Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,200
Downloaded From www.opensubtitles.org
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,600
Pr�c�demment...
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,300
C'est ce soir.
4
00:00:05,500 --> 00:00:08,600
- Y a ni courant ni eau.
- 100 dollars par mois.
5
00:00:09,800 --> 00:00:10,700
D'accord.
6
00:00:11,100 --> 00:00:12,000
Pr�t ?
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,100
Pourvu que �a marche.
8
00:00:16,500 --> 00:00:19,300
Ton bouquin,
c'est que des coordonn�es.
9
00:00:19,800 --> 00:00:20,700
Entre autres.
10
00:00:21,200 --> 00:00:23,300
Ton p�re a gard� le num�ro ?
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
- Je crois.
- Qu'il appelle mon fr�re.
12
00:00:27,300 --> 00:00:29,000
Passe cet appel pour mon ami.
13
00:00:29,400 --> 00:00:30,300
L'Am�ricain ?
14
00:00:30,600 --> 00:00:33,700
Si je n'ai pas
les coordonn�es � temps,
15
00:00:34,400 --> 00:00:36,500
L.J. et Sofia cessent de respirer.
16
00:00:37,100 --> 00:00:39,200
On a un mandat d'arr�t
contre toi.
17
00:00:40,700 --> 00:00:42,700
Tu n'iras nulle part.
18
00:00:43,100 --> 00:00:44,500
J'aimerais �viter �a.
19
00:00:45,600 --> 00:00:48,300
Sauver L.J.
sans leur remettre Whistler.
20
00:00:49,800 --> 00:00:50,700
T'as pas le choix.
21
00:00:52,200 --> 00:00:53,900
- C'est quoi ?
- Du Kesslivol.
22
00:00:54,400 --> 00:00:57,100
Une fois chauff�, �a ronge l'acier.
23
00:00:57,700 --> 00:01:01,100
- Linc va couper le courant.
- Et le g�n�rateur ?
24
00:01:01,500 --> 00:01:04,300
On a un moment avant qu'il d�marre.
25
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
- Combien de temps ?
- 30 secondes.
26
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
On a 30 secondes. Vas-y.
27
00:01:40,500 --> 00:01:41,600
On n'y voit rien.
28
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Vite !
29
00:01:54,900 --> 00:01:55,800
D�p�chez !
30
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
- Vas-y.
- Pas encore.
31
00:01:59,200 --> 00:02:00,900
On va pas avoir le temps.
32
00:02:01,800 --> 00:02:02,900
Faites-moi confiance.
33
00:02:15,100 --> 00:02:17,000
Arr�tez ou on tire.
Stop !
34
00:02:22,900 --> 00:02:23,800
Allez.
35
00:02:24,100 --> 00:02:26,800
- Y a un ennui ?
- On attend.
36
00:02:53,200 --> 00:02:55,400
- Alors ?
- Ils ont �t� pris.
37
00:03:05,800 --> 00:03:07,500
- C'est quoi ?
- Tais-toi.
38
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
Pas de b�tises.
39
00:03:18,700 --> 00:03:19,900
Par ici.
40
00:03:21,300 --> 00:03:23,100
A genoux.
41
00:03:23,900 --> 00:03:25,200
Pas un geste
42
00:03:25,600 --> 00:03:26,500
ou je tire.
43
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Que se passe-t-il ?
44
00:03:37,300 --> 00:03:40,200
On a une tentative d'�vasion
en cours.
45
00:03:40,800 --> 00:03:42,900
�a a int�r�t � marcher.
46
00:03:47,100 --> 00:03:48,200
Pour tout le monde.
47
00:04:08,500 --> 00:04:10,600
- Alors ?
- On n'a trouv� qu'eux.
48
00:04:11,500 --> 00:04:13,400
Vous deux, debout.
49
00:04:14,200 --> 00:04:15,500
Emmenez-les � l'int�rieur.
50
00:04:17,300 --> 00:04:19,600
- O� est Scofield ?
- Ta gueule.
51
00:04:19,900 --> 00:04:22,900
S'ils le chopent pas,
il nous tirera de l�.
52
00:04:26,900 --> 00:04:29,700
Que quelqu'un tra�ne
ce cochon qui saigne.
53
00:04:31,800 --> 00:04:33,200
Vite.
54
00:04:41,400 --> 00:04:43,500
- Et maintenant ?
- Ton plan ?
55
00:04:43,800 --> 00:04:45,100
C'est le plan.
56
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
CONTRE VENTS ET MAR�ES
57
00:05:29,700 --> 00:05:30,600
C'�tait le plan ?
58
00:05:30,800 --> 00:05:34,200
Tu savais qu'ils avaient
moins de 30 secondes.
59
00:05:34,700 --> 00:05:37,400
- Erreur de calcul.
- Il va faire jour.
60
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
- On est pi�g�s.
- Il faut aller � l'appel.
61
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
On bouge pas.
62
00:05:43,000 --> 00:05:44,300
C'est bient�t � nous.
63
00:06:09,500 --> 00:06:10,400
Te g�ne pas.
64
00:06:10,600 --> 00:06:12,400
�a doit �tre ma femme.
65
00:06:12,700 --> 00:06:15,200
On habite pas loin,
elle doit entendre...
66
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
�a attendra.
67
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
T'as autre chose sur toi ?
68
00:06:21,000 --> 00:06:21,900
Laissez un message.
69
00:06:23,000 --> 00:06:25,300
Sucre, o� t'es ? On compte sur toi.
70
00:06:25,600 --> 00:06:28,700
Sans toi, on est morts.
Rappelle-moi.
71
00:06:36,900 --> 00:06:39,000
Mets �a avec ses affaires.
72
00:06:41,200 --> 00:06:43,300
- C'est quoi ?
- Une �vasion.
73
00:06:43,800 --> 00:06:46,500
- Ils ont r�ussi ?
- On les a attrap�s.
74
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
L'un d'eux est mal en point.
75
00:07:00,700 --> 00:07:02,500
C'est Alfonso Gallego.
76
00:07:02,900 --> 00:07:04,000
Vous y �tes ?
77
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
J'ai mis les cl�s
sous l'aile de la voiture.
78
00:07:08,600 --> 00:07:09,800
Elles y sont encore ?
79
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Je les ai.
80
00:07:21,900 --> 00:07:24,200
- Super.
- Vous y serez aussi ?
81
00:07:24,800 --> 00:07:25,700
Sur le 312 ?
82
00:07:25,900 --> 00:07:27,300
Oui, le 312.
83
00:07:27,600 --> 00:07:28,500
A tout � l'heure.
84
00:07:42,000 --> 00:07:42,900
C'est eux ?
85
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
Dites-moi comment vous avez fait.
86
00:07:52,100 --> 00:07:53,800
Comment �tes-vous sortis ?
87
00:07:56,200 --> 00:07:57,100
Vous dites rien ?
88
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
Comment �tes-vous sortis ?
89
00:08:08,100 --> 00:08:09,700
Un tunnel.
90
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
O� ?
91
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
Sous la cellule de Lechero.
92
00:08:19,600 --> 00:08:20,500
Montre-moi.
93
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
C'est pour quand ?
94
00:08:35,900 --> 00:08:38,000
Dans quelques secondes.
95
00:08:58,200 --> 00:09:00,100
- Le code.
- Je le connais pas.
96
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
D�brouille-toi.
97
00:09:01,900 --> 00:09:02,800
T'es fou.
98
00:09:10,300 --> 00:09:11,400
On y va.
99
00:10:27,400 --> 00:10:28,300
D�p�che-toi.
100
00:10:52,000 --> 00:10:52,900
Rien.
101
00:10:53,800 --> 00:10:55,500
- Vous �tes s�r ?
- Absolument.
102
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
Cette pute nous a vendus.
103
00:11:06,600 --> 00:11:09,300
- S�r et certain ?
- Oui. C'est vide.
104
00:11:13,500 --> 00:11:15,600
C'est pas moi, c'est Scofield !
105
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Faites l'appel.
106
00:11:17,700 --> 00:11:21,300
Lui, Whistler, Mahone
et le petit basketteur manqueront.
107
00:11:21,900 --> 00:11:23,700
Vous avez fini l'appel ?
108
00:11:23,900 --> 00:11:25,300
On a presque fini.
109
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Il en manque quatre !
110
00:11:47,800 --> 00:11:49,300
Ici le capitaine Sojo.
111
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
Quatre d�tenus ont disparu.�tablissez
112
00:11:52,500 --> 00:11:54,100
un p�rim�tre de s�curit�.
113
00:12:38,500 --> 00:12:41,700
On a personne.
Vous �tes s�r qu'ils sont l� ?
114
00:12:45,700 --> 00:12:47,900
Vous les trouverez pas ici.
115
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Ils sont d�j� partis.
116
00:13:18,500 --> 00:13:21,100
Plus vite ! On les perd.
117
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Par l�.
118
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
Il nous a cri�
de descendre du bus.
119
00:13:49,100 --> 00:13:50,500
Descendez !
120
00:13:50,700 --> 00:13:52,100
Descendez !
121
00:13:52,400 --> 00:13:53,300
Grand...
122
00:13:57,700 --> 00:13:59,100
Comment d�cririez-vous
le suspect ?
123
00:13:59,800 --> 00:14:02,600
Il �tait grand,
plus d' 1,80 m.
124
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
- De quelle nationalit� ?
- Am�ricain. Il parlait anglais.
125
00:14:09,200 --> 00:14:12,400
- Vous le reconna�triez ?
- Oui, bien s�r.
126
00:14:31,600 --> 00:14:34,100
- �a va ?
- Je me suis tordu la cheville.
127
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
On y est presque.
128
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Pas de chichis, faut foncer.
129
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
Je vais vous ralentir.
130
00:14:42,900 --> 00:14:44,500
- Laissez-moi.
- Pas question.
131
00:14:44,800 --> 00:14:46,300
La plage est � 400 m.
132
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
On peut y arriver.
133
00:14:48,400 --> 00:14:49,300
Un petit effort.
134
00:15:13,400 --> 00:15:16,000
- Les soldats arrivent.
- Les flics aussi.
135
00:15:16,300 --> 00:15:17,900
- T'as le matos ?
- Oui.
136
00:15:18,200 --> 00:15:19,100
Quel matos ?
137
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
Encore ton grand coeur.
Suivez-moi.
138
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Viens.
139
00:15:49,200 --> 00:15:53,100
Crois pas que la Compagnie
m'�changera contre ton neveu.
140
00:15:53,600 --> 00:15:54,800
La ferme.
141
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
Ils voudront vous �liminer
et Sofia pourrait �tre tu�e.
142
00:16:02,400 --> 00:16:05,200
Laisse-moi partir.
Je les contacterai.
143
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
Je m'assurerai que L.J. n'a rien.
144
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
T'occupe pas de mon fils, vu ?
145
00:16:13,000 --> 00:16:15,800
On est pas l� pour bronzer,
on est en cavale.
146
00:16:30,200 --> 00:16:33,300
- L'arm�e bloque les routes.
- On a pas de bateau ?
147
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
S'ils peuvent nous voir,
on est une cible facile.
148
00:16:36,900 --> 00:16:38,500
Il faut �tre invisibles.
149
00:16:38,800 --> 00:16:40,900
- 4 bouteilles.
- Tant pis pour toi.
150
00:16:43,300 --> 00:16:44,700
Linc et moi, on partage.
151
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Vos pompes l�-dedans.
152
00:16:54,100 --> 00:16:56,500
- Dites-moi qu'il est avec vous.
- Oui.
153
00:16:57,600 --> 00:16:59,900
- O� est mon fils ?
- Avec moi.
154
00:17:00,200 --> 00:17:01,900
Passez-le-moi.
155
00:17:02,800 --> 00:17:03,900
Dis un truc.
156
00:17:04,300 --> 00:17:06,200
J'arrive. Touchez � personne.
157
00:17:06,600 --> 00:17:07,500
Contente ?
158
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
Dans 20 minutes � Panama.
159
00:17:10,600 --> 00:17:12,300
- Vous savez o�.
- On y sera.
160
00:17:19,500 --> 00:17:21,300
Prends mon livre.
161
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
Mon livre.
162
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
- Il a gliss�.
- Tu connais les coordonn�es.
163
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
Pas par c�ur.
164
00:17:34,900 --> 00:17:36,500
Oubliez pas qu'ils arrivent.
165
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
A l'eau.
166
00:17:38,500 --> 00:17:39,600
Tu peux la prendre ?
167
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
C'est mon fils.
168
00:17:41,800 --> 00:17:42,900
Tu peux...
169
00:17:44,100 --> 00:17:45,200
Dans le sachet ?
170
00:17:46,000 --> 00:17:47,300
Va te faire foutre.
171
00:17:47,800 --> 00:17:49,100
On y va.
172
00:17:51,100 --> 00:17:52,400
McGrady.
173
00:17:55,800 --> 00:17:56,900
Je nage pas bien.
174
00:17:58,300 --> 00:18:00,800
Tu vas quand m�me
faire trempette.
175
00:18:01,100 --> 00:18:02,900
On partagera la bouteille.
176
00:18:03,200 --> 00:18:05,300
Tiens-toi � moi, on se relaiera.
177
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
Viens.
178
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Par ici !
Vers la plage !
179
00:18:38,700 --> 00:18:43,200
- J'aurais jur� qu'ils allaient par l�.
- Passez-moi les jumelles.
180
00:18:51,100 --> 00:18:53,500
Vous voyez un bateau ?
181
00:18:55,600 --> 00:18:59,100
Aucun... Mais o� sont-ils pass�s ?
182
00:19:21,100 --> 00:19:23,300
- O� est Scofield ?
- Je sais pas.
183
00:19:24,000 --> 00:19:25,100
Il m'a rien dit.
184
00:19:28,800 --> 00:19:32,000
- Il va o� ?
- Je vous dis que je sais rien.
185
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
C'est ce qu'on va voir.
186
00:20:01,400 --> 00:20:07,200
Je veux des hommes sur 5 km
sur toutes les routes.
187
00:20:07,700 --> 00:20:09,400
Fouillez chaque v�hicule !
188
00:20:12,800 --> 00:20:17,000
Contactez le g�n�ral.
Il me faut plus d'hommes, et vite.
189
00:20:17,400 --> 00:20:20,200
Ici le g�n�ral Mestas.
On envoie des renforts.
190
00:20:20,500 --> 00:20:25,000
Je veux qu'on ram�ne
les 4 fugitifs � Sona aujourd'hui.
191
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
Envoyez la 4e unit�.
192
00:20:29,400 --> 00:20:32,600
C'est ridicule.
Je plaiderai coupable, pour le mandat.
193
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
Je me pr�senterai au proc�s.
194
00:20:34,900 --> 00:20:37,500
Laisse-moi sortir.
Je suis pas rassur�.
195
00:20:37,900 --> 00:20:41,200
Tant que le calme est pas revenu,
tu restes l�.
196
00:21:00,000 --> 00:21:01,300
C'est l�.
197
00:21:28,700 --> 00:21:29,800
O� il est ?
198
00:21:32,700 --> 00:21:33,600
O� il est ?
199
00:21:39,700 --> 00:21:42,700
- Qui ?
- Sucre, et le bateau.
200
00:21:51,600 --> 00:21:52,600
�a va ?
201
00:22:01,000 --> 00:22:02,100
Tiens bon.
202
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
�a va.
203
00:22:05,000 --> 00:22:07,300
On tiendra pas longtemps comme �a.
204
00:22:08,200 --> 00:22:10,100
Sucre arrive, soyez patients.
205
00:22:59,000 --> 00:22:59,900
Excusez-moi.
206
00:23:01,900 --> 00:23:03,300
Le 312 est encore l� ?
207
00:23:03,900 --> 00:23:05,400
Il �tait pas r�serv� ?
208
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
Si, mais personne
est venu le prendre.
209
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
- Oui, mon g�n�ral.
- Du nouveau ?
210
00:23:15,300 --> 00:23:18,700
Aucune trace.
Ils ont d� retourner dans la jungle.
211
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
Vous m'avez demand�
du renfort pour la plage.
212
00:23:24,700 --> 00:23:26,100
Un instant, mon g�n�ral.
213
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
Mon g�n�ral,
il faut appeler les garde-c�tes.
214
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
�a va ?
215
00:24:24,000 --> 00:24:26,800
- J'ai des crampes aux jambes.
- Tiens bon.
216
00:24:28,000 --> 00:24:29,600
On va pas tenir.
217
00:24:30,100 --> 00:24:31,500
O� est pass� ton pote ?
218
00:24:31,900 --> 00:24:35,000
Sucre nous laissera pas tomber.
219
00:24:35,300 --> 00:24:36,700
Il va venir.
220
00:24:37,200 --> 00:24:38,500
Il va venir.
221
00:24:43,700 --> 00:24:46,700
Depuis le temps,
ils doivent �tre au fond de l'oc�an.
222
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Voyez-moi �a.
223
00:24:50,200 --> 00:24:53,800
T'es pas seulement poursuivi
pour �tat d'ivresse, Jorge Rivera.
224
00:24:54,400 --> 00:24:56,500
T'oublies la pension alimentaire.
225
00:24:56,900 --> 00:24:59,100
Quel genre de type
n�glige sa famille ?
226
00:25:00,100 --> 00:25:01,000
Pas un chic type.
227
00:25:01,600 --> 00:25:04,500
Je vous en prie, laissez-moi partir,
ils m'attendent.
228
00:25:05,700 --> 00:25:08,300
Tu pars pas
tant qu'on est pas fix�s sur toi.
229
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
En attendant, reste sage.
230
00:25:20,000 --> 00:25:23,700
Ils devraient s'�tre manifest�s.
J'ai perdu leur trace.
231
00:25:24,500 --> 00:25:27,100
Burrows appellera
s'il veut revoir son fils.
232
00:25:28,300 --> 00:25:30,300
Je sais pas s'il le reverra.
233
00:25:53,100 --> 00:25:54,600
Regardez !
234
00:26:09,500 --> 00:26:11,600
Il devait faire un signal.
235
00:26:13,700 --> 00:26:14,900
Il fait rien.
236
00:26:18,100 --> 00:26:20,300
Les garde-c�tes nous ont trouv�s.
237
00:26:48,100 --> 00:26:49,600
Accroche-toi � moi.
238
00:27:01,200 --> 00:27:04,300
Je veux que tu saches
que je te remercie pour tout.
239
00:27:05,200 --> 00:27:06,300
De rien.
240
00:27:15,800 --> 00:27:16,900
Monte, fiston.
241
00:27:29,400 --> 00:27:32,400
- Vous saviez o� on �tait ?
- Vous aviez dit sud-ouest.
242
00:27:33,000 --> 00:27:34,500
J'ai tent� le coup.
243
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
O� est pass� Sucre ?
244
00:27:41,500 --> 00:27:43,900
Je sais pas, mais faut y aller.
245
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Il est fichu.
246
00:28:51,200 --> 00:28:52,900
- Et lui ?
- Son �tat est encore pire.
247
00:28:56,400 --> 00:28:57,700
Il en reste plus qu'un.
248
00:28:59,700 --> 00:29:00,600
Debout.
249
00:29:08,500 --> 00:29:09,600
Bouge !
250
00:29:16,200 --> 00:29:17,500
Allez, magne-toi !
251
00:29:22,200 --> 00:29:23,300
Debout.
252
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Avance.
253
00:29:37,800 --> 00:29:41,800
J'ai ramen� votre voiture.
Vous avez des affaires de rechange.
254
00:29:42,900 --> 00:29:44,900
- T'as mal ?
- Quand je marche.
255
00:29:45,600 --> 00:29:48,900
Changez-vous.
Planquez vos fringues mouill�es.
256
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
- Merci.
- Merci pour mon fils.
257
00:29:54,700 --> 00:29:56,900
J'esp�re qu'on vous rendra le v�tre.
258
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Moi aussi.
259
00:30:00,700 --> 00:30:02,700
Faut qu'on y aille.
260
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Merci.
261
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Reste avec ta famille.
262
00:30:41,000 --> 00:30:42,200
O� �tes-vous ?
263
00:30:42,500 --> 00:30:45,400
On a �t� retenus.
On est dans le centre-ville.
264
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
C'est faux, Lincoln.
265
00:30:53,200 --> 00:30:54,500
On est suivis.
266
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
Comment ils nous ont trouv�s ?
267
00:31:04,800 --> 00:31:07,100
- Vous les avez ?
- On les attend.
268
00:31:15,500 --> 00:31:16,700
Accrochez-vous !
269
00:31:27,400 --> 00:31:29,300
Ils ont d� pister Gallego.
270
00:31:29,600 --> 00:31:32,000
- Ou nous.
- Ils nous auraient d�j� trouv�s.
271
00:31:34,000 --> 00:31:37,300
L'eau bloquait le signal.
T'as le chrono de Gretchen ?
272
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
Passe-le-moi.
273
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Je savais pas...
274
00:31:45,600 --> 00:31:46,500
On s'accroche.
275
00:32:03,700 --> 00:32:05,600
A nous de les surprendre.
276
00:32:53,100 --> 00:32:54,400
C'est parti !
277
00:33:15,000 --> 00:33:16,700
On dirait une impasse.
278
00:33:17,400 --> 00:33:18,300
Alors, laisse-nous.
279
00:33:22,700 --> 00:33:23,700
Suivez-moi.
280
00:33:59,200 --> 00:34:00,700
Dis-nous ce que tu sais
281
00:34:01,700 --> 00:34:04,200
si tu veux pas finir comme ton pote.
282
00:34:04,600 --> 00:34:08,100
J'en sais encore moins que vous.
C'est pas peu dire.
283
00:34:12,300 --> 00:34:15,600
Je veux tout savoir sur les �vad�s.
Imm�diatement.
284
00:34:17,700 --> 00:34:19,600
Qu'est-ce qu'il fiche
encore ici ?
285
00:34:20,100 --> 00:34:21,200
On �tudie son cas.
286
00:34:21,500 --> 00:34:23,200
Si ce n'est pas un meurtrier,
virez-le-moi !
287
00:34:30,700 --> 00:34:32,200
Va r�cup�rer tes affaires.
288
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
Ils se sont barricad�s.
289
00:35:00,600 --> 00:35:02,200
Vous �tes folle ? Revenez.
290
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
Tous ces coups
et 3 trous dans la voiture ?
291
00:35:17,400 --> 00:35:18,300
Enfoir� !
292
00:35:22,600 --> 00:35:26,400
T'as assur�, sur ce coup,
mais ce sera pire la prochaine fois.
293
00:35:26,800 --> 00:35:28,500
La prochaine fois, c'est l'�change.
294
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
- Tu crois �a ?
- Ils te veulent, ils t'auront.
295
00:35:32,200 --> 00:35:35,100
Je parle pas de moi,
mais de Sofia et de ton fils.
296
00:35:35,700 --> 00:35:38,000
Dis-lui qu'ils nous l�cheront pas.
297
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
On a eu cette discussion � la plage.
298
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
N'insiste pas.
299
00:35:42,600 --> 00:35:44,500
Vous faites une grosse erreur.
300
00:35:44,900 --> 00:35:46,900
Vous mettez des vies en p�ril.
301
00:36:05,700 --> 00:36:07,000
Enl�ve ton pantalon.
302
00:36:08,500 --> 00:36:09,900
Pardon ?
303
00:36:10,300 --> 00:36:12,000
Enl�ve ton pantalon.
304
00:36:14,400 --> 00:36:16,900
Si j'avais su
qu'on s'amusait comme �a ici,
305
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
j'aurais pas essay� de m'�vader.
306
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Un portable.
307
00:36:31,300 --> 00:36:32,800
Un portefeuille.
308
00:36:33,100 --> 00:36:34,300
De la monnaie.
309
00:36:34,500 --> 00:36:37,000
Il y avait un papier,
une location de bateau.
310
00:36:37,900 --> 00:36:38,800
Je regarde.
311
00:36:53,500 --> 00:36:54,700
Baisse ton froc.
312
00:36:55,500 --> 00:36:56,400
Allons.
313
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
Inutile de les chatouiller.
314
00:37:01,500 --> 00:37:02,900
Toujours le mot pour rire.
315
00:37:04,400 --> 00:37:06,800
Tu veux pas parler.
316
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
Alors, tu vas crier.
317
00:37:14,100 --> 00:37:15,200
Je sais rien.
318
00:37:16,200 --> 00:37:17,600
Je sais rien, je vous dis.
319
00:37:18,100 --> 00:37:19,400
Je vous le jure.
320
00:37:21,400 --> 00:37:22,700
Lui, il sait !
321
00:37:23,300 --> 00:37:24,500
Il sait tout !
322
00:37:25,000 --> 00:37:26,100
Il sait tout.
323
00:37:28,700 --> 00:37:30,200
Pas si vite.
324
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Aide-moi.
325
00:37:48,100 --> 00:37:49,200
On est o� ?
326
00:37:49,500 --> 00:37:51,300
L'�change aura lieu ici.
327
00:37:51,700 --> 00:37:53,700
On peut repartir par-derri�re.
328
00:37:54,300 --> 00:37:56,700
- Si on est encore vivants.
- Tu continues ?
329
00:38:11,100 --> 00:38:15,400
Bravo pour le magn�to.
Vous avez vu �a dans un film ?
330
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
�a a march�.
331
00:38:18,200 --> 00:38:21,000
- Si vous voulez L.J...
- Vous menez plus le jeu.
332
00:38:21,300 --> 00:38:22,800
Tant que j'ai L.J...
333
00:38:23,200 --> 00:38:26,100
Tant que j'ai Whistler,
vous ferez ce que je dis.
334
00:38:27,100 --> 00:38:28,300
�coutez bien.
335
00:38:29,300 --> 00:38:32,400
Il y a un entrep�t
� 8 km au sud du barrio. Venez.
336
00:38:33,000 --> 00:38:33,900
Avec mon fils.
337
00:38:34,100 --> 00:38:35,000
Et ?
338
00:38:43,900 --> 00:38:45,000
On les attend ?
339
00:38:48,400 --> 00:38:49,400
�a va marcher ?
340
00:38:51,500 --> 00:38:53,800
Oui. Pour toi, L.J. et moi.
341
00:38:55,700 --> 00:38:58,300
J'esp�re que tout va bien
pour McGrady.
342
00:39:07,900 --> 00:39:10,100
Ils bloquent les sorties du pays.
343
00:39:10,400 --> 00:39:11,900
Comment on va faire ?
344
00:39:16,800 --> 00:39:20,400
Fais demi-tour.
Je peux pas retourner � Sona.
345
00:39:29,400 --> 00:39:32,400
Il dit n'importe quoi.
C'est un taulard, un minable.
346
00:39:32,900 --> 00:39:35,100
Je sais rien sur ce Scofield.
347
00:39:36,800 --> 00:39:38,300
Les d�tails sur les �vad�s.
348
00:39:45,300 --> 00:39:47,000
Tu connais pas Scofield ?
349
00:39:49,100 --> 00:39:52,400
T'as pas une autre version, Fernando ?
350
00:39:53,700 --> 00:39:55,000
Et �a, alors ?
351
00:39:56,100 --> 00:39:57,100
Et �a, alors ?
352
00:40:02,200 --> 00:40:04,300
�a te fera une bonne attelle.
353
00:40:13,600 --> 00:40:15,200
On les verra arriver.
354
00:40:18,900 --> 00:40:20,200
T'as assur�.
355
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
Merci.
356
00:40:26,800 --> 00:40:28,500
Je veux simplement revoir L.J.
357
00:40:28,900 --> 00:40:30,400
C'est une question de minutes.
358
00:40:31,800 --> 00:40:34,400
Vu qu'on a plus rien
� faire ensemble,
359
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
c'est l� qu'on se quitte.
360
00:40:47,500 --> 00:40:51,400
Tu crois t'en tirer comme �a
apr�s ce que tu nous as fait ?
361
00:40:51,800 --> 00:40:52,800
Et � mon p�re ?
362
00:40:57,500 --> 00:41:00,700
Je voulais te tuer � la plage,
mais c'�tait risqu�.
363
00:41:02,400 --> 00:41:04,200
T'as tu� mon p�re dans le dos.
364
00:41:04,500 --> 00:41:06,700
Je serai plus �l�gant que toi.
365
00:41:07,400 --> 00:41:08,900
Tourne-toi.
366
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Tourne-toi.
367
00:41:14,200 --> 00:41:15,700
R�fl�chis � ce que tu fais.
368
00:41:18,600 --> 00:41:22,000
On m'a demand� de choisir
entre ma famille et la v�tre.
369
00:41:22,500 --> 00:41:23,600
J'ai choisi la mienne.
370
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Cr�ve.
371
00:41:28,000 --> 00:41:29,400
Fais pas �a.
372
00:41:37,100 --> 00:41:38,000
Mahone !
373
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Ma camionnette !
374
00:42:27,300 --> 00:42:28,700
On fait quoi maintenant ?
375
00:43:07,500 --> 00:43:09,400
Traduction :
Charlotte Ouira
376
00:43:09,700 --> 00:43:11,700
Sous-titrage :
SDI Media Group
377
00:43:12,800 --> 00:43:22,800
Downloaded From www.opensubtitles.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof