870
- You're the captain, captain.
419
00:18:51,870 --> 00:18:53,880
- Well, in that case.
420
00:18:53,880 --> 00:18:56,100
And if it's alright with
you, Principal Durst,
421
00:18:56,100 --> 00:18:59,730
we'd like to take the whole
team out for a good luck dinner.
422
00:18:59,730 --> 00:19:01,170
- That would be lovely.
423
00:19:01,170 --> 00:19:02,397
- Thanks, dad.
424
00:19:02,397 --> 00:19:03,531
(all laughs)
425
00:19:03,531 --> 00:19:04,864
- All right.
- Oh.
426
00:19:04,864 --> 00:19:07,447
(upbeat music)
427
00:19:09,198 --> 00:19:11,948
(bucket rolling)
428
00:19:17,276 --> 00:19:19,859
(upbeat music)
429
00:19:25,054 --> 00:19:26,725
(electric sizzling)
430
00:19:26,725 --> 00:19:28,677
(upbeat music)
431
00:19:28,677 --> 00:19:29,908
(electric sizzling)
432
00:19:29,908 --> 00:19:31,593
(upbeat music)
433
00:19:31,593 --> 00:19:32,570
(electric sizzling)
434
00:19:32,570 --> 00:19:35,237
(upbeat music)
435
00:19:40,740 --> 00:19:44,370
- I give you your Burton J
Zuckerman Academic Olympics
436
00:19:44,370 --> 00:19:46,136
silver medal winning team.
437
00:19:46,136 --> 00:19:49,053
(crowd applauding)
438
00:19:52,023 --> 00:19:52,898
(camera shutters)
439
00:19:52,898 --> 00:19:56,070
(crowd applauding)
440
00:19:56,070 --> 00:19:57,600
- Hey, Button,
441
00:19:57,600 --> 00:19:59,880
are you sure you're okay
with taking second place?
442
00:19:59,880 --> 00:20:02,490
- We know how important
winning this was to you.
443
00:20:02,490 --> 00:20:05,070
- I was worried about how
important it was to you, mom.
444
00:20:05,070 --> 00:20:08,310
I mean, you and grandma
both won it, I came second.
445
00:20:08,310 --> 00:20:10,410
- Our teams won it, honey.
446
00:20:10,410 --> 00:20:11,670
And your team stellar.
447
00:20:11,670 --> 00:20:13,260
I'm sure you'll get 'em next year.
448
00:20:13,260 --> 00:20:14,130
- You think so?
449
00:20:14,130 --> 00:20:14,963
- Oh yeah.
450
00:20:14,963 --> 00:20:15,796
- Thanks, mom.
451
00:20:18,060 --> 00:20:20,334
- Go on now, celebrate with your friends.
452
00:20:20,334 --> 00:20:21,167
- Okay.
453
00:20:22,505 --> 00:20:25,005
(phone rings)
454
00:20:26,267 --> 00:20:29,160
- Nine o'clock, thank you.
455
00:20:29,160 --> 00:20:34,160
Vaughn, you didn't
embarrass me, well done.
456
00:20:39,450 --> 00:20:40,323
- Thanks, dad.
457
00:20:42,487 --> 00:20:45,487
(car engine starts)
458
00:20:47,100 --> 00:20:50,021
- Well, glad that's over.
459
00:20:50,021 --> 00:20:50,901
- I agree.
460
00:20:50,901 --> 00:20:52,060
- Me too.
461
00:20:52,060 --> 00:20:53,520
- Okay, I know it's early,
462
00:20:53,520 --> 00:20:55,530
but I wanna start talking about next year.
463
00:20:55,530 --> 00:20:56,363
See, I've been thinking
464
00:20:56,363 --> 00:20:58,950
about our strategies and
we need a new approach.
465
00:20:58,950 --> 00:20:59,907
I'm kidding.
466
00:20:59,907 --> 00:21:00,740
- Not a chance.
467
00:21:00,740 --> 00:21:03,482
- Guys, joke, joke.
- Next year, guys.
468
00:21:03,482 --> 00:21:06,401
(upbeat music)
469
00:21:06,401 --> 00:21:08,818
(rock music)
470
00:21:18,259 --> 00:21:20,500
? Oh, oh, oh ?
471
00:21:20,500 --> 00:21:21,935
? Oh, yeah ?
472
00:21:21,935 --> 00:21:23,825
? Oh, oh, oh ?
473
00:21:23,825 --> 00:21:24,895
? Oh, yeah ?
474
00:21:24,895 --> 00:21:28,237
? Oh, oh, oh ?
475
00:21:28,237 --> 00:21:30,487
? Oh, yeah ?
476
00:21:30,537 --> 00:21:35,087
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof