Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,932 --> 00:00:05,932
(upbeat music)
(birds chirping)
2
00:00:10,620 --> 00:00:12,453
- Josie, can you play softball?
3
00:00:13,380 --> 00:00:17,340
- Skateboard, yes. Softball, no.
4
00:00:17,340 --> 00:00:20,100
- Great. Um, well, I still take Josie.
5
00:00:20,100 --> 00:00:23,550
- All right we have, Marshall.
6
00:00:23,550 --> 00:00:25,380
- Thank you for sparing
me the embarrassment
7
00:00:25,380 --> 00:00:26,583
of being picked last.
8
00:00:27,990 --> 00:00:29,000
- Let's see, uh...
9
00:00:30,840 --> 00:00:33,960
Is he it?
- Yes, I is it?
10
00:00:33,960 --> 00:00:36,450
The last one chosen again.
11
00:00:36,450 --> 00:00:38,193
Just put me out of my misery.
12
00:00:39,300 --> 00:00:41,300
- Well, then I pick...
13
00:00:42,959 --> 00:00:44,881
(air whooshes)
Hey, you!
14
00:00:44,881 --> 00:00:45,714
(air whooshes)
15
00:00:45,714 --> 00:00:47,100
- Hey, bring it out here, batter.
16
00:00:47,100 --> 00:00:49,307
Come on, bring it out here.
17
00:00:49,307 --> 00:00:52,146
Please don't hit it to me.
Please don't hit it to me.
18
00:00:52,146 --> 00:00:55,120
(crowd cheering)
(bat thudding)
19
00:00:55,120 --> 00:00:56,220
Oh, I got it.
20
00:00:56,220 --> 00:00:57,723
I got it, guys. Don't worry.
21
00:00:58,980 --> 00:01:01,653
I don't have it. I don't have it.
22
00:01:10,852 --> 00:01:12,102
Look, a mayfly!
23
00:01:14,040 --> 00:01:15,630
- Look, a softball.
24
00:01:15,630 --> 00:01:17,130
Anything you'd like to
share with us, Lucas?
25
00:01:17,130 --> 00:01:18,810
- Yeah, this mayfly nymph.
26
00:01:18,810 --> 00:01:22,260
Isn't it beautiful? It's
so delicate, so gentle.
27
00:01:22,260 --> 00:01:23,093
So...
28
00:01:23,093 --> 00:01:25,173
Ow! It bit me!
29
00:01:28,830 --> 00:01:32,460
- [Josie] Okay, so my mom drops
me at this boarding school
30
00:01:32,460 --> 00:01:35,703
and I'm thinking, it's like
all the other places I've gone.
31
00:01:37,320 --> 00:01:38,313
Students,
32
00:01:40,200 --> 00:01:42,330
teachers, principal.
33
00:01:42,330 --> 00:01:45,750
You know, like normal
schools. But it's not.
34
00:01:45,750 --> 00:01:47,730
Weird stuff happens here.
35
00:01:47,730 --> 00:01:49,632
Really weird stuff.
36
00:01:49,632 --> 00:01:50,520
? Oh, yeah ?
37
00:01:50,520 --> 00:01:52,560
And what's this guy doing here?
38
00:01:52,560 --> 00:01:55,950
Something's going on,
and someone's behind it.
39
00:01:55,950 --> 00:01:57,780
And we're going to get
to the bottom of it.
40
00:01:57,780 --> 00:02:00,800
- There is nothing wrong
at Blake Holsey High.
41
00:02:00,800 --> 00:02:02,630
(lady screaming)
42
00:02:02,630 --> 00:02:04,280
(instrumental music)
43
00:02:04,280 --> 00:02:07,947
(students speaking faintly)
44
00:02:14,345 --> 00:02:15,178
- What's in the bucket?
45
00:02:15,178 --> 00:02:16,290
- Nothing you'd be interested in.
46
00:02:16,290 --> 00:02:17,190
Give it back!
47
00:02:17,190 --> 00:02:18,023
- He's got a bug in there.
48
00:02:18,023 --> 00:02:20,820
- It's not a bug. it's a
mayfly nymph, and he's mine.
49
00:02:20,820 --> 00:02:21,930
Just give him back.
50
00:02:21,930 --> 00:02:23,460
- You know what they say about pets
51
00:02:23,460 --> 00:02:24,600
and their owners is true.
52
00:02:24,600 --> 00:02:26,430
He looks just like you. It's freaky.
53
00:02:26,430 --> 00:02:29,223
- I know, I'm a big freak.
Now, just give him back.
54
00:02:34,380 --> 00:02:38,490
- All right, break it up right now.
55
00:02:38,490 --> 00:02:39,860
Give Lucas back his...
56
00:02:40,770 --> 00:02:41,603
Whatever it is.
57
00:02:48,411 --> 00:02:50,580
- I know you meant well,
Professor Z, but...
58
00:02:50,580 --> 00:02:53,400
Next time just let me get pulverized.
59
00:02:53,400 --> 00:02:55,374
It's a lot less humiliating.
60
00:02:55,374 --> 00:02:56,207
(bell ringing)
61
00:02:56,207 --> 00:02:57,360
- So, when he proposed
62
00:02:57,360 --> 00:03:00,303
that the earth in fact
revolved around the sun,
63
00:03:01,454 --> 00:03:05,220
well, it was quite the
radical idea at that time.
64
00:03:05,220 --> 00:03:08,040
Lucas, what happened to your hand?
65
00:03:08,040 --> 00:03:10,170
- It's where the mayfly bit me.
66
00:03:10,170 --> 00:03:11,003
- [Professor Z] Oh!
67
00:03:11,003 --> 00:03:13,770
- It just looks bad. I'm fine, really.
68
00:03:13,770 --> 00:03:16,260
- That doesn't look like
a regular bug bite to me.
69
00:03:16,260 --> 00:03:18,660
- I'm sure there's nothing
to worry about, ahem.
70
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
Then again, this is a fairly odd school.
71
00:03:22,500 --> 00:03:24,450
So, if any of you are really worried,
72
00:03:24,450 --> 00:03:25,800
I'm sure you can find some books
73
00:03:25,800 --> 00:03:27,150
on mayflies in the library.
74
00:03:27,150 --> 00:03:28,490
That's if you're really...
75
00:03:30,390 --> 00:03:31,223
Worried.
76
00:03:32,580 --> 00:03:35,520
- I've had it with Blake Holsey High.
77
00:03:35,520 --> 00:03:38,100
Everything isn't all right here.
78
00:03:38,100 --> 00:03:40,770
I'm tired of disappearing Professors,
79
00:03:40,770 --> 00:03:44,433
and I'm tired of covering
for you, Mr. Pearson.
80
00:03:45,660 --> 00:03:49,833
I am an educator, and
I had forgotten that.
81
00:03:52,680 --> 00:03:55,260
- Practicing your resignation speech?
82
00:03:55,260 --> 00:03:58,533
- Why? No, Mr. Pearson.
83
00:03:59,910 --> 00:04:01,770
- If your conscience is
bothering you, Amanda,
84
00:04:01,770 --> 00:04:04,893
just sit with it a while, it'll pass.
85
00:04:05,850 --> 00:04:07,750
You're in far too deep to get out now.
86
00:04:09,150 --> 00:04:10,383
- Yes, Mr. Pearson.
87
00:04:11,520 --> 00:04:15,030
- You're in charge of a
school that is sitting on top
88
00:04:15,030 --> 00:04:17,703
of the most incredible
scientific find ever!
89
00:04:18,870 --> 00:04:21,060
Now, if you can't appreciate that,
90
00:04:21,060 --> 00:04:23,040
I'll find someone who can.
91
00:04:23,040 --> 00:04:26,433
Someone fresh, someone younger.
92
00:04:29,318 --> 00:04:31,735
(soft music)
93
00:04:36,715 --> 00:04:37,548
- Younger?
94
00:04:39,950 --> 00:04:42,867
(mosquito buzzing)
95
00:04:45,300 --> 00:04:46,560
- Hey, Lucas.
96
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Where were you? You missed dinner.
97
00:04:49,440 --> 00:04:50,490
You feeling all right?
98
00:04:50,490 --> 00:04:52,653
- Yeah, I'm fine. I'm just not hungry.
99
00:04:52,653 --> 00:04:53,880
Hey, hey, Marshall. Come here.
100
00:04:53,880 --> 00:04:54,780
Check it out.
101
00:04:54,780 --> 00:04:57,078
Two hairs! I'm a man!
102
00:04:57,078 --> 00:04:58,830
- I think you and your fly there
103
00:04:58,830 --> 00:05:00,930
have been cooped up too long.
104
00:05:00,930 --> 00:05:02,670
Speaking of which, I
did a little research.
105
00:05:02,670 --> 00:05:07,050
Do you know how short the
life span is on a mayfly?
106
00:05:07,050 --> 00:05:09,870
One day to three weeks maximum.
107
00:05:09,870 --> 00:05:11,310
Don't you think your little buddy here
108
00:05:11,310 --> 00:05:12,870
would prefer to be out
109
00:05:12,870 --> 00:05:14,640
in the wilderness enjoying his freedom?
110
00:05:14,640 --> 00:05:17,103
- No, don't touch my mayfly nymph.
111
00:05:19,215 --> 00:05:22,770
Well, at least it was a
nymph. It's grown wings!
112
00:05:22,770 --> 00:05:24,273
It's turned into an adult.
113
00:05:25,770 --> 00:05:27,150
Wish I could.
114
00:05:27,150 --> 00:05:29,176
- Yeah, that's, uh, that's great, Lucas.
115
00:05:29,176 --> 00:05:30,818
Um, so, you going to the dance
116
00:05:30,818 --> 00:05:33,300
or are you going to stay here
117
00:05:33,300 --> 00:05:35,070
and look at your little
buddy there all night?
118
00:05:35,070 --> 00:05:36,870
- Dances are for kids.
119
00:05:36,870 --> 00:05:40,050
I'm going to spend some quality
time with my new whiskers
120
00:05:40,050 --> 00:05:41,793
and my adult mayfly.
121
00:05:42,870 --> 00:05:44,463
You go. Really, I'm fine.
122
00:05:45,570 --> 00:05:46,403
- Okay.
123
00:05:47,841 --> 00:05:50,373
(door closing)
- I wish I wasn't a teenager.
124
00:05:51,762 --> 00:05:54,142
I wish I could grow up as fast as you.
125
00:05:54,142 --> 00:05:57,059
(thunder rumbling)
126
00:05:59,040 --> 00:06:01,790
- [Marshall] Better hurry,
Lucas. Class starts in five.
127
00:06:24,182 --> 00:06:25,140
- Ah!
128
00:06:25,140 --> 00:06:27,890
(dramatic music)
129
00:06:53,747 --> 00:06:54,580
Oh!
130
00:07:19,800 --> 00:07:22,860
- Maybe this job is too
hard for you, Amanda.
131
00:07:22,860 --> 00:07:24,090
Vaughn has shown no signs
132
00:07:24,090 --> 00:07:26,010
of academic improvement this year.
133
00:07:26,010 --> 00:07:28,860
This is supposed to be
a preparatory school,
134
00:07:28,860 --> 00:07:30,960
yet my son is prepared for nothing.
135
00:07:30,960 --> 00:07:32,943
- [Amanda] Mr. Pearson, what can I do?
136
00:07:33,840 --> 00:07:34,923
- Obviously nothing.
137
00:07:39,630 --> 00:07:40,833
- Hold it right there!
138
00:07:42,330 --> 00:07:44,430
Am I glad to see you.
139
00:07:44,430 --> 00:07:47,430
I thought I was gonna have to
teach the math class myself.
140
00:07:47,430 --> 00:07:48,330
- Huh?
141
00:07:48,330 --> 00:07:52,080
- Oh, don't be nervous. I
got my start as a sub, too.
142
00:07:52,080 --> 00:07:54,480
But-
- When I was about your age.
143
00:07:54,480 --> 00:07:56,550
- Morning.
- Sub?
144
00:07:56,550 --> 00:07:59,659
- You are the substitute
math teacher, aren't you?
145
00:07:59,659 --> 00:08:02,111
- Uh...
146
00:08:02,111 --> 00:08:04,961
Yes, yes, uh, of course.
147
00:08:04,961 --> 00:08:08,628
(students speaking faintly)
148
00:08:10,263 --> 00:08:11,096
Um, hi.
149
00:08:12,602 --> 00:08:14,847
Hello, class, I'm your, uh...
150
00:08:14,847 --> 00:08:15,683
Ouch!
151
00:08:15,683 --> 00:08:19,016
Um, substitute teacher for today, and...
152
00:08:19,950 --> 00:08:20,783
Sorry.
153
00:08:21,810 --> 00:08:26,253
Mr. uh, ahem, Lucas, Mr. Lucamopoulos.
154
00:08:26,253 --> 00:08:27,393
It's math time!
155
00:08:30,690 --> 00:08:33,330
You two, no talking in class!
156
00:08:33,330 --> 00:08:34,410
- But we didn't say anything.
157
00:08:34,410 --> 00:08:35,730
- Talking back to the teacher, huh?
158
00:08:35,730 --> 00:08:38,541
Um, principal's office now. Both of you.
159
00:08:38,541 --> 00:08:39,374
Now!
160
00:08:44,092 --> 00:08:45,759
- This guy is tough.
161
00:08:48,240 --> 00:08:49,233
- Okay, uh,
162
00:08:51,330 --> 00:08:53,880
(sighing) Mathematics.
163
00:08:53,880 --> 00:08:54,713
We...
164
00:08:56,783 --> 00:08:58,410
You know what? I remember
what it was like to be a kid.
165
00:08:58,410 --> 00:08:59,880
And why don't you all
just take the day off?
166
00:08:59,880 --> 00:09:00,870
Class dismissed! Okay?
167
00:09:00,870 --> 00:09:01,950
Everybody out.
168
00:09:01,950 --> 00:09:04,273
- Whoa, this guy is easy.
169
00:09:05,157 --> 00:09:08,250
Uh, except for you, you,
you and you. Stay please.
170
00:09:08,250 --> 00:09:09,140
Everyone else...
171
00:09:11,700 --> 00:09:14,250
Let's go, let's go, let's go. Thank you.
172
00:09:14,250 --> 00:09:15,771
So...
173
00:09:15,771 --> 00:09:18,540
Word in the halls is
you're the smart ones.
174
00:09:18,540 --> 00:09:21,270
So, uh, I'm gonna give
you a special assignment.
175
00:09:21,270 --> 00:09:26,010
Um, I'd like a five-page
synopsis of the entire textbook.
176
00:09:26,010 --> 00:09:26,910
- Excuse me?
177
00:09:26,910 --> 00:09:29,280
- Never heard of a sub
giving this much homework.
178
00:09:29,280 --> 00:09:30,113
- You know what? You're right.
179
00:09:30,113 --> 00:09:32,640
Let's forget about the homework, Marshall.
180
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
- How do you know my name?
181
00:09:33,840 --> 00:09:35,363
- 'Cause you're my best friend.
182
00:09:37,890 --> 00:09:40,800
Guys, it's me...
183
00:09:40,800 --> 00:09:42,309
Marshall, it's me, Lucas!
184
00:09:42,309 --> 00:09:45,278
- Okay, this is freaking me out.
185
00:09:45,278 --> 00:09:47,070
- No, no, wait, wait, wait, wait.
186
00:09:47,070 --> 00:09:48,810
If you're really Lucas...
187
00:09:48,810 --> 00:09:51,303
What did we do last
Summer at science camp?
188
00:09:52,470 --> 00:09:54,000
- What didn't we do?
189
00:09:54,000 --> 00:09:56,250
We put dye in the pool so
everyone's hair turned blue.
190
00:09:56,250 --> 00:09:58,350
We were the runner-up in
the Robot Wars competition
191
00:09:58,350 --> 00:09:59,850
and you dressed up like a girl
192
00:09:59,850 --> 00:10:02,550
and won the camp beauty contest.
193
00:10:02,550 --> 00:10:05,150
- Hey, you swore you'd never
tell anyone about that!
194
00:10:07,500 --> 00:10:08,333
Lucas?
195
00:10:11,096 --> 00:10:12,046
It really is Lucas!
196
00:10:13,366 --> 00:10:18,366
- Oh, oh, oh, I'm sorry.
197
00:10:18,857 --> 00:10:21,537
- Remarkable, simply remarkable.
198
00:10:21,537 --> 00:10:24,510
But what could cause such rapid aging?
199
00:10:24,510 --> 00:10:25,530
- [Group] Bug bite!
200
00:10:25,530 --> 00:10:27,960
- I knew there was something
strange with that bite.
201
00:10:27,960 --> 00:10:30,840
- Wow. You're old.
202
00:10:30,840 --> 00:10:32,370
Too bad.
203
00:10:32,370 --> 00:10:35,820
Now you're gonna have to get
a job, pay taxes, get married.
204
00:10:35,820 --> 00:10:37,500
- Go to r-rated movies.
205
00:10:37,500 --> 00:10:38,370
Cool, huh?
206
00:10:38,370 --> 00:10:40,173
- No, this may not be that cool.
207
00:10:43,320 --> 00:10:45,090
Is this my jacket?
208
00:10:45,090 --> 00:10:46,899
- No.
- Did...
209
00:10:46,899 --> 00:10:47,732
- No.
210
00:10:49,920 --> 00:10:50,753
No.
211
00:10:51,810 --> 00:10:53,700
- Did anyone do any reading on mayflies?
212
00:10:53,700 --> 00:10:55,320
- Well, they spend
their entire nymph stage
213
00:10:55,320 --> 00:10:57,660
which can lasts up to
three years in water.
214
00:10:57,660 --> 00:10:59,400
- That's where they eat
and fill their bodies
215
00:10:59,400 --> 00:11:01,890
with enough food to sustain
themselves as they grow older.
216
00:11:01,890 --> 00:11:04,200
- Then they grow up, they get wings
217
00:11:04,200 --> 00:11:05,340
and they leave the water.
218
00:11:05,340 --> 00:11:06,720
They molt into their adult stage,
219
00:11:06,720 --> 00:11:09,240
but they can't eat any more
'cause they don't have mouths.
220
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
- And they only live in the
adult stage from one day
221
00:11:11,160 --> 00:11:12,360
to three weeks.
222
00:11:12,360 --> 00:11:13,200
- [Vaughn] Amazing.
223
00:11:13,200 --> 00:11:16,143
It's like they're kids, and
then, bam, they're adults!
224
00:11:17,490 --> 00:11:20,313
- Whoa! This is bad.
225
00:11:21,690 --> 00:11:24,120
Lucas must be in his adult stage.
226
00:11:24,120 --> 00:11:27,540
- Right, but you forgot
something. I didn't molt.
227
00:11:27,540 --> 00:11:31,440
I have a mouth, and I'm not
a mayfly. I'm just older.
228
00:11:31,440 --> 00:11:35,670
And you know what? This
conversation is boring me.
229
00:11:35,670 --> 00:11:36,600
And while you guys stay here
230
00:11:36,600 --> 00:11:38,820
and figure out what's
going on, I'm out of here.
231
00:11:38,820 --> 00:11:40,440
- No, this could be serious, Lucas.
232
00:11:40,440 --> 00:11:42,570
We should try to find a solution.
233
00:11:42,570 --> 00:11:44,730
- It's a bug bite. A bug bite!
234
00:11:44,730 --> 00:11:45,923
It'll be gone tomorrow.
235
00:11:45,923 --> 00:11:49,006
(instrumental music)
236
00:11:51,330 --> 00:11:53,340
- Don't you know what time it is?
237
00:11:53,340 --> 00:11:55,323
- Uh...
238
00:11:55,323 --> 00:11:56,460
I'm, I'm sorry,
239
00:11:56,460 --> 00:11:57,293
I...
240
00:11:58,980 --> 00:12:01,860
No. I don't.
241
00:12:01,860 --> 00:12:03,300
And you know what?
242
00:12:03,300 --> 00:12:04,934
I don't care.
243
00:12:04,934 --> 00:12:06,120
(Amanda chuckling)
244
00:12:06,120 --> 00:12:08,280
- I remember being young like you,
245
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
having the energy to stay out late.
246
00:12:10,320 --> 00:12:11,153
- Yeah, I-
247
00:12:11,153 --> 00:12:12,540
- I was just looking at a yearbook
248
00:12:12,540 --> 00:12:15,423
from my first year at Blake Holsey High.
249
00:12:17,400 --> 00:12:18,780
I don't like getting old.
250
00:12:18,780 --> 00:12:22,533
- You know, being young
isn't all it's cut out to be.
251
00:12:23,855 --> 00:12:25,980
Ha! Wow.
252
00:12:25,980 --> 00:12:29,760
You know, this, this is so cool. You know?
253
00:12:29,760 --> 00:12:33,514
You and me sitting here
talking like I was an adult.
254
00:12:33,514 --> 00:12:38,193
Which, you know, I am, of course.
255
00:12:40,230 --> 00:12:42,960
Yeah, anyway, um, when you're young,
256
00:12:42,960 --> 00:12:46,140
you have to follow rules, you
have to do what you're told.
257
00:12:46,140 --> 00:12:49,263
No, no. Older is better, trust me.
258
00:12:50,100 --> 00:12:51,513
- You'd better watch out.
259
00:12:52,530 --> 00:12:56,220
You get old (fingers snap) just like that.
260
00:12:56,220 --> 00:12:57,183
- Tell me about it.
261
00:13:00,060 --> 00:13:02,010
You know what's missing from your life?
262
00:13:07,778 --> 00:13:08,658
- Fun!
263
00:13:08,658 --> 00:13:09,491
- Fun?
264
00:13:11,036 --> 00:13:11,869
- Fun!
265
00:13:11,869 --> 00:13:13,026
(upbeat music)
266
00:13:13,026 --> 00:13:14,310
(Lucas laughing)
(Amanda laughing)
267
00:13:14,310 --> 00:13:16,234
No, no, no. The yellow one.
268
00:13:16,234 --> 00:13:17,606
That's blue.
269
00:13:17,606 --> 00:13:19,155
The yellow one.
270
00:13:19,155 --> 00:13:23,405
(Lucas laughing)
(Amanda laughing)
271
00:13:23,405 --> 00:13:26,072
The yellow one, I'm telling you.
272
00:13:30,874 --> 00:13:31,890
- This is Principal Durst
273
00:13:31,890 --> 00:13:33,783
with a very important announcement.
274
00:13:34,694 --> 00:13:38,025
? These boots are made for walking ?
275
00:13:38,025 --> 00:13:40,374
? And that's just what they'll do ?
276
00:13:40,374 --> 00:13:43,177
? I say, one of these days
these boots are gonna ?
277
00:13:43,177 --> 00:13:45,767
? Walk all over you ?
278
00:13:45,767 --> 00:13:47,531
I said thank you. Thank you very much.
279
00:13:47,531 --> 00:13:48,697
Ha-ha-ha-ha!
280
00:13:48,697 --> 00:13:53,487
(upbeat music)
(door knocking)
281
00:13:53,487 --> 00:13:54,900
- You wanted to see me?
282
00:13:54,900 --> 00:13:57,780
- Yes. Professor Zachary. Please sit down.
283
00:13:57,780 --> 00:14:00,727
I have a very serious
matter to discuss with you.
284
00:14:01,799 --> 00:14:06,799
(whoopie cushion farting)
(Principal Durstie laughing)
285
00:14:10,869 --> 00:14:13,923
(birds chirping)
286
00:14:13,923 --> 00:14:14,756
- Hey, Durstie.
287
00:14:14,756 --> 00:14:15,589
You ready to have some more fun?
288
00:14:15,589 --> 00:14:18,210
- Oh, I'm sorry, Mr.
Lucamopoulos. Something's come up.
289
00:14:18,210 --> 00:14:21,180
One of our students is missing.
290
00:14:21,180 --> 00:14:23,457
A Lucas Randall. Have you seen him?
291
00:14:23,457 --> 00:14:25,320
- No.
- Oh, my.
292
00:14:25,320 --> 00:14:28,320
Oh, I hope he's not just
disa, disa, dissa...
293
00:14:28,320 --> 00:14:29,553
Oh!
- Disappeared?
294
00:14:31,290 --> 00:14:32,310
Has somebody else disappeared?
295
00:14:32,310 --> 00:14:33,540
- I can't say.
296
00:14:33,540 --> 00:14:35,503
I'm, I'm, I'm not at liberty....
297
00:14:37,050 --> 00:14:38,730
Can I trust you?
298
00:14:38,730 --> 00:14:41,700
- Absolutely. Please, have a seat.
299
00:14:41,700 --> 00:14:43,833
- I need to get this off my chest.
300
00:14:45,000 --> 00:14:45,833
You see-
301
00:14:45,833 --> 00:14:49,380
- All right, picnic time's
over. We need to talk, Amanda.
302
00:14:49,380 --> 00:14:51,480
First about Vaughan's failing grades,
303
00:14:51,480 --> 00:14:53,760
except in science, go figure.
304
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
And I also need you to
handle a private matter.
305
00:14:55,560 --> 00:14:56,577
Who are you?
306
00:14:56,577 --> 00:14:58,110
- Ah, ah...
307
00:14:58,110 --> 00:15:01,320
Me? I'm Mr. Lucamopoulos,
the substitute math teacher.
308
00:15:01,320 --> 00:15:03,900
- Very impressive. Please
go multiply something.
309
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
Your meeting is over here. Now-
310
00:15:05,700 --> 00:15:06,533
- Hey!
311
00:15:09,210 --> 00:15:11,433
Um, back off,
312
00:15:13,290 --> 00:15:14,123
slick.
313
00:15:14,970 --> 00:15:18,030
You, uh, you, you can't
talk to me like that
314
00:15:18,030 --> 00:15:19,890
and, um, you can't,
315
00:15:19,890 --> 00:15:21,090
well, you certainly can't talk
316
00:15:21,090 --> 00:15:23,133
to Miss Durst the way you've been doing.
317
00:15:24,241 --> 00:15:26,400
- Can't I?
318
00:15:26,400 --> 00:15:27,930
- You can't.
319
00:15:27,930 --> 00:15:30,480
Do you know how much she works?
320
00:15:30,480 --> 00:15:32,220
Do you know how much she cares?
321
00:15:32,220 --> 00:15:34,050
This school means everything to her,
322
00:15:34,050 --> 00:15:36,090
and you, you, you treat her like,
323
00:15:36,090 --> 00:15:37,940
you treat her like a piece of garbage
324
00:15:39,060 --> 00:15:40,410
just like you treat Vaughn.
325
00:15:41,550 --> 00:15:44,100
Um, why don't you try loving him a little?
326
00:15:44,100 --> 00:15:45,930
Maybe his grades will improve.
327
00:15:45,930 --> 00:15:48,430
- You'll, you'll have to
forgive Mr. Lucamopoulos.
328
00:15:50,460 --> 00:15:52,410
- I like you, young man.
329
00:15:52,410 --> 00:15:54,813
You remind me of myself
when I was your age.
330
00:15:55,920 --> 00:16:00,903
Very direct, very assertive, very fired.
331
00:16:05,670 --> 00:16:06,783
- Hey, guys. Hi.
332
00:16:07,956 --> 00:16:09,374
- Lucas! Where have you been?
333
00:16:09,374 --> 00:16:10,634
We looked everywhere for you.
334
00:16:10,634 --> 00:16:13,710
- I've been having the best
time. Being an adult rules.
335
00:16:13,710 --> 00:16:16,290
I stayed up all night.
Nobody told me what to do.
336
00:16:16,290 --> 00:16:17,400
I even got fired!
337
00:16:17,400 --> 00:16:20,010
And get this, Miss Durst came this close
338
00:16:20,010 --> 00:16:22,050
to telling me what's going
on at Black Hole High.
339
00:16:22,050 --> 00:16:25,158
Give me one more day and
we'll know everything.
340
00:16:25,158 --> 00:16:25,991
Hey!
341
00:16:25,991 --> 00:16:26,970
Hey, you guys wanna hang
out in the teacher's lounge?
342
00:16:26,970 --> 00:16:28,560
I can get you in.
343
00:16:28,560 --> 00:16:31,410
- Um, no, thanks.
344
00:16:31,410 --> 00:16:34,350
Why would we want to
hang out with teachers?
345
00:16:34,350 --> 00:16:37,353
- Oh, yeah, right, um, we
can hang out in our room?
346
00:16:38,460 --> 00:16:40,830
- Uh, no offense, Lucas,
347
00:16:40,830 --> 00:16:43,710
but it would look kind of weird
having you in into our room.
348
00:16:43,710 --> 00:16:46,110
- To be honest, it's
kind of weird hanging out
349
00:16:46,110 --> 00:16:46,943
with you right now.
350
00:16:46,943 --> 00:16:48,813
I mean, kids are looking at us funny.
351
00:16:52,680 --> 00:16:56,733
- Oh, um, well, where
can we hang out together?
352
00:16:57,750 --> 00:17:01,863
- Not a lot of places, Lucas.
I mean, you're all grown up.
353
00:17:03,030 --> 00:17:06,270
- I miss you being a kid. Like us.
354
00:17:06,270 --> 00:17:10,233
Yeah, I guess, um, I guess I'll just go.
355
00:17:26,971 --> 00:17:30,138
Marshall, I'm not having fun any more.
356
00:17:32,370 --> 00:17:35,490
- [Professor Z] Lucas' altered
genes are aging rapidly
357
00:17:35,490 --> 00:17:36,603
just like the mayfly.
358
00:17:37,590 --> 00:17:40,470
He's aged 65 years in one day.
359
00:17:40,470 --> 00:17:44,250
Yeah, and it looks like this
guy is slowing down, too.
360
00:17:44,250 --> 00:17:48,030
He's just sitting on the
leaf, not moving at all.
361
00:17:48,030 --> 00:17:48,870
- [Corrine] That's because it only lives
362
00:17:48,870 --> 00:17:50,910
a short time in its adult stage.
363
00:17:50,910 --> 00:17:52,260
It must be nearing its end.
364
00:17:53,430 --> 00:17:55,863
- There's something I must do real quick.
365
00:17:57,249 --> 00:17:59,999
(birds chirping)
366
00:18:01,376 --> 00:18:04,470
(instrumental music)
367
00:18:04,470 --> 00:18:06,990
- There's got to be something we can do,
368
00:18:06,990 --> 00:18:08,493
something we've missed.
369
00:18:09,565 --> 00:18:10,965
- I can't think of anything,
370
00:18:11,850 --> 00:18:14,400
but maybe Lucas is doing
something to help himself.
371
00:18:15,930 --> 00:18:17,280
Sometimes, even in science,
372
00:18:17,280 --> 00:18:20,373
we have to learn to just trust.
373
00:18:21,360 --> 00:18:23,973
I got a big apology to
make to you, little fella.
374
00:18:25,410 --> 00:18:27,390
I only meant to enjoy you.
375
00:18:27,390 --> 00:18:29,703
I didn't mean to cheat
you out of your life.
376
00:18:30,780 --> 00:18:31,683
I blew it.
377
00:18:33,760 --> 00:18:36,093
I wanted to grow up too fast.
378
00:18:37,470 --> 00:18:41,350
I should have let nature
run its natural course
379
00:18:42,390 --> 00:18:47,193
and not worry about being picked
last for the softball team.
380
00:18:52,542 --> 00:18:53,375
Enjoy.
381
00:18:55,546 --> 00:18:56,379
Enjoy your life.
382
00:19:16,860 --> 00:19:19,283
Hey, guys, I'm back!
383
00:19:19,283 --> 00:19:21,866
(upbeat music)
384
00:19:27,750 --> 00:19:30,063
- So, what do you think happened?
385
00:19:31,363 --> 00:19:33,423
- I think the bug bite ran its course.
386
00:19:35,010 --> 00:19:37,983
- Or maybe it was something else.
387
00:19:39,161 --> 00:19:41,580
(group speaking faintly)
388
00:19:41,580 --> 00:19:42,563
- [Professor Z] Maybe.
389
00:19:51,816 --> 00:19:53,477
- Over here!
390
00:19:53,477 --> 00:19:55,650
(instrumental music)
391
00:19:55,650 --> 00:19:58,200
- Ah, look who it is, fly boy!
392
00:19:58,200 --> 00:20:00,870
Hey, where's your pet fly, fly guy?
393
00:20:00,870 --> 00:20:02,370
- I let it go.
394
00:20:02,370 --> 00:20:04,140
Would you guys getting on
with your bullying thing
395
00:20:04,140 --> 00:20:06,093
'cause I've got some work to do.
396
00:20:07,200 --> 00:20:09,900
- Whatcha' gonna do, cry out
for your science teacher?
397
00:20:10,890 --> 00:20:11,723
- Ah...
398
00:20:13,200 --> 00:20:14,850
Trust me on this one, Miss Durst.
399
00:20:16,380 --> 00:20:17,733
- It's an option.
400
00:20:18,930 --> 00:20:22,500
I know I'm not as big or old
as you, guys, but I'm smart,
401
00:20:22,500 --> 00:20:24,870
smart enough to notify
someone bigger than you
402
00:20:24,870 --> 00:20:26,670
who will do something.
403
00:20:26,670 --> 00:20:30,483
So, what you're doing to me is not okay.
404
00:20:32,190 --> 00:20:34,110
I'm giving you guys a big gift here.
405
00:20:35,530 --> 00:20:37,363
I suggest you take it.
406
00:20:39,281 --> 00:20:42,698
- Forget him, he's not worth the trouble.
407
00:21:00,211 --> 00:21:02,711
(fly buzzing)
408
00:21:04,498 --> 00:21:06,906
(fireworks exploding)
409
00:21:06,906 --> 00:21:09,489
(upbeat music)
410
00:21:18,193 --> 00:21:20,433
? Uh, oh, oh ?
411
00:21:20,433 --> 00:21:22,067
? Oh, yeah ?
412
00:21:22,067 --> 00:21:25,091
? Oh, oh, oh, oh, yeah ?
413
00:21:25,091 --> 00:21:27,916
? Oh, oh, oh, oh ?
414
00:21:27,916 --> 00:21:30,166
? Oh, yeah ?
415
00:21:30,216 --> 00:21:34,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof