Original subtitles

Downloaded From www.opensubtitles.org

Pr�c�demment...

�a va �tre compliqu�.

Si on renforce pas le tunnel, il nous tombera dessus.

Dis-lui que t'as des infos.

Qu'elle passe te prendre.

Lincoln a achet� un flingue.

Si tu pars vraiment, emm�ne-moi.

J'en peux plus.

Reste en dehors de �a.

Je refuse de croire qu'il bosse pour eux.

Je l'aime.

Il allait m'emmener � Paris.

S'il le fait pas, je le ferai.

Impressionnant, Blanco.

Mais t'en profiteras pas.

�a va nous retarder.

On a 24 h pour tout d�blayer.

Il a fallu 3 jours pour creuser.

En supposant qu'on fasse un prodige, Mo�se,

on fait quoi apr�s ?

T'as pens� au mirador ?

Selon Whistler, vous avez d�j� �chou�

� cause d'un nuage...

J'y r�fl�chis.

Faudrait te magner, ma poule !

Il a raison. Tu connais l'enjeu.

- Mieux que toi. - Je m'en fous.

Tant qu'on d�campe d'ici demain.

Vous venez ?

Pas aujourd'hui.

James et moi avons des choses � r�gler,

mais plus � travers cette cl�ture.

Vous r�vez pas du pass� ?

De revenir au temps o� tout avait un sens ?

Tous les jours depuis 3 ans.

La copine de Whistler ?

- Elle sort pas ? - Elle le verra demain.

- Vous vous quittez plus. - Et ?

- C'est prudent ? - T'en es o� ?

En retard.

On devrait �tre sortis demain.

T'es pas s�r ?

Pour parvenir � la cl�ture,

il va falloir distraire les gardes.

- A quelle heure ? - De jour, il y a moins de gardes.

Et moins de patrouilles ?

Il y a autre chose.

- Quoi ? - T-Bag vient.

Mahone et Bellick aussi.

- Et un dealer. - Occupe-toi de Whistler.

On sait rien de lui.

On sait qu'il vaut la vie de mon fils.

J'aimerais pouvoir faire autrement.

Sauver L.J. sans leur remettre Whistler.

T'as pas le choix.

Je sais.

Je m'occupe des gardes.

A demain.

L�sine pas sur les planches.

Si t'en veux plus...

On peut trimer comme des esclaves toute la sainte journ�e.

Mais faudrait que Scofield sache ce qui nous attend dehors.

Ce sera chacun pour soi.

- On a rien � voir avec Scofield. - Vraiment ?

Tu le connais mal, Shakespeare.

Apr�s l'�vasion de Fox River, il a voulu nous doubler.

La moiti� des types ont �t� tu�s, repris, ou pire...

Les plus faciles � attraper sont ceux

qui passent plus de temps � jacter qu'� fuir.

J'ai qu'un conseil � te donner.

L'Eccl�siaste 6:13.

"�loigne-toi de tes ennemis et garde-toi de tes amis. "

�a avance, Alex ?

Si �a tient,

on sera � la surface demain.

On va se relayer pour �conomiser nos forces.

Bienvenue � la mine, Canari.

On va y passer la journ�e ?

Tu me d�goulines dessus !

C'est pas moi, je te jure.

L'ing�nieur, viens voir.

Regarde.

On a perc� un tuyau ?

Juste au-dessus du tunnel.

Il va pas tenir.

On fait quoi ?

On part ce soir.

30 SECONDES

Ce soir ? Je croyais que c'�tait impossible.

Si le tunnel s'effondre, on est foutus.

Parle pour toi. Moi, je peux attendre.

Si �a c�de quand on est dessous ?

D�merdez-vous !

Pour sortir ce soir, on doit tous s'y mettre.

Et on sort pas sans ton plan.

Si tu me dis comment y arriver de nuit,

on fera en sorte que le tunnel soit pr�t � temps.

Allons creuser.

T'as fait tomber un truc.

J'ai lu dans les journaux

que les Am�ricains se croient au-dessus des lois

et partagent pas le pouvoir.

Je dis � tout le monde que c'est faux, mais c'est vrai.

Tu vas partir. Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi...

C'est d�gueulasse de me laisser.

Quoi que tu penses, je te fais un cadeau.

La prison � vie ? Merci, j'en ai toujours r�v�.

C'est mieux que la cavale.

J'ai rien � faire ici.

Tu restes l�.

Je regrette. C'est mieux pour toi.

Qu'est-ce que t'en sais ?

C'est bon.

Tu sais o� et quand ? Sans toi, c'est foutu.

- Vous allez bien ? - Oui.

Je vais reprendre mes affaires.

Il faudra que James et vous disparaissiez.

Je sais.

Vous nous rejoindrez ?

A Playa Blanca. Vous serez sur le...

312.

A demain.

- Bonne chance. - Vous aussi.

C'est Susan, elle veut me revoir.

Tr�s bien.

Dis-lui que tout roule. Rassure-la autant que possible.

Pas besoin, elle a Whistler demain.

Si Michael a pas d'�tats d'�me.

- Comment �a ? - Il sait pas.

- Si c'est possible ? - Si c'est bien.

Il va le faire ?

Tu cherches quoi ?

Le raccordement des lumi�res ext�rieures.

T'as d�j� exclu la panne de courant.

L'ext�rieur n'est pas aliment� d'ici.

Et puis, il y a �a.

Un groupe �lectrog�ne de secours.

En cas de panne, il prend le relais imm�diatement.

- On est mal barr�s. - Trouve le portable de Lechero.

Finalement, on sort ce soir.

Ce soir ? Pourquoi ?

La pluie menace le tunnel.

- Il tiendra pas ? - �a d�pend.

De quoi ?

De la pluie.

C'est impossible, de nuit.

Comment tu comptes faire ?

D'abord, je dois parler � Sucre.

Tu sais comment je gagne ma vie ?

J'ai une id�e.

Je lis dans les pens�es. Et les tiennes

sont limpides.

Tu as oubli� �a dans ma voiture.

C'est ma faute.

Je me suis mal fait comprendre

lors de notre arrangement.

Je vais le reformuler le plus simplement possible.

Au moindre impr�vu, � la moindre surprise,

une femme enceinte dispara�t de Chicago.

Michael et Lincoln me disent pas tout.

C'est ta derni�re chance. R�ponds par oui ou non.

Vont-ils faire sortir Whistler ?

Vont-ils me le remettre ?

Comment je tue Maricruz ?

Je vise le b�b� ou la maman ?

J'ai entendu un truc.

Michael h�site pour Whistler.

A quoi faire ?

A vous le remettre.

Il a fait sortir des types dangereux la derni�re fois.

Il se l'est jamais pardonn�.

Il veut partir sans lui ?

Peut-�tre, je sais pas.

Bonjour, Lincoln.

- C'est ce soir. - Ce soir ?

Je dois m'inqui�ter ?

Vous �tes la premi�re que je pr�viens.

- Comme c'est gentil. - A ce soir.

Votre prisonnier contre le mien.

C'est ce soir. T'�tais au courant ?

Je savais pas.

D�gage.

- Alors ? - Elle a trouv� la bombe.

Dans sa voiture.

Comment ?

Je sais pas.

- C'est pas ta faute. - Je me rattraperai.

Michael est dans le p�trin.

Comment �a ?

Il ne pleut plus. On peut...

Non, le mal est fait.

On ne peut pas attendre.

Tu trouves ton bonheur ?

Les coordonn�es que veut la Compagnie ?

Si je les int�ressais pas

et si ton neveu ne risquait rien, tu le ferais quand m�me ?

M'�vader ?

Tu pr�f�rerais rester plut�t qu'�tre libre ?

C'est la diff�rence entre nous.

Je veux expier mes p�ch�s.

- Et pas moi ? - Bonne question.

L'eau arrive vite, patron.

Faut creuser encore plus vite.

Pourquoi ce serait chacun pour soi dehors ?

Toi et moi, on peut s'aider.

Pour un coup de main, tu repasseras.

Il me manque peut-�tre un truc � l'ouest,

mais je compense au nord.

Scofield nous a refourgu� le travail manuel.

Un boulot d'esclaves.

Je suis pas un esclave, je fais �a pour moi.

Il est l�-haut et nous, ici. Il mijote un truc.

Comme nous tous.

C'est quoi ?

Bon, on d�charge ici.

Que ces animaux marchent l�-dedans.

Par ici.

Allez.

Bien. Bien ! Continue !

C'est bon.

On est sauv�s.

On ne s'est pas vus depuis un moment.

Je m'en passe.

J'aimerais qu'on parle de vive voix.

Qu'on fasse le point pour ce soir.

- D'accord. - Dans une demi-heure.

D�sol�. Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est la paye.

On est le 1 er. Tu dois aller chercher ton ch�que.

A plus tard.

C'est moi.

Para�t que t'as besoin d'aide.

Tu t'y connais en �lectricit� ?

Te revoil�.

Je suis pas rassur� avec ces...

C'est quoi, du sirop ?

Du miel. Fais un petit tas de terre.

Scofield veut qu'on couvre le trou une fois sortis.

Les lumi�res se rallumeront

et ils y verront que du feu.

R�pands-la.

Je me disais...

... on devrait bosser ensemble apr�s.

Comme Butch et le Kid.

Ils ont �t� tu�s.

Avant que �a leur arrive. J'ai une id�e.

On suit le plan de Scofield. Et au bon moment, on attrape

Burrows, Scofield et Bagwell.

On les livre et on est des h�ros.

On pourrait m�me �crire un bouquin.

Un bouquin ?

- �a te plairait ? - T'as mieux ?

Oui.

- Un truc en famille ? - Un truc du genre.

Tu me feras une place ?

Qu'est-ce que je vais devenir ?

On va suivre Scofield et on pensera � l'avenir apr�s.

D'accord.

Mets plus de terre.

�coute bien et fais exactement ce que je te dis.

Linc pourrait le faire. Il s'y conna�t mieux que moi.

Mais toi, tu bosses ici.

Gr�ce � ton statut,

tu peux circuler sans te faire tuer.

Tu vois les bureaux ?

Oui.

- Vas-y et tourne � gauche. - Compris.

Sur le bas-c�t�,

il devrait y avoir le g�n�rateur.

Je le vois.

�vite que le garde te remarque.

A mon signal, planque-toi derri�re.

Presque.

Attends.

Vas-y.

Il y a des inscriptions. Je veux le fabricant,

le num�ro du mod�le, tout.

Je vois, c'est...

Prana Industrial,

mod�le num�ro 3-2-1-0.

Un num�ro d'assistance ?

1 800 555 0196.

D'accord, merci. C'est tout ce qu'il me faut.

Tu penses y arriver ?

Tu veux la v�rit� ?

Je veux que �a se passe bien

et que tout le monde s'y retrouve.

Je pense y arriver.

Tu peux couper le courant, mais pour la jeep de patrouille ?

Il faut prendre le risque.

Pas s�r.

- �a va ? - Oui.

O� est L.J. ?

A l'abri.

D�tendez-vous. Je vous offre un verre ?

Que voulez-vous ?

J'ai r�uni tout le monde pour parler de ce soir.

Revoir les consignes.

Rien n'a chang�.

On devrait inclure tous les participants.

Vous croyez pas ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je surveille. Que personne ne descende.

T'appelles qui ?

Bonjour, je suis au service clients ?

Je suis un de vos sous-traitants au Panama.

Un de mes clients

a des questions sur le g�n�rateur 3210.

Oui. Je vous le fais pas dire.

En cas de panne,

combien de temps faut-il

pour que le g�n�rateur d�marre ?

Merci, je patiente.

Tu mens bien.

C'est le d�lai ?

Non, c'est tout. Merci beaucoup.

Alors ? C'est faisable ?

- On aura pile le temps de sortir. - Nous tous ?

T'es avec Whistler ?

Susan a un message pour lui.

- Pourquoi ? - Passe-le-moi.

C'est pour toi.

C'est lui.

Dites-lui que je veux qu'il �coute attentivement mes instructions.

- Elle veut... - J'ai entendu.

Quelles instructions ?

Sofia ? Elle est l� ?

- Que se passe-t-il ? - Il comprend pas.

Tr�s bien. Je vais lui expliquer.

C'est Sofia ?

Vous avez les coordonn�es, James ?

Piti�.

- Presque. - Mauvaise r�ponse.

Vous les aurez quand on sortira, promis !

Toutes vos promesses

ne veulent rien dire.

J'en ai marre qu'on se foute de moi.

Je veux ces coordonn�es avant ce soir.

Je dois les d�chiffrer.

Il faut que j'y arrive.

Tu peux pas les leur donner comme �a.

Pourquoi ?

Quand ils les auront,

ils auront plus besoin de toi, ni de ta copine ni de mon neveu.

Alors je fais quoi ?

Je les laisse torturer Sofia ?

On trouvera une solution.

On va r�fl�chir.

C'est tout r�fl�chi.

Whistler.

Qu'est-ce qu'ils ont tous avec lui ?

Il bosserait pas pour ceux qui ont envoy� Scofield ici ?

- C'est pas mes affaires. - C'est quoi, tes affaires ?

Abr�ge.

Au cas o� il saurait des choses,

tu crois que cuisiner l'Angliche nous serait utile ?

Il n'y a pas de "nous".

Toi et moi, on a pas mal de points communs.

On sait ce que c'est de perdre un grand amour.

De tuer un homme.

Et on a atterri ici � cause de Scofield.

Ce serait pas justice de lui rendre la pareille ?

Justice ?

S'il en restait une once dans ce monde,

tu serais d�j� dans la m�me fosse

que ta famille de d�g�n�r�s.

Le seul truc qui nous diff�rencie est un insigne

et tu le portes m�me plus.

Tu peux toujours esp�rer t'en tirer.

Avancer avec des �ill�res.

Mais avec des �ill�res,

on sait pas ce qu'on a derri�re.

�a va s'arranger.

Il a raison.

Si James vous aime vraiment, il ob�ira.

Et vous pourrez dispara�tre avec lui.

La place est d�j� prise ?

Vous avez peur ?

J'en ai l'air ?

Pour faire ce que vous avez fait...

- Vous craquez ? - N'insistez pas.

Sachez que nous sommes du bon c�t�.

Vous pourriez mentir.

La fin justifie les moyens, non ?

Quelle fin ?

Pourquoi Whistler ?

Je peux vous le dire, mais je devrai vous tuer.

Vous le ferez de toute fa�on.

Si Whistler s'ex�cute, pas forc�ment.

Linc a appel�.

Ils arrivent.

Je les ai.

Les coordonn�es.

Je vais les leur donner.

T'es pr�venu, tu peux prendre tes dispositions.

Si tu leur donnais de mauvaises coordonn�es ?

On gagnerait du temps.

- Lincoln veillera sur Sofia. - Comme sur Sara ?

Excuse-moi...

... je voulais pas dire �a.

Je sais pas quoi faire.

Je suis foutu dans tous les cas.

On gagnera pas.

On veut pas gagner, mais survivre.

- Sans abandonner. - On peut se retirer dignement.

Il y a de l'honneur � prot�ger les siens.

L'honneur est au-dessus de nos moyens.

Tu me promets qu'on sort ce soir ?

Sinc�rement.

Tu me le promets ?

Je ferai le maximum.

C'est pas assez.

Si tu fais �a,

s'ils ont ce qu'ils veulent,

tout ce qui a �t� perdu l'aura �t� pour rien.

- Oui ? - A plus tard.

Je voudrais parler � l'agent Monjares, je vous prie.

Arturo, on te demande au t�l�phone !

Tu as une minute ?

Je suis assez press�. J'ai rendez-vous.

- O� �a ? - Des amis � moi d�m�nagent.

Ils ont besoin de moi.

Dis-leur que tu vas �tre en retard.

Allez. Avance.

Whistler, une visite.

Linc, il va les leur donner.

Calme-toi, j'arrive.

Quoi ?

Scofield, une visite.

Les pr�sentations sont inutiles.

Que faites-vous l� ?

On vient dire au revoir.

Je te promets qu'ils ne te feront plus de mal.

Vous avez les coordonn�es ?

Excuse-moi. J'ai voulu partir...

T'y es pour rien.

C'est ma faute.

Je savais que c'�taient des salauds.

Mais pas � ce point-l�.

Tout ce qui s'est pass�...

... c'est � cause de moi.

Je m'excuse pour tout.

Les coordonn�es.

Passez-les-moi.

Que faites-vous ?

Ayez piti�.

Je n'en aurai aucune avec elle.

J'ai ce qu'il vous faut.

Et vous aurez le reste...

... si vous me garantissez que Sofia, L.J.

et ces deux hommes...

... ne risquent rien.

Vous m'entendez ?

Tout ira bien.

Impressionnant.

Notre p�cheur s'est fait des amis.

Vous mettriez sa vie entre leurs mains ?

Je le ferais.

Tr�s bien, James.

Mais il y a eu beaucoup de contretemps,

de changements, etc.

Que les choses soient claires.

Si je n'ai pas le reste des coordonn�es � temps,

L.J. et mademoiselle cesseront de respirer.

Dites au revoir.

Pas de b�tises, Lincoln.

Je t'ai aid�.

A toi de m'aider.

Je t'en prie.

Sors-nous d'ici.

T'es s�r du d�lai ?

Oui, mais il faut couper les lumi�res ext�rieures.

- Comment ? - J'y ai pas acc�s de l'int�rieur.

J'ai combien de temps ?

Jusqu'� 5 h 15 demain matin.

�a nous donne assez de temps pour le tunnel.

- Et Whistler ? - Quoi ?

Il a assur�. Il leur a pas tout donn�.

- Tu doutes encore de lui ? - Je doute de tout le monde.

- Tu me suis ? - Oui.

Je suis fatigu�.

De devoir faire des choix.

De leurs cons�quences.

Je veux qu'on en finisse, ce soir.

Au boulot.

En cavale,

on est aux aguets.

A l'aff�t du moindre signe.

On sait jamais si une fille nous mate parce qu'elle nous d�sire

ou parce qu'on est recherch�.

On change de nom, d'apparence

et on quitte tout.

Et c'est ceux qu'on aime

qui paient.

Voil� ce qui t'attend dehors. Je voulais te l'�pargner.

Rien de positif n'en ressort.

Il y a du positif ici ?

A toi de d�cider.

Je veux pas en porter la responsabilit�.

Ce sera pas le cas.

Ton p�re a gard� le num�ro que je t'ai donn� ?

Je crois.

Dis-lui d'appeler mon fr�re

pour savoir o� te prendre demain.

�a veut dire...

Que si tout se passe bien...

Je verrai mon p�re demain.

Que personne voie ce portable.

On a fini, c'est pr�t.

Mouill�, mais pr�t.

Comme la premi�re minette que je croiserai.

Comment on dit "ne tirez pas" en espagnol ?

Quoi ?

Pas de panique, personne se fera tuer.

Lincoln va couper le courant.

- Et la jeep ? - C'est r�gl�.

- Et le g�n�rateur de secours ? - Le quoi ?

Je savais pas.

On a un moment avant qu'il d�marre.

- Combien de temps ? - 30 secondes.

Tu veux qu'on disparaisse en 30 secondes ?

D�s que �a s'�teint, je me tire.

Avec ou sans vous.

S'il vous pla�t. Mes amis m'attendent et...

J'ai de mauvaises nouvelles, Jorge.

On peut pas te payer aujourd'hui.

C'est pas grave, je peux attendre...

Apr�s v�rification...

... il y a un petit probl�me.

De... de quel genre ?

On a un mandat d'arr�t contre toi.

Maintenant.

On y va.

Descendez !

Descendez !

Tenez-vous pr�ts.

- T'as invit� le morveux ? - Il vient.

- Pas question. - Je t'ai rien demand�.

Et maintenant ?

- Je r�ve. - On a pris une d�cision.

Vu le peu de temps qu'on a,

on pr�f�rerait passer en premier.

Tu vas me tuer ?

Sinon, il part pas.

Je peux vous expliquer. Il me faut juste les papiers dans ma voiture...

Tu n'iras nulle part.

Compris ?

D'accord.

Allez-y.

Allez-y.

Chacun pour soi, pas vrai ?

Tu veux passer devant ?

Non, je reste derri�re.

J'aime pas tourner le dos.

30 secondes. C'est parti.

Traduction : Charlotte Ouira

Sous-titrage : SDI Media Group

Downloaded From www.opensubtitles.org

www.tvsubtitles.net