Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,509 --> 00:00:03,451
(crow cawing)
2
00:00:03,451 --> 00:00:06,118
(ominous music)
3
00:00:08,666 --> 00:00:11,999
(camera shutter clicks)
4
00:00:14,027 --> 00:00:16,694
(ominous music)
5
00:00:28,179 --> 00:00:31,179
(people chattering)
6
00:00:39,466 --> 00:00:41,966
(Josie gasps)
7
00:00:47,478 --> 00:00:49,320
- Hey.
- Hey.
8
00:00:49,320 --> 00:00:50,640
You going on a hike?
9
00:00:50,640 --> 00:00:52,560
- Yeah, I love some company.
10
00:00:52,560 --> 00:00:53,393
- You bet.
11
00:00:53,393 --> 00:00:55,200
- Great. You can be my
bird watching buddies.
12
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
Nothing better than sitting
around looking at birds all day.
13
00:00:58,200 --> 00:01:00,180
- So you're going on a hike,
14
00:01:00,180 --> 00:01:04,083
and all you're gonna do is bird watch.
15
00:01:05,130 --> 00:01:06,360
- All day?
16
00:01:06,360 --> 00:01:09,000
- Sometimes you have to
sit really still all day
17
00:01:09,000 --> 00:01:11,460
just to catch a glimpse with
the long-billed dowitcher
18
00:01:11,460 --> 00:01:15,360
or the marbled godwit or
we could sit in the marsh.
19
00:01:15,360 --> 00:01:17,010
You guys ever seen a loon before?
20
00:01:18,660 --> 00:01:21,423
- I'm not gonna answer that, I'll pass.
21
00:01:23,130 --> 00:01:24,450
- You ready?
22
00:01:24,450 --> 00:01:27,213
- Pearadyne Labs, here we come.
23
00:01:28,830 --> 00:01:32,460
Okay, so my mom drops me
at this boarding school
24
00:01:32,460 --> 00:01:35,673
and I'm thinking it's like all
the other places I've gone.
25
00:01:37,320 --> 00:01:38,313
Students.
26
00:01:40,200 --> 00:01:41,250
Teachers.
27
00:01:41,250 --> 00:01:42,330
Principal.
28
00:01:42,330 --> 00:01:45,630
You know, like normal
schools, but it's not.
29
00:01:45,630 --> 00:01:47,427
Weird stuff happens here.
30
00:01:47,427 --> 00:01:49,392
Really weird stuff.
31
00:01:49,392 --> 00:01:50,520
? Oh, yeah ?
32
00:01:50,520 --> 00:01:52,530
And what's this guy doing here?
33
00:01:52,530 --> 00:01:55,950
Something's going on
and someone's behind it,
34
00:01:55,950 --> 00:01:57,780
and we are gonna get to the bottom of it.
35
00:01:57,780 --> 00:02:00,839
- There is nothing wrong
at Blake Holsey High.
36
00:02:00,839 --> 00:02:04,170
(girl screams)
37
00:02:04,170 --> 00:02:05,003
(bright music)
38
00:02:05,003 --> 00:02:07,110
- [Josie] So you've never
been to Pearadyne Labs before?
39
00:02:07,110 --> 00:02:08,880
- No. My dad doesn't like going up there,
40
00:02:08,880 --> 00:02:11,850
brings back too many bad
memories about my mom.
41
00:02:11,850 --> 00:02:13,590
- Whoa. You're not gonna get out there
42
00:02:13,590 --> 00:02:15,150
and wimp out on me, are you?
43
00:02:15,150 --> 00:02:17,500
- Yeah, like I've ever
wimped down on anything.
44
00:02:18,540 --> 00:02:19,740
All right, so we go through the gate,
45
00:02:19,740 --> 00:02:21,000
and it should be due north from there.
46
00:02:21,000 --> 00:02:22,290
Maybe a mile, no more.
47
00:02:22,290 --> 00:02:26,583
- Hey, you guys. what's up?
48
00:02:26,583 --> 00:02:27,483
- Just a hike.
49
00:02:28,530 --> 00:02:30,120
- Does Principal Durst know?
50
00:02:30,120 --> 00:02:31,110
- Of course, she does.
51
00:02:31,110 --> 00:02:32,670
Blake Holsey rule number 83,
52
00:02:32,670 --> 00:02:34,620
no leaving school grounds
without adult consent.
53
00:02:34,620 --> 00:02:36,450
- Yeah, we're going on a research trip.
54
00:02:36,450 --> 00:02:38,490
It's for an extra credit report.
55
00:02:38,490 --> 00:02:40,080
- [Professor Z] Oh, I like that.
56
00:02:40,080 --> 00:02:41,220
What's the report on?
57
00:02:41,220 --> 00:02:42,470
- Mushrooms.
- Wildlife.
58
00:02:43,770 --> 00:02:48,660
- The effect of wildlife on
areas with wild mushrooms.
59
00:02:48,660 --> 00:02:50,010
- Oh, that sounds different.
60
00:02:50,010 --> 00:02:52,980
I don't think anyone's ever
written on that before.
61
00:02:52,980 --> 00:02:54,840
- Well, Vaughn will
personally put the report
62
00:02:54,840 --> 00:02:56,430
on your desk first thing tomorrow.
63
00:02:56,430 --> 00:03:00,983
- [Professor Z] Cool.
Well, have fun, guys.
64
00:03:00,983 --> 00:03:02,550
- Get it? Fun guys?
65
00:03:02,550 --> 00:03:04,380
- Fun guy, mushroom.
66
00:03:04,380 --> 00:03:05,913
Hilarious, bye.
67
00:03:06,990 --> 00:03:08,700
- I don't wanna write a report.
68
00:03:08,700 --> 00:03:10,380
- Then, you should've let
me do all the talking.
69
00:03:10,380 --> 00:03:11,213
Let's go.
70
00:03:11,213 --> 00:03:13,654
(bright music)
71
00:03:15,360 --> 00:03:19,530
- Yes, Marshall Wheeler
is the new world champ.
72
00:03:19,530 --> 00:03:21,510
- No, it's five out of nine.
73
00:03:21,510 --> 00:03:22,343
- I don't think so.
74
00:03:22,343 --> 00:03:24,960
It was four out of seven,
which we adjusted too,
75
00:03:24,960 --> 00:03:26,880
after you lost the three out of five
76
00:03:26,880 --> 00:03:27,750
and the two out of three.
77
00:03:27,750 --> 00:03:30,180
- Okay, one game, winner takes all.
78
00:03:30,180 --> 00:03:31,080
- You know, someone should create
79
00:03:31,080 --> 00:03:32,250
a study of the two of you.
80
00:03:32,250 --> 00:03:35,280
- Corrine, we thought you'd be
out bird watching with Josie.
81
00:03:35,280 --> 00:03:36,330
- Bird watching?
82
00:03:36,330 --> 00:03:39,000
She told me she was collecting
creepy crawly things.
83
00:03:39,000 --> 00:03:39,900
- Oh, hey, you guys.
84
00:03:39,900 --> 00:03:40,860
What are you doing inside?
85
00:03:40,860 --> 00:03:42,270
It's the weekend, you should be out,
86
00:03:42,270 --> 00:03:44,610
enjoying the sunshine
with Josie and Vaughn.
87
00:03:44,610 --> 00:03:46,290
- Josie and Vaughn?
- [Professor Z] Yeah.
88
00:03:46,290 --> 00:03:49,440
They went off to look
for wildlife and fungi
89
00:03:49,440 --> 00:03:50,613
out by the wall.
90
00:03:51,750 --> 00:03:55,620
You know, fungi are particularly...
91
00:03:55,620 --> 00:03:56,493
Fascinating.
92
00:03:57,540 --> 00:03:58,530
- Guys, this is crazy.
93
00:03:58,530 --> 00:04:01,710
I mean, maybe they told Z the truth.
94
00:04:01,710 --> 00:04:02,640
Maybe they're off looking
95
00:04:02,640 --> 00:04:07,167
for long-marbled-whatchamacallits
that eat mushrooms.
96
00:04:08,070 --> 00:04:09,393
It's a possibility.
97
00:04:11,340 --> 00:04:13,470
Okay, so they lied to us.
98
00:04:13,470 --> 00:04:15,420
- There's only one possible reason.
99
00:04:15,420 --> 00:04:17,610
She's up to something she
doesn't want us to know about.
100
00:04:17,610 --> 00:04:18,610
- Oh, wait a minute.
101
00:04:19,470 --> 00:04:21,540
You guys don't think they
went on a date, do you?
102
00:04:21,540 --> 00:04:22,470
- I'm her roommate.
103
00:04:22,470 --> 00:04:24,473
I think I know about something like that,
104
00:04:25,380 --> 00:04:26,880
wouldn't I?
105
00:04:26,880 --> 00:04:28,710
- Josie and Vaughn?
106
00:04:28,710 --> 00:04:30,780
It's too weird, even for our school.
107
00:04:30,780 --> 00:04:33,143
- [Marshall] All right, then
give me another explanation.
108
00:04:34,110 --> 00:04:36,010
- Here's your explanation right there.
109
00:04:36,870 --> 00:04:38,603
They went to Pearadyne Labs.
110
00:04:39,540 --> 00:04:41,820
- You know it's against the
rules to go over the wall,
111
00:04:41,820 --> 00:04:44,363
and you know there's rules
about leaving school grounds.
112
00:04:48,660 --> 00:04:50,333
We're going after them, aren't we?
113
00:04:56,520 --> 00:05:00,840
- Oh, Professor Zachary,
have you seen Vaughn?
114
00:05:00,840 --> 00:05:03,810
Mr. Pearson called, and he's
coming by later to see him.
115
00:05:03,810 --> 00:05:05,430
- Yes, he went on a hike with Josie.
116
00:05:05,430 --> 00:05:08,190
They said they got your...
117
00:05:08,190 --> 00:05:09,780
They didn't get your permission.
118
00:05:09,780 --> 00:05:12,810
- They are both in big trouble.
119
00:05:12,810 --> 00:05:13,770
Where were they headed?
120
00:05:13,770 --> 00:05:15,750
- They were out by the Stonewall.
121
00:05:15,750 --> 00:05:16,710
- Oh, no.
122
00:05:16,710 --> 00:05:17,543
- Oh, no?
123
00:05:17,543 --> 00:05:21,540
- Well, on the other side
of that wall is, is...
124
00:05:21,540 --> 00:05:22,590
- Pearadyne Labs.
125
00:05:22,590 --> 00:05:24,090
- You know about that?
126
00:05:24,090 --> 00:05:26,090
- I worked there for a summer, remember?
127
00:05:27,210 --> 00:05:28,050
Oh, no.
128
00:05:28,050 --> 00:05:29,070
- Oh, no?
129
00:05:29,070 --> 00:05:30,870
- I told Marshall, Lucas, and Corrine.
130
00:05:30,870 --> 00:05:32,433
They were out by the wall too.
131
00:05:33,660 --> 00:05:35,197
You don't think-
- Oh, no.
132
00:05:39,210 --> 00:05:40,350
- For such smart kids,
133
00:05:40,350 --> 00:05:42,900
you'd think they'd have learned to read.
134
00:05:42,900 --> 00:05:44,310
You've hiked before.
135
00:05:44,310 --> 00:05:46,440
- The Alps, every summer.
136
00:05:46,440 --> 00:05:47,460
But something tells me
137
00:05:47,460 --> 00:05:48,780
the Matterhorn was a piece of cake
138
00:05:48,780 --> 00:05:51,633
compared to what we may find out there.
139
00:05:51,633 --> 00:05:52,466
(static buzzes)
140
00:05:52,466 --> 00:05:53,299
(birds chirping)
141
00:05:53,299 --> 00:05:54,450
- [Vaughn] It was kind of weird.
142
00:05:54,450 --> 00:05:55,530
My parents had this lab,
143
00:05:55,530 --> 00:05:58,050
but my dad never talks
about what the lab was for.
144
00:05:58,050 --> 00:05:59,460
- You think that's weird.
145
00:05:59,460 --> 00:06:01,500
My mom's got a doctorate
in quantum physics.
146
00:06:01,500 --> 00:06:04,290
I don't know what she
does or who she works for,
147
00:06:04,290 --> 00:06:06,450
and I've been having this dream.
148
00:06:06,450 --> 00:06:08,100
It's about your dad.
149
00:06:08,100 --> 00:06:09,330
He's working on something,
150
00:06:09,330 --> 00:06:10,770
and then this worker turns to me.
151
00:06:10,770 --> 00:06:14,223
And it's not just any worker, it's my mom.
152
00:06:17,707 --> 00:06:18,990
(ominous music)
153
00:06:18,990 --> 00:06:19,823
Vaughn?
154
00:06:21,337 --> 00:06:23,100
If you're trying to scare me,
155
00:06:23,100 --> 00:06:24,003
it's not working.
156
00:06:27,125 --> 00:06:29,414
Vaughn?
157
00:06:29,414 --> 00:06:30,750
- [Vaughn] Josie?
158
00:06:30,750 --> 00:06:32,103
Josie, where are you?
159
00:06:33,780 --> 00:06:34,743
Where did you go?
160
00:06:35,670 --> 00:06:37,290
Where did I go?
161
00:06:37,290 --> 00:06:38,280
Josie?
162
00:06:38,280 --> 00:06:39,363
- I'm right here.
163
00:06:41,340 --> 00:06:42,173
- Why did you do that?
164
00:06:42,173 --> 00:06:43,830
Why did you just disappear like that?
165
00:06:43,830 --> 00:06:45,390
- I didn't, you did.
166
00:06:45,390 --> 00:06:46,440
And what's really weird
167
00:06:46,440 --> 00:06:47,490
is when I went to go look for you
168
00:06:47,490 --> 00:06:49,170
I found myself here.
169
00:06:49,170 --> 00:06:50,250
- What's so weird about that?
170
00:06:50,250 --> 00:06:52,200
- I was in the middle of a field,
171
00:06:52,200 --> 00:06:53,490
a big empty field,
172
00:06:53,490 --> 00:06:56,940
and I took one step, and I was here.
173
00:06:56,940 --> 00:06:58,503
- Where exactly is here?
174
00:07:02,700 --> 00:07:04,410
- If you're trying to be
annoying, it's working.
175
00:07:04,410 --> 00:07:06,720
- No, it's my compass.
176
00:07:06,720 --> 00:07:07,683
It's not working.
177
00:07:08,970 --> 00:07:11,020
Needles jumping all over the place, look.
178
00:07:18,501 --> 00:07:19,918
- Where'd she go?
179
00:07:21,120 --> 00:07:21,953
- Where'd you go?
180
00:07:21,953 --> 00:07:23,220
- What are you talking about?
181
00:07:23,220 --> 00:07:24,053
I'm right here.
182
00:07:24,053 --> 00:07:25,380
- No, no. Not now, before.
183
00:07:25,380 --> 00:07:27,750
You were here and you were gone,
184
00:07:27,750 --> 00:07:29,100
and now, you're here again.
185
00:07:30,300 --> 00:07:31,271
Tell her, Lu...
186
00:07:31,271 --> 00:07:33,938
(western music)
187
00:07:36,060 --> 00:07:37,500
- [Josie] This thing's gone wacky.
188
00:07:37,500 --> 00:07:38,640
- [Vaughn] What's with the needle?
189
00:07:38,640 --> 00:07:39,473
- I don't know,
190
00:07:39,473 --> 00:07:41,400
and I don't know where due north is.
191
00:07:41,400 --> 00:07:42,990
- Are you telling me we're lost?
192
00:07:42,990 --> 00:07:45,090
- We're not lost, lost.
193
00:07:45,090 --> 00:07:45,923
We're somewhere.
194
00:07:45,923 --> 00:07:48,783
I just can't tell you
where that somewhere is.
195
00:07:49,997 --> 00:07:50,997
(wind swoosh)
Whoa.
196
00:07:52,230 --> 00:07:53,400
- What's just happened?
197
00:07:53,400 --> 00:07:54,270
- [Josie] Got me.
198
00:07:54,270 --> 00:07:57,360
But with the compass going
haywire and flying off,
199
00:07:57,360 --> 00:08:00,090
I'm thinking a strong magnetic field,
200
00:08:00,090 --> 00:08:01,410
which could mean Pearadyne.
201
00:08:01,410 --> 00:08:02,520
Come on, let's go.
202
00:08:02,520 --> 00:08:03,750
- Whoa.
203
00:08:03,750 --> 00:08:04,980
Let's go?
204
00:08:04,980 --> 00:08:06,510
Hello? We're lost.
205
00:08:06,510 --> 00:08:07,890
The compass just flew out of your hand.
206
00:08:07,890 --> 00:08:09,147
Don't you think we should
head back home now?
207
00:08:09,147 --> 00:08:09,990
- Are you kidding?
208
00:08:09,990 --> 00:08:10,890
We follow that compass,
209
00:08:10,890 --> 00:08:12,600
we find the lab.
210
00:08:12,600 --> 00:08:13,433
- You think?
211
00:08:16,410 --> 00:08:18,060
Okay.
(chuckles)
212
00:08:18,060 --> 00:08:21,690
And don't read anything into this,
213
00:08:21,690 --> 00:08:24,450
but maybe we should hold hands.
214
00:08:24,450 --> 00:08:27,210
You know, just in case
somebody disappears again.
215
00:08:27,210 --> 00:08:28,043
- Oh, okay,
216
00:08:28,043 --> 00:08:30,362
but it's just so that
we don't get separated.
217
00:08:30,362 --> 00:08:31,862
- Yeah, separated.
218
00:08:32,994 --> 00:08:35,661
(string music)
219
00:08:40,530 --> 00:08:42,090
- Okay, we've been walking for miles
220
00:08:42,090 --> 00:08:43,410
and haven't seen anyone.
221
00:08:43,410 --> 00:08:45,030
They're probably back at school already.
222
00:08:45,030 --> 00:08:45,863
- I'm with Corrine.
223
00:08:45,863 --> 00:08:48,410
I mean, we don't even know
what direction they came.
224
00:08:53,160 --> 00:08:55,020
- This is Josie's compass.
225
00:08:55,020 --> 00:08:56,043
It's all mangled.
226
00:08:57,180 --> 00:08:59,852
Okay, so it was flying tour...
227
00:08:59,852 --> 00:09:02,352
(wind swoosh)
228
00:09:04,180 --> 00:09:06,870
I think there's a strong
magnetic field here.
229
00:09:06,870 --> 00:09:08,250
- Which could be coming from the lab,
230
00:09:08,250 --> 00:09:09,870
so let's follow the compasses
231
00:09:09,870 --> 00:09:11,910
and maybe we could find Josie and Vaughn.
232
00:09:11,910 --> 00:09:12,800
- Let's go.
233
00:09:12,800 --> 00:09:15,260
(bright music)
234
00:09:15,260 --> 00:09:18,010
(water trickles)
235
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
- I bet Pearadyne's just over there.
236
00:09:20,640 --> 00:09:21,690
- Great.
237
00:09:21,690 --> 00:09:22,523
If we're starting now,
238
00:09:22,523 --> 00:09:25,080
we can probably build a bridge by summer.
239
00:09:25,080 --> 00:09:26,580
- Honey, we climb down.
240
00:09:26,580 --> 00:09:27,413
We walk across.
241
00:09:27,413 --> 00:09:28,246
We climb up.
242
00:09:28,246 --> 00:09:30,360
- Now, I don't know who's crazier,
243
00:09:30,360 --> 00:09:33,150
you for wanting to go on
or me for going with you?
244
00:09:33,150 --> 00:09:34,260
- Tough call.
245
00:09:34,260 --> 00:09:36,600
Look, we'll just take it slow.
246
00:09:36,600 --> 00:09:37,773
One step at a time.
247
00:09:40,050 --> 00:09:41,520
- [Vaughn] Josie.
248
00:09:41,520 --> 00:09:42,353
Look. Josie!
249
00:09:42,353 --> 00:09:43,710
- [Josie] Vaughn!
250
00:09:43,710 --> 00:09:44,665
What's going on?
251
00:09:44,665 --> 00:09:45,941
- [Vaughn] Something's moving me over.
252
00:09:45,941 --> 00:09:47,811
It's getting stronger.
253
00:09:47,811 --> 00:09:50,407
Josie.
- Vaughn, it's your backpack.
254
00:09:50,407 --> 00:09:51,365
Take off your backpack.
255
00:09:51,365 --> 00:09:53,432
The magnetic field is too strong.
256
00:09:53,432 --> 00:09:55,589
(Vaughn grunts)
- [Vaughn] Help.
257
00:09:55,589 --> 00:09:57,160
It's pulling me over.
258
00:09:57,160 --> 00:09:59,360
(Vaughn screaming)
No!
259
00:09:59,360 --> 00:10:00,226
- Vaughn!
260
00:10:00,226 --> 00:10:02,893
(intense music)
261
00:10:06,305 --> 00:10:08,494
(water trickling)
262
00:10:08,494 --> 00:10:10,105
- [Josie] Vaughn?
263
00:10:10,105 --> 00:10:12,806
Vaughn, I'm so glad you're all right.
264
00:10:12,806 --> 00:10:14,923
For a minute there, I thought you-
265
00:10:14,923 --> 00:10:16,830
- I twisted my ankle.
266
00:10:16,830 --> 00:10:19,834
It's pretty swollen.
(grunts)
267
00:10:19,834 --> 00:10:22,434
- I better soak it in the
creek before we head back.
268
00:10:24,233 --> 00:10:25,983
- Head back?
269
00:10:27,387 --> 00:10:29,280
- Okay, we are so lost.
270
00:10:29,280 --> 00:10:32,460
- We are so lost without a compass.
271
00:10:32,460 --> 00:10:34,560
- We are not without a compass.
272
00:10:34,560 --> 00:10:37,293
We can build a natural compass.
273
00:10:38,760 --> 00:10:41,013
This is called the shadow stick.
274
00:10:42,990 --> 00:10:46,743
Now, we put a second stick
at the tip of the shadow.
275
00:10:48,030 --> 00:10:48,870
- Now what?
276
00:10:48,870 --> 00:10:51,660
- Now we have to wait 30
minutes for the sun to move.
277
00:10:51,660 --> 00:10:52,710
- [Corrine] 30 minutes?
278
00:10:52,710 --> 00:10:53,921
By then...
279
00:10:53,921 --> 00:10:56,588
(ominous music)
280
00:10:58,110 --> 00:10:59,670
- What just happened?
281
00:10:59,670 --> 00:11:02,040
- 30 minutes just went
by in three seconds.
282
00:11:02,040 --> 00:11:04,110
- Of course, if the magnetic
fields are messed up,
283
00:11:04,110 --> 00:11:06,210
then so is time.
284
00:11:06,210 --> 00:11:08,340
This is working in our favor, Marshall.
285
00:11:08,340 --> 00:11:09,240
- All right.
286
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
And we take a third stick
287
00:11:11,040 --> 00:11:13,290
and put it at the point of the new shadow.
288
00:11:13,290 --> 00:11:17,280
Now, mark one end of the last stick
289
00:11:17,280 --> 00:11:20,820
and lay it across the two
smaller sticks in the ground.
290
00:11:20,820 --> 00:11:21,653
We put the mark end
291
00:11:21,653 --> 00:11:23,550
against the last stick
we put in the ground.
292
00:11:23,550 --> 00:11:25,390
Now, you position your body
293
00:11:26,910 --> 00:11:29,670
so that your right hand is facing east,
294
00:11:29,670 --> 00:11:31,290
that direction is east.
295
00:11:31,290 --> 00:11:32,880
The other end of the stick is west.
296
00:11:32,880 --> 00:11:34,140
Left hand, west.
297
00:11:34,140 --> 00:11:35,790
I'm now facing north.
298
00:11:35,790 --> 00:11:36,623
- Cool.
299
00:11:37,500 --> 00:11:38,333
- Let's head that way,
300
00:11:38,333 --> 00:11:40,240
and maybe with any luck, we'll find them.
301
00:11:42,771 --> 00:11:45,354
(upbeat music)
302
00:11:51,150 --> 00:11:53,161
- You coming, Professor?
303
00:11:53,161 --> 00:11:55,578
(drum beats)
304
00:12:00,630 --> 00:12:01,983
- New shoes, very slippery.
305
00:12:03,210 --> 00:12:05,283
- Scruff them on a rock for traction.
306
00:12:06,240 --> 00:12:07,920
- Did you learn all this in the Alps?
307
00:12:07,920 --> 00:12:11,463
- Nope, Wilderness Survival Camp.
308
00:12:14,310 --> 00:12:15,720
To tell you the truth though,
(wings fluttering)
309
00:12:15,720 --> 00:12:18,696
there's nothing that can prepare
you for being a principal.
310
00:12:18,696 --> 00:12:19,595
(chuckles)
311
00:12:19,595 --> 00:12:22,440
(intense music)
312
00:12:22,440 --> 00:12:23,433
Fresh tracks.
313
00:12:25,260 --> 00:12:26,897
They went this way.
314
00:12:26,897 --> 00:12:29,520
(tribal music)
315
00:12:29,520 --> 00:12:30,803
- [Josie] How does it feel?
316
00:12:32,700 --> 00:12:34,170
- Better.
317
00:12:34,170 --> 00:12:35,313
- Good, then let's go.
318
00:12:36,150 --> 00:12:37,710
- What?
(grunts)
319
00:12:37,710 --> 00:12:38,847
Wait, no.
320
00:12:38,847 --> 00:12:41,130
If I'm gonna be doing any more walking,
321
00:12:41,130 --> 00:12:43,529
it's gonna be back to the
school to see a nurse.
322
00:12:43,529 --> 00:12:44,730
- A nurse.
323
00:12:44,730 --> 00:12:46,650
I thought you were some
kind of super jock.
324
00:12:46,650 --> 00:12:48,153
It's just a sprained ankle.
325
00:12:49,170 --> 00:12:50,220
What about Pearadyne?
326
00:12:50,220 --> 00:12:51,180
- What about it?
327
00:12:51,180 --> 00:12:53,493
It's not going anywhere, but I am.
328
00:12:54,630 --> 00:12:56,954
As soon as I feel like I can make it back.
329
00:12:56,954 --> 00:12:58,800
- Know what? Great.
330
00:12:58,800 --> 00:12:59,633
You're right.
331
00:12:59,633 --> 00:13:00,466
You rest here.
332
00:13:00,466 --> 00:13:02,370
While you're resting,
I'll go and scout ahead.
333
00:13:02,370 --> 00:13:04,302
- You can't go by yourself.
334
00:13:04,302 --> 00:13:05,135
- I have to.
335
00:13:05,135 --> 00:13:07,053
I have to get some answers.
336
00:13:08,820 --> 00:13:10,157
Be back in flash.
337
00:13:10,157 --> 00:13:12,740
(upbeat music)
338
00:13:16,890 --> 00:13:20,460
- This was a bad idea.
(groans)
339
00:13:20,460 --> 00:13:21,817
This was a bad idea.
340
00:13:21,817 --> 00:13:24,384
(buzzer beats)
341
00:13:24,384 --> 00:13:26,717
(dam thuds)
342
00:13:59,422 --> 00:14:02,089
Yes, this was a really bad idea.
343
00:14:07,540 --> 00:14:09,088
Help?
344
00:14:09,088 --> 00:14:09,921
Josie?
345
00:14:11,096 --> 00:14:11,929
Help!
346
00:14:12,979 --> 00:14:13,812
Somebody?
347
00:14:19,370 --> 00:14:20,203
Help!
348
00:14:21,990 --> 00:14:22,823
- That's Vaughn.
349
00:14:25,565 --> 00:14:27,313
- [Lucas] Vaughn!
350
00:14:27,313 --> 00:14:29,280
- Guys, what are you doing here?
351
00:14:29,280 --> 00:14:30,113
- Looking for you.
352
00:14:30,113 --> 00:14:30,946
You alright?
353
00:14:32,790 --> 00:14:35,040
- No, actually I'm not.
354
00:14:35,040 --> 00:14:36,090
I sprained my ankle,
355
00:14:36,090 --> 00:14:39,423
and I think this may not
be the safest place to be.
356
00:14:40,410 --> 00:14:41,640
- Where's Josie?
357
00:14:41,640 --> 00:14:43,210
- She headed up to Pearadyne.
358
00:14:43,210 --> 00:14:46,050
She's kind of obsessed with finding it.
359
00:14:46,050 --> 00:14:47,130
- Okay, Vaughn is in big trouble
360
00:14:47,130 --> 00:14:48,870
if we don't do something,
361
00:14:48,870 --> 00:14:49,950
but we have to do something.
362
00:14:49,950 --> 00:14:51,480
Marshall, Lucas, you
stay here with Vaughn,
363
00:14:51,480 --> 00:14:52,980
I'm going after Josie.
364
00:14:52,980 --> 00:14:54,240
Which way did she go?
365
00:14:54,240 --> 00:14:57,420
- Just up that path, she
left about a minute ago.
366
00:14:57,420 --> 00:14:59,320
- Okay, I'll be back as soon as I can.
367
00:15:00,420 --> 00:15:01,630
- Hang on, Vaughn.
368
00:15:02,952 --> 00:15:03,785
Hang on.
369
00:15:10,978 --> 00:15:12,629
(Josie gasps)
370
00:15:12,629 --> 00:15:13,784
- Whoa.
371
00:15:13,784 --> 00:15:15,690
- [Corrine] There you are.
372
00:15:15,690 --> 00:15:16,740
- [Josie] Corrine, what are you...
373
00:15:16,740 --> 00:15:17,800
Nevermind, you've gotta see this.
374
00:15:17,800 --> 00:15:19,470
- Look, we don't have
time to see anything.
375
00:15:19,470 --> 00:15:20,303
Vaughn is in trouble.
376
00:15:20,303 --> 00:15:21,600
- I know. He sprained his ankle.
377
00:15:21,600 --> 00:15:22,560
He'll be all right.
378
00:15:22,560 --> 00:15:24,000
- Josie, the dam gates opened,
379
00:15:24,000 --> 00:15:24,960
and Vaughn is stuck on the rock
380
00:15:24,960 --> 00:15:26,310
in the middle of a raging river.
381
00:15:26,310 --> 00:15:27,143
If we don't get him-
382
00:15:27,143 --> 00:15:30,843
- Corrine, look, it's Pearadyne Labs.
383
00:15:33,513 --> 00:15:35,550
- [Corrine] I don't believe it.
384
00:15:35,550 --> 00:15:37,410
- Cool, huh? Let's go.
385
00:15:37,410 --> 00:15:39,120
- Wait, I don't care how cool it is, okay?
386
00:15:39,120 --> 00:15:40,500
Vaughn is in trouble and he needs us,
387
00:15:40,500 --> 00:15:41,670
all of us.
388
00:15:41,670 --> 00:15:44,190
- But the lab-
- Now, Josie, now.
389
00:15:44,190 --> 00:15:45,480
The trail's this way.
390
00:15:45,480 --> 00:15:48,023
We marked because we have
problems with our compass.
391
00:15:49,920 --> 00:15:50,753
Josie!
392
00:16:00,999 --> 00:16:03,540
- I think the water's rising.
393
00:16:03,540 --> 00:16:04,833
Is the water rising?
394
00:16:06,921 --> 00:16:09,421
- No, it looks the same to me.
395
00:16:10,617 --> 00:16:12,200
The water's rising.
396
00:16:14,377 --> 00:16:15,210
- Oh, man.
397
00:16:16,595 --> 00:16:17,428
I'm sorry.
398
00:16:17,428 --> 00:16:19,953
I thought he'd be safe by himself.
399
00:16:21,240 --> 00:16:22,950
I didn't think anything
like this would happen.
400
00:16:22,950 --> 00:16:23,783
- Yeah, that's right.
401
00:16:23,783 --> 00:16:25,680
You didn't think.
- [Josie] Okay.
402
00:16:25,680 --> 00:16:26,681
Okay, I was wrong.
403
00:16:26,681 --> 00:16:27,870
- [Vaughn] Hey, guys, you know what?
404
00:16:27,870 --> 00:16:30,810
I really appreciate the apologies,
405
00:16:30,810 --> 00:16:32,670
but can't it wait till later?
406
00:16:32,670 --> 00:16:33,960
- Right.
407
00:16:33,960 --> 00:16:35,527
Who, here, is the strongest swimmer?
408
00:16:35,527 --> 00:16:36,360
- That will be me,
409
00:16:36,360 --> 00:16:38,010
but there's no way I'm going in there.
410
00:16:38,010 --> 00:16:39,810
We'll end up with two people in trouble.
411
00:16:39,810 --> 00:16:40,980
- Well, if those water gates opened,
412
00:16:40,980 --> 00:16:42,120
there must be a way to close them.
413
00:16:42,120 --> 00:16:44,310
You know, a switch, valve, something.
414
00:16:44,310 --> 00:16:45,630
- [Lucas] Okay, Vaughn,
415
00:16:45,630 --> 00:16:48,570
we're gonna look for a
way to close the gates.
416
00:16:48,570 --> 00:16:49,831
Hold on.
417
00:16:49,831 --> 00:16:51,243
- I'll be right here.
418
00:16:52,500 --> 00:16:53,561
Waiting.
419
00:16:53,561 --> 00:16:56,144
(upbeat music)
420
00:17:02,880 --> 00:17:05,547
(ominous music)
421
00:17:11,280 --> 00:17:13,617
- Hey, guys, come here.
422
00:17:13,617 --> 00:17:14,784
I've found it.
423
00:17:18,868 --> 00:17:21,180
I tried turning it, but it's all rusted.
424
00:17:21,180 --> 00:17:23,481
- Everybody ready? Let's turn.
425
00:17:23,481 --> 00:17:26,148
(kids grunting)
426
00:17:39,141 --> 00:17:41,351
- Yes, they're closing.
427
00:17:41,351 --> 00:17:42,184
All right.
428
00:17:50,540 --> 00:17:51,645
- [Everyone] All right.
429
00:17:51,645 --> 00:17:54,395
(kids chuckling)
430
00:17:55,578 --> 00:17:58,773
(kids cheering)
431
00:17:58,773 --> 00:18:01,530
- When the water goes down,
we'll come out and get you.
432
00:18:01,530 --> 00:18:02,761
- Thanks, guys.
433
00:18:02,761 --> 00:18:04,380
Thanks a lot.
434
00:18:04,380 --> 00:18:06,270
- Then all we have to
do is find our way back.
435
00:18:06,270 --> 00:18:07,623
Anybody got a compass?
436
00:18:08,520 --> 00:18:09,761
- I do.
437
00:18:09,761 --> 00:18:11,011
- [Josie] Okay.
438
00:18:12,810 --> 00:18:14,310
- And what exactly were you hoping to find
439
00:18:14,310 --> 00:18:15,240
at Pearadyne.
440
00:18:15,240 --> 00:18:16,410
- Just some answers
441
00:18:16,410 --> 00:18:19,143
about this dream I've
been having, about my mom,
442
00:18:20,070 --> 00:18:22,890
about all the weird stuff that
goes on around the school.
443
00:18:22,890 --> 00:18:26,070
- Then why would you lie to
us about where you were going?
444
00:18:26,070 --> 00:18:28,200
- I didn't wanna get everybody involved.
445
00:18:28,200 --> 00:18:30,120
I didn't wanna get everybody in trouble.
446
00:18:30,120 --> 00:18:31,170
- It didn't work, did it?
447
00:18:31,170 --> 00:18:32,910
- Look, I'm sorry.
448
00:18:32,910 --> 00:18:36,210
And Vaughn, I'm really sorry.
449
00:18:36,210 --> 00:18:37,950
I shouldn't have left you.
450
00:18:37,950 --> 00:18:39,510
Your friendship and your life
451
00:18:39,510 --> 00:18:41,820
are more important than me trying to get
452
00:18:41,820 --> 00:18:42,750
where I want to go.
453
00:18:42,750 --> 00:18:45,120
- Look, let's make a pact.
454
00:18:45,120 --> 00:18:47,190
We're all in this together.
455
00:18:47,190 --> 00:18:48,660
If we're gonna figure this mystery out,
456
00:18:48,660 --> 00:18:50,010
let's do it as a team.
457
00:18:50,010 --> 00:18:50,843
- Good idea.
458
00:18:50,843 --> 00:18:52,140
And hey, look on the bright side,
459
00:18:52,140 --> 00:18:53,294
at least we didn't get-
460
00:18:53,294 --> 00:18:54,127
- Busted.
461
00:18:55,193 --> 00:18:57,063
- Why are they holding hands?
462
00:19:01,710 --> 00:19:04,080
- There's a very good magnetic
field explanation for that,
463
00:19:04,080 --> 00:19:05,430
which I will explain later.
464
00:19:06,840 --> 00:19:07,800
Vaughn, are you okay?
465
00:19:07,800 --> 00:19:09,900
- Yeah, I just got a sprained ankle.
466
00:19:09,900 --> 00:19:10,733
I'm fine.
467
00:19:10,733 --> 00:19:12,000
- How'd you guys find us anyway?
468
00:19:12,000 --> 00:19:13,290
- Principal Durst.
469
00:19:13,290 --> 00:19:14,163
She's a hound.
470
00:19:15,810 --> 00:19:16,860
That was a compliment
471
00:19:17,730 --> 00:19:18,923
- [Principal Durst] Right.
472
00:19:20,400 --> 00:19:22,488
Let's go.
473
00:19:22,488 --> 00:19:24,900
And Vaughn, rest assured
474
00:19:24,900 --> 00:19:28,320
your father will be hearing about this.
475
00:19:28,320 --> 00:19:32,310
Okay, and my calculations,
476
00:19:32,310 --> 00:19:35,193
we've got a mile hike
straight ahead of us.
477
00:19:36,540 --> 00:19:38,700
Lots of time for explanations.
478
00:19:38,700 --> 00:19:41,070
- Maybe not that much time.
479
00:19:41,070 --> 00:19:45,153
Look, it's the school.
480
00:19:46,830 --> 00:19:49,050
- [Principal Durst] I don't understand it.
481
00:19:49,050 --> 00:19:50,850
I've never been this far off before.
482
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
There's something wrong with this place.
483
00:20:07,320 --> 00:20:09,070
- [Victor] That's private property.
484
00:20:11,040 --> 00:20:12,873
My private property.
485
00:20:13,890 --> 00:20:16,620
Vaughn, I can't believe you took them all-
486
00:20:16,620 --> 00:20:19,023
- It wasn't Vaughn, it was me.
487
00:20:20,340 --> 00:20:21,990
Vaughn wanted to turn back.
488
00:20:21,990 --> 00:20:25,230
- And what exactly were
you looking for, Ms. Trent?
489
00:20:25,230 --> 00:20:27,960
- I don't know, just some answers.
490
00:20:27,960 --> 00:20:30,750
- Yes, how very much like your...
491
00:20:30,750 --> 00:20:31,653
- My mother.
492
00:20:33,870 --> 00:20:35,813
You were gonna say my mother, weren't you?
493
00:20:36,810 --> 00:20:38,673
Did my mom work at Pearadyne Labs?
494
00:20:39,674 --> 00:20:42,030
(door creaks)
495
00:20:42,030 --> 00:20:43,473
- Time to collect the trash.
496
00:20:47,914 --> 00:20:50,146
You found a lab, good job.
497
00:20:50,146 --> 00:20:51,979
You're getting closer.
498
00:20:52,924 --> 00:20:55,591
(ominous music)
499
00:21:04,146 --> 00:21:06,736
(firecracker exploding)
500
00:21:06,736 --> 00:21:09,319
(upbeat music)
501
00:21:18,314 --> 00:21:21,883
? Oh, oh, yeah ?
502
00:21:21,883 --> 00:21:24,097
? Oh, oh, oh ?
503
00:21:24,097 --> 00:21:25,333
? Oh, yeah ?
504
00:21:25,333 --> 00:21:28,165
? Oh, oh, oh ?
505
00:21:28,165 --> 00:21:30,415
? Oh, yeah ?
506
00:21:34,040 --> 00:21:34,873
(silence)
507
00:21:34,923 --> 00:21:39,473
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof