Original subtitles

�Alto, o suelto a los perros!

�Date prisa!

�Qu�...?

�Qu� diablos? �S�lo arranca!

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Gabriela y Fernando355.

CURANDERO

Episodio 1

Dr�stica ca�da en la venta de antibi�ticos.

En USA, Baumann-Fleischer se apodera del mercado.

Con su nuevo antidepresivo Vivolex.

Ya a ocho a�os de obtenida la patente, no habr�a motivo...

para la ca�da de sus acciones en un futuro previsible.

Buen d�a.

Tintin, �volver�s tarde?

- �Quieres? - Gracias.

- V�stete. - No comenzamos hasta las 10:00 a.m.

La profesora est� enferma.

�Por qu� no te quedas en cama?

- Esos son transg�nicos. - �Qu�?

Los copos de ma�z.

Pap�, �cu�l escoges?

�ste.

Debo irme.

- Adi�s chicos. - �Lo olvidaste?

�Olvidar qu�?

No s� c�mo hablar contigo.

Puedes llamar a Zina y pedir una cita.

- �Qui�n es Zina? - La asistente de pap�.

- La chica nueva en la oficina. - �Basta!

�Qu� olvid�?

Los chicos ir�n al trabajo de sus padres. Te lo dije.

- Vamos. - Quer�a una PC nueva...

Vamos. Tenemos prisa.

�Deber�a usar corbata? No, luces bien as�.

Vamos. Buen d�a.

CEO Martin Holst.

Pasa. Por aqu�.

Buen d�a - Buen d�a.

�Identificaci�n?

Alex pidi� una reuni�n hoy, pero �l tendr� que esperar...

porque Lennart Rask est� en su oficina.

- �Qu� quiere? - Tendr� que preguntarle.

- �Y Alex? - No contesta el tel�fono.

Los abogados har�n un sumario en el departamento de salud.

Todo est� listo para el Simposio M�dico esta noche. �Lo revisar�?

No, conf�o en ti. �Algo m�s?

Reuni�n con Helmut Lancinger de Baumann-Fleischer.

Dile que tendr� que ser otro d�a. An�talo.

Anotado.

Luego del almuerzo los asistentes de laboratorio se reunir�n. Debe ir.

All� estar�.

�sta es la propuesta de la Fase 1.

Muy bien.

- �Jonas! - �S�?

Aqu� en Holst Medicals hay una tradici�n con los empleados nuevos.

Se les da un regalo.

- Aqu� tienes. - �Oh!

- �Pap�, mira! - Qu� lindo.

- Agradece. - �Gracias, Zina!

- �Alguna otra cosa, Zina? - No, eso es todo.

Detente, esto es mi oficina. No puedes jugar en todos lados.

- �Alex! - �Jonas!

�Qu� haces aqu�? �No deber�as estar en la escuela?

- Obtendr� una PC nueva. - �S�? �De qu� tipo?

Lennart estuvo aqu�. Tenemos una reuni�n m�s tarde.

- �Qu� est� sucediendo? - No lo s�.

- �Mira! - �Cu�ndo podemos hablar?

Organ�zalo con Zina.

�Por qu� no llevas a Jonas a conocer el laboratorio?

�Quieres ver el laboratorio? Vamos.

De acuerdo. S�.

Debo irme.

- Llamar� m�s tarde. De acuerdo. - Lennart...

�Qu� est� pasando?

Hubo un allanamiento en las instalaciones en Edsberg.

�Activistas de Derecho Animal?

Pintaron "Brigada de Liberaci�n Animal" por todo el lugar,

liberaron animales y destruyeron equipo costoso.

Pero eso no es lo peor.

Estamos asegurados. �Verdad?

Perdimos un lote de pallumite.

�Qu� diablos dices?

�C�mo demonios pas�?

Lo estamos investigando. Hice un inventario...

y descubr� algo no relacionado al allanamiento.

Hay peque�as cantidades faltantes de varios lotes.

Como si alguien tratara de ocultar una p�rdida mayor.

�Qu� dices? �Crees que un empleado est� robando?

O alguien de m�s jerarqu�a.

- �Por qu�? - �Qui�n tiene inter�s en ello?

Nadie. Es un precursor s�lo usado...

para la producci�n de f�rmacos. Somos los �nicos.

La competencia.

Cambia los protocolos de seguridad.

Trae el mineral refinado aqu�. Y una cosa m�s...

En adelante, pallumite no ser� usado sin mi consentimiento.

- De acuerdo. - Ya veremos.

Gracias.

- �No es muy mayor para ti? - �Qu�?

Nada.

Podr�as haber tra�do algo de equipaje.

�Por qu�?

- �Y si necesitas ropa de abrigo? - Comprar�.

Llegamos de Singapur s�lo con equipaje de mano...

�A qui�n le importa?

�Puedo molestarlos con un breve control de seguridad?

Bienvenidos a la maldita Suecia.

- �De d�nde viene? - Singapur.

- �Qu� hac�a all�? - Yo vivo all�.

�En serio?

- �Qu� es esto? - Soy radio-aficionado.

- Un pasatiempo. - �Cu�nto estar� en Suecia?

Unos d�as, visitando familiares.

�Puedo ver su maleta, tambi�n?

- �Qu� es esto? - Medicina china.

�Un Dan�s tomando medicina china? �Para qu�?

No tengo que contestar porqu� tomo medicamentos, �correcto?

- �Qu� contiene? - Hierbas, ra�ces, no lo s�.

- �Parezco un m�dico chino? - �Qu�?

�Parezco un m�dico chino?

No, no puedo decir.

Los enviaremos a analizar.

Si todo est� bien, se los regresaremos.

- Necesito su nombre y direcci�n. - Odio este maldito pa�s.

Por aqu�.

Aqu� dise�amos mol�culas.

Mira esto.

�Qu� m�scara genial!

Es una m�scara Hougan.

�Qu� es eso?

Es algo que utilizan en Hait� para hablar con sus ancestros.

- �Estuviste all�? - Ven aqu�, mira esto.

Vierte esto aqu�.

�Oh...!

Toma uno. Enci�ndelo.

- Su�ltalo all�. - �Es peligroso?

Har� un poco de ruido.

- Tal vez usamos demasiado. - �Podemos hacerlo otra vez?

- �Por favor? - No.

�Siempre ocasionas problemas en la aduana?

�Qu� estabas pensando?

Si no fuera por las pastillas hubiera encontrado el dinero.

- �Es ese? - S�.

�Eres John?

�D�nde est�n las herramientas?

Usualmente no hacemos tratos con extra�os.

Pero Ron dijo que estabas con la Hermandad.

�Zina!

Gracias. Cambio de planes. Presentamos Zylomin esta noche.

�Zylomin? Pero no ha pasado la Fase 3 todav�a.

Los resultados de las pruebas son prometedores, �por qu� esperar?

- �Qu� sucedi�? - Zina, escucha...

Ser� esta noche. �S�?

El Fondo Industrial estar� all�. Debemos asegurar la financiaci�n.

- No podr� tenerlo listo. - Seguro que t� podr�s.

Contacta a Hansson en DDB por los gr�ficos. Tengo una idea.

No, disertaremos �ltimos esta noche. As� es, al final.

No puedo dec�rtelo, pero prometo que no te decepcionar�.

De acuerdo. Cons�ltale, pero ll�mame despu�s.

De acuerdo. Adi�s.

Alex, estoy muy ocupado. Nos reuniremos m�s tarde.

- �D�nde est� Jonas? - �Qu� significa esto?

- Es una nota de Lennart Rask. - Entonces, �hablas en serio?

Por supuesto.

- �No es �ste un negocio familiar? - S�, lo es.

�Desde cu�ndo eres tan paranoico que no conf�as en tu propio t�o?

- Alex... - �Soy el jefe del laboratorio...

pero no puede acceder al material que necesito sin tu permiso?

Puedes acceder a lo que quieras. Esto aplica s�lo a pallumite.

Lennart detect� una p�rdida.

- Sabes lo costoso que es. - �Crees que lo estoy robando?

�Qui�n es el paranoico aqu�? �No es algo personal!

O bien nos equivocamos, o Lennart tiene raz�n. �S�?

- �Qu� sucedi�? - No lo s�.

- Lo encontr� en la oficina de Alex. - �Est�s sangrando?

No.

- �Entonces qu� es eso? - No s�.

Quise hacer lo que me ense�� Alex pero un tubo se cay�.

Ve a lavarte, no puedes verte as�.

- �Cu�ndo veremos la PC? - No tengo tiempo.

- �Lo prometiste! - No tengo tiempo ahora.

T� y yo iremos por la PC. Tu pap� est� muy ocupado.

Aqu�.

- Deber�a funcionar ahora. - Bien. Vete por un momento.

- �Para qu� diablos? - Tengo que hablar con Ron.

�Vete!

Suecos...

Brightstar a MS Mary, cambio.

Brightstar, copiado. Escucha.

�Allan, conecta tu m�vil a la PC!

�Para qu� diablos?

�As� puedes mirar porno infantil en l�nea?

- Ron nos envi� un correo, demonios. - Pero �l nunca nos env�a correos.

�Por qu� discutimos? �Puedes s�lo hacerlo?

�Si me armas un porro!

Ponnos en l�nea y ver� qu� puedo hacer, Sueco idiota.

Nada. Bandeja de entrada vac�a.

�Y bandeja de salida?

- �Aqu� hay algo! - �Qu�?

�Se ha vuelto loco?

- Diablos. Esto es... - �Tienes problemas con eso?

�D�nde est� mi porro?

Soy yo otra vez. S�.

Necesitar� m�s equipo.

Oh, huele muy bien.

Ning�n otro grupo de estudio come tan bien como nosotros.

- �Puedo probar? - Adelante.

�Quieres probar los pasteles de Eva? No tienen transg�nicos.

- �Cu�ndo llegan los invitados? - En 30 minutos.

- �Anna! �Llam� Zina? - �D�nde est� Jonas?

Iremos al Simposio M�dico en el Grand Hotel esta noche.

No puedo. Mi grupo de estudio llegar� en 30 minutos.

Canc�lalo.

- Tienes que venir. - �Por qu� no llamaste m�s temprano?

Ya est� decidido.

- �Puede reunirse el grupo en tu casa? - Supongo que s�.

Tendr�s que cuidar a Jonas. Es tarde para llamar una ni�era.

�Qu�? Me reunir� con amigos esta noche.

Eso est� cancelado. Te quedar�s en casa.

�T� nunca cancelas una reuni�n!

�Mira lo que me compr� Alex!

- �Hola, Alex! - Hola.

Debo vestirme.

- Nos vemos esta noche. - S�.

�No m�s cambios en tu pol�tica de seguridad?

- No entiendes la gravedad. - S�, lo hago.

Pero no es aceptable. Soy responsable del desarrollo.

- �Qu� es esto? - La factura de la PC.

Pens� que era tu dimisi�n.

La sangre es m�s espesa que el agua.

�Qu� es esto? 49.478 coronas. �Por un ordenador?

- Es grandiosa. Una Mac. - Alex, �est�s loco?

�Has comprado al ni�o una PC de 50.000 coronas?

Jonas es un ni�o superdotado. No conoces sus intereses.

Hola, habla Tintin. No, no puede ser esta noche.

Har� de ni�era. Lo s�.

S�. Besos.

�Qui�n era? Bj�rn. Un amigo.

- �No puedo tener amigos? - Por supuesto que s�.

Pap� quiere que Lennart sepa a qui�n est�s viendo.

- Es loco. �Cu�n paranoico es? - S�lo quiere protegerte.

- Est�s celosa. �Me equivoco? - Debemos irnos ahora.

Regresamos antes de medianoche. Nos vemos luego, cari�o.

Adi�s, peque�o.

- �Puedo tomarte una foto? Tom� una de pap�. - �S�!

�Subir� mis fotos a mi nueva PC!

No lo ver�s mucho esta noche. Aseg�rate que cene. �Besos!

�Por qu� siempre debo ir a estos eventos?

- T� sabes por qu�. - No, no s� por qu�.

La empresa est� en una etapa muy delicada.

Soy la imagen p�blica de la empresa y eres parte de esa imagen.

Siempre dices que la empresa est� en una etapa delicada.

Por favor, Anna.

Luego de esto, trabajar� menos y estar� m�s tiempo en casa.

Puedo cuidar de los chicos, tener tiempo libre.

Abrir una cl�nica psicol�gica para ti.

Comprar un piso en la ciudad. Cambiar de vida, algo as�.

- Podr�a ir de pesca. - No podr�as estar en casa ni dos d�as.

S�, puede ser.

Pero me gustar�a intentarlo.

T�...

Representamos a la empresa. Luces grandiosa.

Luces fant�stica. Como siempre.

- Gracias. - Te amo.

Tambi�n te amo.

Martin, este es su programa. Cambi� algunas cosas al final.

- Gracias. �Alex est� aqu�? - S�, aqu� arriba.

Una reportera, Malin Leander, escribir� un art�culo sobre Ud.

No doy entrevistas en mi casa.

Es sobre Zylomin; quiere escribir sobre Ud. como empresario.

�Ha escrito algo importante?

Ha publicado en Newsweek. Es una escritora respetada.

- Entonces ag�ndala. - Bien, ella est� aqu�.

- Por favor, contin�e. - Ir� por 300.

En 1979 hubo un accidente en...

No tengo m�s comentarios...

- Hola, nena. - �Bj�rn!

No quise dejarte sola.

- �Diablos, esto es un castillo! - �Silencio, mi hermano est� aqu�!

- Ven. - �D�nde est�n tus sirvientes?

�No te preocupa lo que hace tu padre para ganar tanto dinero?

Es de locos.

No es mi verdadero padre.

La raz�n por la que hago esto...

El por qu� creo que debo trabajar 80 horas semanales.

Esta es Maria Nylander. Muri� a los 15 a�os.

Ella fue enviada a un psiqui�trico despu�s de un intento de suicidio.

Maria sufr�a de depresi�n y fue puesta bajo tratamiento.

Pero antes del tratamiento tuvo una oportunidad.

Maria salt� de un puente.

A causa de personas como Maria,

y millones de otras personas en el mundo,

nosotros en Holst Medicals trabajamos d�a y noche...

para producir Zylomin.

Zylomin es un antidepresivo que logra una m�xima eficacia...

a horas de iniciado el tratamiento.

Si Maria Nylander hubiera sido tratada con Zylomin,

ella estar�a viva hoy.

- �Cu�l? - Esa.

Entonces la otra.

- �Qu� es eso? - �xtasis.

Nunca prob� eso.

No te preocupes, s�lo se siente muy bien.

T� primero.

- �Tintin! - �Silencio, esc�ndete!

�Qu� est�s haciendo?

- S�lo escucho m�sica. - Tengo hambre.

Te preparar� algo.

Zylomin es el resultado de nuestro jefe de laboratorio Alex Holst...

y su incansable trabajo con el qu�mico pallumite de litio.

Un mineral �nico extra�do y desarrollado por Holst Medicals,

refinado y patentado a trav�s nuestro proceso.

Tras los resultados en Fase 2,

Holst Medicals ha puesto a Zylomin como prioridad.

Esperamos que tanto...

fondos privados como p�blicos nos den una mano...

para tener a Zylomin en el mercado lo m�s pronto posible.

Al extendernos esa mano, lo har�n...

tambi�n a personas como Maria.

Gracias.

Hola, perm�tame presentarme. Mi nombre es Malin Leander.

- Hola. - Muy impactante.

�Ud. habl� con Zina?

- Sobre una entrevista. �Le parece en el almuerzo? - Almuerzo, bien.

Luce muy apuesto. Me gusta esta corbata...

- �S�? - Lo siento...

- Hablaremos en el almuerzo. - Hasta ma�ana.

- Gracias. - Adi�s.

- �Qui�n era? - �Qu�?

- �Qui�n era? - �Est�s celosa?

- Es bonita. - Es Malin Leander, reportera.

No parece una reportera.

Gracias.

Aqu� viene el Tercer Reich. Ve si encuentras a Olof Malm.

Helmut Lancinger, Baumann-Fleischer. Un placer conocerlo, Sr. Holst.

Martin, gracias. Anna, mi esposa.

- Hola. - Helmut Lancinger, hola.

Qu� maravilla. Durante mucho tiempo he tratado...

de tener una reuni�n, pero Ud. es un hombre ocupado.

Estoy alagado por el inter�s, pero no hay nada de qu� hablar.

Entiendo que est� por comenzar las pruebas de Fase 3...

sobre su nuevo Zylomin.

- Es Zylomin, �correcto? - Es correcto.

Entiendo que tambi�n necesita financiaci�n.

Tal vez podamos ayudarlo.

No tenemos problemas de financiaci�n.

Si as� fuera, s� d�nde encontrarlo.

Mi asistente tiene su n�mero telef�nico. Gracias.

�Rechazas fondos de la mayor compa��a farmac�utica de Europa?

Baumann-Fleischer tiene su propio antidepresivo, Vivolex.

Invirtieron $100 millones en USA.

Tienen una patente durante 8 a�os.

Si ellos controlan Zylomin, �no lo dejar�n salir de M�nich?

S�, es correcto.

�Basta!

�Vamos!

No sab�a que pod�a sentirme as�.

Tan agradable.

- Tengo sed. - Yo tambi�n.

Est� fr�a.

Ve al sauna. Traer� bebidas.

�Date prisa!

Ahora es el momento. �El culpable sufrir�!

�Bj�rn?

�Hola?

Los cazadores aguardan...

�Hola? �Bj�rn?

�Hola?

Si gritas, te matar�.

�Lo entiendes? �Entiendes?

�D�nde est� tu hermano?

Si me sueltas, te mostrar�. Por favor.

Maldita perra.

Suena muy interesante, Martin.

- Ya vi antes tu trabajo. - Disc�lpeme.

CASA

Deber�amos encontrarnos tan pronto como sea posible.

- Definitivamente. - Muy bien, adi�s por ahora.

Pap�, hay alguien en la casa.

Preguntan por Jonas.

Tengo miedo. Tienes que venir.

911. Un operador estar� con Ud. a la brevedad...

�Emboscada! Las criaturas atacan...

�Tintin?

Soy yo. Vamos.

�Qu� demonios haces?

�Ven aqu�, idiota!

Pap�, hay alguien en la casa. Preguntan d�nde est� Jonas.

Tengo miedo. Tienes que venir.

- Ven. - �Martin!

�Vamos!

Nada. Ni siquiera el contestador.

Seguro cortaron el cable. Llama al m�vil de Jonas.

No, mejor no lo hagas.

- �Llamar�s a la polic�a? - Tintin dijo que quer�an a Jonas.

Qui�n sabe qu� har�n los secuestradores si llamo a la polic�a.

- Escuchemos a Lennart. - �Lennart?

Se comunic� con Lennart Rask. Deje un mensaje.

Si �l est� de acuerdo, llamaremos a la polic�a.

- �Qui�nes son? - Ladrones.

- �Qu� debemos hacer? - Esperar a mam� y pap�.

- Tengo que hacer pis. - Aguanta.

No puedo.

Ven.

Todo est� listo. �D�nde est� el ni�o?

�C�llate!

Ya est�.

�No!�Corre!

- �Pap�! - �S�calo de aqu�!

�D�jalo ir!

Esc�chame...

Si me identificas, volver� y te matar�.

�Me escuchas?

T� no me conoces.

�Y si a�n est�n aqu�?

�Martin?

Qu�date aqu�.

- �Qui�n eres t�? - �Soy amigo de Tintin!

- Estaba encerrado en el sauna. - �Martin!

Encontr� a Tintin.

�Se llevaron a Jonas!

�Se llevaron a Jonas!