Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:04,470
- So, if we can never
know the true value of pi,
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,930
why spend an entire
math class studying it?
3
00:00:06,930 --> 00:00:09,630
- Check it out, I memorized
the first 100 digits:
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,560
3.1415
- Hey, guys, wait up!
5
00:00:12,560 --> 00:00:13,710
Guys, are you listening to me?
6
00:00:13,710 --> 00:00:14,730
Wait up!
7
00:00:14,730 --> 00:00:16,592
- [Corrine] You are so making that up.
8
00:00:16,592 --> 00:00:18,090
- [Lucas] 5897932.
9
00:00:18,090 --> 00:00:19,713
- [Corrine] It's a full life, huh, Lucas?
10
00:00:19,713 --> 00:00:21,546
- [Lucas] 382.
- Oh sorry.
11
00:00:21,546 --> 00:00:23,504
624388
12
00:00:23,504 --> 00:00:28,504
3279502884197.
(jazzy music)
13
00:00:33,390 --> 00:00:34,710
- Gimme that!
14
00:00:34,710 --> 00:00:36,300
That's my journal;
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,230
what did you see?
16
00:00:37,230 --> 00:00:39,180
- Whoa, relax.
17
00:00:39,180 --> 00:00:40,770
I just picked it up; it fell.
18
00:00:40,770 --> 00:00:41,700
It's called being polite.
19
00:00:41,700 --> 00:00:43,260
You might want to try it sometime.
20
00:00:43,260 --> 00:00:44,340
- Look, broken arm or not,
21
00:00:44,340 --> 00:00:47,070
if you ever touch my journal again...
22
00:00:47,070 --> 00:00:49,740
I'll split you like the atom. Clear?
23
00:00:49,740 --> 00:00:50,573
- Crystal.
(school bell rings)
24
00:00:50,573 --> 00:00:52,713
- Josie, step away from the boy.
25
00:00:53,790 --> 00:00:55,443
- What was that?
- Nothing.
26
00:00:55,443 --> 00:00:57,120
- [Lucas] That was nothing?
27
00:00:57,120 --> 00:00:58,830
Remind me to stay on your good side.
28
00:00:58,830 --> 00:01:00,488
You do have a good side, right?
29
00:01:00,488 --> 00:01:01,691
- [Corrine] (laughs) Good one, Lucas.
30
00:01:01,691 --> 00:01:02,675
(banging on door)
31
00:01:02,675 --> 00:01:04,260
- [Marshall] A little help here?
32
00:01:04,260 --> 00:01:06,389
Corrine? Josie?
33
00:01:06,389 --> 00:01:07,539
(metal clattering)
Oh.
34
00:01:09,195 --> 00:01:10,028
(upbeat music)
35
00:01:10,028 --> 00:01:13,500
- [Josie] Okay, so my mom drops
me at this boarding school
36
00:01:13,500 --> 00:01:16,743
and I'm thinking, it's like
all the other places I've gone.
37
00:01:18,360 --> 00:01:23,360
Students, teachers, principal.
38
00:01:23,400 --> 00:01:25,410
You know, like normal schools.
39
00:01:25,410 --> 00:01:26,820
But it's not.
40
00:01:26,820 --> 00:01:28,679
Weird stuff happens here.
41
00:01:28,679 --> 00:01:30,273
Really weird stuff.
42
00:01:31,273 --> 00:01:33,600
And what's this guy doing here?
43
00:01:33,600 --> 00:01:36,990
Something's going on,
and someone's behind it.
44
00:01:36,990 --> 00:01:38,820
And we're gonna get to the bottom of it.
45
00:01:38,820 --> 00:01:41,999
- There is nothing wrong
at Blake Holsey High.
46
00:01:41,999 --> 00:01:44,749
(girl screaming)
47
00:01:48,090 --> 00:01:48,923
- Anybody?
48
00:01:50,250 --> 00:01:52,110
Alright, alright, fine!
49
00:01:52,110 --> 00:01:53,730
But once I run outta oxygen,
50
00:01:53,730 --> 00:01:56,583
this school is gonna have a
major lawsuit on its hands!
51
00:01:58,703 --> 00:02:00,600
Oh, thank you.
52
00:02:00,600 --> 00:02:02,730
I've been banging on this door forever.
53
00:02:02,730 --> 00:02:04,650
I guess you want to know
how I got locked in here.
54
00:02:04,650 --> 00:02:06,270
Well, actually, it's
kind of a funny story.
55
00:02:06,270 --> 00:02:08,848
You see-
- You're standing on my mop.
56
00:02:08,848 --> 00:02:11,348
(jazzy music)
57
00:02:14,513 --> 00:02:16,140
(knocking at door)
58
00:02:16,140 --> 00:02:17,140
- [Boy] Dad?
59
00:02:19,380 --> 00:02:20,733
- Was I expecting you?
60
00:02:21,780 --> 00:02:22,950
- I wanted to see you.
61
00:02:22,950 --> 00:02:25,620
- Maybe this weekend when I'm not so busy,
62
00:02:25,620 --> 00:02:28,173
we can have dinner, go to a movie.
63
00:02:29,550 --> 00:02:31,383
- Yeah, I'd like that.
64
00:02:32,220 --> 00:02:33,183
It's been a while.
65
00:02:34,650 --> 00:02:37,950
But Dad, I think there's
something you should know.
66
00:02:37,950 --> 00:02:39,900
You know that new girl, Josie?
67
00:02:39,900 --> 00:02:41,100
Well, she has this journal and-
68
00:02:41,100 --> 00:02:43,440
- Look, Vaughn, I'd really
like to chat with you,
69
00:02:43,440 --> 00:02:44,990
but it's going to have to wait.
70
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
- She's written about a black hole.
71
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
About your lab.
72
00:02:49,800 --> 00:02:51,700
Now, I only saw it for a second but...
73
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
- I want you to get that journal, Vaughan.
74
00:02:55,200 --> 00:02:56,553
Do whatever it takes.
75
00:02:58,260 --> 00:02:59,403
- Isn't that stealing?
76
00:03:01,236 --> 00:03:04,383
- (sighs) No, son.
77
00:03:06,060 --> 00:03:07,980
Stealing is having your life's work
78
00:03:07,980 --> 00:03:10,713
taken in one horrendous
laboratory explosion.
79
00:03:11,730 --> 00:03:13,023
This is not stealing.
80
00:03:14,490 --> 00:03:16,540
I'm just trying to get back what is mine.
81
00:03:18,180 --> 00:03:20,073
And what one day will be yours.
82
00:03:25,560 --> 00:03:28,620
- I was banging on that
closet door for like an hour.
83
00:03:28,620 --> 00:03:30,870
I'm used to Vaughn
ignoring me, but you guys?
84
00:03:31,709 --> 00:03:33,390
- No! Where did that wizard come from?
85
00:03:33,390 --> 00:03:34,530
- Pass it here.
86
00:03:34,530 --> 00:03:36,540
- Like right now, I'm getting the feeling
87
00:03:36,540 --> 00:03:37,920
like I'm talking to myself.
88
00:03:37,920 --> 00:03:39,510
- We're playing a game, Marshall.
89
00:03:39,510 --> 00:03:40,893
- Watch the master.
90
00:03:42,060 --> 00:03:45,260
This game requires focus,
concentration, and...
91
00:03:46,899 --> 00:03:47,732
No!
92
00:03:47,732 --> 00:03:48,720
- What about skill?
93
00:03:48,720 --> 00:03:50,490
- [Marshall] But this is really important.
94
00:03:50,490 --> 00:03:52,503
- Say goodbye to your high score, Lucas.
95
00:03:54,240 --> 00:03:57,240
- So, um, I was thinking
about asking Principal Durst
96
00:03:57,240 --> 00:03:59,850
to the spring dance next month.
97
00:03:59,850 --> 00:04:01,320
- Did you see that move?
98
00:04:01,320 --> 00:04:02,370
Who's the master now?
99
00:04:02,370 --> 00:04:04,800
Yeah, just me and Principal Durst,
100
00:04:04,800 --> 00:04:06,038
dancing the night away, cheek-
101
00:04:06,038 --> 00:04:07,260
- What is the meaning of this?
102
00:04:07,260 --> 00:04:08,093
- Principal Durst!
103
00:04:08,093 --> 00:04:10,590
- Playing games during school hours?
104
00:04:10,590 --> 00:04:12,360
You two know the rules.
105
00:04:12,360 --> 00:04:14,310
- Actually, there's three of us here.
106
00:04:14,310 --> 00:04:15,750
See, I was gonna play the game too-
107
00:04:15,750 --> 00:04:18,030
I would hardly call 32 megs of flash rom
108
00:04:18,030 --> 00:04:19,830
powered by 400 megahertz a game.
109
00:04:19,830 --> 00:04:22,050
Yeah, and I could hot
sync this with my U.S.B.
110
00:04:22,050 --> 00:04:23,910
to access the net for research purposes.
111
00:04:23,910 --> 00:04:26,550
- I don't know what language
you two are speaking,
112
00:04:26,550 --> 00:04:30,276
but you can explain it
all during detention.
113
00:04:30,276 --> 00:04:34,177
(Josie scowls)
(sad music)
114
00:04:34,177 --> 00:04:37,094
(knocking at door)
115
00:04:43,449 --> 00:04:46,449
(suspenseful music)
116
00:04:53,910 --> 00:04:54,743
- Corrine.
117
00:04:55,650 --> 00:04:56,483
Josie.
118
00:05:11,340 --> 00:05:14,183
- [Josie Voiceover] Could
Corrine's snoring be any louder?
119
00:05:16,590 --> 00:05:18,273
I wonder what Vaughn's secret is.
120
00:05:19,410 --> 00:05:22,083
Marshall says it's gel,
but I bet it's mousse.
121
00:05:23,400 --> 00:05:25,773
That night still seems so real.
122
00:05:27,270 --> 00:05:30,573
The black hole, that woman.
123
00:05:32,250 --> 00:05:35,040
It's still hard to believe
we really went back in time
124
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
to that lab explosion.
125
00:05:36,540 --> 00:05:38,040
- [Josie] I'll be right there.
126
00:05:40,650 --> 00:05:42,740
I just need to get something from my room.
127
00:05:42,740 --> 00:05:45,740
(suspenseful music)
128
00:06:06,768 --> 00:06:09,268
(door creaks)
129
00:06:15,361 --> 00:06:18,194
(eerie whooshing)
130
00:06:19,710 --> 00:06:23,010
- By using the equation,
speed, or velocity,
131
00:06:23,010 --> 00:06:26,910
equals distance divided by time,
132
00:06:26,910 --> 00:06:28,960
we should be able to calculate the value.
133
00:06:31,080 --> 00:06:32,630
Nice of you to join us, Vaughn.
134
00:06:34,680 --> 00:06:35,513
- Am I late?
135
00:06:35,513 --> 00:06:39,120
- Very. Now come on,
anyone know the answer?
136
00:06:39,120 --> 00:06:40,230
- Uh, Professor Z.
137
00:06:40,230 --> 00:06:41,250
- I know you know, Marshall.
138
00:06:41,250 --> 00:06:42,718
Anyone else?
139
00:06:42,718 --> 00:06:44,034
- Nuh uh.
140
00:06:44,034 --> 00:06:44,867
- Corrine?
141
00:06:44,867 --> 00:06:47,790
- Sorry.
- I know.
142
00:06:47,790 --> 00:06:49,470
- Lucas?
143
00:06:49,470 --> 00:06:50,420
- Don't look at me.
144
00:06:51,480 --> 00:06:53,013
- Me!
- Vaughn?
145
00:06:54,270 --> 00:06:55,590
- I got nothing.
146
00:06:55,590 --> 00:06:58,353
- Excellent, Vaughn,
the answer is nothing.
147
00:06:59,190 --> 00:07:00,843
Zero, zilch!
148
00:07:04,020 --> 00:07:06,780
(scary music)
149
00:07:06,780 --> 00:07:08,850
- That was the worst movie ever made.
150
00:07:08,850 --> 00:07:09,780
- Should we watch it again?
151
00:07:09,780 --> 00:07:10,877
- Totally.
152
00:07:10,877 --> 00:07:13,380
(all laughing)
153
00:07:13,380 --> 00:07:14,213
- What's so funny?
154
00:07:14,213 --> 00:07:16,440
- "Attack of the Prep School Piranhas".
155
00:07:16,440 --> 00:07:19,170
The ultimate so bad
it's good horror movie.
156
00:07:19,170 --> 00:07:22,080
- Right, you mean the movie
that I spent six months
157
00:07:22,080 --> 00:07:23,463
tracking down on the net?
158
00:07:24,900 --> 00:07:26,550
The movie that I specifically asked you
159
00:07:26,550 --> 00:07:27,753
not to watch without me?
160
00:07:29,220 --> 00:07:31,440
- We couldn't find you so we just-
161
00:07:31,440 --> 00:07:33,900
- Started without me, right.
162
00:07:33,900 --> 00:07:36,330
Did you even bother to look?
163
00:07:36,330 --> 00:07:37,163
No, of course not.
164
00:07:37,163 --> 00:07:38,070
I mean, why would you?
165
00:07:38,070 --> 00:07:40,620
It's not like you'd see me anyway.
166
00:07:40,620 --> 00:07:42,030
Like right now. Do you see me right now?
167
00:07:42,030 --> 00:07:42,863
'Cause you should.
168
00:07:42,863 --> 00:07:43,740
'Cause I'm standing right here.
169
00:07:43,740 --> 00:07:44,760
- Marshall, relax.
170
00:07:44,760 --> 00:07:45,780
We're gonna watch it again.
171
00:07:45,780 --> 00:07:48,510
- Sure, maybe if I was Mr. Popularity,
172
00:07:48,510 --> 00:07:50,910
Vaughn Pearson "I know nothing",
173
00:07:50,910 --> 00:07:54,420
with my smooth talking and
intentionally messy hair.
174
00:07:54,420 --> 00:07:56,310
Yeah. But no.
175
00:07:56,310 --> 00:07:57,300
- What's his deal?
176
00:07:57,300 --> 00:07:58,620
- Let's let him vent in peace.
177
00:07:58,620 --> 00:08:00,170
- Good call.
- No one sees me.
178
00:08:02,370 --> 00:08:03,813
Hey, I wasn't done!
179
00:08:05,700 --> 00:08:08,533
(Marshall scoffs)
180
00:08:11,130 --> 00:08:12,510
I don't get it.
181
00:08:12,510 --> 00:08:14,710
Nobody sees me; it's
like I'm not even here.
182
00:08:15,752 --> 00:08:18,252
(jazzy music)
183
00:08:28,170 --> 00:08:29,003
What's going on?
184
00:08:49,143 --> 00:08:50,743
(twinkling music)
Where'd I go?
185
00:08:52,563 --> 00:08:56,880
Oh no.
186
00:08:56,880 --> 00:08:59,921
- [Teacher] Ms. Taylor, have
you handed in your homework?
187
00:08:59,921 --> 00:09:02,103
- [Ms. Taylor] I have it
right here, Ms. Smith.
188
00:09:02,103 --> 00:09:03,098
- [Ms. Smith] I expect you to-
189
00:09:03,098 --> 00:09:04,490
(books clattering)
190
00:09:04,490 --> 00:09:06,537
- [Ms. Taylor] Yes, Ms. Smith.
191
00:09:06,537 --> 00:09:08,066
- I didn't.
- You are so...
192
00:09:08,066 --> 00:09:09,983
(Ms. Smith clears her throat)
193
00:09:09,983 --> 00:09:11,066
- I wouldn't.
194
00:09:14,533 --> 00:09:17,283
(Lucas exclaims)
195
00:09:18,342 --> 00:09:21,300
- [Marshall] Hey, Lucas, it's me.
196
00:09:21,300 --> 00:09:24,240
- Who's me? Who said that?
197
00:09:24,240 --> 00:09:25,860
- [Marshall] It's Marshall.
198
00:09:25,860 --> 00:09:27,090
- What?
199
00:09:27,090 --> 00:09:28,140
- [Marshall] I'm invisible.
200
00:09:28,140 --> 00:09:30,180
- Yeah, right. There's no way.
201
00:09:30,180 --> 00:09:31,013
Where's the-
202
00:09:32,657 --> 00:09:33,738
- [Marshall] Do ya see me?
203
00:09:33,738 --> 00:09:34,610
- Nuh uh.
204
00:09:34,610 --> 00:09:36,030
- [Marshall] Do you hear me?
205
00:09:36,030 --> 00:09:36,863
- Mm-hmm.
206
00:09:39,180 --> 00:09:41,520
When? Why, how?
207
00:09:41,520 --> 00:09:42,870
- [Marshall] One minute
I was freaking out,
208
00:09:42,870 --> 00:09:44,520
the next minute I was gone!
209
00:09:44,520 --> 00:09:45,540
Pretty sweet, huh?
210
00:09:45,540 --> 00:09:47,550
- Sure, things seem sweet at first,
211
00:09:47,550 --> 00:09:50,280
but at Black Hole High, things go bad.
212
00:09:50,280 --> 00:09:52,170
And I think you being gone is bad enough.
213
00:09:52,170 --> 00:09:54,360
- [Marshall] No, it's great;
I mean, I'm still here.
214
00:09:54,360 --> 00:09:56,100
You just can't see me.
215
00:09:56,100 --> 00:09:57,600
- Marshall, this is huge.
216
00:09:57,600 --> 00:09:59,150
We have to go tell Professor Z.
217
00:10:00,338 --> 00:10:02,537
I can't wait to see the look on his face.
218
00:10:03,530 --> 00:10:05,341
Uh, excuse us.
219
00:10:05,341 --> 00:10:07,841
(jazzy music)
220
00:10:27,090 --> 00:10:27,923
- My journal.
221
00:10:28,950 --> 00:10:30,300
- What?
222
00:10:30,300 --> 00:10:32,460
- Marshall's invisible.
223
00:10:32,460 --> 00:10:33,410
Tell him, Marshall.
224
00:10:36,690 --> 00:10:38,670
Marshall, don't do this to me.
225
00:10:38,670 --> 00:10:40,530
You know, this is very amusing, Lucas.
226
00:10:40,530 --> 00:10:42,393
But right now I'm helping Corrine.
227
00:10:46,650 --> 00:10:49,901
- [Marshall] Whoa! How do
you see outta these things?
228
00:10:49,901 --> 00:10:50,734
- I...
229
00:10:53,280 --> 00:10:55,697
Um, can I have those, please?
230
00:10:58,352 --> 00:10:59,185
Thank you.
231
00:11:02,280 --> 00:11:03,613
This is amazing.
232
00:11:05,300 --> 00:11:07,290
If I didn't not see you with my own eyes,
233
00:11:07,290 --> 00:11:08,460
I wouldn't believe it.
234
00:11:08,460 --> 00:11:10,050
- This is incredible!
235
00:11:10,050 --> 00:11:12,420
- [Marshall] Yes, it is.
- No, it's not.
236
00:11:12,420 --> 00:11:15,750
Marshall's invisible and we
don't know what this means.
237
00:11:15,750 --> 00:11:18,480
Besides, I don't want an invisible friend.
238
00:11:18,480 --> 00:11:22,470
People will think I'm crazy er.
239
00:11:22,470 --> 00:11:25,440
- So if Marshall's here,
but we can't see him,
240
00:11:25,440 --> 00:11:28,650
something has affected the way
light reflects on his body.
241
00:11:28,650 --> 00:11:29,940
- Or doesn't.
242
00:11:29,940 --> 00:11:31,353
It goes right through him.
243
00:11:32,220 --> 00:11:34,353
I wonder if his body still radiates heat.
244
00:11:35,520 --> 00:11:36,450
- This is impossible.
245
00:11:36,450 --> 00:11:38,790
- [Marshall] I'm thinking
being at Black Hole High
246
00:11:38,790 --> 00:11:42,990
and being that I am
invisible, it may be possible.
247
00:11:42,990 --> 00:11:44,550
- This is amazing.
248
00:11:44,550 --> 00:11:45,987
I love teaching here.
249
00:11:45,987 --> 00:11:47,580
- [Marshall] And I love being invisible.
250
00:11:47,580 --> 00:11:50,100
For the first time,
everybody's gonna notice me.
251
00:11:50,100 --> 00:11:53,820
- Okay, Marshall, now I know
that this is probably very fun,
252
00:11:53,820 --> 00:11:56,010
but we have to find a way to get you back.
253
00:11:56,010 --> 00:12:00,600
And until we do, I need
you to stay here, okay?
254
00:12:00,600 --> 00:12:01,818
Promise me that.
255
00:12:01,818 --> 00:12:04,901
(footsteps clomping)
256
00:12:06,591 --> 00:12:09,600
(door bangs)
257
00:12:09,600 --> 00:12:10,623
He's gone, isn't he?
258
00:12:13,515 --> 00:12:14,610
(unsettling music)
259
00:12:14,610 --> 00:12:16,443
- I'm the best friend I have.
260
00:12:18,300 --> 00:12:20,313
I'm a rich treasure.
261
00:12:22,200 --> 00:12:25,530
I'm a deserving human being.
262
00:12:25,530 --> 00:12:28,623
I'm winning in the race of life.
263
00:12:29,652 --> 00:12:30,485
(door creaks)
264
00:12:30,485 --> 00:12:34,353
I'm an asset to these ungrateful students.
265
00:12:37,045 --> 00:12:38,070
- Marshall!
266
00:12:38,070 --> 00:12:39,220
Marshall, you out here?
267
00:12:42,720 --> 00:12:43,893
Marshall?
268
00:12:46,050 --> 00:12:47,523
- [Lucas] Corinne!
269
00:12:47,523 --> 00:12:48,990
- (sighs) Lucas, what are you doing?
270
00:12:48,990 --> 00:12:51,750
- Same as you: looking for Marshall.
271
00:12:51,750 --> 00:12:53,850
These infrared goggles
are supposed to recognize
272
00:12:53,850 --> 00:12:55,200
the radiation of his body heat,
273
00:12:55,200 --> 00:12:57,750
translating it into visible
light so I can see him.
274
00:12:57,750 --> 00:12:59,490
- Lucas, are you pulling my leg?
275
00:12:59,490 --> 00:13:02,070
- [Marshall] He's not, but I am! (laughs)
276
00:13:02,070 --> 00:13:05,520
Oh, and Lucas, a little gift for you.
277
00:13:05,520 --> 00:13:06,720
Your video game.
278
00:13:06,720 --> 00:13:08,253
- Cool. Thanks.
279
00:13:10,312 --> 00:13:12,990
(goggles beeping)
280
00:13:12,990 --> 00:13:14,340
Hey, it works!
281
00:13:14,340 --> 00:13:16,620
- [Marshall] Well, I'm gonna disappear.
282
00:13:16,620 --> 00:13:18,753
Oops, I already did.
283
00:13:18,753 --> 00:13:22,200
(goggles beeping)
284
00:13:22,200 --> 00:13:23,624
- He's gone.
285
00:13:23,624 --> 00:13:26,903
(Corrine sighs)
286
00:13:26,903 --> 00:13:29,320
(rock music)
287
00:13:47,321 --> 00:13:50,010
- [Marshall] Chocolate sauce?
288
00:13:50,010 --> 00:13:50,843
Aw, gross!
289
00:14:15,312 --> 00:14:16,621
- Oh, no!
290
00:14:16,621 --> 00:14:17,454
(record scratching)
291
00:14:17,454 --> 00:14:19,954
(phone rings)
292
00:14:21,760 --> 00:14:23,373
What?
293
00:14:23,373 --> 00:14:25,670
Oh, Dad, hey. Hey, I was just...
294
00:14:26,730 --> 00:14:29,130
Yeah, yeah, I have it, uh but, uh...
295
00:14:30,303 --> 00:14:33,020
Dad, I was kind of having
second thoughts about...
296
00:14:34,200 --> 00:14:37,110
Yeah, uh, yeah, I'll bring it over.
297
00:14:37,110 --> 00:14:38,710
Yeah, yeah I'll do it right now.
298
00:14:40,808 --> 00:14:42,420
But Dad, I...
299
00:14:42,420 --> 00:14:43,950
Hello?
300
00:14:43,950 --> 00:14:45,483
- Come on, Marshall.
301
00:14:47,400 --> 00:14:48,930
I know you're here somewhere.
302
00:14:48,930 --> 00:14:50,343
You can't hide forever.
303
00:14:54,210 --> 00:14:56,860
Eventually, you're gonna
have to walk down this hall.
304
00:14:58,290 --> 00:15:00,060
- [Marshall] Josie! Over here!
305
00:15:00,060 --> 00:15:00,893
- Marshall?
306
00:15:03,280 --> 00:15:06,150
- [Marshall] (exclaims) It hurts.
307
00:15:06,150 --> 00:15:08,677
Mm- hmm, does it? My bad.
308
00:15:08,677 --> 00:15:11,400
(Marshall exclaims)
309
00:15:11,400 --> 00:15:14,190
Look, Marshall, rumor
has it you're invisible.
310
00:15:14,190 --> 00:15:15,510
Tough break.
311
00:15:15,510 --> 00:15:18,390
Speaking of tough breaks,
my journal's missing.
312
00:15:18,390 --> 00:15:20,040
- [Marshall] And you think I have it?
313
00:15:20,040 --> 00:15:21,210
I would never touch your journal.
314
00:15:21,210 --> 00:15:23,070
I'm scared of you, remember?
315
00:15:23,070 --> 00:15:24,120
Why do you think I took it?
316
00:15:24,120 --> 00:15:26,310
- Well, someone went
in my room and took it.
317
00:15:26,310 --> 00:15:30,570
No one saw anybody go in,
and no one can see you.
318
00:15:30,570 --> 00:15:32,130
That's proof enough.
319
00:15:32,130 --> 00:15:33,330
- [Marshall] That's not proof!
320
00:15:33,330 --> 00:15:34,800
That's a wild guess!
321
00:15:34,800 --> 00:15:37,590
And a bad guess at that. It wasn't me.
322
00:15:37,590 --> 00:15:40,463
- Well, then, if it wasn't
you, who was it, invisible boy?
323
00:15:41,397 --> 00:15:43,863
- I don't know, but I have a hunch.
324
00:15:45,397 --> 00:15:46,230
(wind whooshing)
325
00:15:46,230 --> 00:15:47,280
- Hey, where are you going?
326
00:15:47,280 --> 00:15:48,393
We're not finished!
327
00:15:50,003 --> 00:15:51,180
(Josie sighs)
328
00:15:51,180 --> 00:15:53,490
Marshall, get back here.
329
00:15:53,490 --> 00:15:55,200
- What do you mean, you don't have it?
330
00:15:55,200 --> 00:15:58,803
- It's gone. It was here
and now it's, it's gone.
331
00:15:59,672 --> 00:16:01,860
- I should have confiscated it myself.
332
00:16:01,860 --> 00:16:04,060
- Dad, why don't you
ask them what happened?
333
00:16:05,100 --> 00:16:08,250
- There are some things you
don't understand, Vaughn;
334
00:16:08,250 --> 00:16:10,470
that you may never understand.
335
00:16:10,470 --> 00:16:12,840
- Look, Dad, I'll try to find it.
336
00:16:12,840 --> 00:16:14,790
- Well, see that you do.
337
00:16:14,790 --> 00:16:16,260
You failed me, son.
338
00:16:16,260 --> 00:16:18,660
And wash the chocolate out of your hair.
339
00:16:18,660 --> 00:16:20,130
- [Marshall] Man, he's tough.
340
00:16:20,130 --> 00:16:22,083
- Dad...Dad!
341
00:16:23,280 --> 00:16:24,113
Wait, wait, wait, wait, wait.
342
00:16:24,113 --> 00:16:26,400
My favorite Marshall story has to be
343
00:16:26,400 --> 00:16:29,790
the time he dressed up like
Principal Durst for Halloween!
344
00:16:29,790 --> 00:16:33,120
- Or remember the time his
genetically engineered soap
345
00:16:33,120 --> 00:16:34,678
turned his skin green?
346
00:16:34,678 --> 00:16:36,084
(all laughing)
347
00:16:36,084 --> 00:16:38,520
- Or how about when he
thought the unit of measure
348
00:16:38,520 --> 00:16:41,670
for energy was the newton, not the joule!
349
00:16:41,670 --> 00:16:42,906
The newt...
350
00:16:42,906 --> 00:16:45,210
(playful music)
351
00:16:45,210 --> 00:16:46,810
Uh, I guess you had to be there.
352
00:16:49,110 --> 00:16:51,240
- I really hope Marshall comes back.
353
00:16:51,240 --> 00:16:52,890
- Me too.
354
00:16:52,890 --> 00:16:56,520
I can't believe I freaked on
him for stealing my journal.
355
00:16:56,520 --> 00:16:58,890
Okay, I freaked on everyone!
356
00:16:58,890 --> 00:17:01,050
But that's so not Marshall.
357
00:17:01,050 --> 00:17:02,700
- Not a chance.
- No way.
358
00:17:02,700 --> 00:17:05,340
- [Marshall] Yeah, Marshall's the best.
359
00:17:05,340 --> 00:17:09,060
You guys were talking
about me; you miss me!
360
00:17:09,060 --> 00:17:10,413
- Yeah, we do.
361
00:17:11,640 --> 00:17:13,770
- I think I speak for everyone
when I say the novelty
362
00:17:13,770 --> 00:17:16,620
of having an invisible
friend has worn off.
363
00:17:16,620 --> 00:17:18,150
We want you back.
364
00:17:18,150 --> 00:17:19,170
- [Marshall] Well, I want to be back.
365
00:17:19,170 --> 00:17:22,290
I just have one question:
How do I do that?
366
00:17:22,290 --> 00:17:24,090
It's not like it's in this textbook.
367
00:17:25,080 --> 00:17:25,913
Hey, my hand!
368
00:17:26,820 --> 00:17:28,800
It goes right through the book!
369
00:17:28,800 --> 00:17:30,630
I can't touch anything anymore!
370
00:17:30,630 --> 00:17:33,170
I'm trying to touch Corrine's
shoulder; can you feel it?
371
00:17:33,170 --> 00:17:34,950
(tense music)
- No.
372
00:17:34,950 --> 00:17:37,050
- See, I knew this would go bad.
373
00:17:37,050 --> 00:17:37,883
- [Marshall] What do I do?
374
00:17:37,883 --> 00:17:40,233
I don't want to disappear completely.
375
00:17:42,196 --> 00:17:44,040
(goggles beeping)
376
00:17:44,040 --> 00:17:46,650
- Uh, Professor Z...
377
00:17:46,650 --> 00:17:47,853
He's fading away.
378
00:17:48,750 --> 00:17:50,853
- Alright, alright, let's think fast.
379
00:17:51,870 --> 00:17:55,350
Okay, Marshall has lost his
ability to reflect light
380
00:17:55,350 --> 00:17:57,990
and now his molecular
structure is breaking down.
381
00:17:57,990 --> 00:17:58,890
- Okay, okay, okay.
382
00:17:58,890 --> 00:18:02,070
This all started with Marshall's
anger about not being seen.
383
00:18:02,070 --> 00:18:03,660
That triggered his invisibility.
384
00:18:03,660 --> 00:18:07,503
- Right, so, we have to
make Marshall feel seen!
385
00:18:09,120 --> 00:18:10,773
- Marshall, you're a great guy.
386
00:18:11,940 --> 00:18:13,770
And I love the way you
stick up for your friends.
387
00:18:13,770 --> 00:18:16,110
- Yes, yes, and you're one
of the brightest students
388
00:18:16,110 --> 00:18:16,943
I've ever known.
389
00:18:16,943 --> 00:18:18,753
- And I can trust you with anything.
390
00:18:21,210 --> 00:18:24,810
- Marshall, you're my best friend.
391
00:18:24,810 --> 00:18:26,970
- Guys, it feels really
good what you're saying
392
00:18:26,970 --> 00:18:31,140
and I feel that you really
see me, but it's not working.
393
00:18:31,140 --> 00:18:32,640
I'm still fading.
394
00:18:32,640 --> 00:18:34,470
It doesn't make any sense.
395
00:18:34,470 --> 00:18:35,303
- Yes, it does.
396
00:18:36,900 --> 00:18:37,733
Think about it.
397
00:18:38,880 --> 00:18:41,013
You thought no one saw you, but they did.
398
00:18:42,300 --> 00:18:46,683
Now, who still doesn't see you?
399
00:18:49,770 --> 00:18:50,603
- [Marshall] Me.
400
00:18:52,110 --> 00:18:53,193
I didn't see me.
401
00:18:54,930 --> 00:18:56,910
I was the one who didn't see me all along.
402
00:18:56,910 --> 00:18:59,490
- [Mr. Z.] Marshall, don't
underestimate mind over matter.
403
00:18:59,490 --> 00:19:01,290
- The truth is, I do see me.
404
00:19:01,290 --> 00:19:04,500
I see my good side, I see my bad side,
405
00:19:04,500 --> 00:19:05,553
I see all of me.
406
00:19:06,660 --> 00:19:08,943
You see me, I see me.
407
00:19:10,380 --> 00:19:11,343
I see my foot.
408
00:19:13,050 --> 00:19:13,883
I see my foot!
409
00:19:16,740 --> 00:19:19,669
Hands, arms, legs, body.
410
00:19:19,669 --> 00:19:21,586
I'm back! (laughs)
411
00:19:21,586 --> 00:19:23,169
I'm back! I'm back!
412
00:19:25,183 --> 00:19:26,016
I'm back!
413
00:19:28,133 --> 00:19:28,966
I'm back.
414
00:19:31,309 --> 00:19:34,151
I'm back! (laughs)
415
00:19:34,151 --> 00:19:35,318
I'm back! Yes!
416
00:19:37,080 --> 00:19:39,497
I'm back, I'm back, I'm back.
417
00:19:41,618 --> 00:19:44,329
Best thing about that movie, it's over.
418
00:19:44,329 --> 00:19:45,162
(ominous tones)
419
00:19:45,162 --> 00:19:46,110
- Hey, freeze, Vaughn!
420
00:19:46,110 --> 00:19:46,943
Where's my journal?
421
00:19:46,943 --> 00:19:48,746
I know you took it.
422
00:19:48,746 --> 00:19:50,040
Your, your journal.
423
00:19:50,040 --> 00:19:51,900
- Come on, now you're blaming Vaughn?
424
00:19:51,900 --> 00:19:53,970
You've accused the whole school.
425
00:19:53,970 --> 00:19:55,860
- Everyone except Lucas.
426
00:19:55,860 --> 00:19:57,120
- Me?
427
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
- [Corrine] Looking for this?
428
00:19:58,680 --> 00:20:00,210
- My journal! Where did you find that?
429
00:20:00,210 --> 00:20:01,680
- On my side of the room.
430
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
You know maybe if you weren't such a slob.
431
00:20:03,600 --> 00:20:05,310
- Hey, who are you calling a slob?
432
00:20:05,310 --> 00:20:06,720
- Uh, let me think.
- This could get ugly.
433
00:20:06,720 --> 00:20:08,520
- You?
- Agreed. Let's bail.
434
00:20:08,520 --> 00:20:09,810
- Weren't such a neat freak!
435
00:20:09,810 --> 00:20:10,740
- No, it's not about me.
436
00:20:10,740 --> 00:20:11,573
It's about you.
437
00:20:11,573 --> 00:20:14,580
- Hey, Marshall, um...
438
00:20:14,580 --> 00:20:18,300
Thanks for, uh, thanks
for stepping in like that.
439
00:20:18,300 --> 00:20:19,620
You didn't have to.
440
00:20:19,620 --> 00:20:20,937
- Yeah.
441
00:20:20,937 --> 00:20:22,500
And the truth is, I don't know
442
00:20:22,500 --> 00:20:25,080
whether you took the journal or not.
443
00:20:25,080 --> 00:20:27,060
I have my suspicions but, uh,
444
00:20:27,060 --> 00:20:28,793
I'll give you the benefit of the doubt.
445
00:20:30,149 --> 00:20:32,449
Besides, what would you
want with her journal?
446
00:20:34,890 --> 00:20:38,235
- No, it's about respecting
people's property, remember?
447
00:20:38,235 --> 00:20:39,068
(unsettling music)
448
00:20:39,068 --> 00:20:41,130
- Um, there's pages missing.
449
00:20:41,130 --> 00:20:42,030
- Don't look at me.
450
00:20:42,030 --> 00:20:43,620
I don't want to know
your personal thoughts.
451
00:20:43,620 --> 00:20:46,130
- No, all that stuff is still here...
452
00:20:49,836 --> 00:20:52,230
It's the other stuff I'm worried about.
453
00:20:52,230 --> 00:20:55,080
It's gonna be tough keeping this a secret.
454
00:20:55,080 --> 00:20:57,090
- [Josie Voiceover] Imagine,
a wormhole to the past,
455
00:20:57,090 --> 00:20:59,310
right here in our school.
456
00:20:59,310 --> 00:21:00,423
It makes me wonder.
457
00:21:01,530 --> 00:21:03,030
Why at Blake Holsey High?
458
00:21:04,455 --> 00:21:07,173
(explosion booms)
459
00:21:07,173 --> 00:21:09,756
(upbeat music)
460
00:21:18,610 --> 00:21:22,144
? Oo oh oh, oh yeah ?
461
00:21:22,144 --> 00:21:25,300
? Oh, oh yeah ?
462
00:21:25,300 --> 00:21:28,421
? Oh, oh ?
463
00:21:28,421 --> 00:21:32,171
? Oh yeah ?
464
00:21:32,221 --> 00:21:36,771
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof