Original subtitles

Downloaded From www.opensubtitles.org

Pr�c�demment...

C'est ce soir.

- Y a ni courant ni eau. - 100 dollars par mois.

D'accord.

Pr�t ?

Pourvu que �a marche.

Ton bouquin, c'est que des coordonn�es.

Entre autres.

Ton p�re a gard� le num�ro ?

- Je crois. - Qu'il appelle mon fr�re.

Passe cet appel pour mon ami.

L'Am�ricain ?

Si je n'ai pas les coordonn�es � temps,

L.J. et Sofia cessent de respirer.

On a un mandat d'arr�t contre toi.

Tu n'iras nulle part.

J'aimerais �viter �a.

Sauver L.J. sans leur remettre Whistler.

T'as pas le choix.

- C'est quoi ? - Du Kesslivol.

Une fois chauff�, �a ronge l'acier.

- Linc va couper le courant. - Et le g�n�rateur ?

On a un moment avant qu'il d�marre.

- Combien de temps ? - 30 secondes.

On a 30 secondes. Vas-y.

On n'y voit rien.

Vite !

D�p�chez !

- Vas-y. - Pas encore.

On va pas avoir le temps.

Faites-moi confiance.

Arr�tez ou on tire. Stop !

Allez.

- Y a un ennui ? - On attend.

- Alors ? - Ils ont �t� pris.

- C'est quoi ? - Tais-toi.

Pas de b�tises.

Par ici.

A genoux.

Pas un geste

ou je tire.

Que se passe-t-il ?

On a une tentative d'�vasion en cours.

�a a int�r�t � marcher.

Pour tout le monde.

- Alors ? - On n'a trouv� qu'eux.

Vous deux, debout.

Emmenez-les � l'int�rieur.

- O� est Scofield ? - Ta gueule.

S'ils le chopent pas, il nous tirera de l�.

Que quelqu'un tra�ne ce cochon qui saigne.

Vite.

- Et maintenant ? - Ton plan ?

C'est le plan.

CONTRE VENTS ET MAR�ES

C'�tait le plan ?

Tu savais qu'ils avaient moins de 30 secondes.

- Erreur de calcul. - Il va faire jour.

- On est pi�g�s. - Il faut aller � l'appel.

On bouge pas.

C'est bient�t � nous.

Te g�ne pas.

�a doit �tre ma femme.

On habite pas loin, elle doit entendre...

�a attendra.

T'as autre chose sur toi ?

Laissez un message.

Sucre, o� t'es ? On compte sur toi.

Sans toi, on est morts. Rappelle-moi.

Mets �a avec ses affaires.

- C'est quoi ? - Une �vasion.

- Ils ont r�ussi ? - On les a attrap�s.

L'un d'eux est mal en point.

C'est Alfonso Gallego.

Vous y �tes ?

J'ai mis les cl�s sous l'aile de la voiture.

Elles y sont encore ?

Je les ai.

- Super. - Vous y serez aussi ?

Sur le 312 ?

Oui, le 312.

A tout � l'heure.

C'est eux ?

Dites-moi comment vous avez fait.

Comment �tes-vous sortis ?

Vous dites rien ?

Comment �tes-vous sortis ?

Un tunnel.

O� ?

Sous la cellule de Lechero.

Montre-moi.

C'est pour quand ?

Dans quelques secondes.

- Le code. - Je le connais pas.

D�brouille-toi.

T'es fou.

On y va.

D�p�che-toi.

Rien.

- Vous �tes s�r ? - Absolument.

Cette pute nous a vendus.

- S�r et certain ? - Oui. C'est vide.

C'est pas moi, c'est Scofield !

Faites l'appel.

Lui, Whistler, Mahone et le petit basketteur manqueront.

Vous avez fini l'appel ?

On a presque fini.

Il en manque quatre !

Ici le capitaine Sojo.

Quatre d�tenus ont disparu. �tablissez

un p�rim�tre de s�curit�.

On a personne. Vous �tes s�r qu'ils sont l� ?

Vous les trouverez pas ici.

Ils sont d�j� partis.

Plus vite ! On les perd.

Par l�.

Il nous a cri� de descendre du bus.

Descendez !

Descendez !

Grand...

Comment d�cririez-vous le suspect ?

Il �tait grand, plus d' 1,80 m.

- De quelle nationalit� ? - Am�ricain. Il parlait anglais.

- Vous le reconna�triez ? - Oui, bien s�r.

- �a va ? - Je me suis tordu la cheville.

On y est presque.

Pas de chichis, faut foncer.

Je vais vous ralentir.

- Laissez-moi. - Pas question.

La plage est � 400 m.

On peut y arriver.

Un petit effort.

- Les soldats arrivent. - Les flics aussi.

- T'as le matos ? - Oui.

Quel matos ?

Encore ton grand coeur. Suivez-moi.

Viens.

Crois pas que la Compagnie m'�changera contre ton neveu.

La ferme.

Ils voudront vous �liminer et Sofia pourrait �tre tu�e.

Laisse-moi partir. Je les contacterai.

Je m'assurerai que L.J. n'a rien.

T'occupe pas de mon fils, vu ?

On est pas l� pour bronzer, on est en cavale.

- L'arm�e bloque les routes. - On a pas de bateau ?

S'ils peuvent nous voir, on est une cible facile.

Il faut �tre invisibles.

- 4 bouteilles. - Tant pis pour toi.

Linc et moi, on partage.

Vos pompes l�-dedans.

- Dites-moi qu'il est avec vous. - Oui.

- O� est mon fils ? - Avec moi.

Passez-le-moi.

Dis un truc.

J'arrive. Touchez � personne.

Contente ?

Dans 20 minutes � Panama.

- Vous savez o�. - On y sera.

Prends mon livre.

Mon livre.

- Il a gliss�. - Tu connais les coordonn�es.

Pas par c�ur.

Oubliez pas qu'ils arrivent.

A l'eau.

Tu peux la prendre ?

C'est mon fils.

Tu peux...

Dans le sachet ?

Va te faire foutre.

On y va.

McGrady.

Je nage pas bien.

Tu vas quand m�me faire trempette.

On partagera la bouteille.

Tiens-toi � moi, on se relaiera.

Viens.

Par ici ! Vers la plage !

- J'aurais jur� qu'ils allaient par l�. - Passez-moi les jumelles.

Vous voyez un bateau ?

Aucun... Mais o� sont-ils pass�s ?

- O� est Scofield ? - Je sais pas.

Il m'a rien dit.

- Il va o� ? - Je vous dis que je sais rien.

C'est ce qu'on va voir.

Je veux des hommes sur 5 km sur toutes les routes.

Fouillez chaque v�hicule !

Contactez le g�n�ral. Il me faut plus d'hommes, et vite.

Ici le g�n�ral Mestas. On envoie des renforts.

Je veux qu'on ram�ne les 4 fugitifs � Sona aujourd'hui.

Envoyez la 4e unit�.

C'est ridicule. Je plaiderai coupable, pour le mandat.

Je me pr�senterai au proc�s.

Laisse-moi sortir. Je suis pas rassur�.

Tant que le calme est pas revenu, tu restes l�.

C'est l�.

O� il est ?

O� il est ?

- Qui ? - Sucre, et le bateau.

�a va ?

Tiens bon.

�a va.

On tiendra pas longtemps comme �a.

Sucre arrive, soyez patients.

Excusez-moi.

Le 312 est encore l� ?

Il �tait pas r�serv� ?

Si, mais personne est venu le prendre.

- Oui, mon g�n�ral. - Du nouveau ?

Aucune trace. Ils ont d� retourner dans la jungle.

Vous m'avez demand� du renfort pour la plage.

Un instant, mon g�n�ral.

Mon g�n�ral, il faut appeler les garde-c�tes.

�a va ?

- J'ai des crampes aux jambes. - Tiens bon.

On va pas tenir.

O� est pass� ton pote ?

Sucre nous laissera pas tomber.

Il va venir.

Il va venir.

Depuis le temps, ils doivent �tre au fond de l'oc�an.

Voyez-moi �a.

T'es pas seulement poursuivi pour �tat d'ivresse, Jorge Rivera.

T'oublies la pension alimentaire.

Quel genre de type n�glige sa famille ?

Pas un chic type.

Je vous en prie, laissez-moi partir, ils m'attendent.

Tu pars pas tant qu'on est pas fix�s sur toi.

En attendant, reste sage.

Ils devraient s'�tre manifest�s. J'ai perdu leur trace.

Burrows appellera s'il veut revoir son fils.

Je sais pas s'il le reverra.

Regardez !

Il devait faire un signal.

Il fait rien.

Les garde-c�tes nous ont trouv�s.

Accroche-toi � moi.

Je veux que tu saches que je te remercie pour tout.

De rien.

Monte, fiston.

- Vous saviez o� on �tait ? - Vous aviez dit sud-ouest.

J'ai tent� le coup.

O� est pass� Sucre ?

Je sais pas, mais faut y aller.

Il est fichu.

- Et lui ? - Son �tat est encore pire.

Il en reste plus qu'un.

Debout.

Bouge !

Allez, magne-toi !

Debout.

Avance.

J'ai ramen� votre voiture. Vous avez des affaires de rechange.

- T'as mal ? - Quand je marche.

Changez-vous. Planquez vos fringues mouill�es.

- Merci. - Merci pour mon fils.

J'esp�re qu'on vous rendra le v�tre.

Moi aussi.

Faut qu'on y aille.

Merci.

Reste avec ta famille.

O� �tes-vous ?

On a �t� retenus. On est dans le centre-ville.

C'est faux, Lincoln.

On est suivis.

Comment ils nous ont trouv�s ?

- Vous les avez ? - On les attend.

Accrochez-vous !

Ils ont d� pister Gallego.

- Ou nous. - Ils nous auraient d�j� trouv�s.

L'eau bloquait le signal. T'as le chrono de Gretchen ?

Passe-le-moi.

Je savais pas...

On s'accroche.

A nous de les surprendre.

C'est parti !

On dirait une impasse.

Alors, laisse-nous.

Suivez-moi.

Dis-nous ce que tu sais

si tu veux pas finir comme ton pote.

J'en sais encore moins que vous. C'est pas peu dire.

Je veux tout savoir sur les �vad�s. Imm�diatement.

Qu'est-ce qu'il fiche encore ici ?

On �tudie son cas.

Si ce n'est pas un meurtrier, virez-le-moi !

Va r�cup�rer tes affaires.

Ils se sont barricad�s.

Vous �tes folle ? Revenez.

Tous ces coups et 3 trous dans la voiture ?

Enfoir� !

T'as assur�, sur ce coup, mais ce sera pire la prochaine fois.

La prochaine fois, c'est l'�change.

- Tu crois �a ? - Ils te veulent, ils t'auront.

Je parle pas de moi, mais de Sofia et de ton fils.

Dis-lui qu'ils nous l�cheront pas.

On a eu cette discussion � la plage.

N'insiste pas.

Vous faites une grosse erreur.

Vous mettez des vies en p�ril.

Enl�ve ton pantalon.

Pardon ?

Enl�ve ton pantalon.

Si j'avais su qu'on s'amusait comme �a ici,

j'aurais pas essay� de m'�vader.

Un portable.

Un portefeuille.

De la monnaie.

Il y avait un papier, une location de bateau.

Je regarde.

Baisse ton froc.

Allons.

Inutile de les chatouiller.

Toujours le mot pour rire.

Tu veux pas parler.

Alors, tu vas crier.

Je sais rien.

Je sais rien, je vous dis.

Je vous le jure.

Lui, il sait !

Il sait tout !

Il sait tout.

Pas si vite.

Aide-moi.

On est o� ?

L'�change aura lieu ici.

On peut repartir par-derri�re.

- Si on est encore vivants. - Tu continues ?

Bravo pour le magn�to. Vous avez vu �a dans un film ?

�a a march�.

- Si vous voulez L.J... - Vous menez plus le jeu.

Tant que j'ai L.J...

Tant que j'ai Whistler, vous ferez ce que je dis.

�coutez bien.

Il y a un entrep�t � 8 km au sud du barrio. Venez.

Avec mon fils.

Et ?

On les attend ?

�a va marcher ?

Oui. Pour toi, L.J. et moi.

J'esp�re que tout va bien pour McGrady.

Ils bloquent les sorties du pays.

Comment on va faire ?

Fais demi-tour. Je peux pas retourner � Sona.

Il dit n'importe quoi. C'est un taulard, un minable.

Je sais rien sur ce Scofield.

Les d�tails sur les �vad�s.

Tu connais pas Scofield ?

T'as pas une autre version, Fernando ?

Et �a, alors ?

Et �a, alors ?

�a te fera une bonne attelle.

On les verra arriver.

T'as assur�.

Merci.

Je veux simplement revoir L.J.

C'est une question de minutes.

Vu qu'on a plus rien � faire ensemble,

c'est l� qu'on se quitte.

Tu crois t'en tirer comme �a apr�s ce que tu nous as fait ?

Et � mon p�re ?

Je voulais te tuer � la plage, mais c'�tait risqu�.

T'as tu� mon p�re dans le dos.

Je serai plus �l�gant que toi.

Tourne-toi.

Tourne-toi.

R�fl�chis � ce que tu fais.

On m'a demand� de choisir entre ma famille et la v�tre.

J'ai choisi la mienne.

Cr�ve.

Fais pas �a.

Mahone !

Ma camionnette !

On fait quoi maintenant ?

Traduction : Charlotte Ouira

Sous-titrage : SDI Media Group

Downloaded From www.opensubtitles.org

www.tvsubtitles.net