Original subtitles

Downloaded From www.opensubtitles.org

Pr�c�demment...

Comment un p�cheur peut en savoir autant ?

Tu me fais sortir ?

Oui. Dehors, tu seras ma caution.

Lincoln cr�e des ennuis.

Il doit changer.

Aidez-le.

Je reste devant, vous touchez 50 000 dollars.

Alors ?

Elle m'a offert une fortune pour t'espionner.

On continue ? Super.

J'ai trouv� un passeport. Qui est Gary Miller ?

On restera ensemble.

Comment je te croirais ?

Comment te croire maintenant ?

Tu peux creuser ?

- Il faut soutenir le tunnel. - Sinon ?

Tout s'effondrera, on sera enterr�s vivants.

Finies, les excuses.

Papo est mort � cause du Yankee.

Je le tuerai, s'il le faut.

- Il a surv�cu au four. - Et alors ?

Les matons l'ont affront�.

Scofield a gagn�, c'est un h�ros, maintenant.

Je veux sa peau,

mais pas au prix d'une r�volte.

Courrier.

C'est qui ?

Mon fils.

Bagwell a donn� le signal.

Faut y aller.

Je pensais pas te revoir.

Quand on va dans le four...

C'�tait un malentendu.

Ils t'ont parl� des h�licos ?

Quels h�licos ?

Tu voulais t'�vader ?

J'y comprends rien, toi non plus.

Pour information, Bagwell vient avec nous.

Il a un truc qu'il nous faut. Pas le choix.

D'accord.

C'est quoi, le plan ?

Tu leur as dit ?

- Je viens avec vous. - �a me va.

T'entends, le flic ?

Mais tu restes en haut.

J'ai d� mal articuler.

Pour bosser en bas, il faut deux mains.

Il faut un gars pour guetter Sammy.

Je croyais qu'on pouvait pas creuser.

Si on renforce pas bien le tunnel, �a va nous tomber dessus.

On a de quoi le renforcer

mais il faut une scie et un marteau.

Tu peux trouver �a ?

Oui.

Deux jours.

Sinon ?

Deux jours.

Guillermo a les outils.

Tu sais o� il est ?

Au bout du couloir, � gauche.

Au milieu. Cellule 40.

Au bout du couloir, � gauche, cellule 40.

�a roule.

D�j� perdu, Teodoro ?

Non.

Mais toi, oui.

R�GNER ET MOURIR

C'est chez moi, maintenant.

T'as rien � faire l�.

Si t'avais �limin� Scofield, on t'aurait pardonn�.

C'est suicidaire.

Ta gueule, le vieux.

Je prends le risque.

G�rer Sona ? T'�tais pas foutu de g�rer les cargaisons.

Pourtant, je t'ai gard�.

Je te laisse sortir par respect pour ce que tu as �t�.

D�gage !

Vous �tes pr�ts ?

En attendant Lechero, cherchons des planches d'environ 1,20 m.

Je suis le nouveau chef !

Si �a vous d�range...

... elle vous attend.

Bien.

Premier ordre du jour.

Une caisse de rhum � celui qui m'am�ne Scofield.

Ne t'en fais pas.

On sera l� avec l'argent.

Osberto. C'est � lui que tu dois parler.

- Qui te l'a conseill� ? - Le mec pour qui je bossais.

On peut pas r�ver mieux pour ce genre de coup.

Osberto parle pas anglais.

Comment tu feras ? Susan m'attend.

Sofia traduira, t'en fais pas.

Qu'est-ce que je dis � Susan ?

Ce qu'elle veut entendre.

Fais durer le temps qu'il faut.

On y est.

Merci pour tout.

Arr�te.

Je te revaudrai �a quand on rentrera.

Pas la peine.

Je serai un saint. Je traverserai m�me dans les clous.

Osberto.

Si Scofield sort du tunnel, c'est un homme mort.

On a deux options :

prendre Sammy avec nous...

Qu'il cr�ve.

�a nous am�ne � la 2e option.

Il te laminera.

Et toi ?

Alors, il va falloir sous-traiter.

C'est con pour ce gars,

mais fallait pas d�fier un ancien para.

Para ? Comme Chuck Norris ?

L'entra�nement l'aurait tu�.

Une seconde.

On se fait des potes.

Finalement, on est pas si mal, ici.

- Dommage. - Pourquoi ?

T'avais raison, y a un plan.

Mais si tu prends racine...

Tu disais ?

On se tire dans 48 heures.

Pas avec Scofield.

T'as entendu ? Sa t�te vaut � peine une caisse de gn�le.

D'o� notre conversation.

Je sais comment tu t'y es pris hier.

T'as imbib� tes bandeaux d'ac�tone

et t'as �touff� le gars jusqu'� l'�vanouissement.

Fais pareil � Sammy et on te prend.

- D�fier Sammy ? - Exactement.

A toi de jouer, champion.

Ce sera vite fait.

- C'est quoi ? - Des provisions.

Pour ?

Pour plus �tre pris au d�pourvu. Vous pigez ?

Ils ont un plan, il nous en faut un.

Vous allez planter James ?

- James, ou Gary Miller ? - Peu importe.

Je refuse de croire qu'il bosse pour eux.

Je l'aime, il s'est sacrifi� pour moi.

Il allait m'emmener � Paris.

Je le l�che pas.

Jurez qu'il aura rien.

Oui. Je dois...

- Vous me le promettez ? - Oui, c'est promis.

Montez.

Ed, on se voit bient�t. Les ventes explosent.

Travaille ton putt. Gary

Je viens de d�couvrir

le sens de ton nom.

Chaque fois, c'est comme si je t'appelais "ch�ri".

- C'est �a. - �a me pla�t.

J'ai pas beaucoup d'infos.

C'est bon signe pour vous.

Tu peux d�velopper ?

Lincoln ne mijote rien.

Il veut toujours �changer Whistler contre L.J.

Il compte pas vous rouler.

Il s'est transform� en scout ?

Il a compris.

Il sait qu'il doit �tre r�glo.

J'aurais pu inventer une histoire pour �tre pay�.

Mais je veux pas vous avoir � dos.

Tu sais quoi ?

Je te crois.

Je vous tiens au courant.

Je te fais peur ? Assieds-toi.

Je tiens mes promesses.

Mes employeurs

n'aiment pas le liquide, �a encombre.

Un ch�que payable en liquide.

La moiti� maintenant, le reste apr�s.

Ouvre grand tes oreilles, ch�ri.

Tiens bon.

Je tiens.

Aide-nous.

C'est bon.

�a va tout retenir ?

L�che.

Combien il en faut ?

Une vingtaine.

Et une fois en zone interdite ?

Un h�lico, ce serait bien.

- Je devais te tuer. - T'es pas p�cheur ?

Ils ont menac� de s'en prendre � ma famille si je te tuais pas.

- Je l'ai pas fait. - Merci.

- Et ta famille ? - Pas de nouvelles.

J'en aurai si on sort.

Le monde est fou, on est d'accord. Maintenant, au boulot.

O� est Lechero ?

C'est r�gl� ?

- C'est r�gl� ? - Oui. Pas de souci.

Excusez-moi.

C'est ici, les pattes de poulet ?

�a d�pend. Avec qui tu t'es embrouill� ?

J'ai oubli� son nom. Un Antillais.

Il m'a piqu� mon portefeuille.

R�fl�chis bien avant de dire un mot de plus.

Il a un joli petit bouc et un gilet pourri.

Je t'en prie.

En bas dans un quart d'heure.

J'aurais jamais cru dire �a mais je t'envie.

Je r�ve de le crever depuis le d�but.

Je suis pas violent mais quand on m'humilie...

Super. Ach�ve-le rapidement.

On s'�vadera plus vite.

- J'en suis. - T'en es.

Quoi ?

- Faut annuler. - Impossible.

Tu piges pas.

- Il doit rester de l'ac�tone. - Non.

Si j'y vais comme �a, je suis mort.

Si tu le tues pas, on est tous morts.

Pas g�nial, le quartier.

J'ai connu pire. Vous �loignez pas.

Osberto ?

Toujours partant ?

Oui.

O� est l'argent ?

Le matos.

- L'argent d'abord. - Le matos.

- Partons. - J'ai pas de temps � perdre.

Dites-lui.

Gros ?

Comment �a marche � distance ?

Tapez 1-1 et envoi.

1-1 et envoi ?

Vous m'aviez pas dit.

Vous seriez pas venue.

Il nous faut la scie.

Je suis p�cheur.

Vraiment.

Mais je vous ai pas tout dit.

�a devrait marcher.

Je m'occupe de fret, comme je vous ai dit.

Depuis des ann�es.

Un jour, une brune, Gretchen,

m'a demand� de bosser pour sa bo�te.

Vu la somme propos�e, c'�tait pas pour p�cher du saumon.

Vous vous connaissiez.

Depuis, ma vie est devenue un enfer.

Alex, une cale.

Une cale.

Je les ai emmen�s l�-bas.

Je dois les y remmener.

- Arr�te, t'es ridicule. - Quoi ?

On est pas l� pour se faire draguer. �a t'int�resse ?

Tu bosses pour la Compagnie.

Une fois dehors, tu feras ce qu'ils voudront.

- Point. - Ils se servent de nous.

�a nous fait un point commun. Au boulot.

Laisse ces cr�tins se battre entre eux.

S'ils s'en prennent � nous...

Te bats pas.

Ma tourn�e d'adieu.

Tout le reste est inutile.

On a besoin des outils.

Y a plus qu'� attendre.

Ton bouquin, c'est seulement des coordonn�es ?

Entre autres.

Tu permets ?

Y a que des chiffres et des dates.

"Gate" ?

Gate Netting Company. L� o� je loue mes filets.

- "Stampede" ? - Le bateau de mon pote.

Quelle importance ?

On m'accuse de mensonge.

Je veux pas qu'il me l�che.

S'il avait pu en �liminer un,

ce serait moi. S'il veut quitter le pays,

on le balancera avant.

Je monte chercher Lechero.

Je l'accompagne.

Tu permets ?

Y a quelqu'un en haut.

Si Lechero est coinc�, on sortira pas.

S'il y a pas de danger, on doit remonter.

�a fait des mois qu'on veut le d�fier.

Personne en a eu le courage.

- T'as du diluant ? - Quoi ?

Cirage, essence � briquet, colle ?

Te voil�, champion. C'est l'heure.

�crase-le !

C'est un gros malentendu.

Je parlais pas de Sammy mais...

... de lui !

Je parlais de lui.

Il a pas de bouc. Ni de gilet pourri.

T'inqui�te, t'as de bonnes chances de gagner.

- Tu peux pas rester l�. - Pas le choix.

Je les avais � ma botte.

Ils veulent la t�te du roi.

Quoi qu'il en soit,

Bellick va se faire d�capiter par Sammy.

�a va pas te plaire mais ensuite,

Scofield va se demander o� t'es pass�.

Il va sortir de son trou et tomber sur Sammy.

C'en sera fini de lui et de notre �vasion.

On va chercher les outils, on revient.

Vous voulez voir le combat ?

Posez-vous. Je vous offre une bi�re.

Scofield est l� !

Il est l�-dedans. C'est ferm�.

- Ouvre. - J'ai pas le code.

J'ai dit : "Ouvre. "

Arr�te.

- Ouvre ! - J'ai pas le code.

Je suis avec ton pote. Si t'ouvres pas,

c'est lui qui va payer.

- Il me le faut vivant. - Tu sais ce qu'ils veulent.

- Je perds patience. - T'as une id�e ?

Pr�parons-nous.

Termin� !

T'en veux un autre ? Alors, sois persuasif.

N'ouvre pas !

Vous voulez pas m'en dire plus ?

- Pour pas que James sache. - Pour rien.

Tout ira bien.

Alors ?

J'ai dit ce qu'elle voulait entendre.

C'est tout ?

Super.

Dis-lui que t'as des infos.

Qu'elle passe te prendre.

D'accord. Tout va bien ?

- Pourquoi ? - Elle a l'air affol�e.

Je t'appelle.

J'ai trouv� un truc.

S'ils arrivent par l�,

frappe-les comme �a.

Prends-le.

Vas-y.

�a les transpercera.

Tu caches Scofield.

Le pouvoir te monte d�j� � la t�te.

Viens, Norman. On y va.

- Qu'y a-t-il ? - Lincoln a achet� un flingue.

Il a pas voulu me dire ce qu'il veut en faire.

Je pr�f�re vous pr�venir.

S'il y a du nouveau, je vous appelle.

L'autre jour,

quand tu t'es accroch� avec Lincoln,

tu es all�, boulevers�, dans le bar d'en face.

Un esprit cynique n'y croirait pas.

- Je suis cynique, ch�ri. - Vous avez fum�.

�a a failli prendre.

Le Portoricain et le gorille.

J'ai h�sit� une minute.

Si vous avez pas besoin de moi, j'arr�te.

Il y a un num�ro de r�f�rence

sur le ch�que.

Apparemment, tes talents

de banquier t'ont l�ch� ce jour-l�.

Tu as envoy� le fric

� Maricruz Delgado,

� Chicago, 123 rue Me-faites-pas-de-mal.

- Si vous touchez � elle... - Quoi ?

Quoi, cr�tin ?

Tu vas y retourner et me rapporter

de vraies infos,

ou Maricruz devra se s�parer de sa t�te.

Descends.

Tout de suite.

H�, Blanco !

Ton pote Lechero est l�.

Prouve-lui que c'est toi.

- Le code. - Pourquoi je l'aurais ?

Ob�is.

Tu vas le sortir souvent ?

Aussi souvent qu'il faudra.

Il te rend plus fort ?

Il accentue ta faiblesse.

C'est dr�le, je me sens en s�curit�.

Le code, vieux d�bris.

On r�p�tera pas.

- J'ouvre. - Fais pas �a.

L�chez �a !

Avancez.

Tu t'�vades avec lui ?

J'allais t'en parler.

T'as pas pu ?

Prends, c'est � toi. Le tunnel,

le plan d'�vasion, tout. On partira ensemble.

Je prends tout ce que t'as. Mais t'iras nulle part.

Comment on termine le trou ?

Jure d'emmener Whistler.

Des exigences ?

Je comprends que tu veuilles me tuer.

Mais lui, il a rien fait.

Je te dirai ce qu'il faut savoir.

Mais emm�ne-le.

Vous avez besoin de lui. Il a tout planifi�.

T'inqui�te, je m'occupe de lui.

Il faut continuer � renforcer le tunnel en creusant.

- Comment ? - Whistler vous montrera.

Vous faites des planches avec les caisses.

Je r�p�te, Whistler vous montrera.

La surface est loin ?

Non.

3 m�tres maximum.

Impressionnant.

Mais t'en profiteras pas.

�a va nous retarder.

�a nous retardera si les gardes voient

un trou en pleine zone interdite.

�a va.

�a va.

- Les affaires reprennent. - Je viens.

Tu t'es fait laminer.

Je viens ou je vous balance.

Tu viens, champion.

Restez l�.

Je vais chercher un truc.

Bougez pas.

- Vous pouvez rentrer � pied ? - J'habite � c�t�.

S'il vous emm�ne pas, je le ferai.

Tiens. Mets �a.

- Merci. - L�.

Moi qui ai d� prouver que j'�tais p�cheur,

j'aurais d� te demander si t'�tais ing�nieur.

On aurait pu y rester.

Je ferai mieux la prochaine fois.

Je descends voir ce qu'on peut r�cup�rer.

Je viens.

On s'y fait jamais.

J'ai gard� le fric que j'ai gagn� ici.

173 dollars.

Si tu pars vraiment, ils sont � toi.

Emm�ne-moi. Je t'en supplie.

J'en peux plus.

Reste en dehors de �a.

T'as un plan ?

Oui.

J'ai pr�par� un truc.

Je me ferai plus pi�ger.

- Tu t'en sors avec ces brutes ? - Je me sens chez moi.

- Whistler est toujours p�cheur ? - Pourquoi ?

Sofia a trouv� un passeport. Il s'appelle Gary Miller.

- Je r�ve. - C'est un imposteur.

Y a pas de poissons � Scottsdale.

S'il est pas p�cheur...

... il fait quoi ?

Traduction : Eric Stanley

Sous-titrage : SDI Media Group

Downloaded From www.opensubtitles.org

www.tvsubtitles.net