Original subtitles

Aunque sólo pasó una temporada aquí,

Palm Beach nunca volverá a ser la misma después de Maxine Dellacorte.

Las emociones que sentían quienes la amaban.

debe ser más grande que la vida y el doble de ruidoso.

Los asesinos en serie son conocidos. para asistir a los funerales de sus víctimas,

entonces tu funeral Es nuestra mejor apuesta para atrapar a Norma.

Hasta entonces, tienes que sentarte. y siéntate quieto.

No puedo. Estoy inquieto.

Mirabelle era mi hermana.

Ella merece su propio funeral. Creo que esto es… esto es grotesco.

De acuerdo, especialmente la parte sobre atrapar a Norma.

En desacuerdo, específicamente en ese punto.

¿Sabes qué sería aún más grotesco?

Tu cuerpo, si Norma te encuentra.

Mañana enterramos a Maxine.

Que ella encuentre la paz que se le escapó en vida.

Guíame, oh espíritu.

¿Por qué me has abandonado? en mi hora de necesidad?

Soy un rehén en mi propia casa.

Hasta que su asesina, Norma Dellacorte, es llevado ante la justicia.

Se te acabó el cereal.

Que se haga justicia por el bien de la memoria de Maxine y de nuestra seguridad.

Dinah, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

Identificando el cuerpo.

Douglas no se atreve a hacerlo. ¿Tú?

Yo era el tutor de Maxine.

Me toca a mí cerrar la sesión.

Una última vez.

Qué desinteresado de tu parte. es casi tan desinteresado como organizar su funeral.

¿Una socialité muerta en una piscina?

Los curiosos de la tragedia de Orlando a Okahumpka vendrá

sólo para decir que estaban allí.

Es justo lo que necesita el Palm Royale mantenerse a flote

después de encontrar a Maxine… a flote.

¿Podrías entrar allí conmigo?

Señoras.

Ana, ¿qué haces aquí?

Maxine era mi amiga.

Pero sólo estoy aquí como miembro de la prensa. para verificar la identificación.

Al menos eso es lo que me digo a mí mismo.

¿Cómo te funciona eso?

Sin comentarios.

¡Deja de comer!

Estoy "doliente".

¿"Duelo"?

Comer pena. Para Mirabelle y para mí.

Estoy "de duelo" por dos. Douglas debe estar devastado.

Deja de hablar de Douglas, Maxine.

No espero que lo entiendas. Siempre te pones de su lado de todos modos.

Porque Norma no mató a Mirabelle. pensando que eras tú.

Al menos Douglas no intentó envenenar. o ahogarme, como tu dulce Norma.

La forma en que Douglas te trata, eso no es amor.

Si Tom me hiciera lo que te hizo Douglas, ¡uf!

Tom lo es. La única diferencia es No puedes quedar embarazada, Mitzi.

¡Oye, Virginia dijo que no podemos irnos!

¡Sé lo que eso significa!

Todos hemos visto cadáveres antes.

- No he visto ningún cadáver. - Oh, vaya.

Oh, Dios. Es espantoso.

¿Qué es ese olor?

Oh, Dios.

- Oh, son tan dramáticos. - No me gusta eso.

- Está bien, tenemos que dar la vuelta. - Debemos hacerlo.

Bien, vamos... a la cuenta de tres.

- Bueno. - Bueno.

Uno, dos, tres.

- ¿Cómo es ella? - No.

- ¿Miraste? - No lo hice.

- No. Oh, Dios. No puedo hacer esto. - No puedo.

- Oh, Dios. - ¿Es esto necesario?

- ¿Tenemos que hacerlo? - Tienes que.

Bueno. Uno, dos, tres…

tres punto cinco… cuatro.

- Esa no es Maxine. - Esa no es ella.

- ¿Qué? - No, esa no es ella.

No estoy seguro de quién es. pero este no es nuestro amigo, así que… entonces…

- ¿Estás seguro? - Buena suerte con el...

- Sal. - Sal de la habitación.

- Dios. - ¡Ya voy! ¡La mujer murió!

Reúnelos, secuestrarlos en algún lugar seguro,

y asegúrate de que nadie más ve este cuerpo. Nadie.

Sí, señora.

¡Oye, mamá! ¿Qué estás haciendo? ¿escabulléndote por ahí arriba?

Tienen unas buenas hamburguesas aquí, ¿verdad?

Esos no eran para mí.

me quedo con el caballero atractivo pero inquietante.

¿Qué están haciendo ustedes dos? escondido ahí arriba?

Se supone que nadie debe verme. Estoy muerto. Lo siento, señor...

Mis amigos me llaman Bruce, y su secreto está a salvo conmigo, señorita...

Maxine... Sólo Maxine.

¡Ay dios mío!

¿Eres la socialité muerta? ¿Con el funeral de mañana?

- ¿Maxine Dellacorte? - ¿Sabes quién soy?

Oh, esto es malo. Oh, esto es más que malo.

Esto es... Esto es una tragedia. Esta es Carmen.

realmente no puedo tener otra persona llorando por mí.

No, no lo soy. un muy cerca "amigo" mío de fuera de la ciudad

se supone que asistirá a tu funeral mañana, pero si estás vivo, entonces...

Bueno, supongo que no vendrá. a Palm Beach después de todo.

Se supone que no debo decirte esto, pero...

gran noticia. De hecho, el funeral aún continúa.

Será mejor que bajes aquí a este jacuzzi ahora mismo.

- ¿Qué? Oh. - ¡Ven a la bañera! ¡Ven a la bañera!

¡Vamos! ¡Ven a la bañera! ¡Ven a la bañera!

- ¡Ven a la bañera! ¡Ven a la bañera! - Bueno.

¡Ella ya viene! ¡Viene a la bañera!

¡Ya voy! ¡Ya voy!

¡Baja aquí, mamá!

¡Vamos! ¡Gran entrada!

¡Denlo por muerta, Maxine, todos!

No quiero hacer esto.

El funeral, la gran boda, la constante humillación pública.

Prométeme que una vez que nazca el bebé,

No tendré que saltar más aros o bucles,

- o funerales de ex esposas. - Prometo.

Primero tenemos que volar a Suiza.

¿Por qué volamos a Suiza?

Para coser el bebé fideicomiso con el banco.

Es una cosa de papeleo. Lo lamento, Debería habértelo dicho antes.

¡Dina!

¡Norma envió otra nota!

- ¿Dónde está Dina? - Ella fue a la morgue.

No si puedo evitarlo.

La morgue literal, Perry.

ella simplemente fue allí para identificar el cuerpo de Max por mí.

"Vengo por ti. Te veré en el funeral".

No debería haberla dejado ir en mi lugar.

- Será mejor que encuentres a Dinah antes que Norma. - Iré contigo.

- Bueno. - Mierda. Primero tengo que cambiarme.

No me dejes aquí solo, Douglas.

Llevas al heredero Dellacorte. Norma nunca te haría daño.

descubrí que tenía una hermana gemela y su nombre era Mirabelle,

y esta mujer, Norma, ¿Quién es la tía de mi marido… ex marido?

Ella intentó matarme, pensando que era yo.

- pero terminó matando a Mirabelle. - Te amo.

Eres la mujer más fascinante. que alguna vez conocí.

Eres como Doris Day

- si ella no fuera tan idiota. - Gracias.

Les he dicho a mis ex amantes que son Me extrañarás cuando me haya ido, ¿pero tú?

Realmente puedes ver Tu exmarido te extraña.

Puedes escuchar las lágrimas, ver el desgarro de las vestiduras.

Dispara, no voy a poder ver nada de eso.

Bueno, Maxine, tengo un auto.

Oh, realmente me encantaría verlo llorar.

¿Acabamos de convertirnos en mejores amigos? que están a punto de espiar a nuestros hombres?

- Creo que sí. - ¡Vamos!

¡Maxine, a todos!

Disculpe necesito hablar al agente en prácticas Tom Sanka

sobre el asesinato de Maxine Dellacorte.

Tom Sanka ya no trabaja aquí.

¿Qué?

¿Por qué al FBI no le importa nada? ¿Sobre las esposas de Palm Beach en peligro de extinción?

¿Roberto?

¿Por qué Norma Dellacorte ¿Quieres matar a tu esposa?

Porque Norma sabe que Dinah Sabe que Norma mató a Axel Rosenhips.

No puedo creer que ella se haya ido.

Esto es tan jodido, hombre.

Eso es muy cierto, hermano. Tan verdadero.

Mi esposa, una potencial futura Primera Dama de Palm Beach,

está recibiendo amenazas de muerte del mismo asesino

quien puso a la ex esposa de este triste saco en la morgue al otro lado de la ciudad.

- ¿Y? - Y

le permitimos a mi esposa para identificar el cadáver de su ex esposa,

y ahora mi esposa está en peligro.

Si no sabes nada de ella en 24 horas,

puedes volver aquí y reportar su desaparición.

Míralo. Míralo,

esta triste cáscara de ser humano.

La morgue nos dijo que nadie podía ver su ex esposa por orden del FBI.

Nadie más la ve hasta el funeral.

La mantendrás en hielo.

¿Cuándo sé mejor cuáles eran sus deseos?

Qué vergüenza.

Es fantástico, Dougboat. No hay duda al respecto. Una maravilla.

Maxine no querría estar en exhibición como algún helecho ornamental.

Ella siempre decía que si ella iba primero,

ella querría que sus cenizas fueran esparcidas en el viento desde mi biplano.

Oye...

¿Necesitas un… un abrazo?

Sí.

Eso es todo.

- Lo siento. - No te preocupes por eso.

Dios… sólo quiero poder honrarla.

Ya sabes, honrarla de una manera que no pude en la vida.

Tengo que volver con Mitzi.

- Déjame llevarte. - No, gracias, hombre. Yo... voy a caminar.

Dios, realmente espero no haberme perdido a Douglas. Quiero verlo llorar.

Escucha, ¿quién es el hombre misterioso? ¿vienes a mi funeral?

Este no es un estanque decorativo japonés. No seas tímido.

No puedo. Es muy conocido. Famoso.

Vale, bueno, puedes decírmelo. Estoy muerto, ¿recuerdas?

- Oh, por favor sólo dame una pista. - Está bien, sólo una pista.

- Bueno. - Bueno.

una roca, además de un cuerpo de agua en Nueva York.

- ¿No? - No.

Está bien…

La mejor amiga de Doris Day.

¿Tony Randall?

No, pero él está por aquí.

Vale, rima con Sock Sudson.

Roca…

- ¿Rock Hudson vendrá a mi funeral? - ¡Detener!

- Estaría arruinado si se supiera. - Oh, Dios mío.

- Eso es muy emocionante. - ¡Sí!

Ay dios mío. Lo juro por Dios, es como un cuento de hadas.

- Oh Dios mío. - En eso nunca sé si es real.

- Los otros chicos creen que lo inventé. - Si es real para ti,

Entonces a quién le importa lo que piense el mundo.

No importa si es una estrella de cine. o, bueno, un exmarido.

Sí, volvamos a ti.

¿Por qué, si es tu ex marido? ¿sigues regresando?

¿Prometes que no me juzgarás? o dime que lo deje ir,

o hazme una lista ¿Todas sus transgresiones en detalle?

¿Quién crees que soy?

Bueno.

No puedes volver con un hombre que nunca dejaste.

Y Mirabelle, la hermana gemela. Acabo de descubrir que tenía

Le conté el gran secreto que Douglas Era el único hombre al que jamás amaría.

Y luego le confesó su amor por ella,

que pensaba que era yo, y luego Mirabelle murió.

- Lo sé, es mucho que procesar. - Sí.

No has tenido tiempo de llorar tu hermana o tu matrimonio.

Eres muy sabio.

- Somos un pueblo sabio. - Sí.

- Hablando de duelo. - ¿Ese es el nuevo?

- Dios, sí. - Odio ver llorar a una chica chic.

Aquí.

Detener. ¿Qué estás haciendo?

No puedo ver a alguien llorar aunque sea ella.

Ese era el punto. Vinimos a ver llorar a la gente.

He hecho todo lo que me dijiste...

pero ya no puedo hacerlo.

Dijiste que nadie saldría herido.

¿Qué pasó?

Ella se desmayó.

¿Está el agente Sanka aquí?

Tom se fue, Robert.

Lo siento mucho.

Nunca haría nada para lastimarlo. y si hubiera sabido que perdería su trabajo...

No lo hizo. El propio J. Edgar Hoover se ha interesado.

Se ofreció una transferencia, y yo insistí en que lo tomara

antes de que algo malo pudiera pasar.

De nuevo.

No sé bajo qué reglas vives en playa de palma,

pero algunas cosas no son para ti,

incluido mi marido.

Tenemos hijos juntos.

¿Sabes cómo es eso?

Por supuesto que no.

¿Puedes decirle que me despedí?

Por favor.

Sí, puedo…

pero no lo haré.

¿Crees que ella está bien?

¿Qué pasa con el bebé? ¿Crees que el bebé está bien?

Ella está en jarras de pared a pared.

Así pasé mis 20 años. Ella está bien.

- Bueno, llevémosla a la cama. - Sí.

- Si obtienes cara, yo obtendré cruz. - Intentaré mantener su cabello bonito.

Vale, desde las rodillas.

- Bueno. - Bueno.

- Uno, dos, tres, alley-oop. - Paso. Dos…

Protege la cabeza.

- Bueno. - Bueno. Espléndido.

Guau.

Realmente la asusté, ¿no?

Literalmente estás atormentando a la mujer. quien robó a tu marido.

Caray, esa es una dulce venganza.

¿Deberíamos dejarla cocerse un poco más?

Sí, volvamos al jacuzzi. y regodearse a la antigua usanza.

Que duermas bien, Mitzi.

De hecho, solía pensar que minestrone era aburrido, pero ya no pienso eso.

Solía ​​sentirme así con respecto a la sopa de pescado.

- Oh, Dios mío. Hermanas de sopa. - Hermanas de la sopa.

¿Dónde diablos has estado literalmente?

Fui a ver a Douglas.

Sólo para calmar su dolor por mi supuesta muerte,

pero no te preocupes, él no me vio.

Pero Mitzi sí lo hizo. y ella piensa que Maxine es un fantasma.

¿Quién eres?

Oh, lo siento, modales.

Este es Bruce, mi nuevo mejor amigo. El es gay.

- Quizás no le digas eso a la gente. - Ah, lo siento.

Vale, mira, una de dos cosas. van a suceder.

O te quedas muerto y atrapamos a Norma.

o el próximo funeral en Palm Beach en realidad será tuyo.

Nadie más puede verte.

Hay un número limitado de mujeres Este motel gay puede aguantar.

¿Hay otras mujeres aquí?

Nada que Norma pueda infligirnos Sería peor que esta habitación.

Me gusta la colcha.

No después de leer los comentarios. en el libro de visitas.

Dormiré en la bañera.

Quizás quieras reconsiderar eso.

¿Qué?

- Hola amigos. -¿Maxine?

Me alegro mucho que estés vivo.

Ahora puedo matarte yo mismo.

te lo explicare todo y responder a todas tus preguntas.

¿Pero podemos hacerlo abajo? en el jacuzzi?

Mira, mi nuevo mejor amigo gay, Bruce. Nos ha invitado a todos a una fiesta en la piscina.

Mezclador de jacuzzi, lo llamó.

El libro de visitas la llama sopa de huevo.

Virginia dijo que nadie puede vernos.

No podemos ir a retozar en un jacuzzi. Soy un objetivo, Maxine.

Estos hombres son muy discretos.

¿Por qué iríamos a una fiesta gay contigo?

Porque tras la tragedia, Lo único que tenemos es comunidad.

Y no hay minibar y tienen toneladas de alcohol.

- Ahora estás hablando. - Hurra. Venir.

Sabes, deberías haber comenzado con eso.

no se como Voy a escribir sobre esto, pero...

Pañuelo blanco, eso significa que Simplemente me gusta mirarlo y acariciarlo juntos.

¿Alguna vez lo acariciaste?

Tengo.

No es mi actividad favorita.

es mas actitud eso hace que un oso sea un oso.

Y su interés general por los pezones.

Entro en pánico cada vez y simplemente no puedo hacerlo, y siento que...

- ¿Qué? - Estoy roto.

solo tienes que relajarte

y aprende a relajarte en tu respiración.

¿Tienes acceso a un bidé?

- Esperar… - ¿Usted y su marido...?

Perry dice que le recuerda de internado.

Oh, hola ahora, No todos somos pervertidos enloquecidos por el sexo.

Esos serían los cerdos.

Veo.

¿Y qué clase de hombre sería una ballena?

Soy un soplador.

Me encanta eso.

- Azul claro. Azul claro, bolsillo izquierdo. - Esto es impresionante.

¿Sabes que yo fui la inspiración? ¿Para el compañero de cuarto en La campana de cristal?

- Dios, amo a todos tus amigos. - Quiero decir, vamos.

Gracias por incluirnos y hacernos sentir bienvenidos.

Bueno, no es totalmente desinteresado.

La policía no asaltará una fiesta con mujeres.

¿Qué estás haciendo?

Aquí afuera mirando a la gente a los ojos, contarle a la gente sobre su propio funeral.

Bruce nos invitó a todos a una fiesta.

¡Oh, todos, ella es Virginia!

Ella es una agente federal.

Señoras, ¿les importaría acompañarme? para una charla privada?

Esta mujer es como la peste.

Oh, Dios. Deshazte de ella.

- Siéntete mejor. - Gracias.

Señoras, nada puede salir mal mañana.

Evelyn, estás a cargo del funeral. mientras que Dinah se sentará en el banco y esperará.

¿Para qué? ¿Para que Norma me mate?

¿Tendré al menos un detalle de seguridad? o un chaleco antibalas?

La discreción es clave. No se lo pueden decir a nadie sobre esto, ni siquiera sus maridos.

Excelente. Y luego tu y estaré juntos en el balcón

donde estaremos, ya sabes, vigilar el local.

creo que es mejor para que asistas a los servicios, Ann.

Proporcionar credibilidad como prensa.

Pero este fue nuestro caso. Estábamos trabajando juntos.

Sí, bueno, ahora es el caso del FBI.

Por una vez obtuve total aceptación.

Su personal debe proceder según las instrucciones.

¿Puedo señalar que, al igual que Dinah, hay ¿Cero ventajas en mi participación aquí?

Bueno. ¿Y qué hay de mí? ¿Cuál es mi papel?

- Tu hermana está desempeñando tu papel. - Tengo que ir a mi propio funeral.

Necesito ver la captura de Norma. Debo estar allí.

Los veré a todos mañana.

Excepto Maxine.

Bueno, mira quién es.

Chicos. Chicos, tengo una pregunta para ustedes.

si tu mejor amigo casi lo mata una anciana,

y esa misma anciana mató accidentalmente su hermana gemela en cambio,

¿De qué lado estarías, eh?

¿El de tu mejor amigo o el de la vieja mala?

- ¡Tuyo! - Gracias, Bruce.

- ¿Ver? - Vi a Douglas.

No se está tomando bien tu muerte.

Incluso yo me siento mal por él.

pero no dejes que eso arruine tu diversión con tus nuevos amigos.

¿A mí?

En serio.

Alguna vez tuviste algo llamado...

¡Sí!

Eso es lo más gracioso que he escuchado jamás...

- Bueno, yo sólo estaba-- - …de un amigo.

¡No es así!

Ay dios mío.

Está bien. Quiero decir, mira, una foto, un retrato, pero…

¿Qué diablos?

Disculpe, no se le permite entrar aquí.

No puedes tomar esos. ¿Qué…?

¡Baja esos!

¿Hola?

Virginia, Saque a sus oficiales de mi oficina.

Está fuera de mi jurisdicción.

¿Qué dice eso de la muerte y los impuestos?

Ni siquiera el FBI puede detener una auditoría federal.

¿Impuestos? Quieres decir que yo...

Te lo dije a ti y a Maxine para dejarme manejar a Pinky.

Pero no, había que llamar al IRS.

Aparecieron anoche.

¿Dónde estabas? Nunca viniste a la cama.

Bueno…

No, no.

Preparación para el funeral a altas horas de la noche. Este es el evento más grande de la temporada.

Insomnio.

Pensé que esto podría ayudar, señora.

Con su dolor y el IRS.

Jed, gracias.

No preguntas cómo ayudar, simplemente lo haces.

Me gusta eso.

¿Por qué no vas a limpiar la piscina, Jed?

En realidad, necesitaré a Jed de guardia.

Esta sigue siendo una escena de asesinato activa, Entonces necesitaremos seguridad adicional.

Señora, tenemos un problema importante.

Ya es bastante difícil llorar a mi hermana. Sólo lo conozco desde que te conozco.

Pero el evento de la temporada baja,

en mi honor y ni siquiera puedo ir.

Tienes que informarme con todo detalle. Preferiblemente escrito.

No voy a ir.

¿Qué? Ambos no podemos no ir.

Rock envió una nota.

"Demasiada publicidad. Cita reprogramada."

Dijo que llamaría después. pero no me hago ilusiones.

Si quieres que un hombre te escuche, tienes que hacer que un hombre te vea.

Algunos consejos.

No sigas su consejo especialmente si se trata de hombres.

¿Y adónde vas? ¿Con esa maleta tan elegante?

Voy a tu funeral falso para dar un elogio falso como un falso héroe estadounidense.

Te escucho. Falso. ¿Pero qué pasa con la bolsa?

Bueno, le llevaré esto a Norma. en caso de que la arresten.

Ya sabes cómo es, Maxine.

Para ser despojado de tu dignidad,

arrojado en una celda y metido en una bata de papel.

Bueno, ¡al menos no maté a mi hermana!

Ese dedo medio otra vez.

Vamos a volar este porro.

Sí.

Guau. Eres muy bueno en esto, Bruce.

Deberías haberme visto afuera el estreno de Ice Station Zebra.

Por cierto, mira ese.

Está devastada.

Sí, su cirujano plástico. es un bebedor empedernido.

Siempre digo que si estornuda, podría parecer un basset hound.

Horrible.

Oh, mira quién acaba de subirse la cremallera de su Vespa.

- Ay dios mío. Es él. - ¿OMS?

Mi roca.

Y él está con Reagan.

¿El gobernador de California?

No, su esposa.

Ella es la mejor Judy del Rock.

Creo que su nombre es Nancy.

Tienes mucho que aprender.

Nancy también aprendió mucho de mí.

Puede pasar una pelota de golf una manguera de jardín ahora gracias a mí.

Dios mío.

Mirabelle está ahí

y estoy sentado aquí hablando de estrellas de cine y pelotas de golf.

Necesito darle un adiós apropiado. Voy a entrar.

Maxine, nunca entrarás. por la puerta principal.

Si hay algo que sé hacer, Se cuela en el Palm Royale.

Y todavía estás invitado a mi funeral.

Nunca me dejarán entrar vestida así.

Deséame suerte.

Buena suerte, Maxine.

Prométeme que harás que te vea.

Ay, Mirabella.

Sólo tenía que verte una vez más.

Voy a asumir que tu cabeza está por aquí.

Sabes, siempre he querido una familia. de mi propia.

Y sólo quiero que sepas que yo...

Aprecié cada segundo que pasamos juntos.

Te voy a extrañar, mi pequeño ranúnculo.

¿Dónde diablos está Mirabelle?

Entiendo tus preocupaciones.

¿Y puedo…?

Jeesy chrisy.

No puedo creer que estemos pasando por con esta mierda.

Todo el mundo cree que Maxine es en ese ataúd

cuando en realidad está en un jacuzzi con su nuevo mejor amigo gay.

Si te hace sentir mejor, no hay nadie en el ataúd.

No puedo ir.

Todo el pueblo piensa Yo fui quien mató a Maxine.

No, todos sabemos que Norma es quien la mató.

Creen que maté su espíritu.

Por eso ella me persigue.

Esa es solo tu conciencia culpable jugando contigo una mala pasada. Pasará.

Ella estaba en nuestra puerta trasera. Te lo digo.

no puedo ir al funeral y ver su cuerpo.

Tal vez nunca vuelva a ver a mi esposa. pero aquí está el tuyo.

¿Qué es esto?

Maxine.

Según sus afligidos deseos, mi hermano ciervo.

Dispersarse.

Al parecer, Perry Donahue bajó a la morgue

y hizo un berrinche hasta que acordaron cremar el cuerpo.

Este pueblo está muy jodido.

Y sabes quien ¿El más jodido de todos es?

Maxine. No puedo creer que tenga que elogiar Alguien a quien realmente quiero matar.

Simplemente termina hoy. Norma está en Palm Beach.

Sabes que ella no podrá mantenerse alejada.

Agradezco tu perseverancia, Mirabelle, quienquiera que seas.

Pero hasta que encuentre a mi contrabandista, No entregaré ningún mensaje hoy.

Oh, estarás entregando un mensaje, Mary.

Lo sé. Tan pronto como la procesión Comienza, hago mi movimiento y luego tú...

No te preocupes por mí.

tu haces tu parte y yo me encargo del resto.

Y una vez hecho eso, ¿seré libre?

Todos seremos libres.

Vamos, Norma.

Muéstrate.

Roca Hudson.

Es aún más lindo de cerca.

Ahora, tan pronto como la ceremonia esté en marcha,

quiero que vayas atrás y empezar a fregar.

Nadie va a querer nadar en una piscina con pedazos

de la descomposición de Maxine cuerpo flotando.

Ahora mismo, señora.

Ey. Ey.

¿Quieres hablar?

No, no quiero hablar.

Quiero que Jed limpie la carne podrida fuera del estanque.

Dios mío.

Feliz Rockefeller.

Y mientras vivo y respiro, Babe Paley.

Disculpe. Disculpe.

Dinah, pensé que estabas perdida.

Perry, ahora no. Ahora no.

Norma podría estar en cualquier lugar. No quiero llamar la atención.

No tienes idea por lo que he pasado. Y ahora Maxine se ha ido.

Ordena tu mierda, Perry.

Vaya, Perry. no pensé nos conocíamos muy bien.

¿Llevas un chaleco antibalas?

Dos. tomé el tuyo cuando pensé que no vendrías.

Dámelo ahora mismo.

- Dámelo. - No puedo dártelo ahora. Esperar.

No tienes las pelotas para protegerme.

Tendré que protegerme.

Esperar. ¿Adónde vas?

El único lugar donde una mujer puede sentirse realmente segura en este mundo.

El baño de damas.

Muchas gracias.

Disculpe.

Mira, todos me están mirando.

Y Maxine también.

Ella me está siguiendo.

Y ella también tiene razón.

He sido terrible con ella.

Te lo prometo, Maxine está en el mostrador. donde la dejamos.

No, ella no lo es. ¡Ella está ahí!

Bueno, si ella está ahí, Entonces ¿de quién tenemos las cenizas?

Alguien está en la cocina de Dinah's.

Lo siento mucho.

Debe haber habido una confusión con las cremas,

pero te puedo asegurar No hay nadie en ese ataúd.

¿Ves, Mitz? Está todo bien.

Vamos.

Bienvenidos amigos.

Me cuesta creer que esto esté sucediendo.

Todo parece tan terriblemente irreal.

No puedo evitar sentir de alguna manera que Maxine Simplemente aparecerá algún día.

Y sin embargo aquí estamos,

diciendo nuestro último adiós a Maxine.

¿Quién sabe cuál es su apellido ahora?

Maxine vino a nosotros como una forastera,

pero ella trabajó y se abrió camino

en nuestros corazones y enterrado como un...

como un percebe…

- ¿Un percebe? - …que se aferró a un trozo de madera flotante.

y no se pudo raspar.

Ah, no, no, no. María. María, detente ahí.

María.

María, ¿qué haces...?

Tengo un mensaje para Maxine. desde el otro lado.

Entonces, si todos ustedes quisieran solo danos un momento de privacidad...

No, no, no. No lo hagas, María. ¡María!

No, no, no, no. solo necesito un minuto. Necesito un minuto.

¿Qué carajo?

Alguien llamada Mirabelle vino a verme.

Y ella dice...

no te preocupes por ella.

Ella se está divirtiendo mucho.

Y ella te ama.

Y no estoy seguro de lo que significa esta parte. pero ella dijo,

"Hay muchos hombres en el cielo".

Muy bien, María.

eso es suficiente del mundo espiritual para hoy.

Ahora continuaremos con el servicio.

En realidad, Tengo otro mensaje que entregar.

No. Fuera del escenario a la derecha, Mary.

Sé lo que todos estáis pensando.

Que ni siquiera debería estar aquí

mucho menos hablar, pero lo voy a hacer.

Maxine y yo estuvimos casados ​​durante 20 años.

Y yo la amaba.

Y Maxine, sólo quiero que sepas que lo siento mucho

por todo lo que he hecho.

No sé si me elegiste o te elegí a ti.

O si el amor es solo algo que pasa

cuando dos personas se eligen al mismo momento.

Como una ganga.

Y ese hermoso y frágil trato,

- Eso sólo puede suceder una vez para una persona... - Jesús.

…podría durar toda la vida.

Si ambas personas siguen creyendo en la singularidad de esa magia.

- Lo siento mucho. -¡Doug!

Lamento mucho haberte decepcionado.

Bueno. Bueno.

Oh, qué profundamente sensiblero.

Si alguien más tiene la necesidad de expresarse,

por favor tenga el buen sentido de reprimirlo.

Ahora reanudaremos el elogio programado.

entregado por el amigo más querido de Maxine,

patriota, guerrero, héroe americano, Sr. Roberto Díaz.

No sé ustedes, pero no puedo soportar mirarla.

Si Maxine estuviera aquí con nosotros hoy,

ella querría que siguiéramos adelante con nuestras vidas.

Sí.

Ella no querría que nos quedáramos atrapados

historias sentimentales o anécdotas conmovedoras.

No, me encantan las anécdotas conmovedoras.

Maxine, contrariamente a la opinión popular, ella era una persona muy reservada.

¿Era?

Entonces les voy a preguntar a todos hacer un pacto solemne

donde no hablamos sobre Maxine nunca más.

La vida es demasiado corta.

Gracias.

Y ahora ante el Palm Royale Los camareros le llevan a Maxine...

lugar de descanso eterno en el noveno hoyo,

¿No te unirás a mí? al cantar la canción favorita de Maxine,

honrando a su ciudad natal,

¿Chattanooga?

Bueno. Está bien.

La letra está en la parte de atrás. de tus tarjetas de oración.

hola ferrocarril

¿Es este el ferrocarril?

quiero un billete de ida Hasta Tennessee

me voy inmediatamente Chattanooga, allá voy

Perdónenme muchachos ¿Es ese el Chattanooga Choo Choo?

Chico, puedes darme un brillo

Publicación de Marjorie Merriweather.

¿Cómo va la campaña para la alcaldía, Dinah?

Debo admitir que es un momento aterrador. estar en política.

Desde mi discurso en tu baile cuadrado,

alguien ha estado amenazando para soltarnos los perros.

Tu…

eres el que ha estado enviando las cartas amenazantes?

¿Pero por qué?

Porque te llevaste mi polla.

- ¿Lo lamento? - Mi polla.

Richard Milhous Nixon.

Mi pequeño Ricky.

Mi pequeño Dickie.

Mi pequeño pastelito de perro caído.

Lo siento mucho.

No me di cuenta de que tu y el presidente estaban muy cerca.

Por supuesto que no lo hiciste.

Entonces a comer tu jamón Y huevos en carolina

Cuando escuchas el silbido Ocho a la barra

Entonces sabes Que Tennessee no está muy lejos

Pala todo el carbón.

La única manera de que una mujer tenga poder en este mundo es obtener tres cosas.

Un montón de dinero, un montón de armas

y el oído de el hombre más poderoso del país.

He estado atendiendo las necesidades de Dick. durante décadas.

Yo soy el que siempre se aseguró

que su leche estaba tibia y sus galletas saladas estaban frías.

Todo lo que necesitaba, se lo proporcioné.

Qué cariñoso de tu parte.

Lo sé. Soy un santo.

Desafortunadamente, Un pequeño hippie intentó matarlo.

Entonces ahora no quiere venir. ¡Nunca más a Palm Beach!

Entonces pensé en endulzar la olla.

Ofrecí donar Mar-a-Lago a la causa de la libertad.

Úselo como su Casa Blanca de invierno.

y luego podríamos seguir besuqueándonos bajo la cobertura de bienes raíces.

Pero ahora me doy cuenta de la verdadera razón él no quería venir.

No era un asesino armado.

Era algo mucho más peligroso.

- ¿Qué? ¿A mí? - Tú.

Tú.

Con tus dientes blancos y tu pequeño trasero apretado.

Oye, perdóname, muchacho.

¿Es ese el Chattanooga? ¿Chu chú chú?

Justo en la pista 29, cariño, estoy bien.

Chico, puedes darme un brillo

Puedo ver que estás molesto.

¿Cómo puedo compensarte esto?

Te daré una pista.

Puedes romperlo vierta un poco de leche, agregue algunas hierbas,

pero nunca conseguirás una tortilla.

El huevo Fabergé de Axel.

Puedo asegurarte…

He mirado alto y bajo por toda mi casa.

Créame, nosotros también hemos mirado.

- Tú has… - Sí. En tu casa. Con mis hombres.

Comer Malt-O-Meal en tu cocina mientras destrozaban el lugar

y volver a armarlo todo.

Me siento tan violada.

Bien. Y después de que registramos tu casa,

Ahora sé que Axel tenía un alto secreto. Caja de seguridad en Suiza.

Es el único lugar concebible que El último huevo imperial podría ser.

Entonces, si voy a Suiza y obtengo ese huevo, entonces seremos cuadrados?

Estaremos en paz.

¿Y si no consigo ese huevo?

- Te mataré. - ¿Qué?

Socialmente, quiero decir.

Le diré a todo el mundo que eres la puta de Nixon.

- ¿Pero eso no perjudicará a Nixon? - No.

La gente nunca recuerda lo que hizo el hombre.

Sólo la mujer.

Tendrás que cargar con ese hedor. por el resto de tu vida.

Huevo.

- Perdónenme, muchachos. - ¡Todos ahora!

¿Es ese el choo choo de Chattanooga?

Justo en la pista 29

Chico, puedes darme un brillo

Dame un muy buen brillo

Hola amigo.

Tengo un mensaje para ti.

De Norma.

"Vete a casa. Ahora."

Solía llamar cara graciosa

ella va a llorar Hasta que le diga que nunca...

Norma.

Virginia. Virginia.

Ann, pensé que te lo había dicho. quédate ahí abajo con los dolientes.

Ella acaba de entrar al baño de damas.

Norma velada.

¡Allá!

Tengo ojos puestos en Norma. El sospechoso está en el local.

Mantengan sus posiciones.

¡Entendido!

Ey.

¿Bruce?

¡No dispares! ¡Por favor, detén el fuego!

Bajad las armas.

¿Qué estás haciendo?

Lo que me dijiste que hiciera.

Sólo quiero hablar.

Sólo quiero hablar con él.

Roca, por favor.

Roca, no te vayas.

¡Nancy, eres una perra tan malvada!

Escúchame, Rock Hudson.

¡Esa mujer no es tu amiga!

¡Ella también es una actriz mediocre!

¡Y una perra superior!

¡Nancy Reagan es una amiga de buen tiempo!

Retirarse por.

No es nuestro objetivo.

¡Roca! ¡Roca!

Puedo explicarlo.

Ya ves...

Fui obligado contra mi voluntad por...

Va a parecer una locura.

Por el gobierno federal. Me obligaron a hacer esto y...

¡Díselo, Virginia! ¡Díselo!

Muchas gracias por venir.

Mañana tenemos natación abierta a las 11:00h.

Me hubieras dejado creer que estabas muerto?

Nunca quise--

Sólo déjame vivir mi vida en paz.

Douglas.

Norma.

Oh, realmente lo has dejado Ese lugar se va al infierno, ¿no?

Norma, todo el pueblo te está buscando.

El FBI te está buscando.

Abandoné el turbante, abandoné el muumuu.

nadie va a pagar A una viejecita no le importa.

Podría salirme con la mía vestido así.

Debería entregarte a la policía.

Ah, pero no lo harás.

Somos familia, tú y yo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Cariño,

Puedo verlo en tu cara.

Este pueblo se ha vuelto cruel contigo.

Por eso he vuelto para alejarte.

¿No te das cuenta? ¿Siempre he pensado en ti como en un hijo?

Vamos, volemos este puesto de paletas.

Sí, madre.

Ven aquí.

Sra. Martínez, Hemos concluido nuestra investigación.

Nuestra valoración final.

Ay dios mío.

¿Evelyn?

¿Qué está sucediendo?

Bueno, cadáver flotando en la piscina,

Operación del FBI frustrada por Maxine resucitando de entre los muertos,

y ahora el Palm Royale debe ocho millones de dólares en impuestos atrasados,

entonces el IRS nos está cerrando hasta que nos conformemos.

Eso es lo que está pasando.

Al menos no me mentiste.

Lamento haber cooperado con el FBI. Mi error.

Lo siento, me hice cargo de nuestras vidas.

mientras mi marido ¡Se sentó luciendo bonita!

Eso es tan cruel.

El Palm Royale está terminado.

no hay vuelta atrás de este desfile de mierda

y todo depende de mí ¡Para sacarnos de otro maldito agujero!

todo depende de ti porque así lo quieres.

¡Porque te gusta así!

¿Y qué tal ¿Dejaste de ser tan jodidamente desagradable?

¿Qué tal si le dices a Jed que salga? ¡Y frega la maldita piscina!

Y limpia la maldita piscina tú mismo.

¿Adónde vas?

No me hables.

¿Qué? ¿Qué hice?

Rock dejó un mensaje en la recepción.

No quiere volver a verme nunca más.

Hiciste lo correcto.

Sé que tienes razón

pero todavía me siento como una mierda.

Así que gracias por eso.

Nos vemos por ahí, tal vez.

Bueno. Bueno, nos vemos.

Douglas.

Virginia me contó lo que pasó.

con Mirabella.

Y…

Y yo… te traje sus cenizas. Yo... pensé que tal vez los querrías.

Sé que siempre quisiste una familia, Max. Sólo... yo... lo siento mucho.

Esto es…

Esto es tan dulce...

¿Jed?

estos son mis

cuartos privados.

No deberías estar aquí.

me preguntaba si había algo que necesitaras.

¿Limpiaste la piscina?

Quizás lo hice.

Quizás no lo hice.

Mierda.

¿Permiso para subir a bordo?

Permiso concedido.

Gracias por traerme Mirabelle.

Es muy elegante de tu parte

considerando las circunstancias.

¿Maxina?

Confía en mí.

Ella será feliz aquí.

Maxine, necesito preguntarte algo.

me voy a suiza y quiero que vengas conmigo.

En realidad, necesito que vengas conmigo.

Estar allí en persona,

para que pueda firmar su reclamo en el fideicomiso del bebé.

Es solo… Es simplemente una especie de burocracia.

Sabes, por haber estado casados.

Lamento que sea de último minuto.

No importaba cuando estuvieras muerto, pero ahora que estás vivo...

Escuché lo que dijiste en el funeral.

Que me amas.

Y quiero que sepas que acepto tus disculpas.

Y yo también te amo.

Todo esto acaba de pasar...

Ha ido demasiado lejos. Yo solo…

He tenido tantos sentimientos hoy y yo solo…yo…

Necesito ir a casa y dejar de sentir.

Bueno, ¿quisiste decir lo que dijiste?

Lo tomaré como un sí.

Iré a Suiza.

Espera, ¿Suiza?

Esa es la escena del primer crimen de Norma.

Máximo…

¿Estás listo para la segunda ronda?

Estoy listo para que limpies la piscina.

Eso es todo, Jed.

Bueno, maldita sea.

- Vuelve a tu ataúd, Maxine. - Está enojada contigo.

- Sí, lo puedo decir. - ¿Sabes que casi me despiden hoy?

Y si yo fuera un hombre blanco, probablemente lo hubieran hecho.

La única razón por la que son Mantenerme cerca es sacarme a relucir

cada vez que se acusa al FBI de ser racista.

Lo siento mucho.

Está en un lugar muy oscuro.

Maxine.

Hola María.

Virginia,

ahora que estás en la aplicación de la ley,

Me gustaría denunciar una persona desaparecida.

¿Oh sí? ¿OMS?

¡A mí!

Durante tres días…

yo estaba siendo rehén

- en mi propia casa… - ¿Qué?

…por la misma asesina

que has estado tratando de capturar,

y a nadie le importó.

No, nadie lanzó bengalas para Mary.

Y mientras tanto,

mi contrabandista se ha ido.

Mi única oportunidad de encontrar pasión verdadera y duradera

evaporado en el aire

tan pronto como llegó norma y me tomó como rehén.

¿Cuándo encontraré el amor?

¿Cuando?

Yo… no lo sé. ¿Pero podemos volver con Norma?

Lo siento, ella está... ¿está en tu casa?

Era.

Ella se fue.

Ella me hizo entregarle un mensaje a Robert. diciendo que me fuera a casa y lo hice.

Y ahora soy libre, no gracias a ti,

para ir a buscar a mi contrabandista.

Y no.

no necesito ninguna ayuda de "aplicación de la ley".

El espíritu es fuerte

y ella me guiará.

Tenemos que llegar al Dellacorte.

Norma es un genio.

Se han ido.

Ambos se han ido.

¿Ambos?

Norma y Roberto. ¿No lo ves?

Mientras toda esta ciudad Estaba aquí tratando de atraparla,

ella se deslizó y lo tomó...

- Donde su rastro se enfrió. - Sí.

Donde vacaciona con Mary en los Alpes.

Donde hizo que Robert le enviara sus pinturas.

¡Suiza!

"Para Jed, te amaré por siempre.

Tu Mitzi."

Bueno,

esto funcionará bastante bien.

Sé que hoy fue un poco desafiante,

pero me voy a suiza con Douglas y Mitzi.

Estrictamente negocios.

Pero como eres mi tutor,

Necesito tu permiso para viajar. Sólo un rápido John Hancock.

¿Con Mitzi? No lo dices.

Lo sé.

Te haré algo mejor, Maxine.

Iré contigo.

A Eddie y a mí nos vendría bien un poco de tiempo libres. y Suiza podría ser la solución.

Mirabelle dijo

Encontraría al asesino junto a la piscina.

Sí.

Las energías son fuertes aquí mismo.

Asesino de Maxine,

revelate a ti mismo.

Mi contrabandista.

Por fin.

¿Dónde has estado?

Te extrañé.