Original subtitles

BASED ON THE BOOK BY JULIET MCDANIEL

Let's activate the thrusters

to take off and complete the space mission.

Received. Tracker restarted, ignition ready. Phase S-IVB.

High Octavin Levels and GDC control functions prepared.

Ready to set

the direction of the thrusters in the on-board computer.

We proceed with the ignition phase.

Get your hands out of there.

Do you know what you are doing? No. Stop fiddling with everything.

Control to Apollo 12. Ready for launch.

Am I in time to change my partner?

- Start at 10, 9... - Countdown!

Eight... Activating engine.

Oh!

One small step, honey.

Oh wow.

Just how I imagined it.

An infinite horizon full of possibilities.

I think I'm going to vomit.

Apollo 12, preparing for re-entry.

Received, Mr. Control.

My mother. Anymore.

- I have news. - Don't act interesting.

The gun... It's gone.

How is it not there anymore?

I threw it into the sea! And the Rolodex...

Did you find the Rolodex?

It turns out that ended up in the hands of the pool boy.

Then Linda found him, He stole it and destroyed it.

But hey, nothing happens. It's great...

You are free, Evelyn. Everyone is free!

Oh, God.

What did you think?

Brilliant. I almost wet myself.

- Damn ignorant brainless. - That?

I told you to stop the gun in the safe.

- You've screwed me but good, Maxine. - That?

And if what you say is true, Linda has ruined the dance.

Do you think he wanted the Rolodex for the fucking directions?

Shit, damn!

Get me out of here!

Take my hand.

- Oh, yes, yes, of course. - Give me your hand. Strip. Strongly.

- It's just that the nails, the nails... - Stronger!

- Strip! Strip! - What fine dolls. Sorry.

I didn't understand anything.

I was sure they would praise me for freeing them from the Rolodex.

He had activated the thrusters, but it couldn't take off.

Where has Evelyn stayed?

I think he got dizzy a bit in the ship simulator.

Ladies, welcome to NASA.

Here we have a replica of the suit that Neil Armstrong wore when he gave

the first step on the Moon.

Where is the original?

At his house.

This way, please.

Girls, can I make you a question about the dance?

Ah, we all know that Norma

is famous for safeguarding the secrets of the neighborhood,

and everyone goes to the gala in exchange for his precious silence.

- Uh-huh. - Continue.

What if I turned it into something different?

What if, in future editions,

the dance was nothing more than the most important gala of the season?

Without any threat. Without blackmailing anyone.

No one would go.

It could work if someone important came.

An honored guest.

But no one would go to see you alone, Maxine.

And now, the best of this tour. I present to you

the best of the United States.

Yes, they are astronauts who are in quarantine

for your mission next week.

...three, four.

One, two, three...

We continue. Four.

Well, if you bring one of these, I would run...

Sorry, running.

I said, "31 floors? Okay, Perry, let's make it 32."

And he told me: "Come on, 33 floors!"

And I: "Make it 34!"

34 floors! Ha!

Am I not enough?

For the apartments?

For the dance. Will people come for me?

You're not listening to me.

This is important.

We even have Pinky Kimberley-Marco.

Raquel's mafia husband?

Pinky is the best promoter in Palm Beach.

Perry got that would reduce our costs.

Linda says Perry can't be trusted.

Sorry?

I think the word that he used was "destructive."

Maybe Perry is overly ambitious,

but that was exactly which led us to royalty.

Royalty?

The investor the one we went to see in Washington

He is the Prince of Luxembourg himself.

Oh. Perry does live at the top.

We'll close the deal tonight.

Do you know which one? Attention. Get ready.

The Prince of Luxembourg luxury towers

west of Palm Beach.

Perry says that, with the support of a prince, people go wherever.

Even west of Palm Beach.

Wherever...

Douglas, you just saved my dance.

Oh yeah?

And so much so. those women they would even go to a donkey fair

just to meet a prince.

At dinner...

I will propose to him myself May you be my guest of honor.

Douglas?

The thing is...

That dinner is like an exclusively created symphony

for a tuned orchestra Perfectly, Maxine.

Douglas?

- It's only for men. - No.

It's nothing personal, Max. They are business. Understand it.

You told him!

You told my husband about last night and now he's angry with me.

And she's going to dinner with a prince without me.

And I won't be able to ask him to the dance.

What happened last night?

Maybe because of your insecurities and a few Grasshoppers,

someone will be wrong when someone else took her home.

Maybe someone These things happen to you often.

Forget it and that's it.

Maybe someone can be a little more modest.

There is someone who is not used to rejection,

even if it is not premeditated.

Ready, that's it.

I haven't said anything to your husband because there is nothing to say.

Oh, right?

Nothing.

Hello, Norma.

I'll leave you alone with the puree.

We've done it!

"An investigation has shown that promoter Perry Donahue

bribed the inspectors during construction

of the complex Emerald Isle Apartments.

My friend sent me a copy before it comes out.

We start with Perry Donahue, then Agnew will come and then Nixon.

The pieces start to fall of the dominoes of patriarchy.

The world is safer now.

I'm sorry, We do not sell the Shinny Sheet here.

What have you done with the Rolodex, fucking spoiled little girl?

What Rolodex are we talking about?

The one who controls every entire city.

What the hell have you done with him?

Pretty?

Have you done anything with it?

I think it would be better to talk about it alone.

Behind you, Linda.

That?

What have you burned it?

Can you stop screaming?

I'm going to shout whatever I want until I get tired. And you, keep quiet.

- Oh my goodness. - I have done the world a favor.

Don't be benevolent, fucking murderer

I think you're missing three towns.

You and that idiot you are made just for that.

-What has Maxine done? - Hasn't he told you?

It was to be expected. He found the gun with which you shot your father

and threw it into the sea.

- That? -Wipe that little smile off your face.

Well, Evelyn, letting you see the west zone

you have already revealed your plans.

Fuck you, Linda.

This doesn't end here. No joke.

Where are you going?

I'm going to tell you to my father.

If anyone asks, I have never been here.

Excuse me. My husband Douglas has come to dinner with Mr. Donahue

and the prince of Luxembourg.

Tell me.

I think they are those over there.

No... Okay.

Excuse me, I have to powder my nose.

Sure, go ahead.

Maxine!

To the bathroom. Already. Already. Already.

Yes of course.

Don't tell me you came dressed

with the colors of Luxembourg by accident, Maxine.

that you know

that Douglas forgot the plans and I have come to bring them to you.

And now that I'm here, it turns out that it was not a dinner just for men.

The prince was not coming without companion.

Well, what about you?

Someone has to stay sober to Perry as they sign the agreement.

Dinah?

Perry knows it, Maxine!

About my affair with Eddie.

- Oh, no. - About the apartment I bought him.

He knows everything. And I'm very angry.

Pissed off for what?

He says this gives him freedom to do whatever he wants.

Suddenly he has become bohemian.

And I know he's with other women.

I think one is my manicurist.

Because you said so?

She told me.

Today I am his acting wife until they close the deal.

So, if Perry and I get divorced, It will be with a lot of money in the bank.

You are not going to get divorced.

Don't say that. Not getting a divorce.

You can't resort to divorce, Dinah.

- You don't get divorced. - Maxine, what's wrong with you?

- No one is going to get divorced here. - Can I know what's wrong with you, Maxine?

Do you remember when yesterday Did you tell me to find a lover?

Yes.

While we were having something on the golf course,

I let my guard down because a few too many drinks...

and I may have followed your advice.

With who?

The pool boy. No. Oh, Douglas knows.

I feel it. He senses it!

That's why he didn't invite me to dinner.

Oh. Dinah, what have I done? I don't want to get divorced!

What are you laughing at?

I'm sorry. We've all tried...

...with Robert. He is a one-woman man.

Although I think it is much simpler than that.

He's homo.

What is it to be homo?

That he's gay, Maxine.

Go home. Think about what you want to do.

He's gay.

OUR BODIES, OUR SHELVES

Do you want something else?

Good.

GAIS STUDIES

GIOVANNI'S ROOM

What good taste you have.

For the books, of course.

Have you found what you were looking for?

I hope you left something for the others.

Grayman, but you can call me Gregor.

No names.

HAPPY ANOTHER DAY, DAD!

- Surprise. - Oh my god!

A cream pie.

Well, here I go.

- You know what, dad? - That?

Today we are celebrating.

- Celebrating? - Yes. A friend of mine, Maxine.

Yes.

He found the gun.

Norma's weapon.

It just can't be.

He threw it into the sea. It's over.

That's it, dad.

My mother!

You are free, honey!

And what does it mean to be free?

Does Evelyn know?

She was the one who told me.

Yes, of course. Who else?

Hey, do me a favor. Come here and sit next to me.

- Okay. - Oh, God...

Well...

Oh my god.

Did you know? I'm going to tell you something...

...of morphine.

It's true that it makes you endure the pain,

but you start living your life in the worst way possible.

That's my fault, dad. Very sorry.

Don't talk nonsense.

You know how I've always lived

and also how they did it all men before me.

You know the horrible legacy of this family. That's my fault.

And I'm ashamed of it.

I'm ashamed to have disappointed you...

...every day of my life.

Now, I don't even know how to apologize to you.

Can you ever forgive me?

I love you.

I've always loved you, dad.

And I'm here.

I always will be.

Did you know?

I better get a little more into this If you don't want me to turn into a dick.

How can you be comfortable like this?

Sorry.

Fuck.

Are you OK? Better?

Yes, well it falls short.

I want to die.

I know.

You can do it.

Calm down, dad. I'll be fine.

Do you promise me?

I promise you.

I'm afraid.

Liquor, 10,000.

Tents, tables, linen... 12,000.

Mother of God.

Good morning love.

What are you doing up so early?

You've been... How to put it? Out all night.

We close the club.

Just the boys? How boring.

- I am the king of apartments. - Have you closed the deal with the prince?

It only took me 18 hours and six bottles of brandy,

but the ink of his signature It is already drying.

Oh, Douglas. How proud I am of you. Congratulations.

Have you asked him about the dance?

I didn't have a chance.

In 18 hours?

That fucking European posh guy Not only are you going to invest,

but it is going to be bought the first apartment.

Those homes are going to sell themselves.

Are you going to stay long?

Ugh, shit. Payment instructions, the instructions.

I need you to make a transfer of $500,000 to this account.

- 500 thousand? - It's the initial capital for Perry.

And these other 12?

For Pinky, the subcontractor, the permits...

And 250,000 more to use the prince's name.

Prefers a cashier's check.

- Yeah, but... - Yes. It's incredible.

And it's just the beginning. Plus, Perry made me a partner.

How wonderful.

but you have to know that our heritage is a little tight.

That's why we need to put this underway before Norma...

You know.

I'm going to the bank.

Brilliant.

Of course, I think I should give him the check to the prince in person.

I would love to meet the partner from my partner's partner.

Sure, honey. Made. Whatever you want.

Will be at the club party tonight about the moon landing issue.

This way you can present the idea yourself.

- Okay. - I'm going to iron the ear.

Take a shower.

And do I get rid of this sweet smell of success?

Is it called that now?

I like your accent.

I'll tell you in person.

- I promise you. - Do you lose oil?

I'll call you later.

Well, hello and such.

What if you lose oil?

That? That's a little offensive.

can you tell me If you are from the other side?

I'm going to see Norma.

Do you like meat or fish?

Are you from the other side? Have you come out of a cocoon?

Do you like bananas? Do you like to play the zambomba?

what do you want ask me exactly?

Tell me, are you homo?

- As? - What if you are gay?

I have been with men and women.

Okay, and what's wrong with me?

I'm gay.

There's nothing wrong with you,

It's just that we're just friends.

We are not friends.

I go out to eat and I play tennis with my friends.

They are not your friends.

Friends don't fight like you and me.

Continuously. Of course.

I guess.

How do you make advances to my husband...

- What? - Hey, don't laugh at me.

No, he's not my type.

He's anyone's type, please.

Is it Norma?

That's Norma.

- Oh, God. - Norm.

- Norm. - What are you doing?

- Has this happened more times? - Breathe.

Yes, once, I think, yes.

He wants to walk.

You have to be optimistic.

Maybe that's what you are for progressing with the dance.

You encourage her to keep going.

Aha.

I'll let you put her to bed.

you may want put the crown back on.

Yes, I'm Robert.

Fuck.

In this city where It only smells like Chanel Number 5,

you know something's up if you get the aroma of L'Air du Temps.

Evelyn Rollins is close by.

I don't think you can breathe well if you sleep with so many pillows.

I am meditating.

I see Linda has been here.

She doesn't seem very worried. for your health.

Come on, give birth to Linda. Put it back and a half.

- A packaged cake? - God. I love cream pie.

He brings it to me because It makes me feel better, ma'am.

- Have you eaten all that? - I'm 85, damn it. Give me a break.

Linda told me about the gun.

Norma did what was best for all of us.

He did what he had to, I knew that I loved you very much.

I just wanted to be an honest woman, Skeet.

I wanted to be your woman.

I was fully aware that I had to spend the rest of my life by your side

to protect you of that crazy gun-slinging hippie.

Well you went too far life spending my money

to protect your interests.

First of all, it's our money.

We are married.

Yes.

And, furthermore I know very well that you loved me...

Do you remember Capri?

Mustique?

Honey, Acapulco.

Yes, but that gun convicted us.

Marriage should not be a prison.

And now look at us.

Don't you want parole?

As?

Do you really think that after of all these years

Am I going to divorce you?

Stop thinking about those things, for the love of God.

If you think I feel like it to spend my last days...

- Don't talk about the last few days. - From one court to another...

- Leave it to the last few days. Don't say it... - No. Forget about trials.

And you don't need to ride more scenes please

I know you've been planning my fucking funeral 18 years old.

Look me in the eyes.

I don't think that's fair, Skeet.

The only thing I've ever done It has been taking care of you.

- The nurses are the ones who take care of me. - No...

Look, baby, I'm going to tell you something. that you probably don't believe...

but I'll take care of you when the time comes.

Is it a threat?

Maxine.

I thought I would be alone. I'm going now.

No no. Please stay.

Ruby red number four.

- How do you say? - The nail polish.

What pretty little fingers.

With my feet again?

Well...

Look, when I met you, I thought: "A breath of fresh air,

a good person "Those kind of people who deserve to win."

And I was good to you, right?

Well of course.

It's just that I have the feeling that you avoid me.

Shall we clarify one thing for the article What am I writing?

Miss Junior Ocoee at 43: Eleanor Zanzy.

Miss Chattanooga in '49: Elise Cunningham.

- Miss Mineral Buff... - Bluff.

You have eaten the ele...

- You didn't say it well. - Like "bluff" in English?

Yes.

Those names sounded familiar to me,

yes I took a look to some old publications.

Those winners They are deceased members of Palm Beach.

It's not what it seems.

And what does it look like?

that I have killed them

and that, as you know, I have to kill you.

They passed away before you were born.

And I'll play whatever

because none of them set foot in the state of Tennessee.

What's going on here, Maxine?

I am a winner.

Am I interrupting something?

No, I was already leaving.

I have something to publish.

Did I just hear you define yourself yourself as a winner?

I guess you would be referring to my gala.

Fibrosis.

Yes, exactly. Those people are in financial limbo, yes.

I need that $75,000, Maxine.

Clear.

Today.

Unless you want me to take it for granted that you don't have 75,000 dollars.

If you are able to do that to some sick people, Maxine.

Where is your limit?

Reputation is everything

and even more so if you have no influence not one guest of honor.

You will have your money, Mary.

A transfer of 500,000. With these 12 checks.

And I also need a check of cash of 250,000.

- I'll leave them ready for you to sign. - Thank you.

Wait.

Can you do another one?

It's for the Fibrosis Foundation,

name of Mary Davidsoul.

Of 75,000.

OUR BODIES, OUR SHELVES

Hello.

Hello.

I was just stopping by to say hello and see...

if you knew where I can get LSD.

It's for my father.

Fern always has.

I think I owe you an apology.

Report on Perry Donahue will be released at any time.

We will begin to change the world.

Already. Sure, yes.

Isn't that what you wanted?

Yes.

And why did you burn the Rolodex?

Yes, I know it was my idea.

But seriously, Virginia?

Is it really necessary to do Let everything blow up in Perry's face?

Let's make this splash innocent people?

Are you referring to your friend Maxine?

Oh, please.

I didn't want to tell you,

but maxine He is a puppet of the patriarchy.

Well, yes she is a bit delusional. Yes, but...

A puppet? Come on now. Think about it.

As soon as we start, We won't be able to stop it.

Who else is going to be affected?

Don't know.

All those people who haven't stopped of hurting us?

Agnew, Nixon and whoever that was in that fucking Rolodex.

I get it. Oh really.

I'm passing for a complicated time, okay?

Oh yeah? people think that you gave me money to set this up.

That?

Don't you know that when people come in here, Does it assume that you are the boss?

Well tell me how to solve it.

Don't pretend to be the good one now in this whole story.

- What does that mean? - You already know.

You've done something wrong, Linda.

- It depends how you look at it. - It doesn't matter how you look at it.

Well, I'm sorry I disappointed you so much,

but it's not the time.

It never is.

Good afternoon, ladies and gentlemen. It is a historic day.

Grab some binoculars and have a cocktail

prepared by our waitresses, that are from another world.

There is only one hour left until takeoff.

Where are these two?

- What two? -Perry and Dinah.

We were going to meet them to toast the apartments.

- Mitzi. Hello. -Maxine. Hello.

Do you want to try a Sputnik?

It's a White Russian.

Or a Milky Way? It is also a White Russian.

No thanks, honey. Douglas, do you remember Mitzi?

- You met her at Havana Nights. - Yes of course.

Perry told me you were working here. I'm very happy to hear it.

Hey, I'm going to look for it. There is much to celebrate!

- He's excited. - Well, it's logical.

It's about to close a deal with a prince

- and I'm going the same way. - Good luck.

Trust is very important.

Queen is born.

I don't know why, but I always thought...

that one day I would go to space.

You still can, dad.

Courtesy of my friend Fern, the best LSD in Lozahatchee.

That's my girl.

Why do you wear glasses?

because I want to see where this journey takes us.

Okay.

Here we go.

Ready for the moon?

Here we go.

Hey, Maxine.

Meet the prince of Luxembourg and Princess Stephanie.

Oh. I feel that my pronunciation not be very good.

I just learned some phrases in Luxembourgish.

- I don't know more. - I told you, prince. Isn't she funny?

Ha. Quite a bit, yes.

Thank you, your majesty.

Okay, well, and now I would like to give you

this bearer check for value of 250,000 dollars

in exchange for your image

for Prince luxury towers from Luxembourg to Palm Beach.

It will be a pleasure.

This is the beginning of something very big

- in Palm Beach. - Yes.

For us.

- A photo! - Yes.

To commemorate this historic moment.

Not photos.

The photographs overwhelm me, honestly.

Yes, I understand perfectly. I know what it is.

For beauty pageants.

So, from crowned to crowned,

I would like to ask you to go my official special guest...

on the fiftieth anniversary of the annual dance.

No, no, photos.

Oh no. There is no reason to take photos.

We can prohibit Let the photographers come in.

Mrs. Dellacorte.

Thanks for the detail.

About the apartments, yes, as we agreed.

About the check, as we agreed.

But that dance thing, I'm very sorry to say no.

- No photos. - I'm very shy.

Oh, yeah. We can put you in a private area.

A beautiful one. With curtains so no one can see you.

- Maxine, she said no. - No, wait.

You can stay in the car. You can stop by here,

Roll down the windows and say hello.

- Wait, Douglas. - Max-Max.

- Oh, or you can come in. - Max.

Very sorry.

- And just go down? And get back in? - Max. Honey, Max.

Without lowering the windows.

- And honk the horn. - Dear.

- Oh, sorry. - I'm sorry.

I'm sorry.

Yuju! You don't seem very liberated, Maxine.

It's over, Evelyn.

How do you say?

It's over. It's all over. The dance.

I tried to bring a guest of honor, but it hasn't worked.

Everything will be fine.

- Oh really? - Clear.

You will organize a very expensive gala

whose guest list will be composed only by the ladies of Palm Beach

and you will look ridiculous

while a lot of sculptures of ice melt around you.

And, once and for all, They will throw you out of this city.

So yes, everything will turn out great.

Wow, how nice you are.

And all this for what? What did you call it, Maxine?

- What was it like? - Freedom.

Let me tell you something about freedom.

It's a nightmare.

That Rolodex, Maxine, how do I tell you? That gun...

They were social instruments.

Do you really want your neighbor feel free to sneak into your house

at night and shit in the garden?

- No. - There are ordinances

against things like that: fornicate in public, very tall hedges,

unstable women who control the finances.

Maxine, that Rolodex represented a stable, long and lasting contract.

As long as everyone does things in a certain way,

society, civilization as we know it remains intact.

What you have done, damn shitty village girl,

is to give people the freedom not to attend the dance

and, therefore, they believe that they are free

to do anything horrible they want without suffering consequences.

Do you want to live in a world like that, Maxine?

Live in a selfish and vengeful world?

No. The ironic thing is that...

...the day the day you climbed the hedges of the Palm Royale,

you thought you were escaping from the barbarians,

when in reality you were the tip spear of all barbarian tribes

and you came to bring chaos and destruction.

Each and every one of us We'll regret letting you in here.

So yeah, Maxine, it's all over. You have failed.

will not be celebrated the fiftieth anniversary of the dance.

And from now on...

Remember what I tell you: the whole world is going to shit

and it's all thanks to you.

Bravo, Maxine.

Or should I say "brava"?

And now the time has come that we were all waiting for.

It is not the first rocket to the Moon, but he is a very good second.

In ten, nine, eight, seven, six,

five, four, three, two, one.

Is things going fast?

- No, I don't think so. - Well, that's good.

I don't feel anything.

- The afternoon edition. - Thank you.

And suddenly he passed it to Yaniv

and says, "That's not a German mark."

- Mr. Simmons. - Oh.

This is Bobby. Bobby is the bartender at the club

and our pool boy.

Highness.

Can we talk alone?

DONAHUE, NIXON'S AMBASSADOR WRAPPED IN SCANDAL

OF THE COLLAPSE OF A BUILDING

Tell my wife that I have to take care of some business.

I'll see her later at home.

Maxine.

Hello.

Can we talk?

Can I say no?

Do you remember that confusion with the winners of the contests?

Well...

I asked a local Tennessee newspaper to fax me copies.

and I found some things that strange me.

Let's see, tell me.

The winners of those contests...

No one is called like you, but you do appear in the photos.

- Do you want to know the truth? - Clear.

Maxine Dellacorte is a mindundi.

My maiden name is Horton

because it was the brand of the sink where they found me

when I was a baby.

I grew up in an orphanage, I had nothing and no one,

but what I did have, but what I did have It was my admiration for them...

To the glamorous, haughty...

and superficial women from The Shiny Sheet.

I spent the day looking at those photos,

imagining what their lives would be like.

So perfect.

I admired them a lot.

I signed up for the first contest

and I used the name I had just read.

Just for fun.

I still didn't know who I was, so I used their names.

And that's all. That's the story.

Come on, write it down.

I don't think my life can get any worse.

Publish everything.

That's it?

What do you mean "that's it"?

Maxine, Nobody is going to be interested in reading that.

You just hurt my feelings.

Give me a hug.

Come on.

- Come on. - Where are we going?

I'm taking you home, friend.

Let's go.

Don't you work today?

Let them fire me.

Come on.

What's that?

Norma's invitations to the dance.

No, there is not going to be a dance.

It's over. We don't have money.

How do you think women do they get their money from here?

Aren't they already rich?

When Dinah raises $200,000 for cancer,

How much do you think it allocates to cancer?

Two hundred thousand dollars.

More like 2000.

And when Raquel raises half a million of dollars for those loyal to Batista,

they receive 10,000.

You don't need money.

- Dancing will make you earn money. - Hang on a minute.

And you don't need the Rolodex

because you can do blackmail with the invitations.

Come on, read one.

Come on. Read.

"Dear Teddy.

You had a lot of fun last summer with a certain little person.

I hope the next one is less hectic."

"I'm sorry about the car.

Greetings to Joan.

Love, Norma."

I don't think I can do this.

It's just one time.

And it's not your thing. You haven't written them.

Robert, if I send this, then I will be...

Just like Norma.

Do you want to save the Dellacortes?

- Here. - What?

And now you must go because I have company.

How? Is anyone coming? Who is coming?

A friend.

You have given me too much information.

- We have to talk. - See you later.

- I thought I was your only friend. - Bye.

It's already starting.

Do you notice it?

Do you see it?

Do you see that?

Yes, what a ball.

It's strange that Linda is not there.

It's your decision.

What's happening?

They called my husband.

He leaves this week.

Hello, Robert.

Hello, your highness.

I'm not a mindundi.

I'm not a mindundi.

I'm not a mindundi.

I think I'm going to hit it right now.

Dad?

Revolver.

Translation: Juan Amador Pulido