All language subtitles for S01E01.Episodio 1.spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:31,220 --> 00:01:33,149 �Alto, o suelto a los perros! 2 00:01:42,120 --> 00:01:43,633 �Date prisa! 3 00:01:48,020 --> 00:01:49,020 �Qu�...? 4 00:01:51,110 --> 00:01:53,810 �Qu� diablos? �S�lo arranca! 5 00:02:23,037 --> 00:02:28,037 Www.SubAdictos.Net presenta: 6 00:02:28,038 --> 00:02:33,038 Un Subt�tulo de Gabriela y Fernando355. 7 00:02:33,039 --> 00:02:37,032 CURANDERO 8 00:02:38,233 --> 00:02:42,233 Episodio 1 9 00:03:31,595 --> 00:03:33,983 Dr�stica ca�da en la venta de antibi�ticos. 10 00:03:34,018 --> 00:03:37,464 En USA, Baumann-Fleischer se apodera del mercado. 11 00:03:37,880 --> 00:03:39,240 Con su nuevo antidepresivo Vivolex. 12 00:03:39,264 --> 00:03:42,591 Ya a ocho a�os de obtenida la patente, no habr�a motivo... 13 00:03:42,595 --> 00:03:44,715 para la ca�da de sus acciones en un futuro previsible. 14 00:03:48,697 --> 00:03:49,697 Buen d�a. 15 00:03:50,840 --> 00:03:52,951 Tintin, �volver�s tarde? 16 00:03:57,040 --> 00:03:59,179 - �Quieres? - Gracias. 17 00:04:04,600 --> 00:04:07,068 - V�stete. - No comenzamos hasta las 10:00 a.m. 18 00:04:08,280 --> 00:04:10,400 La profesora est� enferma. 19 00:04:10,640 --> 00:04:11,840 �Por qu� no te quedas en cama? 20 00:04:12,160 --> 00:04:14,355 - Esos son transg�nicos. - �Qu�? 21 00:04:14,720 --> 00:04:16,596 Los copos de ma�z. 22 00:04:16,780 --> 00:04:18,393 Pap�, �cu�l escoges? 23 00:04:20,560 --> 00:04:21,632 �ste. 24 00:04:22,640 --> 00:04:23,640 Debo irme. 25 00:04:25,520 --> 00:04:27,557 - Adi�s chicos. - �Lo olvidaste? 26 00:04:28,000 --> 00:04:29,606 �Olvidar qu�? 27 00:04:29,641 --> 00:04:31,529 No s� c�mo hablar contigo. 28 00:04:31,580 --> 00:04:33,442 Puedes llamar a Zina y pedir una cita. 29 00:04:33,920 --> 00:04:35,520 - �Qui�n es Zina? - La asistente de pap�. 30 00:04:35,544 --> 00:04:37,608 - La chica nueva en la oficina. - �Basta! 31 00:04:37,640 --> 00:04:38,726 �Qu� olvid�? 32 00:04:39,000 --> 00:04:42,007 Los chicos ir�n al trabajo de sus padres. Te lo dije. 33 00:04:42,760 --> 00:04:44,040 - Vamos. - Quer�a una PC nueva... 34 00:04:44,680 --> 00:04:45,990 Vamos. Tenemos prisa. 35 00:04:47,640 --> 00:04:50,326 �Deber�a usar corbata? No, luces bien as�. 36 00:05:28,028 --> 00:05:29,028 Vamos. Buen d�a. 37 00:05:29,029 --> 00:05:30,629 CEO Martin Holst. 38 00:05:31,449 --> 00:05:32,883 Pasa. Por aqu�. 39 00:05:44,399 --> 00:05:45,399 Buen d�a - Buen d�a. 40 00:05:46,486 --> 00:05:47,486 �Identificaci�n? 41 00:05:47,666 --> 00:05:50,599 Alex pidi� una reuni�n hoy, pero �l tendr� que esperar... 42 00:05:50,710 --> 00:05:52,665 porque Lennart Rask est� en su oficina. 43 00:05:53,679 --> 00:05:57,193 - �Qu� quiere? - Tendr� que preguntarle. 44 00:05:57,649 --> 00:06:00,508 - �Y Alex? - No contesta el tel�fono. 45 00:06:01,603 --> 00:06:06,253 Los abogados har�n un sumario en el departamento de salud. 46 00:06:07,745 --> 00:06:10,620 Todo est� listo para el Simposio M�dico esta noche. �Lo revisar�? 47 00:06:10,645 --> 00:06:15,596 No, conf�o en ti. �Algo m�s? 48 00:06:16,284 --> 00:06:19,356 Reuni�n con Helmut Lancinger de Baumann-Fleischer. 49 00:06:20,471 --> 00:06:24,874 Dile que tendr� que ser otro d�a. An�talo. 50 00:06:24,875 --> 00:06:26,244 Anotado. 51 00:06:26,573 --> 00:06:31,640 Luego del almuerzo los asistentes de laboratorio se reunir�n. Debe ir. 52 00:06:31,641 --> 00:06:33,156 All� estar�. 53 00:06:34,119 --> 00:06:36,042 �sta es la propuesta de la Fase 1. 54 00:06:36,043 --> 00:06:37,748 Muy bien. 55 00:06:38,458 --> 00:06:40,666 - �Jonas! - �S�? 56 00:06:40,667 --> 00:06:44,831 Aqu� en Holst Medicals hay una tradici�n con los empleados nuevos. 57 00:06:44,832 --> 00:06:46,872 Se les da un regalo. 58 00:06:51,848 --> 00:06:53,651 - Aqu� tienes. - �Oh! 59 00:06:54,874 --> 00:06:57,362 - �Pap�, mira! - Qu� lindo. 60 00:06:57,363 --> 00:06:59,557 - Agradece. - �Gracias, Zina! 61 00:07:00,211 --> 00:07:02,870 - �Alguna otra cosa, Zina? - No, eso es todo. 62 00:07:02,871 --> 00:07:07,705 Detente, esto es mi oficina. No puedes jugar en todos lados. 63 00:07:07,706 --> 00:07:10,075 - �Alex! - �Jonas! 64 00:07:10,111 --> 00:07:12,822 �Qu� haces aqu�? �No deber�as estar en la escuela? 65 00:07:12,914 --> 00:07:15,976 - Obtendr� una PC nueva. - �S�? �De qu� tipo? 66 00:07:16,534 --> 00:07:19,707 Lennart estuvo aqu�. Tenemos una reuni�n m�s tarde. 67 00:07:19,708 --> 00:07:21,735 - �Qu� est� sucediendo? - No lo s�. 68 00:07:21,736 --> 00:07:26,347 - �Mira! - �Cu�ndo podemos hablar? 69 00:07:26,348 --> 00:07:28,396 Organ�zalo con Zina. 70 00:07:29,233 --> 00:07:33,873 �Por qu� no llevas a Jonas a conocer el laboratorio? 71 00:07:36,831 --> 00:07:40,434 �Quieres ver el laboratorio? Vamos. 72 00:07:40,555 --> 00:07:42,348 De acuerdo. S�. 73 00:07:44,277 --> 00:07:47,129 Debo irme. 74 00:07:47,403 --> 00:07:49,701 - Llamar� m�s tarde. De acuerdo. - Lennart... 75 00:07:51,226 --> 00:07:52,934 �Qu� est� pasando? 76 00:07:52,935 --> 00:07:56,136 Hubo un allanamiento en las instalaciones en Edsberg. 77 00:07:57,297 --> 00:07:59,096 �Activistas de Derecho Animal? 78 00:07:59,537 --> 00:08:03,209 Pintaron "Brigada de Liberaci�n Animal" por todo el lugar, 79 00:08:03,784 --> 00:08:08,482 liberaron animales y destruyeron equipo costoso. 80 00:08:08,773 --> 00:08:10,893 Pero eso no es lo peor. 81 00:08:12,634 --> 00:08:15,777 Estamos asegurados. �Verdad? 82 00:08:16,873 --> 00:08:18,924 Perdimos un lote de pallumite. 83 00:08:21,409 --> 00:08:23,233 �Qu� diablos dices? 84 00:08:24,842 --> 00:08:26,741 �C�mo demonios pas�? 85 00:08:26,742 --> 00:08:29,747 Lo estamos investigando. Hice un inventario... 86 00:08:29,748 --> 00:08:32,745 y descubr� algo no relacionado al allanamiento. 87 00:08:33,262 --> 00:08:36,769 Hay peque�as cantidades faltantes de varios lotes. 88 00:08:37,584 --> 00:08:41,106 Como si alguien tratara de ocultar una p�rdida mayor. 89 00:08:41,302 --> 00:08:44,252 �Qu� dices? �Crees que un empleado est� robando? 90 00:08:44,253 --> 00:08:46,276 O alguien de m�s jerarqu�a. 91 00:08:46,521 --> 00:08:48,559 - �Por qu�? - �Qui�n tiene inter�s en ello? 92 00:08:48,560 --> 00:08:51,255 Nadie. Es un precursor s�lo usado... 93 00:08:51,378 --> 00:08:55,208 para la producci�n de f�rmacos. Somos los �nicos. 94 00:08:58,464 --> 00:09:00,168 La competencia. 95 00:09:09,681 --> 00:09:13,173 Cambia los protocolos de seguridad. 96 00:09:13,431 --> 00:09:16,688 Trae el mineral refinado aqu�. Y una cosa m�s... 97 00:09:16,701 --> 00:09:20,520 En adelante, pallumite no ser� usado sin mi consentimiento. 98 00:09:22,420 --> 00:09:24,146 - De acuerdo. - Ya veremos. 99 00:09:34,614 --> 00:09:36,215 Gracias. 100 00:09:39,599 --> 00:09:42,374 - �No es muy mayor para ti? - �Qu�? 101 00:09:44,546 --> 00:09:46,372 Nada. 102 00:09:52,513 --> 00:09:55,377 Podr�as haber tra�do algo de equipaje. 103 00:09:55,653 --> 00:09:57,325 �Por qu�? 104 00:09:58,963 --> 00:10:02,112 - �Y si necesitas ropa de abrigo? - Comprar�. 105 00:10:08,110 --> 00:10:10,741 Llegamos de Singapur s�lo con equipaje de mano... 106 00:10:10,742 --> 00:10:12,657 �A qui�n le importa? 107 00:10:29,670 --> 00:10:31,771 �Puedo molestarlos con un breve control de seguridad? 108 00:10:31,772 --> 00:10:34,272 Bienvenidos a la maldita Suecia. 109 00:10:35,614 --> 00:10:38,051 - �De d�nde viene? - Singapur. 110 00:10:38,052 --> 00:10:40,455 - �Qu� hac�a all�? - Yo vivo all�. 111 00:10:40,456 --> 00:10:42,790 �En serio? 112 00:10:44,328 --> 00:10:47,155 - �Qu� es esto? - Soy radio-aficionado. 113 00:10:47,156 --> 00:10:50,332 - Un pasatiempo. - �Cu�nto estar� en Suecia? 114 00:10:50,333 --> 00:10:52,967 Unos d�as, visitando familiares. 115 00:10:52,968 --> 00:10:56,534 �Puedo ver su maleta, tambi�n? 116 00:11:04,630 --> 00:11:08,336 - �Qu� es esto? - Medicina china. 117 00:11:09,741 --> 00:11:12,756 �Un Dan�s tomando medicina china? �Para qu�? 118 00:11:12,757 --> 00:11:18,023 No tengo que contestar porqu� tomo medicamentos, �correcto? 119 00:11:18,024 --> 00:11:21,708 - �Qu� contiene? - Hierbas, ra�ces, no lo s�. 120 00:11:21,709 --> 00:11:26,701 - �Parezco un m�dico chino? - �Qu�? 121 00:11:26,702 --> 00:11:29,500 �Parezco un m�dico chino? 122 00:11:29,501 --> 00:11:31,335 No, no puedo decir. 123 00:11:31,836 --> 00:11:34,841 Los enviaremos a analizar. 124 00:11:34,842 --> 00:11:37,842 Si todo est� bien, se los regresaremos. 125 00:11:37,843 --> 00:11:42,933 - Necesito su nombre y direcci�n. - Odio este maldito pa�s. 126 00:11:52,757 --> 00:11:54,803 Por aqu�. 127 00:11:56,281 --> 00:12:00,871 Aqu� dise�amos mol�culas. 128 00:12:09,517 --> 00:12:11,335 Mira esto. 129 00:12:14,439 --> 00:12:16,444 �Qu� m�scara genial! 130 00:12:18,863 --> 00:12:21,496 Es una m�scara Hougan. 131 00:12:22,775 --> 00:12:25,248 �Qu� es eso? 132 00:12:26,203 --> 00:12:31,427 Es algo que utilizan en Hait� para hablar con sus ancestros. 133 00:12:32,128 --> 00:12:36,854 - �Estuviste all�? - Ven aqu�, mira esto. 134 00:12:40,301 --> 00:12:42,883 Vierte esto aqu�. 135 00:12:46,516 --> 00:12:48,468 �Oh...! 136 00:12:51,128 --> 00:12:54,644 Toma uno. Enci�ndelo. 137 00:12:57,652 --> 00:13:00,623 - Su�ltalo all�. - �Es peligroso? 138 00:13:01,128 --> 00:13:03,191 Har� un poco de ruido. 139 00:13:15,168 --> 00:13:18,035 - Tal vez usamos demasiado. - �Podemos hacerlo otra vez? 140 00:13:18,036 --> 00:13:20,186 - �Por favor? - No. 141 00:13:21,202 --> 00:13:23,368 �Siempre ocasionas problemas en la aduana? 142 00:13:23,869 --> 00:13:27,940 �Qu� estabas pensando? 143 00:13:28,141 --> 00:13:32,354 Si no fuera por las pastillas hubiera encontrado el dinero. 144 00:13:34,867 --> 00:13:36,928 - �Es ese? - S�. 145 00:13:52,018 --> 00:13:55,712 �Eres John? 146 00:13:56,476 --> 00:13:59,020 �D�nde est�n las herramientas? 147 00:14:06,758 --> 00:14:09,575 Usualmente no hacemos tratos con extra�os. 148 00:14:09,576 --> 00:14:13,324 Pero Ron dijo que estabas con la Hermandad. 149 00:14:34,187 --> 00:14:36,320 �Zina! 150 00:14:37,361 --> 00:14:42,374 Gracias. Cambio de planes. Presentamos Zylomin esta noche. 151 00:14:42,375 --> 00:14:45,075 �Zylomin? Pero no ha pasado la Fase 3 todav�a. 152 00:14:45,076 --> 00:14:47,663 Los resultados de las pruebas son prometedores, �por qu� esperar? 153 00:14:47,664 --> 00:14:49,497 - �Qu� sucedi�? - Zina, escucha... 154 00:14:49,498 --> 00:14:51,671 Ser� esta noche. �S�? 155 00:14:51,672 --> 00:14:57,524 El Fondo Industrial estar� all�. Debemos asegurar la financiaci�n. 156 00:14:57,525 --> 00:15:01,773 - No podr� tenerlo listo. - Seguro que t� podr�s. 157 00:15:01,774 --> 00:15:07,216 Contacta a Hansson en DDB por los gr�ficos. Tengo una idea. 158 00:15:07,217 --> 00:15:10,849 No, disertaremos �ltimos esta noche. As� es, al final. 159 00:15:10,850 --> 00:15:14,447 No puedo dec�rtelo, pero prometo que no te decepcionar�. 160 00:15:14,448 --> 00:15:19,510 De acuerdo. Cons�ltale, pero ll�mame despu�s. 161 00:15:19,511 --> 00:15:21,815 De acuerdo. Adi�s. 162 00:15:22,816 --> 00:15:28,868 Alex, estoy muy ocupado. Nos reuniremos m�s tarde. 163 00:15:29,069 --> 00:15:33,789 - �D�nde est� Jonas? - �Qu� significa esto? 164 00:15:33,890 --> 00:15:36,705 - Es una nota de Lennart Rask. - Entonces, �hablas en serio? 165 00:15:36,706 --> 00:15:38,973 Por supuesto. 166 00:15:40,174 --> 00:15:44,924 - �No es �ste un negocio familiar? - S�, lo es. 167 00:15:46,633 --> 00:15:50,452 �Desde cu�ndo eres tan paranoico que no conf�as en tu propio t�o? 168 00:15:50,453 --> 00:15:52,611 - Alex... - �Soy el jefe del laboratorio... 169 00:15:52,612 --> 00:15:57,544 pero no puede acceder al material que necesito sin tu permiso? 170 00:15:57,545 --> 00:16:02,442 Puedes acceder a lo que quieras. Esto aplica s�lo a pallumite. 171 00:16:02,443 --> 00:16:04,154 Lennart detect� una p�rdida. 172 00:16:04,155 --> 00:16:08,416 - Sabes lo costoso que es. - �Crees que lo estoy robando? 173 00:16:08,417 --> 00:16:13,020 �Qui�n es el paranoico aqu�? �No es algo personal! 174 00:16:13,021 --> 00:16:18,556 O bien nos equivocamos, o Lennart tiene raz�n. �S�? 175 00:16:21,589 --> 00:16:23,585 - �Qu� sucedi�? - No lo s�. 176 00:16:23,586 --> 00:16:27,226 - Lo encontr� en la oficina de Alex. - �Est�s sangrando? 177 00:16:27,250 --> 00:16:28,029 No. 178 00:16:28,030 --> 00:16:29,892 - �Entonces qu� es eso? - No s�. 179 00:16:29,893 --> 00:16:35,696 Quise hacer lo que me ense�� Alex pero un tubo se cay�. 180 00:16:35,697 --> 00:16:39,997 Ve a lavarte, no puedes verte as�. 181 00:16:39,998 --> 00:16:42,238 - �Cu�ndo veremos la PC? - No tengo tiempo. 182 00:16:42,239 --> 00:16:44,410 - �Lo prometiste! - No tengo tiempo ahora. 183 00:16:44,411 --> 00:16:48,816 T� y yo iremos por la PC. Tu pap� est� muy ocupado. 184 00:16:58,048 --> 00:16:59,380 Aqu�. 185 00:16:59,381 --> 00:17:03,493 - Deber�a funcionar ahora. - Bien. Vete por un momento. 186 00:17:03,494 --> 00:17:08,793 - �Para qu� diablos? - Tengo que hablar con Ron. 187 00:17:08,798 --> 00:17:10,420 �Vete! 188 00:17:15,556 --> 00:17:17,418 Suecos... 189 00:17:17,828 --> 00:17:20,833 Brightstar a MS Mary, cambio. 190 00:17:20,834 --> 00:17:24,770 Brightstar, copiado. Escucha. 191 00:17:29,267 --> 00:17:33,275 �Allan, conecta tu m�vil a la PC! 192 00:17:33,276 --> 00:17:35,521 �Para qu� diablos? 193 00:17:35,522 --> 00:17:37,649 �As� puedes mirar porno infantil en l�nea? 194 00:17:37,650 --> 00:17:43,157 - Ron nos envi� un correo, demonios. - Pero �l nunca nos env�a correos. 195 00:17:43,158 --> 00:17:46,848 �Por qu� discutimos? �Puedes s�lo hacerlo? 196 00:17:46,849 --> 00:17:48,272 �Si me armas un porro! 197 00:17:48,273 --> 00:17:54,796 Ponnos en l�nea y ver� qu� puedo hacer, Sueco idiota. 198 00:18:03,154 --> 00:18:04,850 Nada. Bandeja de entrada vac�a. 199 00:18:04,851 --> 00:18:10,140 �Y bandeja de salida? 200 00:18:10,788 --> 00:18:12,503 - �Aqu� hay algo! - �Qu�? 201 00:18:17,504 --> 00:18:21,890 �Se ha vuelto loco? 202 00:18:22,091 --> 00:18:25,185 - Diablos. Esto es... - �Tienes problemas con eso? 203 00:18:33,464 --> 00:18:36,319 �D�nde est� mi porro? 204 00:18:41,228 --> 00:18:44,552 Soy yo otra vez. S�. 205 00:18:44,553 --> 00:18:48,809 Necesitar� m�s equipo. 206 00:18:56,770 --> 00:18:58,042 Oh, huele muy bien. 207 00:18:58,043 --> 00:19:02,120 Ning�n otro grupo de estudio come tan bien como nosotros. 208 00:19:02,121 --> 00:19:05,335 - �Puedo probar? - Adelante. 209 00:19:08,719 --> 00:19:14,882 �Quieres probar los pasteles de Eva? No tienen transg�nicos. 210 00:19:16,152 --> 00:19:20,020 - �Cu�ndo llegan los invitados? - En 30 minutos. 211 00:19:21,184 --> 00:19:24,288 - �Anna! �Llam� Zina? - �D�nde est� Jonas? 212 00:19:24,289 --> 00:19:27,440 Iremos al Simposio M�dico en el Grand Hotel esta noche. 213 00:19:27,441 --> 00:19:30,557 No puedo. Mi grupo de estudio llegar� en 30 minutos. 214 00:19:30,558 --> 00:19:32,365 Canc�lalo. 215 00:19:33,591 --> 00:19:36,903 - Tienes que venir. - �Por qu� no llamaste m�s temprano? 216 00:19:36,904 --> 00:19:38,884 Ya est� decidido. 217 00:19:44,312 --> 00:19:47,540 - �Puede reunirse el grupo en tu casa? - Supongo que s�. 218 00:19:47,541 --> 00:19:50,843 Tendr�s que cuidar a Jonas. Es tarde para llamar una ni�era. 219 00:19:50,844 --> 00:19:53,172 �Qu�? Me reunir� con amigos esta noche. 220 00:19:53,173 --> 00:19:55,466 Eso est� cancelado. Te quedar�s en casa. 221 00:19:55,467 --> 00:19:58,900 �T� nunca cancelas una reuni�n! 222 00:20:08,346 --> 00:20:11,360 �Mira lo que me compr� Alex! 223 00:20:12,116 --> 00:20:13,326 - �Hola, Alex! - Hola. 224 00:20:13,327 --> 00:20:17,253 Debo vestirme. 225 00:20:19,789 --> 00:20:20,949 - Nos vemos esta noche. - S�. 226 00:20:20,973 --> 00:20:24,161 �No m�s cambios en tu pol�tica de seguridad? 227 00:20:24,162 --> 00:20:28,323 - No entiendes la gravedad. - S�, lo hago. 228 00:20:28,324 --> 00:20:33,021 Pero no es aceptable. Soy responsable del desarrollo. 229 00:20:34,473 --> 00:20:37,391 - �Qu� es esto? - La factura de la PC. 230 00:20:37,392 --> 00:20:40,234 Pens� que era tu dimisi�n. 231 00:20:40,235 --> 00:20:43,918 La sangre es m�s espesa que el agua. 232 00:20:46,102 --> 00:20:50,815 �Qu� es esto? 49.478 coronas. �Por un ordenador? 233 00:20:50,816 --> 00:20:54,374 - Es grandiosa. Una Mac. - Alex, �est�s loco? 234 00:20:54,375 --> 00:20:57,865 �Has comprado al ni�o una PC de 50.000 coronas? 235 00:20:57,866 --> 00:21:02,966 Jonas es un ni�o superdotado. No conoces sus intereses. 236 00:21:05,807 --> 00:21:10,545 Hola, habla Tintin. No, no puede ser esta noche. 237 00:21:10,546 --> 00:21:14,615 Har� de ni�era. Lo s�. 238 00:21:14,616 --> 00:21:18,869 S�. Besos. 239 00:21:21,995 --> 00:21:26,321 �Qui�n era? Bj�rn. Un amigo. 240 00:21:27,851 --> 00:21:31,177 - �No puedo tener amigos? - Por supuesto que s�. 241 00:21:31,178 --> 00:21:34,434 Pap� quiere que Lennart sepa a qui�n est�s viendo. 242 00:21:34,435 --> 00:21:39,172 - Es loco. �Cu�n paranoico es? - S�lo quiere protegerte. 243 00:21:39,173 --> 00:21:43,040 - Est�s celosa. �Me equivoco? - Debemos irnos ahora. 244 00:21:43,041 --> 00:21:46,873 Regresamos antes de medianoche. Nos vemos luego, cari�o. 245 00:21:46,874 --> 00:21:49,418 Adi�s, peque�o. 246 00:21:50,767 --> 00:21:54,000 - �Puedo tomarte una foto? Tom� una de pap�. - �S�! 247 00:21:56,089 --> 00:21:58,583 �Subir� mis fotos a mi nueva PC! 248 00:21:58,584 --> 00:22:04,273 No lo ver�s mucho esta noche. Aseg�rate que cene. �Besos! 249 00:22:19,058 --> 00:22:22,460 �Por qu� siempre debo ir a estos eventos? 250 00:22:24,889 --> 00:22:27,520 - T� sabes por qu�. - No, no s� por qu�. 251 00:22:28,600 --> 00:22:31,275 La empresa est� en una etapa muy delicada. 252 00:22:31,276 --> 00:22:35,021 Soy la imagen p�blica de la empresa y eres parte de esa imagen. 253 00:22:35,022 --> 00:22:39,469 Siempre dices que la empresa est� en una etapa delicada. 254 00:22:39,470 --> 00:22:41,723 Por favor, Anna. 255 00:22:43,860 --> 00:22:47,525 Luego de esto, trabajar� menos y estar� m�s tiempo en casa. 256 00:22:47,526 --> 00:22:51,692 Puedo cuidar de los chicos, tener tiempo libre. 257 00:22:51,693 --> 00:22:55,633 Abrir una cl�nica psicol�gica para ti. 258 00:22:56,525 --> 00:23:01,419 Comprar un piso en la ciudad. Cambiar de vida, algo as�. 259 00:23:01,420 --> 00:23:06,279 - Podr�a ir de pesca. - No podr�as estar en casa ni dos d�as. 260 00:23:06,280 --> 00:23:09,824 S�, puede ser. 261 00:23:12,011 --> 00:23:15,362 Pero me gustar�a intentarlo. 262 00:23:15,363 --> 00:23:17,746 T�... 263 00:23:17,747 --> 00:23:20,865 Representamos a la empresa. Luces grandiosa. 264 00:23:20,866 --> 00:23:24,575 Luces fant�stica. Como siempre. 265 00:23:24,576 --> 00:23:27,544 - Gracias. - Te amo. 266 00:23:27,545 --> 00:23:29,795 Tambi�n te amo. 267 00:23:34,493 --> 00:23:41,418 Martin, este es su programa. Cambi� algunas cosas al final. 268 00:23:41,419 --> 00:23:45,221 - Gracias. �Alex est� aqu�? - S�, aqu� arriba. 269 00:23:45,222 --> 00:23:50,538 Una reportera, Malin Leander, escribir� un art�culo sobre Ud. 270 00:23:50,539 --> 00:23:53,509 No doy entrevistas en mi casa. 271 00:23:53,510 --> 00:23:58,118 Es sobre Zylomin; quiere escribir sobre Ud. como empresario. 272 00:23:58,119 --> 00:24:00,820 �Ha escrito algo importante? 273 00:24:00,821 --> 00:24:03,998 Ha publicado en Newsweek. Es una escritora respetada. 274 00:24:03,999 --> 00:24:07,901 - Entonces ag�ndala. - Bien, ella est� aqu�. 275 00:24:15,749 --> 00:24:19,434 - Por favor, contin�e. - Ir� por 300. 276 00:24:19,435 --> 00:24:24,208 En 1979 hubo un accidente en... 277 00:24:24,209 --> 00:24:29,914 No tengo m�s comentarios... 278 00:24:34,913 --> 00:24:37,895 - Hola, nena. - �Bj�rn! 279 00:24:39,297 --> 00:24:43,224 No quise dejarte sola. 280 00:24:48,842 --> 00:24:51,625 - �Diablos, esto es un castillo! - �Silencio, mi hermano est� aqu�! 281 00:24:51,626 --> 00:24:55,782 - Ven. - �D�nde est�n tus sirvientes? 282 00:25:03,761 --> 00:25:08,918 �No te preocupa lo que hace tu padre para ganar tanto dinero? 283 00:25:09,461 --> 00:25:10,982 Es de locos. 284 00:25:11,483 --> 00:25:13,401 No es mi verdadero padre. 285 00:25:23,827 --> 00:25:28,586 La raz�n por la que hago esto... 286 00:25:28,587 --> 00:25:35,220 El por qu� creo que debo trabajar 80 horas semanales. 287 00:25:37,130 --> 00:25:42,710 Esta es Maria Nylander. Muri� a los 15 a�os. 288 00:25:42,711 --> 00:25:47,664 Ella fue enviada a un psiqui�trico despu�s de un intento de suicidio. 289 00:25:47,665 --> 00:25:53,227 Maria sufr�a de depresi�n y fue puesta bajo tratamiento. 290 00:25:53,228 --> 00:25:56,172 Pero antes del tratamiento tuvo una oportunidad. 291 00:25:56,173 --> 00:25:59,803 Maria salt� de un puente. 292 00:26:01,092 --> 00:26:03,266 A causa de personas como Maria, 293 00:26:03,267 --> 00:26:07,541 y millones de otras personas en el mundo, 294 00:26:07,542 --> 00:26:11,416 nosotros en Holst Medicals trabajamos d�a y noche... 295 00:26:11,417 --> 00:26:13,366 para producir Zylomin. 296 00:26:15,267 --> 00:26:21,247 Zylomin es un antidepresivo que logra una m�xima eficacia... 297 00:26:21,248 --> 00:26:26,556 a horas de iniciado el tratamiento. 298 00:26:27,540 --> 00:26:29,632 Si Maria Nylander hubiera sido tratada con Zylomin, 299 00:26:29,633 --> 00:26:34,050 ella estar�a viva hoy. 300 00:26:48,804 --> 00:26:52,254 - �Cu�l? - Esa. 301 00:26:53,262 --> 00:26:55,208 Entonces la otra. 302 00:26:57,957 --> 00:27:01,954 - �Qu� es eso? - �xtasis. 303 00:27:02,599 --> 00:27:05,402 Nunca prob� eso. 304 00:27:06,337 --> 00:27:11,654 No te preocupes, s�lo se siente muy bien. 305 00:27:11,655 --> 00:27:14,317 T� primero. 306 00:27:31,392 --> 00:27:35,425 - �Tintin! - �Silencio, esc�ndete! 307 00:27:37,704 --> 00:27:38,704 �Qu� est�s haciendo? 308 00:27:38,705 --> 00:27:41,286 - S�lo escucho m�sica. - Tengo hambre. 309 00:27:41,287 --> 00:27:44,469 Te preparar� algo. 310 00:27:45,538 --> 00:27:50,836 Zylomin es el resultado de nuestro jefe de laboratorio Alex Holst... 311 00:27:50,837 --> 00:27:57,386 y su incansable trabajo con el qu�mico pallumite de litio. 312 00:27:57,823 --> 00:28:03,663 Un mineral �nico extra�do y desarrollado por Holst Medicals, 313 00:28:03,664 --> 00:28:07,982 refinado y patentado a trav�s nuestro proceso. 314 00:28:08,834 --> 00:28:11,750 Tras los resultados en Fase 2, 315 00:28:11,751 --> 00:28:16,816 Holst Medicals ha puesto a Zylomin como prioridad. 316 00:28:18,029 --> 00:28:20,437 Esperamos que tanto... 317 00:28:20,438 --> 00:28:24,513 fondos privados como p�blicos nos den una mano... 318 00:28:24,514 --> 00:28:30,115 para tener a Zylomin en el mercado lo m�s pronto posible. 319 00:28:30,788 --> 00:28:33,539 Al extendernos esa mano, lo har�n... 320 00:28:33,608 --> 00:28:37,621 tambi�n a personas como Maria. 321 00:28:37,645 --> 00:28:39,395 Gracias. 322 00:28:53,501 --> 00:28:56,873 Hola, perm�tame presentarme. Mi nombre es Malin Leander. 323 00:28:56,874 --> 00:28:59,275 - Hola. - Muy impactante. 324 00:28:59,376 --> 00:29:01,913 �Ud. habl� con Zina? 325 00:29:01,914 --> 00:29:05,695 - Sobre una entrevista. �Le parece en el almuerzo? - Almuerzo, bien. 326 00:29:05,696 --> 00:29:11,445 Luce muy apuesto. Me gusta esta corbata... 327 00:29:12,529 --> 00:29:13,681 - �S�? - Lo siento... 328 00:29:13,682 --> 00:29:15,539 - Hablaremos en el almuerzo. - Hasta ma�ana. 329 00:29:15,540 --> 00:29:18,119 - Gracias. - Adi�s. 330 00:29:22,562 --> 00:29:25,538 - �Qui�n era? - �Qu�? 331 00:29:26,362 --> 00:29:28,862 - �Qui�n era? - �Est�s celosa? 332 00:29:28,971 --> 00:29:33,386 - Es bonita. - Es Malin Leander, reportera. 333 00:29:33,503 --> 00:29:35,255 No parece una reportera. 334 00:29:38,018 --> 00:29:39,666 Gracias. 335 00:29:41,406 --> 00:29:45,392 Aqu� viene el Tercer Reich. Ve si encuentras a Olof Malm. 336 00:29:46,347 --> 00:29:51,308 Helmut Lancinger, Baumann-Fleischer. Un placer conocerlo, Sr. Holst. 337 00:29:51,309 --> 00:29:53,427 Martin, gracias. Anna, mi esposa. 338 00:29:53,428 --> 00:29:55,476 - Hola. - Helmut Lancinger, hola. 339 00:29:55,477 --> 00:29:59,193 Qu� maravilla. Durante mucho tiempo he tratado... 340 00:29:59,194 --> 00:30:02,840 de tener una reuni�n, pero Ud. es un hombre ocupado. 341 00:30:02,841 --> 00:30:07,718 Estoy alagado por el inter�s, pero no hay nada de qu� hablar. 342 00:30:07,719 --> 00:30:09,949 Entiendo que est� por comenzar las pruebas de Fase 3... 343 00:30:09,950 --> 00:30:13,981 sobre su nuevo Zylomin. 344 00:30:14,102 --> 00:30:18,365 - Es Zylomin, �correcto? - Es correcto. 345 00:30:19,153 --> 00:30:21,696 Entiendo que tambi�n necesita financiaci�n. 346 00:30:21,697 --> 00:30:25,534 Tal vez podamos ayudarlo. 347 00:30:25,535 --> 00:30:28,469 No tenemos problemas de financiaci�n. 348 00:30:28,470 --> 00:30:32,335 Si as� fuera, s� d�nde encontrarlo. 349 00:30:33,182 --> 00:30:36,985 Mi asistente tiene su n�mero telef�nico. Gracias. 350 00:30:38,516 --> 00:30:43,232 �Rechazas fondos de la mayor compa��a farmac�utica de Europa? 351 00:30:43,233 --> 00:30:46,915 Baumann-Fleischer tiene su propio antidepresivo, Vivolex. 352 00:30:46,916 --> 00:30:49,818 Invirtieron $100 millones en USA. 353 00:30:49,819 --> 00:30:52,652 Tienen una patente durante 8 a�os. 354 00:30:52,653 --> 00:30:57,079 Si ellos controlan Zylomin, �no lo dejar�n salir de M�nich? 355 00:30:57,080 --> 00:30:59,380 S�, es correcto. 356 00:31:13,083 --> 00:31:14,855 �Basta! 357 00:31:21,144 --> 00:31:23,265 �Vamos! 358 00:31:29,391 --> 00:31:33,199 No sab�a que pod�a sentirme as�. 359 00:31:33,709 --> 00:31:36,541 Tan agradable. 360 00:31:38,438 --> 00:31:41,915 - Tengo sed. - Yo tambi�n. 361 00:31:42,455 --> 00:31:44,600 Est� fr�a. 362 00:31:45,539 --> 00:31:47,663 Ve al sauna. Traer� bebidas. 363 00:31:48,664 --> 00:31:50,731 �Date prisa! 364 00:31:57,374 --> 00:32:00,777 Ahora es el momento. �El culpable sufrir�! 365 00:32:41,046 --> 00:32:42,546 �Bj�rn? 366 00:32:45,509 --> 00:32:46,707 �Hola? 367 00:33:00,625 --> 00:33:02,287 Los cazadores aguardan... 368 00:33:02,288 --> 00:33:04,936 �Hola? �Bj�rn? 369 00:33:15,021 --> 00:33:16,335 �Hola? 370 00:33:52,147 --> 00:33:54,489 Si gritas, te matar�. 371 00:33:54,928 --> 00:33:57,794 �Lo entiendes? �Entiendes? 372 00:33:58,833 --> 00:34:03,214 �D�nde est� tu hermano? 373 00:34:03,621 --> 00:34:06,569 Si me sueltas, te mostrar�. Por favor. 374 00:34:33,396 --> 00:34:36,524 Maldita perra. 375 00:35:54,726 --> 00:35:57,648 Suena muy interesante, Martin. 376 00:35:57,816 --> 00:36:02,119 - Ya vi antes tu trabajo. - Disc�lpeme. 377 00:36:02,120 --> 00:36:03,080 CASA 378 00:36:03,081 --> 00:36:05,646 Deber�amos encontrarnos tan pronto como sea posible. 379 00:36:05,647 --> 00:36:11,518 - Definitivamente. - Muy bien, adi�s por ahora. 380 00:36:12,147 --> 00:36:13,934 Pap�, hay alguien en la casa. 381 00:36:13,935 --> 00:36:16,538 Preguntan por Jonas. 382 00:36:16,539 --> 00:36:21,687 Tengo miedo. Tienes que venir. 383 00:36:29,771 --> 00:36:35,618 911. Un operador estar� con Ud. a la brevedad... 384 00:36:54,519 --> 00:36:59,801 �Emboscada! Las criaturas atacan... 385 00:37:15,058 --> 00:37:17,039 �Tintin? 386 00:37:38,551 --> 00:37:41,463 Soy yo. Vamos. 387 00:37:45,527 --> 00:37:47,625 �Qu� demonios haces? 388 00:37:48,565 --> 00:37:50,981 �Ven aqu�, idiota! 389 00:37:52,449 --> 00:37:56,683 Pap�, hay alguien en la casa. Preguntan d�nde est� Jonas. 390 00:37:56,684 --> 00:38:02,623 Tengo miedo. Tienes que venir. 391 00:38:02,781 --> 00:38:05,325 - Ven. - �Martin! 392 00:38:05,326 --> 00:38:08,739 �Vamos! 393 00:38:23,261 --> 00:38:25,593 Nada. Ni siquiera el contestador. 394 00:38:25,594 --> 00:38:29,762 Seguro cortaron el cable. Llama al m�vil de Jonas. 395 00:38:30,597 --> 00:38:32,732 No, mejor no lo hagas. 396 00:38:37,646 --> 00:38:40,676 - �Llamar�s a la polic�a? - Tintin dijo que quer�an a Jonas. 397 00:38:40,677 --> 00:38:43,672 Qui�n sabe qu� har�n los secuestradores si llamo a la polic�a. 398 00:38:43,673 --> 00:38:47,012 - Escuchemos a Lennart. - �Lennart? 399 00:38:47,402 --> 00:38:49,241 Se comunic� con Lennart Rask. Deje un mensaje. 400 00:38:49,242 --> 00:38:53,383 Si �l est� de acuerdo, llamaremos a la polic�a. 401 00:38:57,332 --> 00:39:00,346 - �Qui�nes son? - Ladrones. 402 00:39:00,347 --> 00:39:03,645 - �Qu� debemos hacer? - Esperar a mam� y pap�. 403 00:39:03,646 --> 00:39:07,394 - Tengo que hacer pis. - Aguanta. 404 00:39:07,395 --> 00:39:09,691 No puedo. 405 00:39:16,342 --> 00:39:17,975 Ven. 406 00:39:45,190 --> 00:39:47,990 Todo est� listo. �D�nde est� el ni�o? 407 00:39:48,090 --> 00:39:49,757 �C�llate! 408 00:39:55,269 --> 00:39:57,529 Ya est�. 409 00:39:58,681 --> 00:40:00,840 �No!�Corre! 410 00:40:03,393 --> 00:40:05,669 - �Pap�! - �S�calo de aqu�! 411 00:40:05,670 --> 00:40:08,854 �D�jalo ir! 412 00:40:19,496 --> 00:40:21,416 Esc�chame... 413 00:40:21,653 --> 00:40:26,487 Si me identificas, volver� y te matar�. 414 00:40:26,488 --> 00:40:30,761 �Me escuchas? 415 00:40:31,735 --> 00:40:35,536 T� no me conoces. 416 00:40:43,209 --> 00:40:45,621 �Y si a�n est�n aqu�? 417 00:40:45,622 --> 00:40:48,302 �Martin? 418 00:40:48,303 --> 00:40:51,581 Qu�date aqu�. 419 00:41:21,416 --> 00:41:26,656 - �Qui�n eres t�? - �Soy amigo de Tintin! 420 00:41:26,657 --> 00:41:29,363 - Estaba encerrado en el sauna. - �Martin! 421 00:41:29,664 --> 00:41:32,034 Encontr� a Tintin. 422 00:41:35,235 --> 00:41:37,436 �Se llevaron a Jonas! 423 00:41:42,437 --> 00:41:44,337 �Se llevaron a Jonas! 32906

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.