All language subtitles for Strange Days s01e08 Radio.eng

(angelic music)

- 15 years.

I've been waiting for you.

A missing paradigm satellite.

Welcome home.

- Hey Marsh, what time is it?

- It says 9:45, but it's
probably closer to 10.

Your clock's always slow.

What's the dish for?

- I customize my computer to listen

to a site that monitors radio
signals from outer space.

- That's a police call and
I'm thinking Earth Police.

- Just give it a chance.

(baby crying)

- Baby monitor.

Maybe an alien baby?

- There it is.

- That's static.

- Space. Static.

Nice, huh?

- Yeah. Nice.

Keep your static down.

I'm going to bed.

- What else we got?

Let's see what else is out there.

- [Radio Announcer]
Blake Holesy High owls.

ended it's five year losing streak edging

the defending state
champion Huskies, 41 to 40!

- Did you hear that, Marshall?

- Did you hear that?

- Yes. I heard some sort of score...

- Not just a score.

Our score.

Blake Holesy, beat Fillmore.

We ended a five year losing streak.

- I thought you hated basketball.

- I do.

- The why all the excitement?

- Because the game isn't
until tomorrow night.

I think we just heard a
broadcast for the future.

(radio announcer fades out)

- [Josie] Okay, so my mom drops
me at this boarding school

and I'm thinking it's like all
the other places I've gone.

Students, teachers, principal,

you know, like normal schools?

But it's not.

Weird stuff happens here.

Really weird stuff.

And what's this guy doing here?

Something's going on and someone's

behind it and we are gonna
get to the bottom of it.

There is nothing wrong
at Blake Holesy High.

- Good morning, Blake Holesy High.

This is your principal
speaking a big whoop

to the drama club for its fourth place

finish in the Tri-County
Shakespeare Festival.

- Fourth place is good.

- Only four schools entered.

- We don't do so well
against other schools

except in science.

- Yeah, we kick butt in science.

- [Principal] And
tonight our very own owls

take on the state basketball
champions Fillmore.

So come on out and let those
guys know you give a hoot!

- Do we give a hoot?

- No.

- Not that I'm the queen of school spirit

but there seems to be a large dose

of peplessness at this school.

- Josie, our basketball team hasn't

won a game in five years.

- I think we'll win tonight.

- Lucas, our center is four foot six.

- That's it?

Still. I think tonight
we end our losing streak.

Do I hear any bets?

- Bets.

- All right.

I win.

You do all my homework, clean

up my room and do my
kitchen duties for a week.

I lose.

I do all of that for all of you.

- Deal.

- Deal.

- Listen. I know you think you
know the outcome of the game,

and if you do,

you just completely took
advantage of your friends.

- Marshall. Just don't get all serious.

I'm just having some fun.

And if I win, I'll tell them the truth.

- And if you lose?

- Then I have a lot of work to do.

(Principal Durst gasps)

- You don't really think
they're going to win,

do you miss Durst?

- Oh yes,

Mr. Pearson.

After what I've seen at Blake Holesy High.

You're right.

We're gonna get smoked.

- I'll make this quick.

I'm doing some research
tomorrow afternoon around five.

- Oh, anything I'd be interested in?

- No.

All sound emitting devices
must be turned off.

No televisions, radios, boom boxes.

- Got it.

Once we've done that,
I'll give you a call.

- No phones.

- Lucas, you were right.

We won.

I wore the Owl head to the game

so no one would know it was me.

Of course, it really didn't matter

because I was the only one
there besides our team.

- Marshall, focus.

- Right? The game.

It was exactly like you said.

We won.

- Marshall, do you know what this means?

- Oh, and you won your bet.

- Forget the bet.

I'm hearing radio signals from the future.

- Well, I guess your
dish gave it that little

extra customizing you wanted.

Where'd you get it, Mars?

- I found it in the cellar.

- Mars was pretty close.

(electronic scratching)

- Property of Paradigm Labs.

- [Principal Durst] Now
as custodial engineers...

- I'm just the janitor.

- Oh, of course.

Mr. Pearson has asked
that we turn off all sound

emitting devices by five o'clock.

That means no radios, no tele...

- Did he say why?

- That is none of your business.

- You're right.

Five o'clock.

No sound.

I've got to prepare.

- Well, I'm glad we had this little chat.

- Our team won and you guys own me.

- Come on Lucas, it was a lucky three

point shot at the buzzer.

- I win and you all lose.

So I'd like my room
clean, my homework done,

and my kitchen chores taken care of.

- This is not fair.

- A bet's a bet.

- Fine.
- Fine.

- No, not fine.

All right, fine.

- Thank you.

(bell ringing)

Hey, Marshall.

- I can't believe you're
collecting on that bet.

- Lighten up.

Okay. The report could have been wrong.

I took a chance too.

- You told me that if you won,

you'd tell them about the radio.

You lied to me.

- It's just a bet, Marshall.

You're thinking small.

We have a radio that reports the future.

Think big.

- Oh, you mean like
being able to warn cities

about earthquakes?

- Yeah. And weather
predictions, flood warnings.

Even medical breakthroughs
from the future.

- Hey, can it tell you how your
friends are gonna react when

they find out they've been cheated?

I told Z about the radio.

I thought he should know.

- You what?

In a nutshell.

I was listening to
signals from outer space.

- In a nutshell, well put.

- Funny.

Well what I heard was a radio
broadcast, from the future.

(everyone laughing)

- Oh, wait a minute.

Marshall's not laughing.

- He's not, is he?

- It's the truth.

We both heard it.

- I was at this internet
site that uses your PC to

process sounds from space.

They have these giant
dishes that just listen.

So I found my own dish,
an old one from Paradigm.

- Paradigm?

Something tells me you're
in for some trouble.

- Oh wait, listen to this.

(static playing)

- Space static.

Boring, huh?

- Yeah, that's what I thought.

- Okay, I think I got something.

- [Radio Announcer] Special bulletin.

A passing news van is
reported that Blake Holsey

preparatory school has vanished.

Toady, Friday the 12th
at five o'clock exactly.

The school has disappeared.

All students and faculty
are presumed missing.

- This is a joke, right?

- It's not possible.

Today's Friday the 12th.

- And it's 11:00 AM.

Six more hours and we're gone.

Maybe it won't happen.

- Oh, it'll happen.

Just like the basketball score.

Lucas heard the day
before we beat Fillmore.

- Score? You mean Lucas knew

the score the day before the game.

- I heard it just in passing.

I wasn't really paying
much attention to it.

- Whoa, whoa, whoa.

Time out.

Flagrant foul.

- I can't believe you
tried to do this to us.

We're your friends.

- You don't understand.

- We understand.

We understand that friendship
means nothing to you.

- Yeah. You know what Lucas

cheating is about as low as you can go.

- I didn't cheat.

I didn't know what I heard
was really the truth.

You got me into this big mouth.

- Oh, no, no, no Lucas.

You can't put this on
me this is all yours.

- Guys. We have a bigger problem here.

The school is going to disappear.

(cerebral music)

- Oh yes.

- Very careful this time Victor.

No more miscalculations.

A success today could bring back

everything you've worked for.

- [Professor Z] Josie, do you remember

the speech you gave me
the first time we met?

- No.

- About molecules being made
up of atoms, blah, blah, blah.

Then you said that science teachers

were less complex than chewing gum.

- I was so young,

and what I said was,
once you start dealing

with atoms, all the
rules go out the window.

- Well the rules went out long ago.

Anybody have a hypothesis
on the school disappearing.

- Oh, sucked into a black hole.

- Sure. Pick the obvious one.

But then you have to ask why now?

- Why not now?

Anyone else?

- Maybe the school was turned invisible.

The way Marshall was before.

It's here, but no one can see it.

What else is there?

- But you know what?

I'm thinking sound waves.

If Lucas' dish's from Paradigm,

what if it's picking up waves
from a Paradigm satellite?

- Paradigm did have satellites.

- And what if that satellite
not only transmitted

radio waves, but other
kinds of sound waves too?

- Good Corrine.

Good. Listen.

What you're hearing is

energy moving the vibrating molecules.

When they collide into one another

they carry sound on waves.

When the vibration slows
down, the sound dissipates.

But could that make a school disappear?

- What about the sounds you
can't hear, ultrasounds?

They used them in medicine
to break apart kidney stones.

- Oh yeah.

My uncle Jeff had that done.

Yeah, they didn't even
have to cut him open.

They just stuck them in water
and then aimed the ultrasound.

And ka pow kidney stone was blasted apart.

- So if this satellite
transmitted a super ultrasound

and the vibration level was way big,

the molecules would've been scattered to

who knows where?

- Hey guys, I got something.

- [Radio Announcer] Bringing
you an important news flash

at 5:07 this evening at what can

only be described as incredible

as the disappearance of Blake Holesy High.

The school has reappeared.

- [Everyone] Yes!

- [Radio Announcer] The health and welfare

of the students and faculty

are unknown at this time.

No doubt this event will have

huge scientific implications.

They are immediately
shutting down the school

and the government will claim
ownership of the property.

- They're gonna take away our school

and there's nothing we can do about it.

- What happened to the students?

Well, what happened to the teachers?

- Both Very good questions,
but first another question.

Can we change the future?

- Okay. Well, you don't
wanna mess with the past,

but the future?

We change the future all the time.

Yesterday, Lucas changed his
future by cheating his friends.

Now he doesn't have any.

- Good one, Josie.

Now, perhaps you could apply

that quick wit to the job at hand.

Any ideas on how to change our future?

- If no one finds out
the school disappeared

then it's like it never disappeared.

- Then no one knows about
here and we keep to school.

- Okay, I've got an idea.

This is kind of ironic,

but the same way I got
kicked outta my last school.

Might just save this one.

- I'm in.

As long as I don't have to work with him.

- Ditto.

- Hello, Principal Durst.

- Professor Zachary.

Is that you?

Is this suit part of a lecture?

Oh my.

I was afraid.

- No, no, no, no, no.

Now it's, it's not as bad as it looks.

It'll all be over in a couple of hours.

- What will be over

- The leaking fumes?

Turns your skin green.

- Professor, fitting yet?

- Hi Principal Durst.

Wanna come in and see something neat?

- Oh, dear.

Oh, I can't have green students.

Oh, I'd better, I'd better
call the authorities.

- No, no, no, no, no, no, no.

There's no need.

It really is quite harmless.

May I just suggest a minor evacuation?

Say for one hour tops.

- Fine, but where will I take them?

- Um, I couldn't help, but over here.

What about my house?

My dad will understand.

- He will?

I, I mean, he will.

I hope.

- Hey Dad, we messed up some experiment

at school and the kids are turning green.

Can I come home?

Yes. Yeah.

I promise I won't disturb your meeting.

Oh, and can I also bring
some non-green kids

in and some teachers with me?

Yeah. I, I promise we'll be quiet.

Yeah. Okay.

Thanks. Thanks, Dad.

- [Principal Durst] Hurry up, students.

We need to get a move on.

There is no need to worry.

No need at all.

There is nothing wrong
with Blake Holesy High.

Please hurry.

- [Professor Z] Hey, come on.

- [Principal Durst] Now!

There is nothing wrong
with Blake Holesy High.

Nothing at all.

- Okay. Everyone's out of the school.

You did a fine job.

I'll call you when it's safe to return.

- I feel terrible about
leaving the green kids here.

- You've done enough.

And I'll be right here to look after them.

- Oh, this is normal, right?

There is nothing wrong at Blake Holesy.

- Of course not.

- Okay.

Kids, this is an emergency, keep moving!

- Okay, come on.

- Okay, Corinne and I
will go stop the news van,

you stay here.

Make sure no one goes in there.

There's no telling what could happen when

the school disappears, okay?

- Let's go.

- 4:58.

Two minutes to go.

- 15 years ago, Paradigm
Labs suffered an accident

of monumental proportions.

A dish that receives the
Paradigm satellite feed

was destroyed in the resulting explosion.

Until I built a new dish,

we were unable to communicate
with the satellite.

Gentlemen, all that has changed.

- Not that it's any of my
concern, but have you seen Lucas?

- Last time I saw him, he was in his room.

- Figures, he'd be the last one out.

Wait a minute, his clock is slow.

4:59.

I got one minute left.

Marshall wait, the school.

You don't know what's gonna happen.

I can't just leave him
in there, he's my friend!

- In just under a minute,
our satellite will send

out an ultrasonic wave
that will be transmitted

through this dish, then directed

to my excellence in science award.

Gentlemen, for a five minute duration

that award will disappear.

- Hey, dad, I'm home.

Ah, me and my friends are just...

- Vaughn, I'm busy.

Go play with your friends someplace else.

(Vaughn sighing)

- Kids.

Gentlemen, to continue.

(satellite starting)

(electronic wobbling)

- Lucas?

You have to get outta here.

- Go help somebody who cares.

- Right, look could you just forget

for a moment that you're mad at me.

And remember that your
clock is five minutes slow.

- Oh boy.

- Oh boy is right.

This place is gonna go any second.

- No, this way.

- Marshall!

Lucas!

- Three.

Two.

One.

(electronic wobbling)

(electronic crackling)

Yes.

Yes.

- This is way bad.

- What's way bad?

- How did you?

- Window.

- Tree.

Hey, have you seen Corrine or Z?

- Whoa.

- Sorry, private property.

- But, I hear there's a two
headed chicken down the road.

- With this impending success,

we herald the triumphant return
of Paradigm Laboratories.

- Three.

Two.

One.

(electronic crackling)

- [Businessmen] Bravo.

- Dad.

How'd you do that?

- Gentlemen? You'll excuse me.

Vaughn, you shouldn't have come in here.

- You must tell no one
what you saw here today.

No one.

- I won't Dad, I promise.

I just came in here to see

if it was all right to
order two dozen pizzas.

- Pizza?

Fine.

- Amazing.

Good work, guys.

The schools ours.

- Hey, Marshall.

I just wanted to say thanks.

There's no telling what
could have happened

to me if I was in there
when it disappeared.

You risked your life for me.

- Hey, you would've done
the same for me, right?

Hey, even if we're mad at each other,

we're still best friends.

- That was really stupid of me.

You don't cheat your friends.

- Yeah, yeah that was really stupid.

But hey, I mean, they're
your friends, right?

They'll forgive you.

In a month or two, right?

- Maybe three.

- Yeah, you should think about
getting your clock fixed.

- [Radio Announcer] We
interrupt this program

with an emergency bulletin.

Blake Holesy Preparatory
Academy has disappeared along

with all its students.

This mysterious accident
occurred at 7:58 AM

- 7:58?

7:57!

Marshall!

Marshall!

- Marshall?

Get out!

Get out!

The school's gonna disappear!

Get out now!

Get out!

Come on the school's gonna disappear!

Come on get out now!

Get out, come on, everybody get out!

(everyone laughing)

- Payback is so sweet.

- [Radio Announcer} Today five members

of Blake Holesy Highs' Science Club.

All seniors.

Announced to the world
The discovery of a...

(speaker unplugging)

(fireworks exploding)

(upbeat rock music)

? Ooh, oh, oh, ?

? Oh yeah ?

? Ooh, ooh, oh, oh yeah ?

? Ooh, ooh, oh, oh ?

? Ooh yeah ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0