All language subtitles for Prison_Break_-_3x10_-_Dirt_Nap.720p.BluRay.SiNNERS.fr[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:02,200 Downloaded From www.opensubtitles.org 2 00:00:02,400 --> 00:00:03,600 Pr�c�demment... 3 00:00:03,900 --> 00:00:06,700 Comment un p�cheur peut en savoir autant ? 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,400 Tu me fais sortir ? 5 00:00:08,600 --> 00:00:10,600 Oui. Dehors, tu seras ma caution. 6 00:00:11,300 --> 00:00:13,700 Lincoln cr�e des ennuis. 7 00:00:14,200 --> 00:00:15,800 Il doit changer. 8 00:00:16,000 --> 00:00:16,900 Aidez-le. 9 00:00:17,300 --> 00:00:19,700 Je reste devant, vous touchez 50 000 dollars. 10 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Alors ? 11 00:00:21,300 --> 00:00:24,300 Elle m'a offert une fortune pour t'espionner. 12 00:00:24,700 --> 00:00:26,700 On continue ? Super. 13 00:00:27,000 --> 00:00:29,600 J'ai trouv� un passeport. Qui est Gary Miller ? 14 00:00:29,900 --> 00:00:31,500 On restera ensemble. 15 00:00:31,900 --> 00:00:34,400 Comment je te croirais ? 16 00:00:34,700 --> 00:00:36,500 Comment te croire maintenant ? 17 00:00:50,100 --> 00:00:51,100 Tu peux creuser ? 18 00:00:51,400 --> 00:00:54,000 - Il faut soutenir le tunnel. - Sinon ? 19 00:00:54,600 --> 00:00:57,300 Tout s'effondrera, on sera enterr�s vivants. 20 00:01:03,400 --> 00:01:04,700 Finies, les excuses. 21 00:01:04,900 --> 00:01:07,000 Papo est mort � cause du Yankee. 22 00:01:07,300 --> 00:01:08,900 Je le tuerai, s'il le faut. 23 00:01:09,300 --> 00:01:11,600 - Il a surv�cu au four. - Et alors ? 24 00:01:16,300 --> 00:01:17,700 Les matons l'ont affront�. 25 00:01:18,200 --> 00:01:21,100 Scofield a gagn�, c'est un h�ros, maintenant. 26 00:01:24,800 --> 00:01:26,300 Je veux sa peau, 27 00:01:26,500 --> 00:01:29,100 mais pas au prix d'une r�volte. 28 00:01:58,900 --> 00:01:59,900 Courrier. 29 00:02:26,300 --> 00:02:27,300 C'est qui ? 30 00:02:29,500 --> 00:02:30,500 Mon fils. 31 00:02:31,800 --> 00:02:33,900 Bagwell a donn� le signal. 32 00:02:34,700 --> 00:02:35,800 Faut y aller. 33 00:02:41,100 --> 00:02:42,700 Je pensais pas te revoir. 34 00:02:43,700 --> 00:02:45,800 Quand on va dans le four... 35 00:02:46,200 --> 00:02:47,900 C'�tait un malentendu. 36 00:02:49,000 --> 00:02:51,100 Ils t'ont parl� des h�licos ? 37 00:02:51,400 --> 00:02:53,200 Quels h�licos ? 38 00:02:54,600 --> 00:02:55,800 Tu voulais t'�vader ? 39 00:02:56,100 --> 00:02:58,100 J'y comprends rien, toi non plus. 40 00:03:00,700 --> 00:03:03,900 Pour information, Bagwell vient avec nous. 41 00:03:05,700 --> 00:03:08,300 Il a un truc qu'il nous faut. Pas le choix. 42 00:03:13,800 --> 00:03:14,800 D'accord. 43 00:03:15,100 --> 00:03:16,800 C'est quoi, le plan ? 44 00:03:24,800 --> 00:03:25,700 Tu leur as dit ? 45 00:03:26,400 --> 00:03:28,900 - Je viens avec vous. - �a me va. 46 00:03:29,800 --> 00:03:31,300 T'entends, le flic ? 47 00:03:31,800 --> 00:03:33,100 Mais tu restes en haut. 48 00:03:33,300 --> 00:03:34,800 J'ai d� mal articuler. 49 00:03:35,400 --> 00:03:38,100 Pour bosser en bas, il faut deux mains. 50 00:03:42,000 --> 00:03:44,500 Il faut un gars pour guetter Sammy. 51 00:04:07,600 --> 00:04:09,800 Je croyais qu'on pouvait pas creuser. 52 00:04:10,100 --> 00:04:14,300 Si on renforce pas bien le tunnel, �a va nous tomber dessus. 53 00:04:14,700 --> 00:04:16,400 On a de quoi le renforcer 54 00:04:16,700 --> 00:04:19,100 mais il faut une scie et un marteau. 55 00:04:20,500 --> 00:04:21,700 Tu peux trouver �a ? 56 00:04:22,100 --> 00:04:23,300 Oui. 57 00:04:27,300 --> 00:04:28,400 Deux jours. 58 00:04:29,800 --> 00:04:30,700 Sinon ? 59 00:04:31,700 --> 00:04:32,900 Deux jours. 60 00:04:36,400 --> 00:04:37,800 Guillermo a les outils. 61 00:04:38,200 --> 00:04:39,400 Tu sais o� il est ? 62 00:04:40,600 --> 00:04:42,600 Au bout du couloir, � gauche. 63 00:04:42,900 --> 00:04:45,300 Au milieu. Cellule 40. 64 00:04:46,400 --> 00:04:49,400 Au bout du couloir, � gauche, cellule 40. 65 00:04:49,700 --> 00:04:50,700 �a roule. 66 00:05:05,200 --> 00:05:07,100 D�j� perdu, Teodoro ? 67 00:05:08,000 --> 00:05:09,100 Non. 68 00:05:11,600 --> 00:05:12,700 Mais toi, oui. 69 00:05:43,100 --> 00:05:44,300 R�GNER ET MOURIR 70 00:05:44,500 --> 00:05:46,400 C'est chez moi, maintenant. 71 00:05:50,500 --> 00:05:51,700 T'as rien � faire l�. 72 00:05:52,800 --> 00:05:56,000 Si t'avais �limin� Scofield, on t'aurait pardonn�. 73 00:05:56,500 --> 00:05:57,700 C'est suicidaire. 74 00:05:57,900 --> 00:05:59,100 Ta gueule, le vieux. 75 00:06:00,500 --> 00:06:01,600 Je prends le risque. 76 00:06:03,500 --> 00:06:07,400 G�rer Sona ? T'�tais pas foutu de g�rer les cargaisons. 77 00:06:08,100 --> 00:06:09,900 Pourtant, je t'ai gard�. 78 00:06:15,400 --> 00:06:19,000 Je te laisse sortir par respect pour ce que tu as �t�. 79 00:06:24,700 --> 00:06:25,600 D�gage ! 80 00:06:34,400 --> 00:06:35,600 Vous �tes pr�ts ? 81 00:06:41,500 --> 00:06:45,600 En attendant Lechero, cherchons des planches d'environ 1,20 m. 82 00:07:20,200 --> 00:07:21,700 Je suis le nouveau chef ! 83 00:07:24,600 --> 00:07:26,000 Si �a vous d�range... 84 00:07:28,900 --> 00:07:30,000 ... elle vous attend. 85 00:07:38,900 --> 00:07:39,900 Bien. 86 00:07:41,700 --> 00:07:43,500 Premier ordre du jour. 87 00:07:44,600 --> 00:07:47,900 Une caisse de rhum � celui qui m'am�ne Scofield. 88 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 Ne t'en fais pas. 89 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 On sera l� avec l'argent. 90 00:08:33,200 --> 00:08:36,000 Osberto. C'est � lui que tu dois parler. 91 00:08:36,400 --> 00:08:39,900 - Qui te l'a conseill� ? - Le mec pour qui je bossais. 92 00:08:40,300 --> 00:08:43,100 On peut pas r�ver mieux pour ce genre de coup. 93 00:08:43,800 --> 00:08:45,700 Osberto parle pas anglais. 94 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Comment tu feras ? Susan m'attend. 95 00:08:48,400 --> 00:08:50,800 Sofia traduira, t'en fais pas. 96 00:08:52,200 --> 00:08:55,100 Qu'est-ce que je dis � Susan ? 97 00:08:56,000 --> 00:08:57,400 Ce qu'elle veut entendre. 98 00:08:57,700 --> 00:08:59,700 Fais durer le temps qu'il faut. 99 00:09:00,000 --> 00:09:00,900 On y est. 100 00:09:01,500 --> 00:09:02,800 Merci pour tout. 101 00:09:03,200 --> 00:09:04,100 Arr�te. 102 00:09:04,300 --> 00:09:06,200 Je te revaudrai �a quand on rentrera. 103 00:09:07,300 --> 00:09:08,900 Pas la peine. 104 00:09:09,100 --> 00:09:12,500 Je serai un saint. Je traverserai m�me dans les clous. 105 00:09:14,300 --> 00:09:15,400 Osberto. 106 00:09:37,800 --> 00:09:41,000 Si Scofield sort du tunnel, c'est un homme mort. 107 00:09:41,400 --> 00:09:42,800 On a deux options : 108 00:09:43,000 --> 00:09:45,300 prendre Sammy avec nous... 109 00:09:45,800 --> 00:09:46,800 Qu'il cr�ve. 110 00:09:47,600 --> 00:09:49,700 �a nous am�ne � la 2e option. 111 00:09:52,300 --> 00:09:53,700 Il te laminera. 112 00:09:54,300 --> 00:09:55,400 Et toi ? 113 00:09:59,400 --> 00:10:02,500 Alors, il va falloir sous-traiter. 114 00:10:10,100 --> 00:10:12,200 C'est con pour ce gars, 115 00:10:12,500 --> 00:10:15,600 mais fallait pas d�fier un ancien para. 116 00:10:16,100 --> 00:10:18,200 Para ? Comme Chuck Norris ? 117 00:10:18,500 --> 00:10:20,800 L'entra�nement l'aurait tu�. 118 00:10:22,000 --> 00:10:23,300 Une seconde. 119 00:10:24,800 --> 00:10:26,600 On se fait des potes. 120 00:10:26,900 --> 00:10:29,600 Finalement, on est pas si mal, ici. 121 00:10:30,700 --> 00:10:32,900 - Dommage. - Pourquoi ? 122 00:10:34,700 --> 00:10:36,600 T'avais raison, y a un plan. 123 00:10:36,900 --> 00:10:38,600 Mais si tu prends racine... 124 00:10:40,100 --> 00:10:41,400 Tu disais ? 125 00:10:41,600 --> 00:10:44,500 On se tire dans 48 heures. 126 00:10:45,000 --> 00:10:46,100 Pas avec Scofield. 127 00:10:46,300 --> 00:10:49,900 T'as entendu ? Sa t�te vaut � peine une caisse de gn�le. 128 00:10:50,900 --> 00:10:52,700 D'o� notre conversation. 129 00:10:53,500 --> 00:10:56,200 Je sais comment tu t'y es pris hier. 130 00:10:58,500 --> 00:11:00,900 T'as imbib� tes bandeaux d'ac�tone 131 00:11:01,200 --> 00:11:04,600 et t'as �touff� le gars jusqu'� l'�vanouissement. 132 00:11:05,200 --> 00:11:08,100 Fais pareil � Sammy et on te prend. 133 00:11:09,200 --> 00:11:11,500 - D�fier Sammy ? - Exactement. 134 00:11:13,400 --> 00:11:15,200 A toi de jouer, champion. 135 00:11:33,800 --> 00:11:35,100 Ce sera vite fait. 136 00:11:35,400 --> 00:11:37,200 - C'est quoi ? - Des provisions. 137 00:11:37,500 --> 00:11:38,500 Pour ? 138 00:11:38,800 --> 00:11:41,600 Pour plus �tre pris au d�pourvu. Vous pigez ? 139 00:11:42,700 --> 00:11:45,000 Ils ont un plan, il nous en faut un. 140 00:11:45,400 --> 00:11:47,200 Vous allez planter James ? 141 00:11:48,500 --> 00:11:50,900 - James, ou Gary Miller ? - Peu importe. 142 00:11:51,300 --> 00:11:53,700 Je refuse de croire qu'il bosse pour eux. 143 00:11:56,100 --> 00:11:58,400 Je l'aime, il s'est sacrifi� pour moi. 144 00:11:58,700 --> 00:12:01,100 Il allait m'emmener � Paris. 145 00:12:02,100 --> 00:12:03,300 Je le l�che pas. 146 00:12:05,600 --> 00:12:07,000 Jurez qu'il aura rien. 147 00:12:08,200 --> 00:12:09,500 Oui. Je dois... 148 00:12:11,500 --> 00:12:14,800 - Vous me le promettez ? - Oui, c'est promis. 149 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Montez. 150 00:12:31,900 --> 00:12:34,600 Ed, on se voit bient�t. Les ventes explosent. 151 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Travaille ton putt. Gary 152 00:12:49,100 --> 00:12:50,600 Je viens de d�couvrir 153 00:12:51,000 --> 00:12:52,700 le sens de ton nom. 154 00:12:54,700 --> 00:12:58,000 Chaque fois, c'est comme si je t'appelais "ch�ri". 155 00:12:59,700 --> 00:13:01,800 - C'est �a. - �a me pla�t. 156 00:13:03,300 --> 00:13:05,700 J'ai pas beaucoup d'infos. 157 00:13:06,100 --> 00:13:08,400 C'est bon signe pour vous. 158 00:13:09,900 --> 00:13:11,700 Tu peux d�velopper ? 159 00:13:12,000 --> 00:13:14,100 Lincoln ne mijote rien. 160 00:13:14,400 --> 00:13:17,100 Il veut toujours �changer Whistler contre L.J. 161 00:13:17,400 --> 00:13:19,500 Il compte pas vous rouler. 162 00:13:20,300 --> 00:13:22,400 Il s'est transform� en scout ? 163 00:13:22,900 --> 00:13:24,100 Il a compris. 164 00:13:24,600 --> 00:13:26,400 Il sait qu'il doit �tre r�glo. 165 00:13:30,500 --> 00:13:33,500 J'aurais pu inventer une histoire pour �tre pay�. 166 00:13:36,100 --> 00:13:37,900 Mais je veux pas vous avoir � dos. 167 00:13:38,400 --> 00:13:39,700 Tu sais quoi ? 168 00:13:41,400 --> 00:13:42,700 Je te crois. 169 00:13:46,100 --> 00:13:47,400 Je vous tiens au courant. 170 00:13:48,400 --> 00:13:50,600 Je te fais peur ? Assieds-toi. 171 00:13:56,100 --> 00:13:58,000 Je tiens mes promesses. 172 00:13:59,100 --> 00:14:00,900 Mes employeurs 173 00:14:01,200 --> 00:14:03,400 n'aiment pas le liquide, �a encombre. 174 00:14:04,300 --> 00:14:06,700 Un ch�que payable en liquide. 175 00:14:09,500 --> 00:14:11,700 La moiti� maintenant, le reste apr�s. 176 00:14:18,400 --> 00:14:20,300 Ouvre grand tes oreilles, ch�ri. 177 00:14:35,300 --> 00:14:36,300 Tiens bon. 178 00:14:36,500 --> 00:14:37,700 Je tiens. 179 00:14:38,100 --> 00:14:39,300 Aide-nous. 180 00:14:45,700 --> 00:14:46,900 C'est bon. 181 00:14:49,400 --> 00:14:50,800 �a va tout retenir ? 182 00:14:54,300 --> 00:14:55,400 L�che. 183 00:15:07,300 --> 00:15:09,600 Combien il en faut ? 184 00:15:10,300 --> 00:15:11,500 Une vingtaine. 185 00:15:11,800 --> 00:15:13,800 Et une fois en zone interdite ? 186 00:15:14,500 --> 00:15:16,100 Un h�lico, ce serait bien. 187 00:15:19,200 --> 00:15:21,700 - Je devais te tuer. - T'es pas p�cheur ? 188 00:15:23,100 --> 00:15:27,000 Ils ont menac� de s'en prendre � ma famille si je te tuais pas. 189 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 - Je l'ai pas fait. - Merci. 190 00:15:30,900 --> 00:15:33,300 - Et ta famille ? - Pas de nouvelles. 191 00:15:33,900 --> 00:15:35,600 J'en aurai si on sort. 192 00:15:38,400 --> 00:15:42,300 Le monde est fou, on est d'accord. Maintenant, au boulot. 193 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 O� est Lechero ? 194 00:15:53,600 --> 00:15:55,300 C'est r�gl� ? 195 00:15:55,600 --> 00:15:58,100 - C'est r�gl� ? - Oui. Pas de souci. 196 00:16:10,900 --> 00:16:12,000 Excusez-moi. 197 00:16:12,900 --> 00:16:15,100 C'est ici, les pattes de poulet ? 198 00:16:15,700 --> 00:16:18,600 �a d�pend. Avec qui tu t'es embrouill� ? 199 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 J'ai oubli� son nom. Un Antillais. 200 00:16:21,300 --> 00:16:23,600 Il m'a piqu� mon portefeuille. 201 00:16:25,400 --> 00:16:28,500 R�fl�chis bien avant de dire un mot de plus. 202 00:16:29,200 --> 00:16:32,700 Il a un joli petit bouc et un gilet pourri. 203 00:16:37,600 --> 00:16:38,800 Je t'en prie. 204 00:16:58,600 --> 00:17:01,300 En bas dans un quart d'heure. 205 00:17:16,400 --> 00:17:19,000 J'aurais jamais cru dire �a mais je t'envie. 206 00:17:19,300 --> 00:17:21,800 Je r�ve de le crever depuis le d�but. 207 00:17:22,100 --> 00:17:24,900 Je suis pas violent mais quand on m'humilie... 208 00:17:25,800 --> 00:17:28,900 Super. Ach�ve-le rapidement. 209 00:17:29,200 --> 00:17:31,400 On s'�vadera plus vite. 210 00:17:32,000 --> 00:17:33,300 - J'en suis. - T'en es. 211 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 Quoi ? 212 00:17:38,500 --> 00:17:40,500 - Faut annuler. - Impossible. 213 00:17:40,800 --> 00:17:41,700 Tu piges pas. 214 00:17:44,000 --> 00:17:46,500 - Il doit rester de l'ac�tone. - Non. 215 00:17:46,800 --> 00:17:49,400 Si j'y vais comme �a, je suis mort. 216 00:17:49,700 --> 00:17:52,400 Si tu le tues pas, on est tous morts. 217 00:18:14,600 --> 00:18:16,000 Pas g�nial, le quartier. 218 00:18:17,700 --> 00:18:20,000 J'ai connu pire. Vous �loignez pas. 219 00:18:27,300 --> 00:18:28,200 Osberto ? 220 00:18:31,900 --> 00:18:32,800 Toujours partant ? 221 00:18:39,400 --> 00:18:40,900 Oui. 222 00:19:01,000 --> 00:19:02,800 O� est l'argent ? 223 00:19:07,000 --> 00:19:08,200 Le matos. 224 00:19:14,500 --> 00:19:16,100 - L'argent d'abord. - Le matos. 225 00:19:19,200 --> 00:19:21,300 - Partons. - J'ai pas de temps � perdre. 226 00:19:24,200 --> 00:19:25,400 Dites-lui. 227 00:19:54,300 --> 00:19:55,600 Gros ? 228 00:20:00,200 --> 00:20:02,500 Comment �a marche � distance ? 229 00:20:16,100 --> 00:20:17,600 Tapez 1-1 et envoi. 230 00:20:18,100 --> 00:20:19,100 1-1 et envoi ? 231 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 Vous m'aviez pas dit. 232 00:20:30,000 --> 00:20:31,800 Vous seriez pas venue. 233 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 Il nous faut la scie. 234 00:20:40,900 --> 00:20:42,200 Je suis p�cheur. 235 00:20:43,300 --> 00:20:44,200 Vraiment. 236 00:20:44,500 --> 00:20:46,400 Mais je vous ai pas tout dit. 237 00:20:49,500 --> 00:20:51,400 �a devrait marcher. 238 00:20:52,200 --> 00:20:55,400 Je m'occupe de fret, comme je vous ai dit. 239 00:20:55,700 --> 00:20:57,100 Depuis des ann�es. 240 00:20:57,400 --> 00:20:59,400 Un jour, une brune, Gretchen, 241 00:20:59,700 --> 00:21:02,300 m'a demand� de bosser pour sa bo�te. 242 00:21:04,600 --> 00:21:08,200 Vu la somme propos�e, c'�tait pas pour p�cher du saumon. 243 00:21:09,200 --> 00:21:11,200 Vous vous connaissiez. 244 00:21:12,000 --> 00:21:14,800 Depuis, ma vie est devenue un enfer. 245 00:21:15,900 --> 00:21:17,100 Alex, une cale. 246 00:21:17,700 --> 00:21:18,700 Une cale. 247 00:21:19,300 --> 00:21:20,800 Je les ai emmen�s l�-bas. 248 00:21:21,400 --> 00:21:23,300 Je dois les y remmener. 249 00:21:24,000 --> 00:21:26,900 - Arr�te, t'es ridicule. - Quoi ? 250 00:21:27,500 --> 00:21:30,600 On est pas l� pour se faire draguer. �a t'int�resse ? 251 00:21:31,000 --> 00:21:32,700 Tu bosses pour la Compagnie. 252 00:21:33,000 --> 00:21:35,800 Une fois dehors, tu feras ce qu'ils voudront. 253 00:21:36,600 --> 00:21:38,800 - Point. - Ils se servent de nous. 254 00:21:39,300 --> 00:21:42,100 �a nous fait un point commun. Au boulot. 255 00:21:51,200 --> 00:21:54,500 Laisse ces cr�tins se battre entre eux. 256 00:21:55,000 --> 00:21:56,800 S'ils s'en prennent � nous... 257 00:21:59,200 --> 00:22:00,400 Te bats pas. 258 00:22:01,600 --> 00:22:02,800 Ma tourn�e d'adieu. 259 00:22:05,700 --> 00:22:07,500 Tout le reste est inutile. 260 00:22:07,800 --> 00:22:09,600 On a besoin des outils. 261 00:22:11,600 --> 00:22:13,000 Y a plus qu'� attendre. 262 00:22:14,500 --> 00:22:18,200 Ton bouquin, c'est seulement des coordonn�es ? 263 00:22:19,600 --> 00:22:20,600 Entre autres. 264 00:22:22,700 --> 00:22:24,200 Tu permets ? 265 00:22:30,700 --> 00:22:33,300 Y a que des chiffres et des dates. 266 00:22:34,200 --> 00:22:35,200 "Gate" ? 267 00:22:35,400 --> 00:22:38,200 Gate Netting Company. L� o� je loue mes filets. 268 00:22:39,700 --> 00:22:41,700 - "Stampede" ? - Le bateau de mon pote. 269 00:22:42,700 --> 00:22:44,000 Quelle importance ? 270 00:22:44,400 --> 00:22:46,600 On m'accuse de mensonge. 271 00:22:47,700 --> 00:22:49,200 Je veux pas qu'il me l�che. 272 00:22:49,600 --> 00:22:51,900 S'il avait pu en �liminer un, 273 00:22:52,200 --> 00:22:54,600 ce serait moi. S'il veut quitter le pays, 274 00:22:55,000 --> 00:22:56,800 on le balancera avant. 275 00:22:57,500 --> 00:22:59,400 Je monte chercher Lechero. 276 00:23:00,400 --> 00:23:01,500 Je l'accompagne. 277 00:23:02,800 --> 00:23:04,000 Tu permets ? 278 00:23:08,600 --> 00:23:10,500 Y a quelqu'un en haut. 279 00:23:14,200 --> 00:23:16,700 Si Lechero est coinc�, on sortira pas. 280 00:23:17,600 --> 00:23:21,200 S'il y a pas de danger, on doit remonter. 281 00:24:01,000 --> 00:24:03,300 �a fait des mois qu'on veut le d�fier. 282 00:24:03,600 --> 00:24:05,600 Personne en a eu le courage. 283 00:24:05,900 --> 00:24:07,500 - T'as du diluant ? - Quoi ? 284 00:24:08,500 --> 00:24:10,900 Cirage, essence � briquet, colle ? 285 00:24:14,300 --> 00:24:17,000 Te voil�, champion. C'est l'heure. 286 00:24:17,400 --> 00:24:18,500 �crase-le ! 287 00:24:18,800 --> 00:24:20,900 C'est un gros malentendu. 288 00:24:21,200 --> 00:24:23,200 Je parlais pas de Sammy mais... 289 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 ... de lui ! 290 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 Je parlais de lui. 291 00:24:26,800 --> 00:24:30,000 Il a pas de bouc. Ni de gilet pourri. 292 00:24:30,600 --> 00:24:33,700 T'inqui�te, t'as de bonnes chances de gagner. 293 00:24:42,700 --> 00:24:45,400 - Tu peux pas rester l�. - Pas le choix. 294 00:24:46,600 --> 00:24:48,200 Je les avais � ma botte. 295 00:24:48,500 --> 00:24:50,700 Ils veulent la t�te du roi. 296 00:24:51,000 --> 00:24:52,700 Quoi qu'il en soit, 297 00:24:53,500 --> 00:24:56,300 Bellick va se faire d�capiter par Sammy. 298 00:24:57,600 --> 00:25:00,100 �a va pas te plaire mais ensuite, 299 00:25:00,400 --> 00:25:03,700 Scofield va se demander o� t'es pass�. 300 00:25:04,200 --> 00:25:07,300 Il va sortir de son trou et tomber sur Sammy. 301 00:25:08,400 --> 00:25:11,300 C'en sera fini de lui et de notre �vasion. 302 00:25:56,500 --> 00:25:58,800 On va chercher les outils, on revient. 303 00:26:56,500 --> 00:26:58,300 Vous voulez voir le combat ? 304 00:27:00,200 --> 00:27:02,500 Posez-vous. Je vous offre une bi�re. 305 00:27:54,900 --> 00:27:56,300 Scofield est l� ! 306 00:28:10,100 --> 00:28:12,100 Il est l�-dedans. C'est ferm�. 307 00:28:12,400 --> 00:28:14,800 - Ouvre. - J'ai pas le code. 308 00:28:15,900 --> 00:28:17,900 J'ai dit : "Ouvre. " 309 00:28:19,300 --> 00:28:21,300 Arr�te. 310 00:28:23,000 --> 00:28:26,100 - Ouvre ! - J'ai pas le code. 311 00:28:29,200 --> 00:28:32,100 Je suis avec ton pote. Si t'ouvres pas, 312 00:28:32,400 --> 00:28:33,900 c'est lui qui va payer. 313 00:28:35,100 --> 00:28:37,900 - Il me le faut vivant. - Tu sais ce qu'ils veulent. 314 00:28:39,400 --> 00:28:41,800 - Je perds patience. - T'as une id�e ? 315 00:28:44,100 --> 00:28:45,600 Pr�parons-nous. 316 00:28:48,200 --> 00:28:49,200 Termin� ! 317 00:28:53,700 --> 00:28:57,100 T'en veux un autre ? Alors, sois persuasif. 318 00:29:04,600 --> 00:29:05,800 N'ouvre pas ! 319 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 Vous voulez pas m'en dire plus ? 320 00:29:17,400 --> 00:29:19,800 - Pour pas que James sache. - Pour rien. 321 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Tout ira bien. 322 00:29:32,200 --> 00:29:33,100 Alors ? 323 00:29:33,300 --> 00:29:35,500 J'ai dit ce qu'elle voulait entendre. 324 00:29:35,900 --> 00:29:37,300 C'est tout ? 325 00:29:38,900 --> 00:29:39,800 Super. 326 00:29:40,400 --> 00:29:42,100 Dis-lui que t'as des infos. 327 00:29:42,900 --> 00:29:44,700 Qu'elle passe te prendre. 328 00:29:45,200 --> 00:29:46,700 D'accord. Tout va bien ? 329 00:29:48,100 --> 00:29:50,000 - Pourquoi ? - Elle a l'air affol�e. 330 00:29:52,400 --> 00:29:53,400 Je t'appelle. 331 00:30:01,400 --> 00:30:02,900 J'ai trouv� un truc. 332 00:30:10,100 --> 00:30:11,500 S'ils arrivent par l�, 333 00:30:12,800 --> 00:30:14,200 frappe-les comme �a. 334 00:30:14,500 --> 00:30:15,800 Prends-le. 335 00:30:16,500 --> 00:30:18,000 Vas-y. 336 00:30:19,500 --> 00:30:21,100 �a les transpercera. 337 00:30:45,600 --> 00:30:46,800 Tu caches Scofield. 338 00:30:47,300 --> 00:30:49,800 Le pouvoir te monte d�j� � la t�te. 339 00:30:52,500 --> 00:30:54,800 Viens, Norman. On y va. 340 00:31:27,200 --> 00:31:29,900 - Qu'y a-t-il ? - Lincoln a achet� un flingue. 341 00:31:31,500 --> 00:31:34,800 Il a pas voulu me dire ce qu'il veut en faire. 342 00:31:35,900 --> 00:31:37,300 Je pr�f�re vous pr�venir. 343 00:31:37,700 --> 00:31:40,100 S'il y a du nouveau, je vous appelle. 344 00:31:40,900 --> 00:31:42,300 L'autre jour, 345 00:31:42,600 --> 00:31:45,000 quand tu t'es accroch� avec Lincoln, 346 00:31:45,700 --> 00:31:48,600 tu es all�, boulevers�, dans le bar d'en face. 347 00:31:50,500 --> 00:31:52,700 Un esprit cynique n'y croirait pas. 348 00:31:56,500 --> 00:31:59,300 - Je suis cynique, ch�ri. - Vous avez fum�. 349 00:31:59,900 --> 00:32:02,100 �a a failli prendre. 350 00:32:02,600 --> 00:32:04,100 Le Portoricain et le gorille. 351 00:32:04,500 --> 00:32:06,200 J'ai h�sit� une minute. 352 00:32:06,500 --> 00:32:08,800 Si vous avez pas besoin de moi, j'arr�te. 353 00:32:09,100 --> 00:32:10,800 Il y a un num�ro de r�f�rence 354 00:32:11,600 --> 00:32:13,500 sur le ch�que. 355 00:32:14,700 --> 00:32:16,400 Apparemment, tes talents 356 00:32:16,700 --> 00:32:18,900 de banquier t'ont l�ch� ce jour-l�. 357 00:32:19,400 --> 00:32:21,100 Tu as envoy� le fric 358 00:32:21,400 --> 00:32:23,600 � Maricruz Delgado, 359 00:32:23,900 --> 00:32:27,400 � Chicago, 123 rue Me-faites-pas-de-mal. 360 00:32:28,600 --> 00:32:30,800 - Si vous touchez � elle... - Quoi ? 361 00:32:32,900 --> 00:32:34,700 Quoi, cr�tin ? 362 00:32:38,500 --> 00:32:40,600 Tu vas y retourner et me rapporter 363 00:32:40,900 --> 00:32:42,300 de vraies infos, 364 00:32:42,500 --> 00:32:46,400 ou Maricruz devra se s�parer de sa t�te. 365 00:32:49,300 --> 00:32:50,300 Descends. 366 00:32:52,300 --> 00:32:53,200 Tout de suite. 367 00:33:07,100 --> 00:33:08,600 H�, Blanco ! 368 00:33:09,000 --> 00:33:10,800 Ton pote Lechero est l�. 369 00:33:11,200 --> 00:33:13,400 Prouve-lui que c'est toi. 370 00:33:15,300 --> 00:33:17,600 - Le code. - Pourquoi je l'aurais ? 371 00:33:19,200 --> 00:33:20,300 Ob�is. 372 00:33:26,800 --> 00:33:28,200 Tu vas le sortir souvent ? 373 00:33:28,500 --> 00:33:30,700 Aussi souvent qu'il faudra. 374 00:33:31,100 --> 00:33:32,600 Il te rend plus fort ? 375 00:33:33,500 --> 00:33:35,400 Il accentue ta faiblesse. 376 00:33:38,500 --> 00:33:41,600 C'est dr�le, je me sens en s�curit�. 377 00:33:42,100 --> 00:33:44,300 Le code, vieux d�bris. 378 00:33:44,800 --> 00:33:46,000 On r�p�tera pas. 379 00:33:50,800 --> 00:33:52,600 - J'ouvre. - Fais pas �a. 380 00:33:56,500 --> 00:33:58,100 L�chez �a ! 381 00:33:59,700 --> 00:34:00,700 Avancez. 382 00:34:10,200 --> 00:34:11,500 Tu t'�vades avec lui ? 383 00:34:12,500 --> 00:34:14,000 J'allais t'en parler. 384 00:34:15,200 --> 00:34:16,400 T'as pas pu ? 385 00:34:22,200 --> 00:34:25,400 Prends, c'est � toi. Le tunnel, 386 00:34:25,900 --> 00:34:28,600 le plan d'�vasion, tout. On partira ensemble. 387 00:34:31,300 --> 00:34:35,200 Je prends tout ce que t'as. Mais t'iras nulle part. 388 00:34:40,100 --> 00:34:41,900 Comment on termine le trou ? 389 00:34:42,200 --> 00:34:43,800 Jure d'emmener Whistler. 390 00:34:47,100 --> 00:34:48,000 Des exigences ? 391 00:34:50,000 --> 00:34:53,500 Je comprends que tu veuilles me tuer. 392 00:34:53,900 --> 00:34:55,700 Mais lui, il a rien fait. 393 00:34:56,000 --> 00:34:58,100 Je te dirai ce qu'il faut savoir. 394 00:34:58,500 --> 00:34:59,900 Mais emm�ne-le. 395 00:35:00,900 --> 00:35:03,800 Vous avez besoin de lui. Il a tout planifi�. 396 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 T'inqui�te, je m'occupe de lui. 397 00:35:11,500 --> 00:35:14,600 Il faut continuer � renforcer le tunnel en creusant. 398 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 - Comment ? - Whistler vous montrera. 399 00:35:18,100 --> 00:35:21,100 Vous faites des planches avec les caisses. 400 00:35:21,500 --> 00:35:25,000 Je r�p�te, Whistler vous montrera. 401 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 La surface est loin ? 402 00:35:27,800 --> 00:35:28,700 Non. 403 00:35:29,700 --> 00:35:31,900 3 m�tres maximum. 404 00:35:37,700 --> 00:35:38,900 Impressionnant. 405 00:35:40,900 --> 00:35:42,400 Mais t'en profiteras pas. 406 00:36:22,300 --> 00:36:23,600 �a va nous retarder. 407 00:36:24,000 --> 00:36:26,300 �a nous retardera si les gardes voient 408 00:36:26,600 --> 00:36:28,800 un trou en pleine zone interdite. 409 00:36:50,800 --> 00:36:51,800 �a va. 410 00:36:55,800 --> 00:36:56,900 �a va. 411 00:37:28,200 --> 00:37:31,200 - Les affaires reprennent. - Je viens. 412 00:37:31,900 --> 00:37:33,400 Tu t'es fait laminer. 413 00:37:33,700 --> 00:37:35,800 Je viens ou je vous balance. 414 00:37:38,400 --> 00:37:40,100 Tu viens, champion. 415 00:37:56,200 --> 00:37:57,400 Restez l�. 416 00:37:57,700 --> 00:37:59,600 Je vais chercher un truc. 417 00:38:00,100 --> 00:38:01,200 Bougez pas. 418 00:38:20,700 --> 00:38:23,800 - Vous pouvez rentrer � pied ? - J'habite � c�t�. 419 00:38:25,100 --> 00:38:27,400 S'il vous emm�ne pas, je le ferai. 420 00:39:04,800 --> 00:39:06,600 Tiens. Mets �a. 421 00:39:06,800 --> 00:39:08,300 - Merci. - L�. 422 00:39:11,700 --> 00:39:15,000 Moi qui ai d� prouver que j'�tais p�cheur, 423 00:39:15,900 --> 00:39:18,200 j'aurais d� te demander si t'�tais ing�nieur. 424 00:39:20,200 --> 00:39:21,500 On aurait pu y rester. 425 00:39:21,800 --> 00:39:24,100 Je ferai mieux la prochaine fois. 426 00:39:26,600 --> 00:39:29,100 Je descends voir ce qu'on peut r�cup�rer. 427 00:39:30,400 --> 00:39:31,300 Je viens. 428 00:40:05,900 --> 00:40:07,100 On s'y fait jamais. 429 00:40:27,000 --> 00:40:29,800 J'ai gard� le fric que j'ai gagn� ici. 430 00:40:31,600 --> 00:40:34,200 173 dollars. 431 00:40:36,200 --> 00:40:38,800 Si tu pars vraiment, ils sont � toi. 432 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 Emm�ne-moi. Je t'en supplie. 433 00:40:43,200 --> 00:40:44,400 J'en peux plus. 434 00:40:46,400 --> 00:40:48,200 Reste en dehors de �a. 435 00:42:45,100 --> 00:42:46,500 T'as un plan ? 436 00:42:46,900 --> 00:42:48,500 Oui. 437 00:42:48,800 --> 00:42:50,100 J'ai pr�par� un truc. 438 00:42:50,400 --> 00:42:52,400 Je me ferai plus pi�ger. 439 00:42:53,600 --> 00:42:56,800 - Tu t'en sors avec ces brutes ? - Je me sens chez moi. 440 00:42:58,600 --> 00:43:01,100 - Whistler est toujours p�cheur ? - Pourquoi ? 441 00:43:01,500 --> 00:43:04,600 Sofia a trouv� un passeport. Il s'appelle Gary Miller. 442 00:43:05,100 --> 00:43:06,600 - Je r�ve. - C'est un imposteur. 443 00:43:07,300 --> 00:43:09,300 Y a pas de poissons � Scottsdale. 444 00:43:16,400 --> 00:43:18,000 S'il est pas p�cheur... 445 00:43:20,700 --> 00:43:21,800 ... il fait quoi ? 446 00:43:54,000 --> 00:43:55,900 Traduction : Eric Stanley 447 00:43:56,200 --> 00:43:58,200 Sous-titrage : SDI Media Group 448 00:43:59,300 --> 00:44:09,300 Downloaded From www.opensubtitles.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 30527

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.