Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:02,102
(gentle piano music)
2
00:00:02,102 --> 00:00:04,830
- There's no gravity in space
pressing things together,
3
00:00:04,830 --> 00:00:07,983
and friction is almost non-existent.
4
00:00:10,740 --> 00:00:13,470
Josie, what are you doing?
5
00:00:13,470 --> 00:00:15,210
- Oh, sorry.
6
00:00:15,210 --> 00:00:17,340
I've been using these Qi
Gong to help me relax,
7
00:00:17,340 --> 00:00:18,810
and now I can't stop.
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,120
- Ha, but you can.
9
00:00:21,120 --> 00:00:21,953
The reason?
10
00:00:21,953 --> 00:00:24,750
Friction, the force that opposes motion,
11
00:00:24,750 --> 00:00:28,680
Newton's first law, an
object at rest stays at rest.
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,600
An object in motion stays in motion
13
00:00:30,600 --> 00:00:33,390
unless an external force comes into play,
14
00:00:33,390 --> 00:00:35,820
in this case, gravity.
15
00:00:35,820 --> 00:00:37,170
You can pick this up later.
16
00:00:39,180 --> 00:00:40,013
Where's Vaughn?
17
00:00:40,013 --> 00:00:40,846
- Well, the last time I saw him,
18
00:00:40,846 --> 00:00:42,270
he was hanging outside your office.
19
00:00:42,270 --> 00:00:44,312
- Professor Z's office?
20
00:00:44,312 --> 00:00:49,312
(upbeat music)
(footsteps pattering)
21
00:00:50,429 --> 00:00:52,472
- Vaughn, don't!
22
00:00:52,472 --> 00:00:53,462
- Vaughn!
23
00:00:53,462 --> 00:00:56,379
(static crackling)
24
00:00:58,528 --> 00:01:00,547
- We didn't go anywhere. This stinks.
25
00:01:02,310 --> 00:01:04,330
Where'd everyone go?
26
00:01:04,330 --> 00:01:06,660
(phone ringing)
27
00:01:06,660 --> 00:01:08,370
- Do you know how dangerous that was?
28
00:01:08,370 --> 00:01:09,920
We're lucky we didn't go any...
29
00:01:12,750 --> 00:01:14,700
- Check out the way that guy's dressed.
30
00:01:15,750 --> 00:01:19,200
- Uh, excuse me. What school is this?
31
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
- Blake Holsey High.
32
00:01:20,400 --> 00:01:23,710
- What year?
- 1977.
33
00:01:23,710 --> 00:01:26,460
(dramatic music)
34
00:01:29,128 --> 00:01:32,460
Okay, so my mom drops me
at this boarding school
35
00:01:32,460 --> 00:01:35,673
and I'm thinking, it's like
all the other places I've gone.
36
00:01:37,320 --> 00:01:38,313
Students,
37
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
teachers, principal.
38
00:01:42,360 --> 00:01:45,750
You know, like normal
schools but it's not.
39
00:01:45,750 --> 00:01:49,290
Weird stuff happens
here, really weird stuff.
40
00:01:49,290 --> 00:01:50,490
Oh, yeah
41
00:01:50,490 --> 00:01:52,530
And what's this guy doing here?
42
00:01:52,530 --> 00:01:55,950
Something's going on
and someone's behind it.
43
00:01:55,950 --> 00:01:57,780
And we're going to get
to the bottom of it.
44
00:01:57,780 --> 00:02:00,080
- There is nothing wrong
at Blake Holsey High.
45
00:02:00,923 --> 00:02:03,924
(lady screaming)
46
00:02:03,924 --> 00:02:05,757
(upbeat music)
47
00:02:05,757 --> 00:02:06,924
Disco?
- Disco?
48
00:02:07,980 --> 00:02:09,480
- Hey, where are you going?
49
00:02:09,480 --> 00:02:10,590
- I'm not sure,
50
00:02:10,590 --> 00:02:12,720
guess I was just hoping
to end up somewhere else.
51
00:02:12,720 --> 00:02:14,610
- What d'you mean hoping
to end up somewhere else?
52
00:02:14,610 --> 00:02:16,530
Where exactly were you hoping to go?
53
00:02:16,530 --> 00:02:20,850
- Nowhere, I guess I was just curious.
54
00:02:20,850 --> 00:02:24,600
- I'm in 1977 because you're curious?
55
00:02:24,600 --> 00:02:26,040
Look, we could have been sent anywhere.
56
00:02:26,040 --> 00:02:28,260
You're lucky we ended up where we did.
57
00:02:28,260 --> 00:02:30,210
Now, I hope your curiosity's satisfied
58
00:02:30,210 --> 00:02:32,670
because we have to go
back, like, right now.
59
00:02:32,670 --> 00:02:35,550
- Oh, wait a second,
nobody dragged you here.
60
00:02:35,550 --> 00:02:36,840
Okay, technically, I did,
61
00:02:36,840 --> 00:02:38,460
but you're the one who
grabbed onto my arm,
62
00:02:38,460 --> 00:02:40,410
and, hey, if you wanna
go back then be my guest,
63
00:02:40,410 --> 00:02:42,960
but I wanna see who's here,
maybe run into someone I know.
64
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
- What do you mean, run into?
65
00:02:44,640 --> 00:02:46,230
- Excuse me, I'm sorry to interrupt.
66
00:02:46,230 --> 00:02:48,000
But could you direct me
to the teachers' lounge?
67
00:02:48,000 --> 00:02:50,730
It's my first week here
and I keep getting lost.
68
00:02:50,730 --> 00:02:53,580
- Uh, yeah, it's down
there, at least, it will be.
69
00:02:53,580 --> 00:02:55,020
- Thank you. That's very kind of you.
70
00:02:55,020 --> 00:02:57,300
Maybe I'll be lucky enough to
have you in one of my classes.
71
00:02:57,300 --> 00:02:59,070
May name is Miss Durst.
72
00:02:59,070 --> 00:03:00,603
- No way.
- Wow!
73
00:03:02,010 --> 00:03:04,563
- Well, it was very
nice speaking with you.
74
00:03:06,510 --> 00:03:09,870
- Oh, wait, uh, Miss Durst,
do you know a Sarah Lynch?
75
00:03:09,870 --> 00:03:11,733
- Sorry, like I said, I'm new here.
76
00:03:14,850 --> 00:03:16,440
- Just curious, huh?
77
00:03:16,440 --> 00:03:18,480
Okay, spill it, Vaughn, who's Sarah Lynch?
78
00:03:18,480 --> 00:03:21,180
- Just someone I was hoping to meet.
79
00:03:21,180 --> 00:03:23,490
- You know what? I don't even care.
80
00:03:23,490 --> 00:03:25,020
But if you do anything to interfere
81
00:03:25,020 --> 00:03:27,210
with anything that goes on here or anyone,
82
00:03:27,210 --> 00:03:28,960
you can mess up the future, got it?
83
00:03:30,240 --> 00:03:32,490
Okay, what are you looking at?
84
00:03:32,490 --> 00:03:34,953
- Your backpack, it's moving.
85
00:03:52,380 --> 00:03:55,110
Whoa, nice grab! What was that?
86
00:03:55,110 --> 00:03:59,130
- My qi-gongball, but it's
never done that before.
87
00:03:59,130 --> 00:04:01,860
- It was floating, Josie.
88
00:04:01,860 --> 00:04:04,800
- Well, maybe the gravitational
field around the ball
89
00:04:04,800 --> 00:04:06,950
was affected when we
went through the hole.
90
00:04:08,190 --> 00:04:09,660
If there's no gravity around the ball,
91
00:04:09,660 --> 00:04:11,190
that would explain why it floats,
92
00:04:11,190 --> 00:04:14,250
and when I touch it, it
just has to keep moving.
93
00:04:14,250 --> 00:04:17,280
Perpetual motion, basic Newton stuff.
94
00:04:17,280 --> 00:04:20,010
It's what Z explained in Science Club.
95
00:04:20,010 --> 00:04:22,380
That's right, you weren't there.
96
00:04:22,380 --> 00:04:25,530
If someone sees this, it'll
be really hard to explain.
97
00:04:25,530 --> 00:04:27,723
I'd better stash it until we leave,
98
00:04:28,980 --> 00:04:30,513
which better be soon.
99
00:04:31,444 --> 00:04:33,457
(bell ringing)
100
00:04:33,457 --> 00:04:34,290
Vaughn?
101
00:04:43,050 --> 00:04:44,790
- Are you here to join
the new science club?
102
00:04:44,790 --> 00:04:48,450
- Uh, no, I'm, I'm just
looking around (chuckles).
103
00:04:48,450 --> 00:04:49,283
- Oh.
104
00:04:49,283 --> 00:04:50,700
- [Josie] There you are.
105
00:04:50,700 --> 00:04:53,143
- Are you here for the new
Science Club? It starts today.
106
00:04:53,143 --> 00:04:56,043
- Uh, no.
- Oh, I should have known.
107
00:04:57,780 --> 00:05:00,360
Being in a science club is not cool.
108
00:05:00,360 --> 00:05:02,733
- Don't worry, it won't
always be like that.
109
00:05:03,570 --> 00:05:05,890
Uh, Vaughn, tour is over.
We're going home now.
110
00:05:05,890 --> 00:05:08,460
- Wait, uh, d'you know Sarah Lynch?
111
00:05:08,460 --> 00:05:13,460
- Yeah, but, uh, she doesn't know me.
112
00:05:15,840 --> 00:05:17,550
- So, what are you working on?
113
00:05:17,550 --> 00:05:19,110
- I don't believe this.
114
00:05:19,110 --> 00:05:22,020
- Well, it's a personal computer
115
00:05:22,020 --> 00:05:25,200
that people can rest on their laps.
116
00:05:25,200 --> 00:05:27,060
It only weighs about 50 pounds,
117
00:05:27,060 --> 00:05:30,540
and I'm gonna call it a top-lap.
118
00:05:30,540 --> 00:05:33,423
- Vaughn, it's 1977, (chuckles) remember?
119
00:05:35,550 --> 00:05:37,200
Real forward thinking.
120
00:05:37,200 --> 00:05:41,523
- Thanks! I'm Vic, Vic Pearson.
121
00:05:42,424 --> 00:05:44,180
(gentle music)
122
00:05:44,180 --> 00:05:45,720
Well, I've been interested in science
123
00:05:45,720 --> 00:05:47,580
since my parents bought
me an electric train.
124
00:05:47,580 --> 00:05:48,750
Stop me if I'm boring you.
125
00:05:48,750 --> 00:05:50,850
- Well, actually-
- Are you kidding?
126
00:05:50,850 --> 00:05:52,110
This is cool!
127
00:05:52,110 --> 00:05:54,390
I know those trains. My
dad gave me the same ones.
128
00:05:54,390 --> 00:05:56,430
- How come I've never seen
you around school before?
129
00:05:56,430 --> 00:05:58,860
- We keep a low profile.
130
00:05:58,860 --> 00:06:01,533
Vaughn, could I talk with
you for a minute, alone?
131
00:06:02,670 --> 00:06:05,250
- This is so cool, I'm
actually talking to my dad
132
00:06:05,250 --> 00:06:06,420
and we're like friends.
133
00:06:06,420 --> 00:06:07,253
And he's a nice guy.
134
00:06:07,253 --> 00:06:09,720
You know, I always wondered
what he'd be like as a kid.
135
00:06:09,720 --> 00:06:11,180
- So that's why you came back here?
136
00:06:11,180 --> 00:06:13,320
To see your dad, to see what he was like?
137
00:06:13,320 --> 00:06:16,053
Well, mission accomplished
but we gotta go.
138
00:06:16,950 --> 00:06:19,173
- Vic, what are you doing?
139
00:06:20,400 --> 00:06:21,233
- That's Sarah.
140
00:06:24,193 --> 00:06:25,026
(upbeat music)
141
00:06:25,026 --> 00:06:27,720
- Vaughn, hello? Earth to Vaughn.
142
00:06:27,720 --> 00:06:29,220
Okay, what are you staring at?
143
00:06:30,210 --> 00:06:31,323
- It's Sarah Lynch.
144
00:06:34,230 --> 00:06:35,253
She's my mom.
145
00:06:36,782 --> 00:06:39,180
- What? What do you mean she's your mom?
146
00:06:39,180 --> 00:06:41,040
- Sarah Lynch is my mom.
147
00:06:41,040 --> 00:06:43,050
- Your mom and dad went
to school together?
148
00:06:43,050 --> 00:06:44,913
- Yeah, and this is where they met.
149
00:06:46,500 --> 00:06:47,850
- This all makes sense now.
150
00:06:49,499 --> 00:06:52,743
- She, she died in that
explosion at my dad's lab.
151
00:06:54,443 --> 00:06:55,553
I, I never really knew her.
152
00:06:57,382 --> 00:07:00,870
- Vaughn, you're not
thinking of tryna save her?
153
00:07:00,870 --> 00:07:01,713
- Can I do that?
154
00:07:02,850 --> 00:07:04,200
- Me and my big mouth.
155
00:07:04,200 --> 00:07:05,313
No, Vaughn,
156
00:07:06,180 --> 00:07:08,830
not without mangling with
the future that we live in.
157
00:07:09,782 --> 00:07:13,240
- Okay, but I at least wanna talk to her.
158
00:07:13,240 --> 00:07:17,493
- All right, but make it quick.
I'll wait for you inside.
159
00:07:20,845 --> 00:07:24,152
(students speaking faintly)
(gentle music)
160
00:07:24,152 --> 00:07:27,319
(gentle somber music)
161
00:07:33,608 --> 00:07:38,608
- Uh!
162
00:08:12,090 --> 00:08:13,680
- Wait, my backpack.
163
00:08:13,680 --> 00:08:15,630
- Oh, don't worry, I got it (chuckles).
164
00:08:18,554 --> 00:08:21,271
(gentle music)
165
00:08:21,271 --> 00:08:24,240
(zip purrs)
166
00:08:24,240 --> 00:08:27,630
Hey, Josie, thanks.
167
00:08:27,630 --> 00:08:28,770
- For what?
168
00:08:28,770 --> 00:08:31,020
- Well, for, for not dragging me away
169
00:08:31,020 --> 00:08:32,733
before I saw my mom and dad.
170
00:08:33,617 --> 00:08:36,090
My dad was so nice.
171
00:08:36,090 --> 00:08:37,590
I wonder what happened to him?
172
00:08:38,430 --> 00:08:42,303
Seeing my mom, well, it sort
of connected me to who I am.
173
00:08:43,530 --> 00:08:46,353
Truth is, I've always felt kinda lost.
174
00:08:48,000 --> 00:08:51,873
- I know what you mean.
Sometimes I feel kinda lost too.
175
00:08:54,330 --> 00:08:55,163
Let's go.
176
00:08:56,067 --> 00:08:58,984
(static crackling)
177
00:09:00,252 --> 00:09:02,335
Vaughn!
(door slams)
178
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
(students laughing)
Vaughn!
179
00:09:05,130 --> 00:09:09,690
Hey, guys. Corrine,
Lucas, Marshall, I'm back.
180
00:09:09,690 --> 00:09:11,940
Have you seen Vaughn? He
didn't make it through with me.
181
00:09:11,940 --> 00:09:13,200
We'd better get Z.
182
00:09:13,200 --> 00:09:15,663
- Yeah, yeah, we'll be sure to do that.
183
00:09:16,980 --> 00:09:18,363
Just one question.
184
00:09:20,910 --> 00:09:21,743
Who are you?
185
00:09:28,463 --> 00:09:30,240
- You know who could clear this up?
186
00:09:30,240 --> 00:09:31,440
- Right, Professor Z.
187
00:09:31,440 --> 00:09:33,120
- Erm, I've never heard of him
188
00:09:33,120 --> 00:09:34,950
but I was talking about Professor Pearson.
189
00:09:34,950 --> 00:09:36,420
- Professor..
190
00:09:36,420 --> 00:09:39,540
Mr. Pearson, I, I...
191
00:09:39,540 --> 00:09:40,863
When did you get hair?
192
00:09:42,390 --> 00:09:45,450
- When I was a child. Do, do I know you?
193
00:09:45,450 --> 00:09:49,500
- Yes, you know me. Well, you know of me.
194
00:09:49,500 --> 00:09:51,750
I go to school with your son, Vaughn.
195
00:09:51,750 --> 00:09:56,160
About Vaughn, your son, he's missing.
196
00:09:56,160 --> 00:09:59,133
- Is he? Interesting.
197
00:10:01,320 --> 00:10:05,940
I don't have a son or a wife,
but thank you for reminding me
198
00:10:05,940 --> 00:10:08,943
of the painful reality
of my solitary existence.
199
00:10:10,830 --> 00:10:12,360
- I'll bring up the Blake Holsey web page
200
00:10:12,360 --> 00:10:13,260
and check the records.
201
00:10:13,260 --> 00:10:15,093
It'll prove I'm telling the truth.
202
00:10:16,590 --> 00:10:19,923
Jeremy parks, Hilary Patterson, Liz Pride.
203
00:10:21,810 --> 00:10:23,970
There's no Vaughn Pearson?
204
00:10:23,970 --> 00:10:26,670
- Told you, he doesn't go here.
205
00:10:26,670 --> 00:10:30,270
- Well, I do, I'm here, right?
206
00:10:30,270 --> 00:10:32,463
Search for Josie P. Trent.
207
00:10:34,110 --> 00:10:38,790
Good news, I exist, I just
don't go to this school.
208
00:10:38,790 --> 00:10:42,570
Wait, it's loading. See,
there's a picture of me.
209
00:10:42,570 --> 00:10:44,943
Josie P. Trent, New York Music Academy.
210
00:10:46,020 --> 00:10:48,990
I go to music school in New York? Cool.
211
00:10:48,990 --> 00:10:53,553
- You play the tuba?
- [Josie] O-okay, not cool.
212
00:10:54,570 --> 00:10:55,950
- I can't believe I'm even saying this,
213
00:10:55,950 --> 00:10:59,460
but if you're not totally
Insane and we aren't crazy,
214
00:10:59,460 --> 00:11:01,310
how can we both be telling the truth?
215
00:11:02,370 --> 00:11:05,370
- I don't know but I
know someone who might.
216
00:11:05,370 --> 00:11:06,870
I need a cellphone.
217
00:11:06,870 --> 00:11:10,293
- Ah!
(girls laughing)
218
00:11:11,766 --> 00:11:13,203
So, normally the neutron pressure
stops the star's collapse.
219
00:11:17,773 --> 00:11:19,750
Of course, of course.
220
00:11:19,750 --> 00:11:22,417
(phone ringing)
221
00:11:23,370 --> 00:11:25,077
Quark burger!
222
00:11:25,077 --> 00:11:26,940
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, slow down.
223
00:11:26,940 --> 00:11:30,363
You're who? My mom gave you
this number, didn't she?
224
00:11:31,890 --> 00:11:34,113
You're what? I'm who?
225
00:11:35,940 --> 00:11:36,903
Sure, why not?
226
00:11:39,030 --> 00:11:40,110
Marnie!
- [Marnie] Yeah?
227
00:11:40,110 --> 00:11:41,580
- Hold down the floor,
I gotta help some kid
228
00:11:41,580 --> 00:11:42,510
who came through a worm hole.
229
00:11:42,510 --> 00:11:43,343
- [Marnie] What?
230
00:11:44,425 --> 00:11:46,890
(phone beeps)
(dramatic music)
231
00:11:46,890 --> 00:11:48,093
- Put it back, Josie.
232
00:11:49,140 --> 00:11:50,590
- What are you talking about?
233
00:11:51,540 --> 00:11:53,343
- Put it back where you found it.
234
00:11:59,850 --> 00:12:01,975
- So, let me get this straight.
235
00:12:01,975 --> 00:12:03,591
You say I know you, guys?
236
00:12:03,591 --> 00:12:04,620
- No, no, no. She says that.
237
00:12:04,620 --> 00:12:07,410
We're in the same yeah,
right department as you are.
238
00:12:07,410 --> 00:12:08,730
- And that I'm, what,
239
00:12:08,730 --> 00:12:11,070
some kind of science
professor at this school
240
00:12:11,070 --> 00:12:14,430
with a real worm hole/black
hole thing inside?
241
00:12:14,430 --> 00:12:16,377
- Look, I know it's
hard for you to believe,
242
00:12:16,377 --> 00:12:17,973
but I really need your help.
243
00:12:18,960 --> 00:12:20,823
Look, I'll prove it.
244
00:12:29,520 --> 00:12:31,380
When I went through the hole,
245
00:12:31,380 --> 00:12:33,753
the space around the
ball lost its gravity.
246
00:12:34,620 --> 00:12:35,620
There's no friction.
247
00:12:36,540 --> 00:12:38,553
- Impossible.
- Oh, yeah?
248
00:12:42,570 --> 00:12:45,600
Newton's first law, an object
in motion stays in motion,
249
00:12:45,600 --> 00:12:47,343
and it keeps accelerating.
250
00:12:52,539 --> 00:12:55,470
- Okay, maybe what you're
saying has some truth in it.
251
00:12:55,470 --> 00:12:56,790
- Some?
252
00:12:56,790 --> 00:12:58,740
Dude, she just demolished
253
00:12:58,740 --> 00:13:01,740
all the laws of earthbound physics.
254
00:13:01,740 --> 00:13:02,610
- Uh-oh!
255
00:13:02,610 --> 00:13:05,190
- That didn't sound like a good uh-oh.
256
00:13:05,190 --> 00:13:07,140
- There are no good uh-ohs.
257
00:13:07,140 --> 00:13:09,333
- This isn't my hair clip.
258
00:13:10,169 --> 00:13:12,633
It belongs to Sarah Lynch in 1977.
259
00:13:13,500 --> 00:13:16,080
Vaughn must have stashed it in here.
260
00:13:16,080 --> 00:13:18,810
- Ah, Josie you have to put that back.
261
00:13:18,810 --> 00:13:22,593
Even the smallest item can have
Global implications in time.
262
00:13:26,580 --> 00:13:27,930
- Incredible.
263
00:13:27,930 --> 00:13:29,100
- Unbelievable.
264
00:13:29,100 --> 00:13:30,063
- Sweet.
265
00:13:31,380 --> 00:13:32,680
- Anyone wanna go with me?
266
00:13:35,820 --> 00:13:36,993
- No one ever does.
267
00:13:38,160 --> 00:13:39,330
- Thanks, guys.
268
00:13:39,330 --> 00:13:41,460
Hopefully the next time you see me,
269
00:13:41,460 --> 00:13:42,910
you'll know who I am (sighs).
270
00:13:44,642 --> 00:13:47,725
(lightning blasting)
271
00:13:50,010 --> 00:13:53,430
- Vic Pearson, I've been Waiting for you.
272
00:13:53,430 --> 00:13:54,483
We have to talk.
273
00:13:55,620 --> 00:13:56,970
- I'm not doing anything until you tell me
274
00:13:56,970 --> 00:13:58,420
what's up with your backpack.
275
00:13:59,790 --> 00:14:01,200
- Okay, fine.
276
00:14:01,200 --> 00:14:02,850
It's nothing out of the ordinary.
277
00:14:02,850 --> 00:14:04,170
It's just a gravity-less ball
278
00:14:04,170 --> 00:14:05,720
that I picked up on my travels.
279
00:14:11,244 --> 00:14:13,043
(ball whooshes)
280
00:14:13,043 --> 00:14:15,543
(ball clinks)
281
00:14:20,162 --> 00:14:21,510
- That ball defied gravity,
282
00:14:21,510 --> 00:14:24,510
and it sped up each time it hit the wall.
283
00:14:24,510 --> 00:14:26,370
It's Newton's Second Law in action,
284
00:14:26,370 --> 00:14:29,913
acceleration equals force divided
by mass, unlimited energy.
285
00:14:30,930 --> 00:14:32,630
Imagine what you could do with it.
286
00:14:34,230 --> 00:14:35,100
Can I have it?
287
00:14:35,100 --> 00:14:37,680
- Not a chance, you asked
to see it, you saw it
288
00:14:37,680 --> 00:14:38,730
and now you're coming with me.
289
00:14:38,730 --> 00:14:39,563
- But, I-
290
00:14:41,341 --> 00:14:44,428
(gentle music)
291
00:14:44,428 --> 00:14:46,173
- Okay, wait here.
292
00:14:47,220 --> 00:14:49,050
Watch my bag, I'll be right back.
293
00:14:49,050 --> 00:14:51,363
And don't go anywhere.
- Got it.
294
00:15:02,088 --> 00:15:03,280
(gentle music)
295
00:15:03,280 --> 00:15:05,880
- Okay, Vic, pay close attention to me.
296
00:15:05,880 --> 00:15:08,040
You see that girl over there?
297
00:15:08,040 --> 00:15:09,093
- Sarah Lynch.
298
00:15:11,250 --> 00:15:14,000
- Oh, look, I think that's
her hair clip on the ground.
299
00:15:14,910 --> 00:15:17,610
Give her the hair clip, it'll
change your life forever
300
00:15:18,450 --> 00:15:19,283
and mine.
301
00:15:23,478 --> 00:15:26,061
(gentle music)
302
00:15:27,987 --> 00:15:30,737
(birds chirping)
303
00:15:36,450 --> 00:15:39,367
- Uh, I, uh, I think this is yours.
304
00:15:43,800 --> 00:15:44,633
- Thanks.
305
00:15:48,450 --> 00:15:50,013
It belonged to my grandmother.
306
00:15:53,600 --> 00:15:54,433
(door closes)
- [Man] Josie.
307
00:15:59,781 --> 00:16:02,474
(bell rings)
308
00:16:02,474 --> 00:16:05,224
(dramatic music)
309
00:16:07,392 --> 00:16:09,648
(door closes)
310
00:16:09,648 --> 00:16:12,565
(lightning blasts)
311
00:16:13,920 --> 00:16:14,760
- Excuse me, Miss Durst,
312
00:16:14,760 --> 00:16:15,593
I have a...
313
00:16:18,562 --> 00:16:23,562
What the...
314
00:16:27,903 --> 00:16:29,463
What are you doing here?
315
00:16:30,960 --> 00:16:31,953
What happened?
316
00:16:33,030 --> 00:16:36,360
Uh, f-floor opened, uh, flash...
317
00:16:36,360 --> 00:16:37,623
You did this?
318
00:16:38,760 --> 00:16:40,740
How dare you just barge into my office!
319
00:16:40,740 --> 00:16:41,670
Clean up this mess-
320
00:16:41,670 --> 00:16:42,503
- But-
- Now!
321
00:16:45,630 --> 00:16:47,530
I've never yelled at a student before.
322
00:16:49,290 --> 00:16:50,123
I like it.
323
00:16:55,670 --> 00:16:57,420
We made it! You okay, Josie?
324
00:16:57,420 --> 00:16:58,593
- Ha-ha, yes.
325
00:17:00,540 --> 00:17:02,130
Vaughn?
326
00:17:02,130 --> 00:17:04,073
I found your mom's hair clip in my bag.
327
00:17:05,580 --> 00:17:08,523
Yeah, I'm, I'm sorry about that, Josie.
328
00:17:09,433 --> 00:17:11,610
It's just, the clip belonged to my mom.
329
00:17:11,610 --> 00:17:13,320
- I understand.
330
00:17:13,320 --> 00:17:15,300
But you taking that clip stopped you
331
00:17:15,300 --> 00:17:16,803
from existing in the present.
332
00:17:17,790 --> 00:17:19,290
It's how your mom and dad met.
333
00:17:21,360 --> 00:17:26,360
Vaughn, I know it's hard
growing up without a mom.
334
00:17:26,910 --> 00:17:29,250
But, now you've seen her, you've met her
335
00:17:29,250 --> 00:17:30,212
and you met your dad.
336
00:17:30,212 --> 00:17:33,093
- Yeah. Man, was he
different than he is now.
337
00:17:34,020 --> 00:17:35,640
I wanna find out what happened to him.
338
00:17:35,640 --> 00:17:39,960
- Well, do us both a favor
and talk to him at your house.
339
00:17:39,960 --> 00:17:41,490
No more time travel.
340
00:17:41,490 --> 00:17:42,932
- Who, me?
341
00:17:42,932 --> 00:17:44,412
(Josie sighing)
342
00:17:44,412 --> 00:17:45,245
(air whooshes)
343
00:17:45,245 --> 00:17:48,750
I don't know you or why you're
here but you were right.
344
00:17:48,750 --> 00:17:50,490
I put the hair clip back.
345
00:17:50,490 --> 00:17:52,980
Don't know what you're talking about.
346
00:17:52,980 --> 00:17:55,500
The hair clip. You said to put it back.
347
00:17:55,500 --> 00:17:57,033
You were there. I saw you.
348
00:17:58,290 --> 00:17:59,190
- You're mistaken.
349
00:18:00,540 --> 00:18:01,893
- No, I'm not.
350
00:18:03,150 --> 00:18:05,640
You're the reason everything
is back to normal.
351
00:18:05,640 --> 00:18:06,473
- Normal? Ha.
352
00:18:13,020 --> 00:18:14,460
- Pretty cool, huh?
353
00:18:14,460 --> 00:18:16,710
I just wanted to remember
my trip back there.
354
00:18:19,020 --> 00:18:20,523
I, I got a question for you.
355
00:18:23,370 --> 00:18:28,370
When we removed the hair
clip, Vic and Sarah never met.
356
00:18:28,740 --> 00:18:30,963
Vaughn was never born,
357
00:18:31,890 --> 00:18:34,140
and Pearadyne Industries never was.
358
00:18:34,140 --> 00:18:35,793
That's why he was teaching here.
359
00:18:36,750 --> 00:18:39,480
But why were you affected by all this?
360
00:18:39,480 --> 00:18:42,180
I mean, why were you flipping hamburgers?
361
00:18:42,180 --> 00:18:47,180
- Well, since you ask,
when I was at school,
362
00:18:48,450 --> 00:18:51,030
I was great at science,
but everything else
363
00:18:51,030 --> 00:18:53,670
was a little cloudy and I didn't think
364
00:18:53,670 --> 00:18:55,593
that I would be able to go to college.
365
00:18:56,700 --> 00:19:00,810
But then, at the last minute,
I received a scholarship,
366
00:19:00,810 --> 00:19:03,150
which allowed me to continue my studies.
367
00:19:03,150 --> 00:19:03,983
- And?
368
00:19:04,980 --> 00:19:07,203
- It was a Pearadyne
Industries Scholarship.
369
00:19:10,650 --> 00:19:12,600
When a position became available here,
370
00:19:12,600 --> 00:19:14,403
Mr. Pearson called me personally.
371
00:19:15,990 --> 00:19:18,240
I felt I owed him after
all he's done for me.
372
00:19:20,051 --> 00:19:21,780
- Oh, wow.
373
00:19:21,780 --> 00:19:23,430
- And one hair clip did all that?
374
00:19:26,280 --> 00:19:27,480
- I think this is yours.
375
00:19:30,385 --> 00:19:32,760
- A lot of good it's gonna do me.
376
00:19:32,760 --> 00:19:34,323
I already lost the other one.
377
00:19:35,560 --> 00:19:39,186
(Vaughn chuckling)
378
00:19:39,186 --> 00:19:42,519
(train whistle blowing)
379
00:19:46,950 --> 00:19:50,313
- Hey, dad, you took out the trains.
380
00:19:53,490 --> 00:19:55,593
- I still like just watching them.
381
00:19:56,670 --> 00:19:58,383
Brings back memories of my youth.
382
00:20:00,600 --> 00:20:04,020
- Uh, dad, I, I kind
of wanted to thank you
383
00:20:04,020 --> 00:20:06,400
for getting me into that science club.
384
00:20:06,400 --> 00:20:09,960
I, I know I thought it
was lame at first, but...
385
00:20:09,960 --> 00:20:12,030
Truth is, I kind of like it now.
386
00:20:12,030 --> 00:20:13,173
Science is cool.
387
00:20:14,550 --> 00:20:15,753
Did you always like it?
388
00:20:17,340 --> 00:20:18,173
- Always.
389
00:20:20,250 --> 00:20:24,090
Vaughn, just let me take
care of a few things,
390
00:20:24,090 --> 00:20:27,093
and we'll go for a walk and
we'll talk about science.
391
00:20:28,248 --> 00:20:29,081
- Great.
392
00:20:41,180 --> 00:20:44,013
(machine beeping)
393
00:20:45,862 --> 00:20:48,945
(instrumental music)
394
00:20:55,064 --> 00:20:56,814
Pearadyne Industries,
395
00:20:59,605 --> 00:21:00,438
and son.
396
00:21:04,512 --> 00:21:07,053
(fireworks blowing)
397
00:21:07,053 --> 00:21:09,636
(upbeat music)
398
00:21:18,254 --> 00:21:20,756
? Uh, oh, oh ?
399
00:21:20,756 --> 00:21:21,918
? Oh, yeah ?
400
00:21:21,918 --> 00:21:25,073
? Oh, oh, oh, oh, yeah ?
401
00:21:25,073 --> 00:21:27,867
? Oh, oh, oh, oh ?
402
00:21:27,867 --> 00:21:30,117
? Oh, yeah ?
403
00:21:30,167 --> 00:21:34,717
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof