Original subtitles

Куда ты меня привел?

Мы здесь увидели базу.

И что она тут делает?

Занимается чем-то. Девчонок сейчас для шоу отбирает. Какого шоу? Сейчас

разберемся.

Нормально все.

Попробуй, Илюша.

Спасибо.

Не в армату, конечно.

Я прикалываюсь.

А,

это самое, ты мне рассказывал, может, позднее случится.

Значит, ты мне машину представил. Это благодарность за брата.

Ну, спасибо.

Глаза разбегаются, я не могу.

Нередко у тебя сложности.

Работали? Что?

Говоришь, что брат у тебя.

Пику нужно оформлять. Меня обманывают.

Илья! Слушай, а меня обманываешь?

Человек говорит, у него все хорошо.

Я тачки угонять не буду, мы в расчете.

А эти шутстули?

Своим все другим заняты. У нас бизнес.

Ну,

бизнес!

Мне лучше расскажи, ты что умеешь?

Что он мне привел-то, а?

Ну, расскажи ему про войну.

Да, ты рассказывай все, как есть.

Не стесняйся. Воевал, значит, воевал.

Воевал.

Правильно?

Будешь брать?

Куда берете? К кабарам.

За границей. У нас все по красоте должно быть.

Ну что, да или нет?

Просто хотите, чтобы я сказал да или нет?

Молодец, соображаешь. Уроды! Уроды!

Все, спокойно, девочки!

Девочки, стоять! Девочки, стоять!

Помоги ему.

Эй, чувак, успокойся! Я с войны вернулся! Контуженный! Ну давай, давай,

стреляй, контуженный!

Все равно патроны-то! Вот ты!

Все, девочки, испугались?

Я чуть не обделал. Молодцы!

За спектакль!

Браво!

Успокойтесь. Мы, служивые, поможем этим забегам.

Капец. Артем, ты актер просто.

Ну что, девочки, рты-то откроем.

Привыкаем. Давайте следующее.

Дорогой, а тебе не кажется, что это перебор? Как ты умудрился еще в историю

с наркотиками вляпаться? Объясни мне, пожалуйста.

Я не знал, что в машине.

Да ну!

А почему, скажи мне, все время это с тобой происходит?

Я хотел разобраться. Вы сказали, что я все усложняю.

Я думал, вы поможете.

Если вы думаете, что я вам вру, не надо.

Что ты, сова?

Ты мне это дело прекрати.

Получилось что-нибудь узнать?

Получилось.

В общем, так.

Сидит у меня один перец, может, ты его помнишь.

Гриня, фармаколог.

Еще лет пять назад за ним весь наркотрафик в городе был. Пока не пришел

тот, кто его с этого рынка выдавил и за решетку закатал. Это, получается, я его

груз вез. По-другому и быть не может.

Это засчитай, что ему повезло, что он на десятку сел и под моей защитой оказался.

А те, кто остались, и рыпаться пытался.

Тех потом по кускам, по всему городу собирали.

Он всех с этого рынка вылил. Площадку себе-то, фундамент оращись.

Теперь торгует он один.

Очень богатый дядя и очень опасный. У него есть фитнес-клубы по всему городу.

Фамилия Гастанов.

Так, и как его найти?

Ты даже не вздумай.

Он тебя в порошок сотрет. Ну, делать что-то надо.

Я с ним поговорю.

Все, Витя.

Тщетно. Просто поговорю.

Ленин на тренад.

У него там центровой фитнес-клуб. Три раза в неделю он тренируется.

И в это время клуб закрывают на спецобслуживание.

Исключительно для него.

А? Давай левый, правый, боковой.

Всё!

Лень!

Шутка, девка, давай!

Да не могу я с ней!

Всё, ты можешь!

Всё, всё, всё, всё, иди сюда.

Нормально, всё тебе получится.

Только не бросай.

Запомни, не надо сдаваться, понял?

Да.

А ты чего здесь забыл?

Вот.

Вот.

Папа, это кто?

Понятия не имею.

Припёртки.

Обыскали.

Ну, я бы еще.

Кто это?

Это там ободел, когда ломат назначен.

Эти идиоты его сюда привели.

Ну, и что здесь у вас?

Подожди. Да не знаю, где ваш груз! Я ничего не трогал!

Я ничего не сделал.

Для правды, я не знал про груз.

Все было на месте.

Так значит, ты ничего не знал? Да.

Залезай на меня.

Дайте мне перчатки.

Нет, я... Подождите, я не драться пришел, мне... Я хочу объяснить.

Ну чего, меня это устраивает. У тебя разговор, у меня тренировка.

А ты смотри, это именно то, о чем я тебе говорил, понял?

Значит так, у тебя ровно минута, чтобы объяснить, кто ты и... Пять минут.

Хорошо.

Так это ты вез мой груз? Да.

Я не знал, что там.

Меня хотели остановить полицейские, и я ушел.

Я дал ключи директору, и все, что было дальше, я не знаю.

А мне сказали, косяк твой, значит, и долг отдавать тебе.

Я вообще человек терпеливый.

Тебе дали 10 дней, осталось 8.

Это по-людски. Чего тебе еще надо?

Я не знаю, где твой груз. А я тут при чем?

Я его не трогал. Тоже повторяешь?

Надоело, твое время ушло.

Папа, хватит!

Я не хочу так! Я не хочу таких спаррингов!

Вера, привет! Ты на работе? Я заскочу.

Ну да, прямо сейчас заскочу.

Да нет, просто мимо проходила.

Давай. Привет.

Ну, сколько возьмешь пока?

Сейчас я подойду.

Здравствуйте, бронировали, что ли?

Ну, что, как дела?

Все хорошо.

Хорошо, говоришь?

Да, да.

Видела я твоего экспедитора.

Хочешь, Диану? Нет.

Ну, потому что я и так знаю, что ты скажешь.

Тогда предлагаю закрепить эту важную и очень полезную для тебя информацию.

Услышь, что ты чистый в этой авантюре, и гони его, пока не поздно, я тебя прошу.

Я согласна с тобой, авантюра.

Но мне с ним хрен.

Но?

Но иногда мне кажется, что он что-то недоговаривает, но я думаю, что он

просто хочет меня уберечь от чего-то. А, это так теперь называется.

Понятно. Но больше всего меня мучает неизвестность.

Ну так может и надо мучиться?

Отпусти его. Пусть он гуляет там на все четыре стороны. Пусть он другим голову

морочит. Ты молодая, красивая баба. Ты нормального себе найдешь.

Мы не последний мужик на планете Земля. Правда же?

Вер, ты можешь занять мне денег?

Я все отдам. Мне просто срочно нужно.

Ну я догадалась.

Нет. Ведь твоего уголовника я ни копейки не дам. Вера, ну, сейчас.

Извини, мне проработать.

Добрый день, Ганин Валентинович.

Ну,

давай рассказывай, кто хотел.

Короче, я знаю, чей был груз.

Чей?

Гасанова. Он заправляет трафиком в городе, это его наркотики.

Так.

Ай, я здесь перецом.

Ходи к Гасанову, скажи, здрасте, вот так, так.

Я не виноват.

Я хотел. Не договорились?

У меня осталось 8 дней.

И все-таки я как могу тебе помочь?

Хорошо, давайте так. Я помогу вам взять Гастанова, но вы даете мне

защиту и гарантию, что я не сяду обратно в тюрьму.

Гарантию? Это идти по справке?

Нет.

Так не получится. Придется поверить мне на слово.

Никто не должен знать, кто ты сотрудничаешь с полицией. За твоей

девочкой будут присматривать сотрудники. Этого достаточно?

Да.

Хорошо.

Теперь расскажи мне, как за 8 дней ты собираешься приезжать к Гасанову?

Я был у него в фитнес-клубе, и он тренировался там с парнем лет 18.

Пока что мне очень интересно.

Ты его сын.

Это уже интереснее, но, к сожалению, неправда. У Гасанова нет семьи.

Значит, есть. Он его называл отцом.

Я видел, как Гасанов к нему относится.

Окей.

Я подумал, как это можно использовать.

А пока что, напарник, я бы хотел с твоей помощью найти наркотики, которые пропали

из твоей машины.

Как? Ну, они же не могли исчезнуть бесследно. Слишком большой объем.

Я уверен, кто тут заметный директор. А то ли на кахальный обыск мне никто не

даст провести.

Соответственно... Не, ну как? Я же не

могу обыскать все склады. Их слишком много. Не надо. Нужно один.

Я все проверил. У них за городом есть склад, который охраняет исключительно

уголовники. Согласитесь, странно.

Открой бардачок.

А, нет. Нет, я... Я не возьму. Не возьму. Это травмаж.

То есть его даже при большом желании ты никого не убьешь. Так просто для защиты.

Не хотелось бы, чтобы ты сдох раньше времени.

Ты вернулся?

Да, привет.

Ты поговорил с ним?

Да, да, все хорошо.

Ты объяснил ему, что ты ни при чем?

Ты чего?

Немножко не поняли друг друга.

Господи, давай я не работаю. Нет, все в порядке.

Да.

Ну, я вроде ясно дал понять, какая мне тачка нужна.

Слышь, малой, какой тебе еще аванс?

Постарайся, тачка будет вам аванс.

Ты с кем разговаривал? Тебе какое дело?

Тебе школьники тачки гоняют?

А что?

Конкуренции боишься?

Да или нет?

Отвали.

Брата ты заказ принял.

Его минуты в угнанной тачке взяли.

От меня-то ты что хочешь? Ему 16 лет, его посадить могли. Сядь, значит, сам

дурак. Так, угомонились оба.

Машиной займитесь.

Ригель сказал, чтобы с завтрашнего утра номера были перебиты. Машина как стояла,

так и стоит. Только взял, помог мне.

Шлыки сам себя не приготовят.

Воды принести лучше.

Паштет! Арена в унитазе сидеть! Тачку кто дойдет? Сейчас выхожу уже.

Несу тебя к брату.

Убью.

Тихо. Опять проверка?

Ау, ребята, вы в курсе вообще, в чьих гаражах-то заблудились, нет?

А вы в курсе, чью тачку вы угнали?

Нашего большого друга. Так что не обессудьте, не мы войну начали.

Вот урод. Тихо, тихо, тихо, тихо.

Ригелю передайте, завтра тачка, чтобы она на месте.

С извинениями. Само собой.

Погнали.

Сергей Романович, может, присядем искомить?

Нет, не присядем.

Я ж врачи мне сказали гулять. Вот давай, выгуливай пенсионера. Я ж вижу, вы

устали. Эх ты, не сахарный, не расставишь.

Так, давай лучше рассказывай.

Чего там у нас происходит?

Я нашел подходящего человека.

Добро.

Вы его знаете?

Да? И кто же это?

Марта, сова.

Помните это дело?

Он вышел недавно по УДО.

Слушай, я, может, гуляю в палочке, но котелок у меня, мол, не покажется.

Знаешь, как говорят, я, может, друг, так себе, но враг.

Я замечательный.

Мне тогда удалось столкнуть лбами.

Я отправил его на склад груза и искать наркотики там.

Если он их там найдет, то подтвердится ваша версия о том, что груз присвоил

директор.

И когда, Гатанов?

Об этом узнает?

Он узнает.

Крысы перегрызутся, и мы закроем обоих.

Значит, ты хочешь использовать Мартова? Да.

Угу. Ну и правильно.

Убийца не должен выходить с поводу.

Убийца должен сидеть до конца своих дней.

Похожие мешки были в моей машине.

Интересное кино, мне нравится.

Ну давай, звони Гасанову, говори, ты во чем разобрался, нашел того, кто виноват.

Вот тебе телефон, специально для тебя нашел.

Или что? Тебе что-то непонятно?

Я вообще-то думал, что вы дальше будете действовать. Ну, с удовольствием. Просто

у нас на него ничего нет.

Вы думаете, первый кто мне про Гасанова говорит?

Мы давно пытаемся его взять. Просто он даже правила дорожного движения

соблюдает. А по поводу директора, ну, окей, мы его возьмем.

Бабки все равно будут торчать.

Если сообщу Гасанову, кто похитил его груз, он же захочет его убить.

Обязательно.

Мы ему не дадим.

Мы возьмем его раньше.

Мое к тебе предложение. Сдай директора, разразли Гасанова, он примчится его

убивать.

А это уже такое обвинение, которому не отверстишься.

Забирай людей.

Нашелся Тауэр.

Давайте быстрее, чего так медленно?

Думаешь, Гасанов объявится? Надеюсь.

Очень большая.

Всё?

Пожалуйста, пожалуйста, не надо! Я, Катанов, всё объясню! Пожалуйста, не

надо!

Начали. Наркотики все здесь.

Охранники, директор мертвый.

Гасанова нет.

Я тебя поздравляю.

Полная машина наркоты, пять трупов.

Ничего не хочешь мне сказать в свое оправдание?

Это я смотрю, опытный парень, да?

Тридцать два года, две ходки.

Устроить хоть три?

Я думаю, что друзья твои не будут такими стойкими. Расскажут и расскажут.

Давай так.

Ты даешь Гасанова, а я оформляю все так, будто даже не начинал опять дать

маханий. Да, откручать тебя, конечно, избавиться не получится, но зато не

будет мокрухи.

Ты думаешь, может быть, что Гасанов тебя отсюда вытащит? Или, может быть, ты

рассчитываешь на небольшой срок?

Ну, просто и то, и то ошибка.

Я садил Гасанову инфу, чтобы ты всех сдал. Как думаешь, как долго ты после

этого проживешь?

Ты не бойся его, ты бойся меня.

Ты что, думаешь, я пугать не умею?

Напугай. Хорошо.

А ты сам меня попросил.

Пальцем меня тронешь, сядешь. Не угадал.

Что ты делаешь?

Я ничего.

А вот ты каким-то образом освободился от наручников и напал на сотрудника

полиции.

Саня, Саня! Всё, Саня!

Ну,

нормально, спокойно. Работаем дальше.

Ты что, с ума сошёл, а?

Полчаса я его задавлю. Нас Леонидович на куски порвёт. Зачем нужно эти проблемы?

Он должен говорить.

Он будет молчать, Саня. Он боится Гасанова больше, чем тебя.

Короче, Саня, вали домой.

Вали, я сказал, вали.

Толку от твоих криков сейчас не будет. Давай, домой, домой, домой, домой,

домой.

Да.

Ну, повтори.

Извините, мы пройдем на второй этаж?

Ага.

Здесь у вас библиотека?

Не хочу нагнетать, но наш план немножко не сработал. Самого Гасанова на складе

не оказалось, а это значит, что он будет очень-очень на тебя злиться.

Так что на твоем месте я бы залег на одной как можно скорее.

Тебя уже ищут.

Как вы отнесетесь к тому, что мы предложим вам восемь с половиной

миллионов?

Угу.

Вы Вы слышите меня? Мы готовы купить дом.

Уходите.

Сейчас пока это не могу говорить. Я перезвоню. Валя, подожди, не вешай

трубку, послушай меня.

Тебе нужно срочно уходить из больницы. А как ты себе это предоставляешь? Я вообще

-то на работе.

Извините. Пожалуйста, не спорь.

Так надо. Тебе грозит опасность.

Ты же говорила, что все закончилось. Я тебе потом все объясню. Домой нельзя,

иди к тетре.

Я тебе позвоню, только ее адрес скинь.

Мужик где?

Мужика видел?

Мужик! Побежал! Ты понимаешь меня?

Иди ты, мой быщи.

Возить нет!

Здесь тоже никого!

Иди сюда!

Будем подъезды проверять!

Он не мог далеко уйти.

Бандиты Гасановские не колются.

Молчат все.

Все как один, не сдают его.

То ли боятся, то ли уверены, что он их вытащит. Да боятся, конечно.

Я же не страшный, я бы тоже боялся.

Я не знаю, что делать.

Я не знаю.

Страх. Это может повелеть только страх.

Напугай Гасанова.

Он совершит ошибку и у тебя гарантирует.

Ну да, ну да.

Ну да.

Так. Ты сказал, у Гасанова есть сын.

Ну, одно дело впрягаться за шестерок, ему на них наплевать. А вот сын, это

может сработать.

Хорошая мысль.

Ладно. Суп хочешь?

Нет, спасибо.

Это запрасно.

Суп, это, знаешь, великая штука. Я без супа ни дня не могу.

Что-то смущает?

Просто...

Пассажир не виноват, что у него такой отец.

Так, и?

Согласен.

Не виноват.

Вот если бы ты, Саша, не был таким сомневающимся, вот это вот могу,

не могу.

Прав, не прав.

Жалеть, не жалеть.

Согласен, не согласен. Твой мир, в котором предстоит жить твоему ребенку,

не принадлежал бы этим мразям.

Таким мразям, как Гасанов.

Но пацан-то ни при чем. А дети, которых он подсадил на наркоту, которые

погибают, умирают от наркоты, они виноваты?

Ты чего ко мне пришел?

А?

Ты сидел бы там в своем гунке со своими коллегами и товарищами и решал бы, что

делать, что не делать. А нет, ты же здесь. Почему?

Потому что знаешь, что здесь толку будет больше.

Ну так ответь мне, Саха, на один вопрос.

Кто ты хочешь?

Я хочу достать Гастанова. Ну так достань его.

Выгрось его.

Выцарапай его. Найди его.

Что тебе мешает? Жалость?

Только Санечка. Мент это не красная девица, это... Несар!

Несар, чертов леса!

Жалеет он, сынка. Так папаши тебе не видать!

Фото. Наверняка сестра.

Пробей мне её адрес.

Опа!

Привет. Привет.

Что это такое? Что-то случилось?

Да нет, всё отлично.

Да? Да.

Вы поругались, что ли, или что?

Да нет, Вер, правда, всё хорошо.

Мы просто в прихожей стены покрасили, и там такой запах, пока не выветрится,

спать невозможно.

Точно. Ну да.

А твой где?

А, так он в ночной рейс ушел. Ну так ты пустишь переночевать? Ушу, конечно.

Сходи, расскажешь, как все хорошо.

Валь, ты как у сестры?

Хорошо.

Прости. Прости, что так происходит.

Но главное, ты в безопасности.

Это всего на пару дней. Я обещаю.

Валь, я отключу телефон, чтобы он окончательно не разрядился.

Я позвоню завтра утром. Хорошо?

Прости.

Да что вам надо, а?

Пакет надел.

Тогда я сам.

Вот, начальник, как просил. Тачка чистенькая, только что угнанная.

Никто до завтра не хватит сто процентов.

Включи там зажигание. Хорошего вечера.

Главное не воспалываться.

Ты сейчас где залег?

Картинка на Ленина.

Нормально, до утра сохраниться сойдет.

Там через дорогу весь пустырь с гаражами, знаешь?

Да.

Ну, отлично, там будь. Я завтра приеду, скажу, что делать.

Самое главное, до утра не отсвечивай.

Гасанов тебя по всему городу ищет.

Стандарт для успокоения.

Ванная с магниевой солью для расслабления.

А теперь рассказывай.

Про ремонт сразу можешь не говорить, я все равно не поверю.

Он тебя обидел?

Нет.

Вер, ну представай, я потом у тебя сам... Главное, чтобы поздно потом не

было.

Угу.

Ладно, ванная, стандарт.

Ты кого-то ждешь? Это доставка, сейчас открою.

Ты пока начинай релаксировать.

Простите меня, пожалуйста.

Я никому не скажу честно.

Какой пароль?

Зачем?

Я понял. Ладно, ладно, ладно.

3089.

Отец волнуется, спрашивает, где ты.

А что вы хотите со мной делать?

Что-то случится, я найду тебя и порежу на мелкие кусочки. Ты будешь меня

умолять, чтобы я тебя убил.