Original subtitles

(birds chirping)

(heavy breathing)

(upbeat rock music)

(girl groaning tiredly)

- You're, up early.

- Huh?

- I said you're up early.

- No, you slept in.

It's past eight.

- It's 6:30AM.

- Nope 6:30AM was when I unplugged your clock

to plug in my stereo.

I would've used one of my own sockets, but they were full.

Oh, and I forgot to plug it back in.

Sorry.

- What?

(Corrine sighing)

Did the brain fairy come and take yours during the night?

What were you thinking?

- What? Don't get your PJs in the knot.

You're right.

I'm sorry.

I'll plug it in before I leave.

- I was supposed to be up at 6:30AM to study.

- We have a test today?

- No, but some students actually wanna learn.

They don't just get up at the last minute

to study for a test.

- That someone would be you?

- There's another someone who should be

a little bit more considerate of other people's property.

- And there's another couple of someones

who should hurry up because they're gonna be late.

- You said it was eight.

- And no, I said it was past eight.

Better hurry.

- 8:56AM!

(door creaking)

(girl laughing)

(Corrine wiggling door knob)

(Corrine sighing)

(upbeat rock music)

- So my mom drops me at this boarding school

and I'm thinking it's like all the other places I've gone.

Students,

teachers, principal,

you know, like normal schools, but it's not.

(lightning bolts)

Weird stuff happens here.

Really weird stuff.

?Oh yeah ?

? Oh oh oh ?

? Oh yeah ?

- And what's this guy doing here?

Something's going on and someone's behind it.

And we are gonna get to the bottom of it.

- There is nothing wrong at Blake Holsey High.

(high pitched scream)

(school bell ringing) (kids chattering)

(upbeat rock music continues)

- Move, move!

- [Girl] Whoa!

- Hey!

(books falling loudly)

- Miss Baxter!

- I am so sorry Principal Durst.

- I should think so.

Running in the halls and late for class?

I expected better of you.

- I know, so do I.

But I promise it won't happen again.

See, Josie unplugged my alarm clock

and now I'm running late.

You know, I'd like to request a room transfer

or at least put another socket in.

You know what?

Make that two, just in case.

- Miss Baxter!

- I know, I know.

I'm running late.

Sorry.

- So, Hubble gave us an expanding universe

and his observations really led to today's modern cosmology.

(door opens and closes loudly)

Corrine, you're late.

(loud footsteps)

Wow, miss punctual loses her title.

- Relax, Corrine there's a first time for everything.

- Not me, I don't do late.

- You done did it today.

(Corrine sighs heavy)

- All right, we're gonna meet today at noon

to go over our co-project for history.

- Got it.

- No, I'm serious.

I've never missed a meeting.

And you bailed twice.

- What part of got it didn't you understand?

I'll be there.

- All right, everybody.

It's pop quiz time.

(class groaning)

Yay!

(class chattering)

- Where's my pencil?

Can I borrow a pencil?

- Here, you can borrow one of mine.

- This is my pencil.

- Quiet please.

All right.

The quiz begins...

Now.

- You stole my pencil.

It has my name on it.

Where'd you get it?

- Chill, it's just a pencil.

I found it.

- Where?

- I don't know, on the floor in my room.

- You find a pencil on the floor in our room

with my name on it.

Does anyone else come to mind, who it might belong to?

- Is there a problem here?

- No.

- Yes, I'm living with a pencil thief.

- Corrine, relax.

You're freaking out.

- It must be the full moon.

It affects people's moods.

- So it's a full moon.

It's all about me.

I don't get moody!

- Corrine!

(Corrine sighs)

- I'm sorry, I'm just having a bad day, all right.

Can't someone have a bad day without there being

some sort of stupid scientific reason for it?

- I'm having a bad day too.

You're disrupting the class.

Okay?

Try and pull yourself together

or I can find an alternative place for you

to work out your problems.

- Frankly Miss Baxter, I'm surprised to see you here.

You've been a model student up until today.

Given your exemplary record,

I'm going to let this slide.

(Corrine sighing in relief)

- Thank you Principal Durst.

But it wasn't really my fault.

See, Josie had one of my pencils.

(phone ringing)

And then after this alarm clock thing--

(Principal Durst sighing)

- Yes?

All right, be right there.

Be back in a moment.

(Principal's footsteps echoing)

(suspenseful music playing)

(glass breaking)

(glass crunching)

(door creaking open)

That'll be all Miss Baxter.

I don't expect to see you back here anytime soon.

Next time will be a detention.

(door banging) (principal screaming)

(kids chattering)

- Have you seen Marshall?

- No. I've been hiding back here alone.

Where it's safe.

Today has been the worst day of my life

and I haven't even been up for four hours.

- We all have bad days.

(Corrine sighing)

- Well, I don't.

Why were you asking you about Marshall?

- Oh yeah.

So, in an effort to be cool

Marshall's trying out a new hairstyle.

So when you see him be kind.

Of course I'll be kind.

I'm not totally tactless.

- Hey, Corrine.

(Corrine laughing)

Thanks, thanks a lot.

- Good work Corrine.

(girls laughing)

- Where were you?

Our history project?

You gave me a huge lecture about not bailing

and you're the no show!

- Oh man, I totally forgot.

- Well, don't worry about it.

I finished it myself and handed it in.

- What? My grade depends on that.

(suspenseful music continues)

(door creaking shut)

(Principal clearing her throat)

- What were you doing in there?

- Uh, nothing.

- What is in your hand?

- Uh, also nothing.

Oh, this, this?

It's a midterm paper.

- You stole a midterm paper off your teacher's desk?

Well, yes, but Vaughn turned it in

and I didn't get to do my part of the work.

And a lot of my grade depends on it--

- And why didn't you do your part?

- Well, I missed my work session with him.

I was just gonna fix it so we get a better grade.

I mean, if your grade depended on Vaughn, what would you do?

- I'd give you a detention.

(suspenseful music continues)

(Corrine sighing)

- This was the worst day of my life.

(blinds opening)

(crickets singing)

- Wanna come check out the full moon?

- No. What I'd like for you

is to stop pretending everything's okay

after the day you've caused.

- Me?

- Yes, you.

You unplugged my alarm clock.

You stole my pencil.

And it's ruined my entire life.

- I did all that?

This is a big day for me.

Must be why I'm so tired.

Goodnight.

And I didn't steal your pencil.

- You did!

And don't touch my clock.

(birds chirping)

(upbeat rock music)

You're up again?

I said you're up early again!

- Not really, it's past eight.

- Did you touch my clock?

- No, just the plug.

- I told you not to touch it.

- No way, you were asleep when I got up.

In fact, you were snoring.

- No, I wasn't.

- Whatever, you better hurry, wouldn't wanna be late.

- Late?

Oh no, not again.

(suspenseful music)

(door bangs) (suspenseful music continues)

(Corrine wiggling door handle)

Hey, wait a minute.

Didn't I do this yesterday?

(Corrine sighs in defeat)

(school bell ringing)

Move please, move please!

- [Girl] Whoa!

- Hey!

- Miss Baxter!

- Sorry.

- That's right.

A pop quiz.

(kids groaning)

Is there a problem Corrine?

- I don't have a pencil.

- Here, you can borrow one of mine.

(Corrine sighing)

- You mean the one with my name on it?

- Small world.

- [Professor Zachery] All right.

The quiz begins...

(Corrine sighing)

Now.

(door bangs) (Principal screaming)

- No, no.

It looks good, really!

(Corrine laughing)

- Real sensitive Corrine.

(Corrine sighing)

(girls laughing)

- Oh no, I forgot you again?

I'll be going to detention now.

(Corrine sighing)

(crickets singing)

- Josie?

- Thought you weren't talking to me.

- Well, I wasn't, but now I will.

Have you ever had one of those days

that just sort of, repeats itself?

- No.

- Oh, well, do me a favor

and don't touch my clock in the morning.

(upbeat rock music)

- Shouldn't you be getting up?

You're gonna be late.

(Corrine sighing)

- I know.

(School bell ringing)

Excuse me, excuse me please, thank you.

(Corrine sighing)

After you, after you.

- No, after you.

- No no I insist, trust me on this.

- No, please go ahead.

(books crashing on the floor)

- And so Hubble gave us an expanding universe.

(door creaking) (Corrine sighing)

And his observations really led

to today's modern cosmology.

- I know I'm late.

I know there's a pop quiz.

(kids groaning)

I know I'm not supposed to know that

'cause it takes the pop out of it.

I know I don't have a pencil.

I know Josie stole my pencil.

I know Lucas has this crazy idea about the full moon

affecting my mood, which now I think isn't so crazy.

I know I'm at out of line

and I know I'm gonna Principal Durst's office right now.

(upbeat rock music)

Thanks for letting me sleep in Josie.

Gonna be late anyway.

Um, Vaughn, I'm not gonna make it to our meeting today.

So hand in the assignment yourself, okay?

(running footsteps)

I'd like to apologize in advance

for what's about to happen.

- What are you talking about?

(books crashing on the floor)

- That!

So I'm trapped in this one chunk of time.

The same day keeps repeating itself over and over again.

- Like a time loop?

Amazing,

but how?

- How do I know?

I'm the one stuck in the loop?

(pencil breaking and crashing)

- I'm gonna take a wild guess here

and say gravity?

- As in black hole gravity?

- Let's go way back here to science 101.

Now someone define gravity for me.

- It's a force that attracts all objects to each other.

In Isaac Newton's case, it was the apple to the ground.

- Experiment time.

I need two objects.

- Yep, here's a book.

- [Professor Zachery] Thank you.

- Apple.

- Thanks.

Now, if I simultaneously drop two objects of relative size,

which will hit first?

- Oh, I know the book.

It's much heavier.

- Anyone agree with Vaughn?

- Not a chance.

- Actually, I'm gonna change my answer and say the apple,

it's much lighter.

- Anyone agree with Vaughn?

- Not even a little.

- I give up.

(loud clatter on the floor)

- A tie.

In the absence of wind resistance

the Earth's gravity will pull all objects to the ground

at the same rate.

- Right, but what does it have to do with the time loop?

- Got it, Corrine's gravity field

is much stronger than the Earth's.

- Here, hold these two objects at the same height.

Now drop them on the count of three.

1,

2,

3.

(loud crash)

- Sorry about your apple Lucas.

- The higher the force of gravity is,

the slower time passes.

- And if her gravity gets super strong

maybe her time slows down so much,

to the point where she's no longer moving forward.

She's stuck in one single day.

Sorry, I was going with the flow.

- No, I'm gonna agree with Vaughn here.

Anything is possible at this school.

- And since the gravitational field is messed up

because of the black hole and there's a full moon,

I'm thinking gravity is way big.

A time loop makes sense.

As much sense as a time loop makes.

- We can call it Vaughn's theory.

I mean, there's gotta be a lot more.

But gotta give this one to Vaughn.

- Okay, that's a possible theory.

- To tell you the truth Corrine

your day doesn't sound that bad to me.

I mean, I've had days a lot worse than this

- Every day in my life's like that.

- No, you don't get it.

It's bad enough having to live the same day over

and over again,

but I can't even get that one day right.

I mean, I try to make things go my way

and I still mess up.

- Of course you do.

Trying to make your day perfect puts a lot of extra weight

on your shoulders.

And Black Hole High ...

Maybe that's just enough weight to change your gravity.

You can't always make things go your way Corrine.

- There's nothing wrong

with trying to make things go my way.

There's not.

(soft piano music)

- Not until they don't.

(upbeat music) (kids chattering)

(soft music )

- You asleep?

- No, I'm just wondering why this is only happening to me.

- Maybe because it needs to.

You like science?

You up for another little experiment?

- Why not?

I could always not do it the next time you ask me tomorrow.

- Okay, that's not the spirit I had in mind,

but I'll take it.

Corrine accept the worst day of your life

and let it be perfectly imperfect.

- But I couldn't--

- Let it be perfect just the way it was.

(crickets singing)

- Night.

- [Josie] Good night.

(upbeat rock music)

(Corrine sighing)

- You disconnected my...

(rock music continues)

Oh yeah, take the day as it comes.

Nice moves Josie!

- Oh, thanks.

By the way, I unplugged your clock

and forgot to plug it back in again.

(school bell ringing)

- Walk please.

- [Girl] Whoa!

(feet running)

(books falling)

- Miss Baxter!

- Sorry, Miss Durst.

I was late for class and--

- You late for class?

- Yeah, imagine that.

- Well, I'll take care of these papers.

You get to class and no more running in the hallway.

- Yes ma'am.

And I'm probably gonna break that statue on your desk later.

So I'm apologizing for it now.

- What?

I wish someone would break that statue.

I've hated it ever since Mister Pearson gave it to me.

(Principal Durst laughing)

I'd scream in delight, I imagine.

- Can I borrow a pencil?

- Here, take one of mine.

- Oh, hey, this is my pencil.

You found it.

I'm sorry I'm laughing Marshall.

It's just, I liked your hair the way it was before

but you like it now, great.

- Thanks.

(Marshall grunting)

- Well, at least she apologized for laughing at me Lucas.

- Sorry Marshall.

- Where were you?

- In Durst office.

I'm sorry, it won't happen again.

I hope.

- Well, don't worry about it.

I finished it off myself

and handed it in for the both of us.

- Great, good thinking.

Beats the F I would've gotten.

(Vaughn sighing)

(upbeat rock music)

(Corrine sighing)

You unplug my clock again?

- Oh, no way.

Not after yesterday.

It's 6:30AM.

I just wanted to see what it was like

to get up early two days in a row.

It sucks.

- Yeah, sometimes it does.

Wait a minute.

Did you just say yesterday?

You mean it's tomorrow?

I mean, it's today.

It's today!

Yes!

- You seem a lot happier than you were yesterday.

- I am.

You know what?

To tell you the truth, yesterday wasn't so bad after all.

(girls laughing)

(rock music)

(Corrine laughing)

(upbeat music)

Josie?

- Yeah?

- Thanks for talking to me last night.

- I talked to you last night?

- Yeah, you got me to accept my bad days

instead of making 'em worse.

- I did?

You'll have to tell me what I said sometime.

I have those bad days too.

Corrine?

- Yeah?

- I've been thinking about black holes, time, gravity.

Everything around here is all messed up.

Sometimes it's fun, sometimes not.

- Tell me about it.

And something tells me it is only the beginning.

(girls giggling)

Goodnight.

- Goodnight.

(crickets chirping)

(fireworks exploding)

(upbeat rock music)

? Oh oh oh ?

? Oh yeah ?

? Oh oh oh ?

? Oh yeah ?

? Oh oh oh ?

? Oh yeah ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0