All language subtitles for Palm Royale s01e07 Bags a Prince.eng-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:15,784 --> 00:01:17,786 [Suena "Vegas Wedding Bells"] 2 00:01:24,084 --> 00:01:25,502 - [la novia se ríe] - [fotógrafo] Sonríe. 3 00:01:25,502 --> 00:01:29,298 Yo, Maxine Horton, te llevo... [suspiros] 4 00:01:29,298 --> 00:01:33,218 ...Douglas Darby Dellacorte Simmons, ser mi marido legalmente casado. 5 00:01:33,969 --> 00:01:38,765 Tener y sostener desde este día. hasta todos los mañanas por venir. 6 00:01:38,765 --> 00:01:42,728 [inhala profundamente] Hasta que la muerte nos desgarre. 7 00:01:43,687 --> 00:01:44,730 Estás despierto, amigo. 8 00:01:44,730 --> 00:01:45,814 [gruñidos] 9 00:01:47,065 --> 00:01:50,235 Uh... [se ríe, respira profundamente] 10 00:01:51,528 --> 00:01:53,030 "Mi querida Maxine. 11 00:01:54,489 --> 00:01:56,617 Mientras te miraba dormir anoche, 12 00:01:57,326 --> 00:02:00,579 me puse a pensar en cuanto a cómo a veces en mi pasado... 13 00:02:02,956 --> 00:02:06,126 yo era una persona quien no me gustó mucho." 14 00:02:06,126 --> 00:02:07,211 [jadeos] 15 00:02:07,961 --> 00:02:12,216 "Pero contigo y Jack, Siento que estoy empezando de nuevo". 16 00:02:13,634 --> 00:02:14,927 [la puerta se abre] 17 00:02:16,053 --> 00:02:17,262 [tartamudea] He estado, um... 18 00:02:17,804 --> 00:02:21,016 He estado llamando al bebé Jack después de mi padre Jack. 19 00:02:21,016 --> 00:02:22,559 [tartamudea] ¿Está bien? 20 00:02:24,978 --> 00:02:26,313 - Es perfecto. - [risas] 21 00:02:26,313 --> 00:02:28,482 - Vamos a tener un bebé. [risas] - Felicitaciones. 22 00:02:28,482 --> 00:02:30,901 Ah, gracias. Estamos haciendo las cosas un poco fuera de orden. 23 00:02:30,901 --> 00:02:32,319 - [risas] - Esto es Las Vegas. 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,947 - No eres mi primera boda a la fuerza. - [Douglas suspira] 25 00:02:34,947 --> 00:02:37,282 - Aquí no hay armas cargadas. - [risas] 26 00:02:42,079 --> 00:02:45,374 ¡Oh, mierda! [tartamudea] 27 00:02:47,251 --> 00:02:50,879 [Douglas] Esto es ridículo. ¿Por qué estamos esperando al chico de la piscina? 28 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 Robert es el acompañante de Norma. Estará aquí en cualquier momento. 29 00:02:53,549 --> 00:02:56,718 No podemos permitirnos un acompañante. No podemos permitirnos este coche. 30 00:02:56,718 --> 00:03:00,430 No podemos permitirnos nada. ¡Estúpidos activos congelados! 31 00:03:00,430 --> 00:03:04,017 Maldito Perry y sus estúpidos condominios. [gemidos] Mierda. 32 00:03:04,017 --> 00:03:07,145 douglas, Te dije que estaremos bien. 33 00:03:07,145 --> 00:03:08,981 Mira... [risas] ...Envié las invitaciones de Norma. 34 00:03:08,981 --> 00:03:12,192 Y te dije una fiesta no es un plan de negocios. 35 00:03:12,192 --> 00:03:14,695 me he agotado Todas las cuentas de Dellacorte, Max. 36 00:03:14,695 --> 00:03:16,530 - [Maxine] Y te dije... - [respira pesadamente] 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,408 [Maxine] ... antes de que me lo dijeras, Esto no es sólo una fiesta. 38 00:03:20,033 --> 00:03:21,702 Así es como la finca gana dinero. 39 00:03:22,286 --> 00:03:23,620 Sólo confía en mí. 40 00:03:29,293 --> 00:03:33,630 Dina. ¿Qué... estás bien? 41 00:03:33,630 --> 00:03:37,718 No, no estoy bien. Los federales atraparon a Perry. 42 00:03:39,178 --> 00:03:40,721 Un hombre con sombrero de fieltro vino a nuestra casa. 43 00:03:40,721 --> 00:03:43,515 y lo arrebató de la calle a plena luz del día. 44 00:03:44,641 --> 00:03:46,018 [Maxine] Dios mío, lo siento mucho. 45 00:03:46,018 --> 00:03:47,644 [Dinah] Finalmente obtuviste lo que querías. 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,105 Me sacaste de la carrera. 47 00:03:50,105 --> 00:03:54,193 Nadie quiere festejar a un voluntario. cuyo marido está encerrado en Sing Sing. 48 00:03:54,193 --> 00:03:57,070 Nadie intenta eliminar a nadie. Dina, lo prometo. 49 00:03:57,070 --> 00:04:02,326 Obtendrán el suyo, ambos. Le dije a Perry que cantara, que cantara como un canario. 50 00:04:02,326 --> 00:04:05,204 Espera, espera, Dina. ¿Por qué dirías eso? 51 00:04:05,204 --> 00:04:09,124 El quid de la cuestión es que Douglas sabía nada sobre nada. Nada de nada. 52 00:04:09,124 --> 00:04:11,752 Yo estuve involucrado en ese negocio. por una suma total de cinco minutos... 53 00:04:11,752 --> 00:04:13,629 Guárdalo para el FBI. 54 00:04:15,339 --> 00:04:16,673 No puedo llegar tarde a este funeral. 55 00:04:17,632 --> 00:04:19,384 Están llenos de solteros elegibles. 56 00:04:19,384 --> 00:04:20,969 Tengo mi futuro en el que pensar. 57 00:04:24,681 --> 00:04:25,891 Bueno. 58 00:04:27,142 --> 00:04:28,477 Eso fue triste. 59 00:04:29,436 --> 00:04:30,604 - [la puerta se cierra] - [risas] 60 00:04:31,522 --> 00:04:33,690 - ¿[Douglas] Maxine? - ¿Sí? 61 00:04:34,566 --> 00:04:38,612 Puede que no sepa nada. 62 00:04:39,821 --> 00:04:44,368 ¿Qué significa... [tartamudea] ...eso exactamente? ¿Para "no saber nada"? 63 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 Podría haber untado algunas palmas. 64 00:04:49,748 --> 00:04:54,002 [pantalones] Oh, no. Estamos muertos. 65 00:04:54,002 --> 00:04:55,337 [risas] 66 00:04:58,549 --> 00:05:00,843 Estamos muertos. [suspiros] 67 00:05:17,442 --> 00:05:19,444 [gaita tocando] 68 00:05:27,411 --> 00:05:31,039 ¿Somos la única familia en Estados Unidos? que tiene un cementerio en el patio trasero? 69 00:05:31,999 --> 00:05:33,000 Difícilmente. 70 00:05:35,794 --> 00:05:38,547 - ¿Está libre este asiento? [risas] - Sí... No, sé mi invitado. 71 00:05:39,715 --> 00:05:41,466 Dinah Donahue... [risas] 72 00:05:42,050 --> 00:05:44,887 - ...de soltera Helmscott, de soltera Crescott. - [gruñidos] Axel. Axel, eh, escaramujos. 73 00:05:44,887 --> 00:05:47,264 - [jadea] Oh, ¿de los Cincinnati Rosenhips? - [tartamudea] 74 00:05:47,264 --> 00:05:49,433 - Sí, eso creo. Sí. - [Dinah] Oh, los amo. 75 00:05:50,976 --> 00:05:54,855 - ¿Palmas engrasadas? ¿Cómo? ¿Vaselina? ¿Saliva? - Es el costo de hacer negocios. 76 00:05:54,855 --> 00:05:57,149 Si quieres lanzar algo, Tienes que difundirlo. 77 00:05:57,149 --> 00:05:58,525 "Eso" significa nuestro dinero. 78 00:05:58,525 --> 00:06:00,360 Técnicamente, es el dinero de Norma. 79 00:06:01,236 --> 00:06:02,654 [Maxine] ¿S-propagación? ¿Difundir a quién? 80 00:06:02,654 --> 00:06:06,116 Oh, di cheques a seis concejales de la ciudad, un expedidor, 81 00:06:06,116 --> 00:06:10,412 alguien de la comisión de planificación, cuatro de los asociados de Pinky. 82 00:06:10,412 --> 00:06:12,289 Aunque no sé qué hacen. 83 00:06:13,040 --> 00:06:14,958 Los federales hablarán con él a continuación. 84 00:06:16,376 --> 00:06:19,087 Espero que tenga las pelotas. para mantener la boca cerrada. 85 00:06:25,344 --> 00:06:29,223 Bueno, es todo tuyo después de hoy. 86 00:06:30,098 --> 00:06:31,934 Y tal vez papá venga a perseguirte. 87 00:06:33,936 --> 00:06:36,230 Creo que conozco a tu padre mejor que tú. 88 00:06:36,230 --> 00:06:38,023 [charla feminista] 89 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 [jadeos] 90 00:06:41,693 --> 00:06:42,694 Oh, por el amor de Dios. 91 00:06:44,321 --> 00:06:48,325 Hola. Mis niñas. Ay dios mío. Tú viniste. 92 00:06:49,993 --> 00:06:52,538 [Rita] No abandonaríamos a una hermana. en su hora de necesidad. 93 00:06:52,538 --> 00:06:54,957 Gracias. [respira profundamente] Gracias. 94 00:06:54,957 --> 00:06:58,043 Y yo... me alegro de que hayas venido también. 95 00:06:58,752 --> 00:07:01,505 Es un funeral. Mi más sentido pésame. 96 00:07:02,047 --> 00:07:05,050 [suspira] Bueno, Voy a necesitar que todos me ayuden. 97 00:07:05,050 --> 00:07:06,218 - Justo. - [suspiros] 98 00:07:06,218 --> 00:07:07,719 ¿Interesado? ¿Qué hay de interesante? 99 00:07:07,719 --> 00:07:09,930 [suspiro] En los viejos tiempos, 100 00:07:09,930 --> 00:07:14,142 Las mujeres celtas se unirían y llorar por los muertos. 101 00:07:14,142 --> 00:07:15,686 Lo dejaron salir todo. 102 00:07:16,186 --> 00:07:17,521 - [Silvia] Ah. - Y créeme, 103 00:07:17,521 --> 00:07:20,315 No hay nada que estas avispas odien más. 104 00:07:20,315 --> 00:07:22,693 que una mujer expresando sus sentimientos en público. 105 00:07:22,693 --> 00:07:25,237 - Entonces se lo daremos. - [Sylvia llorando, lamentándose] 106 00:07:26,864 --> 00:07:30,617 Cariño. Cariño, vamos a esperar. hasta que Evelyn termina de hablar. 107 00:07:30,617 --> 00:07:31,910 No, no. Ella no es... 108 00:07:33,287 --> 00:07:36,331 - Su marido sale mañana. - [continúa el llanto] 109 00:07:36,331 --> 00:07:39,543 ¿A Vietnam? [jadeos] Joder. 110 00:07:40,335 --> 00:07:42,254 Sylvia, no dejaremos que esto suceda. 111 00:07:42,254 --> 00:07:43,463 - ¿Me oyes? - Bueno. Bueno. 112 00:07:43,463 --> 00:07:45,382 - [la gaita sigue sonando] - [Evelyn se aclara la garganta] 113 00:07:46,925 --> 00:07:48,218 La vida es impredecible. 114 00:07:49,011 --> 00:07:52,681 Nunca sabemos cuando los que amamos nos será arrebatado. 115 00:07:53,473 --> 00:07:58,103 Incluso después de una larga enfermedad, Lo inesperado todavía puede ocurrir. 116 00:07:58,103 --> 00:07:59,479 Fibrosis. 117 00:07:59,479 --> 00:08:00,564 [paran las gaitas] 118 00:08:01,273 --> 00:08:03,233 Eso ciertamente parecía cierto. 119 00:08:03,859 --> 00:08:08,322 cuando esa desafortunada bala alcanzó mi Skeet, Mira aquellos hace 20 años. 120 00:08:09,198 --> 00:08:14,578 Y aunque, afortunadamente, se aferró a estos Las últimas dos décadas no fue fácil para nosotros. 121 00:08:15,746 --> 00:08:18,999 Su dolor, su ira, 122 00:08:20,375 --> 00:08:25,005 sus opciones de lectura cada vez más extrañas. [tartamudea] 123 00:08:26,298 --> 00:08:31,303 Pero como ustedes, los veteranos saben, la metralla puede viajar. 124 00:08:32,179 --> 00:08:34,640 Podrían haber tardado 20 años 125 00:08:34,640 --> 00:08:37,351 por la bala de ese asesino para dar en el blanco. 126 00:08:38,352 --> 00:08:40,354 Pero he consultado con mis abogados, 127 00:08:40,354 --> 00:08:45,275 y me han asegurado que hay no hay plazo de prescripción para el asesinato. 128 00:08:45,275 --> 00:08:46,985 - [Linda suspira] - [Virginia] ¿Mmmm? 129 00:08:46,985 --> 00:08:49,154 [Evelyn] Sólo me consuela el conocimiento 130 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 que quienquiera que haya apretado el gatillo 131 00:08:51,615 --> 00:08:55,661 seguro que estará temblando en sus zapatos de cartón baratos 132 00:08:55,661 --> 00:08:58,372 ante la idea de la vida tras las rejas. 133 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 ¿Tu madrastra ¿Solo acusarte de asesinato? 134 00:09:02,084 --> 00:09:05,629 Ella sólo está retorciendo el cuchillo. Ella no tiene nada. 135 00:09:08,298 --> 00:09:11,552 Y ahora, de acuerdo con la tradición de Rollins, 136 00:09:11,552 --> 00:09:14,263 pongámonos nuestros tartanes ceremoniales, 137 00:09:14,263 --> 00:09:18,225 {\an8}participar del buffet de haggis, y mientras suenan las gaitas, 138 00:09:18,225 --> 00:09:22,271 un nuevo líder del clan Rollins será instalado. 139 00:09:22,271 --> 00:09:23,856 [gaita tocando] 140 00:09:23,856 --> 00:09:24,940 ¡Hurra! 141 00:09:26,483 --> 00:09:27,693 ¿De qué está hablando? 142 00:09:28,735 --> 00:09:33,574 No, es sólo una forma elegante de decir Todos nos pusimos faldas escocesas y leímos el testamento de Skeet. 143 00:09:34,074 --> 00:09:35,659 ¿Faldas escocesas? ¿Qué quieres decir con faldas escocesas? 144 00:09:35,659 --> 00:09:39,705 Mmm. El tartán ceremonial de Rollins. Yo traje el mío. 145 00:09:40,706 --> 00:09:42,708 ¿Qué? [tartamudea] Douglas, este es mi entorno. 146 00:09:42,708 --> 00:09:46,461 Y estoy parado aquí atrapado como un tacón alto en el césped. Patas. 147 00:09:46,461 --> 00:09:49,923 [gemidos] 148 00:09:49,923 --> 00:09:52,551 [se reproduce música de jazz] 149 00:09:58,932 --> 00:10:01,852 - [Robert] Olvidé empacar mi camisa. - En el armario. 150 00:10:04,479 --> 00:10:06,315 ¿Nunca has pedido prestada la camisa de un amante? 151 00:10:07,983 --> 00:10:11,028 - No. - Uno de los mayores placeres de la vida. 152 00:10:11,528 --> 00:10:12,905 Por favor, sírvete tú mismo. 153 00:10:18,869 --> 00:10:22,414 Ignoraba tu herencia escocesa. Estás lleno de sorpresas. 154 00:10:22,414 --> 00:10:26,460 [risas] Bueno, es... es una cosa familiar extraña. 155 00:10:28,045 --> 00:10:30,923 - La falda escocesa, quiero decir. - ¿No es tu familia? 156 00:10:30,923 --> 00:10:34,843 No, mi familia no. Pero lo esperaban en un funeral, ¿sabes? 157 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Qué bien te queda mi camisa. 158 00:10:40,474 --> 00:10:41,475 Gracias. 159 00:10:42,976 --> 00:10:44,436 ¿Quieres que vaya contigo? 160 00:10:44,937 --> 00:10:46,021 ¿Al funeral? 161 00:10:48,649 --> 00:10:49,775 No. 162 00:10:50,442 --> 00:10:55,072 Me gustaría mucho ir contigo. 163 00:10:55,822 --> 00:10:57,658 Sí, pero la gente de allí no lo entendería. 164 00:10:58,242 --> 00:10:59,910 No es tu lugar. 165 00:10:59,910 --> 00:11:03,622 Robert, un príncipe puede ir a donde quiera. 166 00:11:04,957 --> 00:11:06,583 [susurros] Y me gustaría ir contigo. 167 00:11:09,086 --> 00:11:10,254 Ya tengo una cita. 168 00:11:10,921 --> 00:11:14,216 Mmm. Lo lograremos... ¿Cómo dicen los americanos... un doble? 169 00:11:14,967 --> 00:11:17,845 Traeré a la princesa y te pondrás mi camisa. 170 00:11:18,345 --> 00:11:22,474 Estaré sobre ti, y nadie lo sabrá. 171 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 ¿No es maravilloso? 172 00:11:25,936 --> 00:11:26,937 Sí. 173 00:11:28,313 --> 00:11:31,942 ¿Quién es esta cita? Parece que debo desafiarla a un duelo. 174 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 Mmm. 175 00:11:37,322 --> 00:11:38,866 [Maxine] Sigues dejándome en la oscuridad. 176 00:11:38,866 --> 00:11:40,951 Me tendieron una trampa, Maxine, lo juro. 177 00:11:40,951 --> 00:11:43,453 Pinky, Perry, ese maldito príncipe, ellos jugaron conmigo. 178 00:11:43,453 --> 00:11:46,582 - [suspiros] - Perdóneme, esperaba que estuviera aquí. 179 00:11:46,582 --> 00:11:48,667 Mi confirmación de asistencia. 180 00:11:48,667 --> 00:11:52,379 y aprecio su continua discreción. 181 00:11:53,463 --> 00:11:55,632 Espero ser su maestro de ceremonias. 182 00:11:55,632 --> 00:11:56,842 [Norma murmura] 183 00:11:56,842 --> 00:12:01,054 - Yo me quedo con eso. - [tartamudea, suspira] Bien. 184 00:12:02,431 --> 00:12:04,391 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco mil. 185 00:12:04,391 --> 00:12:06,476 Oh, eso es muchísimo de agradecimiento. 186 00:12:06,476 --> 00:12:09,021 ¿Qué clase de pasteles está metiendo ese tipo? 187 00:12:09,521 --> 00:12:11,481 Al menos uno de nuestros planes de negocio está funcionando. 188 00:12:11,481 --> 00:12:14,193 - No seas mala, Maxine. - No seas malo. 189 00:12:14,193 --> 00:12:16,236 Olvidaste decirme sobre la estúpida faja. 190 00:12:17,112 --> 00:12:22,409 [suspiro] Oh, mi más sentido pésame, Evelyn. Ese fue un elogio interesante. 191 00:12:22,409 --> 00:12:23,911 Gracias Douglas. 192 00:12:23,911 --> 00:12:25,329 Lo siento muchísimo. 193 00:12:25,829 --> 00:12:27,789 Recibí tu pequeña invitación por correo. 194 00:12:28,457 --> 00:12:29,958 ¿Lo hiciste? Maravilloso. 195 00:12:29,958 --> 00:12:34,213 ¿Lo es? Parece que has perdido mi nombre como copresidente. [risas] 196 00:12:34,963 --> 00:12:39,343 Bueno, Norma ya hizo las invitaciones. Simplemente los envié tal cual. 197 00:12:39,343 --> 00:12:43,222 Mmmm. Mmm. ¿Y qué tienes ahí? 198 00:12:44,598 --> 00:12:47,684 Es una confirmación de asistencia a Norma's Beach Ball. 199 00:12:48,435 --> 00:12:51,146 - Entonces, ¿por qué Norma no lo sostiene? - Sí. [risas] 200 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Estaba a punto de reventarlo directamente en su pequeña cesta lateral. 201 00:12:56,568 --> 00:12:59,112 - Bueno, nos vamos. - ¿Por qué no me dejas a Norma? 202 00:12:59,112 --> 00:13:00,489 seria un gran consuelo 203 00:13:00,489 --> 00:13:03,492 tener un viejo y querido amigo a mi lado mientras saludo a los dolientes. 204 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 [gente charlando] 205 00:13:06,995 --> 00:13:10,332 Axel, ¿te interesa la crema de maíz? ¿Tapioca? 206 00:13:10,332 --> 00:13:12,000 Sí, tapioca. Sí. 207 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 Ella se desanimará cuando se dé cuenta. Sólo sirven haggis. 208 00:13:17,756 --> 00:13:20,592 Bueno, bueno. El hombre y la mujer del momento. 209 00:13:21,510 --> 00:13:22,761 [Maxine] Ana. [risas] 210 00:13:22,761 --> 00:13:25,138 No esperaba verte hoy. 211 00:13:25,138 --> 00:13:28,517 Oh, nunca me perdería un funeral. Es donde está toda la acción real. 212 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 - [Douglas se ríe] - [Ann] ¿Te importaría comentar, Doug? 213 00:13:31,979 --> 00:13:34,398 - ¿Acerca de? - Como informó el Miami Herald, 214 00:13:34,398 --> 00:13:36,859 tu viejo amigo de la escuela ha caído en llamas. 215 00:13:37,526 --> 00:13:41,738 ¿Estabas al tanto de lo de Donahue? ¿Prácticas comerciales poco kosher? 216 00:13:41,738 --> 00:13:43,907 Douglas no tenía idea. Apenas estuvo involucrado. 217 00:13:43,907 --> 00:13:47,244 Oh. Según fuentes, usted exigió ser nombrado socio. 218 00:13:48,370 --> 00:13:49,496 [Douglas] ¿Qué fuentes? 219 00:13:53,000 --> 00:13:57,212 [maestro de ceremonias] Hombres, tomen sus faldas escocesas. Señoras, tomen sus fajines. 220 00:13:57,212 --> 00:14:00,215 T-menos 30 a la lectura del testamento. 221 00:14:01,300 --> 00:14:02,843 - A ese hombre le encantan las cuentas atrás. - [Maxine se ríe] 222 00:14:02,843 --> 00:14:06,138 Bueno, si me disculpan, señoras, Voy a ir a cambiarme. 223 00:14:10,058 --> 00:14:14,062 - Ann... [risas] ...somos amigos, ¿verdad? - ¿Lo somos? 224 00:14:15,105 --> 00:14:17,774 [inhala] No quiero que escribas cualquier cosa sobre la participación de mi marido 225 00:14:17,774 --> 00:14:19,651 con el negocio de Perry Donahue. 226 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 ¿Entonces él estuvo involucrado? 227 00:14:21,570 --> 00:14:24,281 Douglas, es un hombre maravilloso. 228 00:14:24,281 --> 00:14:28,577 Y el es como un niño en todas las formas que cuentan. 229 00:14:28,577 --> 00:14:32,623 Y él es realmente... Él es muy confiado. 230 00:14:32,623 --> 00:14:33,999 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 231 00:14:34,583 --> 00:14:37,878 Aquí en Palm Beach, Maxine, todos somos parte del club... 232 00:14:37,878 --> 00:14:39,546 - Ah. - ...hasta que el gusano se vuelva. 233 00:14:40,130 --> 00:14:41,715 Entonces es cada uno por su cuenta. 234 00:14:45,469 --> 00:14:46,803 [susurros] ¿"El gusano gira"? 235 00:14:50,974 --> 00:14:52,976 [persona] Mi agradecimiento, Norma. 236 00:14:52,976 --> 00:14:54,520 Gracias Teodoro. 237 00:14:56,063 --> 00:14:58,732 - Mi más sentido pésame, Evelyn. - [Evelyn] Gracias. 238 00:15:01,068 --> 00:15:04,613 Veo esa sonrisa. ¿Estás planeando algo? 239 00:15:05,113 --> 00:15:06,156 Tal vez. 240 00:15:06,657 --> 00:15:10,953 Bien por usted. Mujeres como nosotras hay que ir un paso por delante. 241 00:15:10,953 --> 00:15:12,871 - ¿Tengo razón? - [se burla] 242 00:15:12,871 --> 00:15:14,456 Los hombres son tan impredecibles. 243 00:15:14,456 --> 00:15:15,874 [gemidos, se burla] 244 00:15:19,336 --> 00:15:22,506 Norma, siento mucho llegar tarde. Puedo explicarlo. 245 00:15:23,215 --> 00:15:26,969 Mi más sentido pésame. Conocí a tu marido una vez, y era un gran hombre. 246 00:15:26,969 --> 00:15:28,428 Depende de a quién le preguntes. 247 00:15:29,012 --> 00:15:32,015 Hola, hola. ¿A quién tenemos aquí? 248 00:15:33,016 --> 00:15:35,269 [Robert] Permíteme presentarte a Su Alteza Real, 249 00:15:35,269 --> 00:15:38,522 Príncipe de Luxemburgo y la princesa Estefanía. 250 00:15:39,940 --> 00:15:43,235 - Un honor. - El honor es todo mío. 251 00:15:43,235 --> 00:15:44,611 [Ann] Sonríe. 252 00:15:45,654 --> 00:15:46,655 [clics del obturador] 253 00:15:48,240 --> 00:15:50,242 ¡Sin foto! 254 00:15:50,242 --> 00:15:54,955 Estos hombres se hicieron ricos enviando niños a la guerra como tu marido, Sylvia. 255 00:15:54,955 --> 00:15:58,166 Así que ahora usemos su fortuna. para ayudar a salvarlo. 256 00:15:58,166 --> 00:16:01,044 Entonces, simplemente vamos a tomar cosas de la casa? ¿Eso no es robar? 257 00:16:01,044 --> 00:16:02,921 No, es liberador. 258 00:16:02,921 --> 00:16:06,508 Tenemos que llevarlo a Canadá. y nada Haría que papá se sintiera más orgulloso. 259 00:16:06,508 --> 00:16:10,012 En el invernadero... Ve a esa habitación. Tiene un jarrón azul. 260 00:16:10,012 --> 00:16:13,599 - Ése es el Ming. Vale 25.000 dólares. - Mierda. 261 00:16:13,599 --> 00:16:14,850 - Sí. - Además, ¿qué es un invernadero? 262 00:16:14,850 --> 00:16:18,562 - Es una habitación con todas las naranjas. - Es Florida. Están en todas las habitaciones. 263 00:16:18,562 --> 00:16:20,355 Si vas al estudio de papá, 264 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 hay un armario que tiene su colección de relojes. 265 00:16:22,816 --> 00:16:25,736 El Patek Philippe es el indicado. Eso dejó de funcionar el día que murió mi mamá. 266 00:16:25,736 --> 00:16:27,154 Bien, entonces quiero el que está roto. 267 00:16:27,154 --> 00:16:28,530 - ¿Eso es lo más valioso? - Exactamente. 268 00:16:28,530 --> 00:16:30,240 [Sylvia exhala profundamente] 269 00:16:30,240 --> 00:16:31,783 Ahora, Virginia, si vas... 270 00:16:31,783 --> 00:16:34,244 No estoy robando a tu papá muerto en su propio funeral. 271 00:16:34,912 --> 00:16:37,956 - [suspira] Todo lo que tienes que hacer es entrar... - No voy a recibir un tirón de orejas. 272 00:16:38,457 --> 00:16:39,458 Me van a esposar. 273 00:16:40,834 --> 00:16:42,002 No lo pensé de esa manera. 274 00:16:42,002 --> 00:16:43,962 - [tartamudea, suspira] - Por supuesto que no. 275 00:16:43,962 --> 00:16:46,381 Mira, si realmente quieres ayudarnos, Ahórrenos esta búsqueda del tesoro. 276 00:16:46,381 --> 00:16:48,342 - Sólo escríbanos un cheque. - Se rastreará el cheque. 277 00:16:48,342 --> 00:16:50,344 - [se burla] - De esta manera puedes empeñarlo por dinero en efectivo. 278 00:16:50,344 --> 00:16:51,553 Necesitamos movernos. 279 00:16:52,930 --> 00:16:53,931 Necesito un trago. 280 00:16:57,476 --> 00:17:00,187 Su familia está en el petróleo. retrocediendo generaciones. 281 00:17:00,187 --> 00:17:01,605 - Movimiento inteligente de tu parte. - [jadeos] 282 00:17:01,605 --> 00:17:03,524 - Gracias. - Siempre es bueno tener un plan de respaldo. 283 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 -Raquel, hola. - [risas] 284 00:17:05,025 --> 00:17:07,027 ¿Puedo robarte por un minuto? 285 00:17:07,027 --> 00:17:08,987 Dinah, me alegra mucho que hayas conocido a alguien. 286 00:17:09,488 --> 00:17:11,906 - Hola, Axel. - Hola. 287 00:17:11,906 --> 00:17:13,534 No has tocado tus haggis. 288 00:17:18,579 --> 00:17:21,124 - [Sylvia] Oh, hombre, ¿en serio? - [pasos] 289 00:17:27,464 --> 00:17:29,800 Su marido es un criminal experimentado. 290 00:17:30,467 --> 00:17:33,095 - [se burla] - ¿Qué haces... digamos...? 291 00:17:33,095 --> 00:17:37,224 Pinky se encontraría a sí mismo ¿Estás en problemas otra vez? 292 00:17:37,224 --> 00:17:40,060 Bueno, eso depende exactamente de ¿Qué tipo de problema? 293 00:17:41,895 --> 00:17:44,857 Digamos... otra vez... sería el tipo de problema 294 00:17:44,857 --> 00:17:48,151 eso podría aterrizar a alguien en la cárcel durante 20 años a cadena perpetua. 295 00:17:50,737 --> 00:17:52,155 ¿Quieres evitar el tintineo? 296 00:17:54,825 --> 00:17:59,037 Tienes dos opciones. Pagas o cambias. 297 00:17:59,621 --> 00:18:00,706 Pagar, ¿es decir? 298 00:18:01,290 --> 00:18:05,169 Sobornos a la policía, honorarios de abogados, sobornos a los jueces. 299 00:18:05,169 --> 00:18:07,421 - Mmm. - Fácilmente medio millón. 300 00:18:07,421 --> 00:18:11,300 Oh. ¿La opción de intercambio es? 301 00:18:11,300 --> 00:18:15,095 Si la policía tiene un pececito, les tiras una ballena. 302 00:18:16,555 --> 00:18:19,016 ¿Qué pasa si uno no tiene finanzas ni pescado? 303 00:18:20,184 --> 00:18:24,563 Bueno, entonces estás jodido. Hablando de eso, aquí está tu control de pelota. 304 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 Oh, el control de pelota de Norma. [tartamudea] 305 00:18:27,691 --> 00:18:29,193 Lo que tú digas, Maxine. 306 00:18:31,153 --> 00:18:33,739 - ¿Tienes una banda extra? ¿Raquel? - [la puerta del gabinete hace clic] 307 00:18:38,660 --> 00:18:43,290 [respirando profundamente] 308 00:18:48,921 --> 00:18:52,341 Bonita falda. [suspiros] Serás una bonita esposa carcelaria. 309 00:18:53,175 --> 00:18:55,260 [tos] ¿Qué? 310 00:18:55,886 --> 00:18:57,930 alguien esta cayendo por esta mierda de Donahue. 311 00:18:57,930 --> 00:18:59,264 No seré yo. 312 00:18:59,848 --> 00:19:01,308 ¿Estás diciendo que seré yo? 313 00:19:01,934 --> 00:19:04,019 Sí. Somos los únicos dos que estamos aquí. 314 00:19:06,355 --> 00:19:09,066 Mira, me gustas, Doug. Me gusta tu esposa. 315 00:19:09,566 --> 00:19:13,403 Eres una nueva raza. Estos viejos caen como moscas. 316 00:19:14,404 --> 00:19:16,281 Palm Beach necesita nuevos reyes. 317 00:19:16,281 --> 00:19:18,367 ¿Qué importa? si me estoy pudriendo en prisión? 318 00:19:19,701 --> 00:19:21,745 Juega bien tus cartas, y yo te cuidaré. 319 00:19:22,371 --> 00:19:24,790 Entonces tal vez los chicos nuevos se hará cargo de Palm Beach. 320 00:19:26,667 --> 00:19:28,043 Tienes los cojones, ¿verdad? 321 00:19:29,044 --> 00:19:30,045 Sí. 322 00:19:34,341 --> 00:19:39,346 - Sí, eso es todo. [exhala profundamente] - [suspiros] Mido más para mayor comodidad. 323 00:19:40,389 --> 00:19:42,307 Excelente. Guau. 324 00:19:42,933 --> 00:19:44,977 ¡Vaya! No dije que tomaras el Renoir. 325 00:19:44,977 --> 00:19:48,313 - Improvisé. - No, no, no, no podemos robar eso. 326 00:19:48,313 --> 00:19:50,315 - Esto es malo. Vamos a ir a prisión. - [Linda tartamudea] 327 00:19:50,315 --> 00:19:51,692 - Vamos a ir a prisión. - No, no, no. 328 00:19:51,692 --> 00:19:53,944 - No vamos a ir a prisión. Está bien. - El marido de Maxine lo es. 329 00:19:53,944 --> 00:19:55,237 La oí hablar. Ella es... 330 00:19:55,237 --> 00:19:56,154 - ¿Qué? - [Maxine] ¿Linda? 331 00:19:56,154 --> 00:19:57,072 - Ah, Linda. - Ah, ah. 332 00:19:57,072 --> 00:19:59,324 [Maxine] Oh, Linda, gracias a Dios. 333 00:19:59,324 --> 00:20:01,743 Dime que tienes una faja extra, un tartán. 334 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Aceptaré cualquier cosa a cuadros. Necesito tu ayuda. 335 00:20:03,912 --> 00:20:07,207 Oh, quemé mi tartán hace siete años. junto con mi sujetador Cross Your Heart. 336 00:20:08,208 --> 00:20:09,209 ¿Qué pasa con esa cosita? 337 00:20:10,419 --> 00:20:12,754 Lo usé para el funeral de mi mamá. cuando tenía tres años. 338 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 Ah, lo siento. 339 00:20:14,756 --> 00:20:17,509 ¿Puedo tomarlo prestado? Sé que es pequeño, pero estoy desesperada. 340 00:20:17,509 --> 00:20:20,179 Diablos, incluso me quedaré con ese osito. si tengo que hacerlo. [risas] 341 00:20:20,179 --> 00:20:21,263 Odio no encajar. 342 00:20:22,139 --> 00:20:23,640 Ustedes, señoras, saben de lo que estoy hablando. 343 00:20:24,474 --> 00:20:26,727 ¿Por qué no nos das un minuto? 344 00:20:27,561 --> 00:20:30,230 [feministas murmurando, susurrando] 345 00:20:32,065 --> 00:20:33,066 Está bien. 346 00:20:34,359 --> 00:20:35,360 [Linda suspira] 347 00:20:37,029 --> 00:20:38,113 Amigos extraños. 348 00:20:38,113 --> 00:20:40,574 [gaita tocando] 349 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Esto es divertido. [risas] 350 00:20:45,954 --> 00:20:47,706 Tu cita es una mujer de pocas palabras. 351 00:20:47,706 --> 00:20:48,957 - [risas] - [risas] 352 00:20:49,750 --> 00:20:50,792 Bueno, el tuyo también. 353 00:20:53,003 --> 00:20:55,547 Iré a buscar a las encantadoras damas algunos cócteles 354 00:20:56,298 --> 00:20:58,133 - para animar el estado de ánimo. [risas] - [Roberto] Mmm. 355 00:21:01,762 --> 00:21:02,846 Ya vuelvo. 356 00:21:03,931 --> 00:21:05,307 ¿Puedes cuidar de ella? 357 00:21:05,307 --> 00:21:06,767 Un minuto. Gracias. 358 00:21:09,895 --> 00:21:12,481 Maxine, necesitas empezar a vivir en la vida real. 359 00:21:12,481 --> 00:21:15,692 - [suspiros] - Sylvia me dijo que Douglas podría ir a la cárcel. 360 00:21:16,360 --> 00:21:17,402 Douglas no irá a la cárcel. 361 00:21:17,402 --> 00:21:19,321 Él no hizo nada. Fue engañado. 362 00:21:19,321 --> 00:21:21,573 - Oh. - Siempre piensas lo peor de él. 363 00:21:22,324 --> 00:21:23,825 [Roberto] Fern me dijo que te encontraría aquí. 364 00:21:23,825 --> 00:21:25,452 Oh. Ey. 365 00:21:27,037 --> 00:21:29,456 - Lamento mucho tu pérdida. - [Linda] Gracias por venir. 366 00:21:29,957 --> 00:21:33,794 [Robert] Quiero decir, apenas llegué a conocerlo, pero tuvo un gran impacto en mí. 367 00:21:33,794 --> 00:21:35,838 [Linda] Sabes, a él también le gustaste mucho. 368 00:21:35,838 --> 00:21:36,922 [Roberto se ríe] 369 00:21:36,922 --> 00:21:39,174 [risas] ¿Qué te pasa? 370 00:21:42,219 --> 00:21:45,055 Te ves gracioso. Y no estoy hablando sobre esa chaqueta y falda. 371 00:21:47,391 --> 00:21:49,893 - Está bien, conocí a alguien. Eso es todo. - [Linda jadea] 372 00:21:49,893 --> 00:21:50,978 - [Roberto] Cierto. - [jadeos] 373 00:21:50,978 --> 00:21:53,522 - Sí, eso es todo. [risas] - Aquí. Cuéntanos. 374 00:21:54,314 --> 00:21:56,108 Encontré su número en el pasillo 7. 375 00:21:56,108 --> 00:21:58,235 - [jadea] Me encanta eso. - [risas] 376 00:21:58,861 --> 00:22:00,195 Entonces, ¿quién es él? 377 00:22:02,406 --> 00:22:03,824 - Bueno, es muy discreto. - Mmm. 378 00:22:03,824 --> 00:22:05,325 - Sí. - ¿Discreto? 379 00:22:05,325 --> 00:22:06,952 - Sí. - Pero conociste a alguien. 380 00:22:06,952 --> 00:22:09,621 quiero que puedas gritarlo desde los tejados. 381 00:22:12,082 --> 00:22:13,166 No puedo. 382 00:22:14,126 --> 00:22:15,502 [tartamudea] Sabes que no puedo. 383 00:22:17,588 --> 00:22:21,133 Pero Roberto, no te pasa nada. 384 00:22:22,050 --> 00:22:23,927 Mmm. Es un poco bocazas. 385 00:22:24,970 --> 00:22:26,972 - Maxine. - Sólo estoy siendo honesto. 386 00:22:26,972 --> 00:22:28,056 [risas] 387 00:22:28,724 --> 00:22:33,187 El punto es que el mundo Simplemente no te ha alcanzado todavía. 388 00:22:34,605 --> 00:22:38,483 siendo tu tu verdad, tal vez eventualmente lo haga. ¿Eh? 389 00:22:42,654 --> 00:22:44,448 Quizás no quiera ser un movimiento. 390 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 Sólo quiero ser una persona. 391 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 Lo entiendo. 392 00:22:55,626 --> 00:22:56,752 Sí, yo también lo entiendo. 393 00:23:00,047 --> 00:23:01,590 Lamento mucho tu pérdida. 394 00:23:02,341 --> 00:23:03,342 Gracias. 395 00:23:04,009 --> 00:23:09,306 Y ahora me voy y ponte al día con mi cita. Adiós. 396 00:23:09,306 --> 00:23:11,058 - Qué... Espera, ¿está aquí? - Espera un minuto. 397 00:23:11,058 --> 00:23:12,476 [tartamudea] Oh, Dios mío, ¿podemos conocerlo? 398 00:23:14,019 --> 00:23:15,521 - [Linda se ríe] - [Maxine] Provocar. 399 00:23:15,521 --> 00:23:18,732 [risas] Mmmm. 400 00:23:18,732 --> 00:23:22,444 [Evelyn] Linda, saca tu trasero de aquí. ¡Todos están esperando! 401 00:23:23,862 --> 00:23:27,574 La odio. Y todo este boato de mierda. 402 00:23:27,574 --> 00:23:30,369 - Oye, la pompa no es una tontería. - [se burla] 403 00:23:30,953 --> 00:23:34,122 Sales ahí y tú... honras la vida de tu padre. 404 00:23:34,122 --> 00:23:36,208 Te lo debes a ti mismo y a él. 405 00:23:37,042 --> 00:23:39,545 - Pero primero necesito saber algo. - ¿Sí? 406 00:23:39,545 --> 00:23:41,213 ¿Cuánto significa ese oso para ti? 407 00:23:45,259 --> 00:23:50,305 Mientras se lee el testamento, por favor disfruta de los sonidos relajantes 408 00:23:50,305 --> 00:23:53,642 de los gaiteros de Palm Beach de antaño. 409 00:23:54,309 --> 00:23:56,603 [gaita tocando] 410 00:24:12,661 --> 00:24:13,662 Oye. 411 00:24:15,747 --> 00:24:19,168 ¡Ah! Sr. Condominios. 412 00:24:19,168 --> 00:24:23,130 - Ah, Sr. Chupapollas. - Mmm. 413 00:24:23,714 --> 00:24:25,883 Quiero que me devuelvan mis 250.000 dólares. 414 00:24:26,550 --> 00:24:29,344 Ya está en mi cuenta del banco suizo. 415 00:24:29,344 --> 00:24:33,557 No puedo ayudar si tus condominios se fueron... ¿Cómo se dice... tetona arriba? 416 00:24:34,933 --> 00:24:36,727 tu piensas ¿Todavía no puedo hacer que las cosas sucedan? 417 00:24:37,978 --> 00:24:40,439 ¿Crees que no tengo cojones? 418 00:24:40,939 --> 00:24:44,443 Por supuesto que sí. Puedo verlos debajo de tu falda. 419 00:24:44,443 --> 00:24:46,111 - [inhala profundamente, gruñe] - [gruñidos] 420 00:24:46,904 --> 00:24:48,488 - [clics del obturador] - [la gente jadea] 421 00:24:48,488 --> 00:24:49,740 ¿Qué te pasa, hombre? 422 00:24:49,740 --> 00:24:54,244 [risas] Ahí está mi rey. 423 00:24:54,745 --> 00:24:55,746 Sí. 424 00:25:05,923 --> 00:25:06,924 [gruñidos] 425 00:25:14,264 --> 00:25:16,683 Sin foto. 426 00:25:17,559 --> 00:25:19,186 [murmullo] 427 00:25:21,730 --> 00:25:23,315 [príncipe] ¿Cómo trabajas para ese hombre? 428 00:25:23,315 --> 00:25:27,361 No trabajo para él. Yo... trabajo para su tía. 429 00:25:28,612 --> 00:25:31,782 Y supongo que tampoco trabajo para ella. ya que no me pagan. 430 00:25:32,449 --> 00:25:33,742 Ven conmigo. 431 00:25:35,452 --> 00:25:38,747 Tengo un amigo que tiene una villa. en la Costa Azul. 432 00:25:40,249 --> 00:25:42,751 Vayamos juntos. 433 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 [gemidos] 434 00:25:52,010 --> 00:25:53,345 No tienes hogar. 435 00:25:56,390 --> 00:25:57,391 Sin trabajo. 436 00:25:59,768 --> 00:26:01,228 ¿Qué te mantiene aquí? 437 00:26:18,871 --> 00:26:20,539 [con acento de Jersey] Dije que no hay maldita foto. 438 00:26:20,539 --> 00:26:21,790 Tienes miedo... [gritos] 439 00:26:21,790 --> 00:26:24,126 [ambos gruñendo, esforzándose] 440 00:26:24,126 --> 00:26:27,296 [jadeando, chillando] 441 00:26:36,680 --> 00:26:39,099 [La gaita sigue sonando] 442 00:26:42,561 --> 00:26:44,104 Fibrosis, Maxine. 443 00:26:52,154 --> 00:26:53,363 [jadeos] 444 00:26:56,283 --> 00:26:59,995 ¿Te parece ridícula la fibrosis, Maxine? 445 00:27:01,121 --> 00:27:05,792 Porque... [suspira, solloza] ...tus excusas han sido. 446 00:27:06,960 --> 00:27:10,088 ¿Ridículo? No... [risas] ... María, por supuesto que no. 447 00:27:10,088 --> 00:27:15,844 De hecho, te he cortado un cheque de caja por esos $75,000 448 00:27:15,844 --> 00:27:19,097 que traje hoy por los 75.000. Mira, está justo aquí 449 00:27:19,097 --> 00:27:23,352 pero me encantaría simplemente aguantar a esto por un poco más de tiempo. 450 00:27:23,352 --> 00:27:28,148 mi marido murio de fibrosis del hígado, Maxine. 451 00:27:29,566 --> 00:27:30,734 No tenía ni idea. 452 00:27:30,734 --> 00:27:34,363 Mi marido, David Davidsoul, 453 00:27:35,072 --> 00:27:37,950 perdió la vida a causa de esta terrible aflicción. 454 00:27:37,950 --> 00:27:41,662 lo siento ¿El nombre de su marido es David Davidsoul? 455 00:27:41,662 --> 00:27:42,663 Era. 456 00:27:42,663 --> 00:27:44,414 Ah, por supuesto. 457 00:27:44,414 --> 00:27:49,795 ¿Tienes idea de cuántas personas en esta gran nación se diagnostican 458 00:27:49,795 --> 00:27:52,506 con esta enfermedad mortal cada año? 459 00:27:53,507 --> 00:27:54,383 ¿Dos millones? 460 00:27:54,383 --> 00:27:55,425 Diecisiete. 461 00:27:56,426 --> 00:28:00,222 Y gracias a mi fundación, 16 de ellos están en remisión total. 462 00:28:01,682 --> 00:28:02,516 Felicidades. 463 00:28:02,516 --> 00:28:07,062 Pero el número 17, la pequeña Shelbi. 464 00:28:07,980 --> 00:28:09,731 Oh, está... está al revés. [risas] 465 00:28:11,859 --> 00:28:14,653 Ahí está ella. La pequeña Shelbi. 466 00:28:15,237 --> 00:28:16,572 Con un "yo". 467 00:28:17,948 --> 00:28:23,495 ella vive en montana sin acceso a atención médica. 468 00:28:25,372 --> 00:28:29,126 Ni siquiera un veterinario. Ni siquiera un veterinario de granja. 469 00:28:31,670 --> 00:28:35,591 quiero que mires en los ojos de la pequeña Shelbi 470 00:28:37,176 --> 00:28:41,346 y dile que no habrá cura para Navidad este año. 471 00:28:43,432 --> 00:28:45,809 Nada de "ho, ho, ho". 472 00:28:45,809 --> 00:28:46,810 Me siento simplemente horrible. 473 00:28:46,810 --> 00:28:52,733 Y cuando la pequeña Shelbi muere por falta de $75.000... 474 00:28:53,775 --> 00:28:58,030 Con todo respeto, Eres una mujer muy rica. 475 00:28:58,864 --> 00:29:03,368 ¿No podrías escribir ¿Un cheque para la pequeña Shelbi? 476 00:29:03,368 --> 00:29:06,163 ¡Ese no es el punto, Maxine! 477 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 Quiero ese cheque. 478 00:29:07,956 --> 00:29:10,959 Ese cheque con tu nombre. Lo prometiste. 479 00:29:10,959 --> 00:29:13,378 Estamos en un funeral, así que siento, 480 00:29:13,378 --> 00:29:15,756 por respeto, tal vez podríamos ¿Recoger esto en otro momento? 481 00:29:17,674 --> 00:29:19,092 Puedes estar seguro de ello. 482 00:29:38,654 --> 00:29:39,655 [suspiros] 483 00:29:43,408 --> 00:29:44,409 [Maxine] ¡Norma! 484 00:29:46,245 --> 00:29:49,331 [tartamudea] ¿Qué estás haciendo? ¿Estás aquí solo? 485 00:29:49,331 --> 00:29:50,958 [balbucea] Baño. 486 00:29:51,542 --> 00:29:56,296 Oh, uh, ya sabes, están a punto de para nombrar al nuevo líder del Clan Rollins. 487 00:29:56,296 --> 00:29:58,131 - ¿Puede esperar un poco? - Uh-uh. 488 00:29:59,007 --> 00:30:00,050 Bueno. 489 00:30:00,926 --> 00:30:05,430 Conozco ese sentimiento. Dios mío. Mire todas estas confirmaciones de asistencia. 490 00:30:05,973 --> 00:30:07,724 ¡Oh! Norma, todavía lo tienes. 491 00:30:10,143 --> 00:30:12,813 Bien, ahora busquemos un baño aquí. 492 00:30:13,397 --> 00:30:14,731 Baños. 493 00:30:17,192 --> 00:30:18,569 Bueno. 494 00:30:19,653 --> 00:30:20,821 Bueno. 495 00:30:22,072 --> 00:30:23,657 Apuesto a que hay cien en esta casa. 496 00:30:23,657 --> 00:30:26,994 No estoy seguro de adónde ir. Esto me resulta familiar. 497 00:30:27,953 --> 00:30:31,290 Probemos esta habitación. ¿Alguna vez has visto este lugar? 498 00:30:32,291 --> 00:30:33,375 - [jadea] Oh. - [jadeos] 499 00:30:35,043 --> 00:30:37,045 - [jadeos] - [tartamudea] 500 00:30:37,629 --> 00:30:38,630 [jadeos] 501 00:30:40,215 --> 00:30:44,887 Volvamos aquí. Norma, eh... 502 00:30:44,887 --> 00:30:46,597 Detente. Norma, por favor... 503 00:30:46,597 --> 00:30:49,349 Uh, tal vez deberías llevarla a casa... 504 00:30:49,349 --> 00:30:51,393 - [Robert suspira] - ...y habla con ella. 505 00:30:51,393 --> 00:30:53,187 Ella no tiene una mente abierta como yo. 506 00:30:55,439 --> 00:30:56,273 Bueno. 507 00:30:57,941 --> 00:31:00,194 - Lo siento mucho, Norma. - Mmm. 508 00:31:06,950 --> 00:31:09,494 Si lastimas a mi amigo, te asesinaré. 509 00:31:09,995 --> 00:31:13,248 Te aseguro que mis intenciones son honorables. 510 00:31:13,248 --> 00:31:17,211 ¿Honorable? ¿Igual que cuando me robaste 250.000 dólares? 511 00:31:17,211 --> 00:31:18,879 Ah, no te hagas el tonto. 512 00:31:18,879 --> 00:31:21,840 Te escribí un cheque de caja Así con mi nombre, 513 00:31:21,840 --> 00:31:23,926 en blanco y negro para que el mundo lo vea... 514 00:31:26,261 --> 00:31:27,262 Oh, no. 515 00:31:28,931 --> 00:31:30,641 Oh. Oh, Dios. Oh, Dios. 516 00:31:32,309 --> 00:31:35,646 - [Douglas gruñendo] -Douglas, ¿qué has hecho? 517 00:31:36,313 --> 00:31:38,524 Oh, finalmente me armé de valor, Maxine. 518 00:31:39,274 --> 00:31:40,901 Tienes que matar para ser rey. [suspiros] 519 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 ¿Estás borracho? 520 00:31:42,611 --> 00:31:44,446 Tal vez. Aquí no hay comida, 521 00:31:44,446 --> 00:31:47,241 y sabes que haggis me hace explotar como una garrapata. 522 00:31:47,241 --> 00:31:50,702 No, yo... yo no lo sabía. [tartamudea] ¡Añádelo a la lista! 523 00:31:50,702 --> 00:31:51,995 ¿Qué lista? 524 00:31:51,995 --> 00:31:55,123 Douglas, ¡mi nombre estaba en esos cheques! 525 00:31:56,333 --> 00:31:57,960 [ejecutor] "Como escribió Aldous Huxley, 526 00:31:57,960 --> 00:32:02,214 'El secreto de la felicidad y la virtud. es que te guste lo que tienes que hacer. 527 00:32:02,214 --> 00:32:06,885 Para ser felices debemos aceptar nuestra destino social ineludible. Nosotros somos pero..." 528 00:32:06,885 --> 00:32:09,847 ¡Dios mío! Esto es lo que surge al leer libros. 529 00:32:09,847 --> 00:32:10,889 [Maxine discutiendo a distancia] 530 00:32:10,889 --> 00:32:12,933 Penélope, ¿estás siquiera prestando atención? 531 00:32:12,933 --> 00:32:14,768 [Linda] Maxine y Douglas están peleando. 532 00:32:14,768 --> 00:32:20,440 Los firmé. Es mi nombre. ¡Yo estaba engrasando sus palmas, no tú! 533 00:32:21,024 --> 00:32:22,901 [Douglas] Oh, no, no. Maxine, déjame... 534 00:32:22,901 --> 00:32:24,528 Uh... [se aclara la garganta] ...sí. 535 00:32:24,528 --> 00:32:31,159 Uh, "Algunas personas nacen Alfas, otros Betas, Deltas y así sucesivamente. 536 00:32:31,660 --> 00:32:35,497 A cada clase pertenecen sus dones únicos. y carga." 537 00:32:35,497 --> 00:32:37,416 Vayamos al gran final, ¿eh? 538 00:32:37,416 --> 00:32:38,333 [Douglas discutiendo] 539 00:32:38,333 --> 00:32:40,627 [ejecutor] "El nacimiento es el destino. 540 00:32:40,627 --> 00:32:44,798 por la presente lego la totalidad de mis posesiones 541 00:32:44,798 --> 00:32:51,722 A mi hija Penélope. Firmado hoy, 22 de noviembre de 1969." 542 00:32:51,722 --> 00:32:55,058 - ¿Qué? - [suspira] Bueno, lo hizo. 543 00:32:56,935 --> 00:33:00,355 Espera un minuto. mi papa cambio su testamento el día antes de morir? 544 00:33:00,355 --> 00:33:02,900 Te dije que conocía a tu padre mejor que tú. 545 00:33:03,734 --> 00:33:06,862 Oh, joder. [suspiros] 546 00:33:08,989 --> 00:33:10,407 [Maxine] ¿Voy a cantar, cantar? 547 00:33:10,407 --> 00:33:14,369 No, no, cariño. Yo... yo... yo nunca lo haría Deja que eso suceda, Maxine. Yo... lo juro. 548 00:33:14,369 --> 00:33:16,246 - Confía en mí. - ¿Cómo puedo confiar en ti, Douglas? 549 00:33:16,246 --> 00:33:17,789 - ¿Cómo puedes confiar en mí? ¿Qué? - Ay, Maxine. 550 00:33:17,789 --> 00:33:20,292 [Sylvia tartamudea] Um, ¿sabes? ¿Dónde hay una bañera? 551 00:33:20,292 --> 00:33:22,628 No creo que este sea el momento o el lugar. 552 00:33:22,628 --> 00:33:25,964 [risas] Se me rompió fuente. El bebé ya viene. 553 00:33:25,964 --> 00:33:28,217 Oh. Douglas, levántate. [tartamudea] ¡Llame a una ambulancia! 554 00:33:28,217 --> 00:33:31,220 No, no, no, n... No hay hospital. planeamos sobre tener un parto en agua en casa. 555 00:33:31,220 --> 00:33:33,096 - Oh. Bueno. [tartamudea] Te llevaremos a casa. - [Sylvia gime] 556 00:33:33,096 --> 00:33:35,182 No, no hay tiempo. El bebé ya viene. 557 00:33:36,808 --> 00:33:37,809 - ¿Qué es un parto en el agua? - Bueno. 558 00:33:38,393 --> 00:33:40,187 Douglas... [tartamudea] ...haz algo... Recógela. 559 00:33:40,187 --> 00:33:42,606 - ¡Disculpe! - ¡Va a tener un bebé! 560 00:33:42,606 --> 00:33:44,691 ¡Necesito tijeras y toallas! 561 00:33:44,691 --> 00:33:46,026 Tijeras y toallas. Disculpe. 562 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 [Rita] Lo siento. [pantalones] 563 00:33:54,743 --> 00:33:56,203 [respirando pesadamente] 564 00:33:56,870 --> 00:33:58,372 ¿Sabes? ¿Dónde puedo encontrar unas tijeras? 565 00:33:58,956 --> 00:34:01,458 Mi amiga, ella va a tener un bebe. en la bañera. 566 00:34:01,458 --> 00:34:05,128 ¿Ha elegido un parto en el agua? 567 00:34:05,128 --> 00:34:06,755 [Silvia llora] 568 00:34:06,755 --> 00:34:08,215 [suspiros] Odio esta casa. 569 00:34:09,675 --> 00:34:14,513 yo presidí la gala para el ala de obstetricia de Palm Beach General. 570 00:34:14,513 --> 00:34:17,139 [Silvia llora] 571 00:34:17,139 --> 00:34:18,516 Ha llegado mi hora. 572 00:34:22,312 --> 00:34:23,522 Llévame hacia ella. 573 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 - Sólo reflujo y flujo... - [feministas tarareando] 574 00:34:25,565 --> 00:34:26,942 - ...con el agua. - Sí. 575 00:34:26,942 --> 00:34:29,110 Está bien, bueno, Chicas, dejaré que ustedes se encarguen de esto. 576 00:34:30,404 --> 00:34:31,655 ¡Esperar! No, no, lo necesito. 577 00:34:31,655 --> 00:34:33,782 se supone que debo apretar la mano de mi marido si siento algún dolor. 578 00:34:33,782 --> 00:34:36,952 - Oh. [tartamudea] ¡Douglas! Sentarse. - ¿Por qué? 579 00:34:36,952 --> 00:34:38,620 Porque necesitas tomar su mano. 580 00:34:38,620 --> 00:34:41,081 [Douglas gime] 581 00:34:41,081 --> 00:34:42,875 Bien, señoras, Vamos... sigamos tarareando. 582 00:34:42,875 --> 00:34:44,626 Sigue tarareando, sigue tarareando, sigue tarareando. 583 00:34:44,626 --> 00:34:47,295 - Está bien, sólo respira, respira, respira. - [Sylvia llorando] 584 00:34:47,295 --> 00:34:53,260 [gemidos] ¡Oh, Jesús! ¡Ay! Eso es un infierno de un agarre. Estás aplastando mi mano. 585 00:34:53,260 --> 00:34:54,844 Sólo respira y... y... y empuja. 586 00:34:54,844 --> 00:34:56,679 [gritando] 587 00:34:56,679 --> 00:34:58,140 ¡Me vas a romper los huesos! 588 00:34:58,140 --> 00:35:00,267 Oh. Tira de su pelo. ¡Está bien! 589 00:35:00,267 --> 00:35:02,186 - [gemidos] - [Maxine] ¡Empuja y tira! 590 00:35:02,186 --> 00:35:06,815 - [gritando] Ayúdame. Ayúdame. [jadeando] - [María] Respira, Sylvia. 591 00:35:06,815 --> 00:35:07,941 ¡Empuja y tira! 592 00:35:07,941 --> 00:35:09,359 [María] Respira, Sylvia. 593 00:35:09,359 --> 00:35:12,487 - [Sylvia llorando] - [gritando] ¡Ayúdame! 594 00:35:12,487 --> 00:35:14,573 Oh. Ay dios mío. 595 00:35:14,573 --> 00:35:17,451 - ¡Ya viene! - [Sylvia, Douglas gritando] 596 00:35:18,535 --> 00:35:23,040 - [Sylvia, Douglas jadeando] - [Maxine] ¡Oh! ¡Oh! [risas] 597 00:35:23,040 --> 00:35:24,124 [bebé llorando] 598 00:35:24,124 --> 00:35:26,835 - [jadeos] - Corta el cordón, Maxine. 599 00:35:27,461 --> 00:35:28,378 ¿M-Yo? 600 00:35:28,378 --> 00:35:31,548 - [jadeando] - U-uh, cariño. [murmura] Mm-hmm. [suspiros] 601 00:35:31,548 --> 00:35:32,633 No puedo. 602 00:35:33,383 --> 00:35:34,384 No puedo. 603 00:35:34,384 --> 00:35:36,303 [jadeando] 604 00:35:36,303 --> 00:35:38,722 [Rita tartamudea] Lo haré. Lo haré. 605 00:35:38,722 --> 00:35:42,392 - [jadeando, gruñendo] - [corte de tijeras] 606 00:35:42,976 --> 00:35:45,229 - [Silvia] Ah. - Es un niño. [risas] 607 00:35:46,688 --> 00:35:48,232 Es un niño. [risas] 608 00:35:50,526 --> 00:35:51,777 [feministas jadeando, suspirando] 609 00:35:51,777 --> 00:35:55,239 Y lo llamaremos Shelbi. 610 00:35:56,281 --> 00:35:58,325 Estábamos pensando en Jack. 611 00:36:03,288 --> 00:36:05,040 Jack Shelbi. 612 00:36:05,040 --> 00:36:06,500 - [Jack llorando] - Mmmm. 613 00:36:18,679 --> 00:36:19,680 [suspiros] 614 00:36:20,264 --> 00:36:22,182 Lamento que tuvieras que ver eso, Norma. 615 00:36:23,100 --> 00:36:26,311 Entiendo que verlo lo hace real. 616 00:36:27,062 --> 00:36:28,522 Es un buen hombre. 617 00:36:29,523 --> 00:36:34,027 Es inteligente, es rico. él es real. [risas] 618 00:36:36,238 --> 00:36:40,826 ¿Sería demasiado para mí? para pedir tu bendición? 619 00:36:44,204 --> 00:36:45,205 [suspiros] 620 00:36:48,333 --> 00:36:49,626 [sonidos del temporizador] 621 00:36:50,627 --> 00:36:51,837 Es hora de tu insulina. 622 00:36:52,963 --> 00:36:56,049 [balbuceo] 623 00:36:58,719 --> 00:37:02,431 - [la bolsa se abre] - Norma, ¿qué es esto? 624 00:37:03,015 --> 00:37:04,016 [tartamudea] 625 00:37:08,979 --> 00:37:10,480 Sé lo que intentabas hacer. 626 00:37:16,820 --> 00:37:18,530 Estabas tratando de protegerte. 627 00:37:19,531 --> 00:37:20,908 [suspiros] 628 00:37:21,867 --> 00:37:26,955 Debe ser tan horrible que la gente se mueva entrar en tu casa y empujarte. 629 00:37:28,665 --> 00:37:32,503 Escucha, yo... yo no confiaba en Maxine. al principio, pero ahora lo hago. 630 00:37:34,046 --> 00:37:36,632 ella no haría nada hacerte daño a ti o a mí. 631 00:37:39,176 --> 00:37:42,804 [inhala profundamente] Mientras tanto, Voy a tomar todas estas armas 632 00:37:42,804 --> 00:37:44,056 y los voy a guardar 633 00:37:44,056 --> 00:37:46,558 porque no quiero Cualquier accidente trágico en la casa. 634 00:37:47,476 --> 00:37:48,644 ¡Abucheo! 635 00:37:48,644 --> 00:37:50,562 [Roberto] Norma, si no te conociera mejor, 636 00:37:51,855 --> 00:37:55,108 Pensaría que estabas planeando dejar a Maxine sola en el funeral 637 00:37:55,108 --> 00:37:58,987 y asesinarla a sangre fría mientras sonaban las gaitas. 638 00:38:21,260 --> 00:38:22,386 [Maxine] Oye, tú. 639 00:38:24,513 --> 00:38:25,514 Ey. 640 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 Es extraño. 641 00:38:34,731 --> 00:38:37,359 En otra vida, Esta hubiera sido mi casa. 642 00:38:37,359 --> 00:38:39,611 - [Maxine se ríe] - [Jack llorando] 643 00:38:40,946 --> 00:38:42,823 [Maxina] Y podrías haber tenido un bebé. [risas] 644 00:38:45,075 --> 00:38:47,578 [tartamudea] No estaba destinado a ser así. 645 00:38:49,788 --> 00:38:51,582 lo admitiré, Fue una verdadera montaña rusa. 646 00:38:51,582 --> 00:38:55,544 Casarse y pensar estábamos teniendo un bebé y... 647 00:38:55,544 --> 00:38:56,837 [Maxine suspira] 648 00:39:00,674 --> 00:39:03,177 - [respirando profundamente] - Max, cariño, ¿qué pasa? 649 00:39:05,262 --> 00:39:08,974 No es exactamente así como sucedió. [risas] 650 00:39:08,974 --> 00:39:10,058 [tartamudea] 651 00:39:12,019 --> 00:39:18,066 Perdí al bebé antes de casarnos. Um, pero claro... justo antes. [risas] 652 00:39:18,066 --> 00:39:20,194 Y yo... no quería decírtelo porque estabas tan emocionado, 653 00:39:20,194 --> 00:39:22,029 y no quería decepcionarte. 654 00:39:22,029 --> 00:39:25,282 Pensé... Pensamos que sería tan fácil. volver a quedar embarazada. 655 00:39:27,826 --> 00:39:31,997 [suspiro] Lo siento mucho. [tartamudea] Eso estuvo mal. Debería habértelo dicho. 656 00:39:32,998 --> 00:39:35,000 Después de todo este tiempo, Debería habértelo dicho. Estaba mal. 657 00:39:35,000 --> 00:39:36,376 Pero por favor dime que me perdonas. 658 00:39:38,795 --> 00:39:40,130 Por favor dime que está bien. 659 00:39:43,175 --> 00:39:45,093 - Douglas, por favor di algo. - Eh... 660 00:39:46,887 --> 00:39:48,680 Voy a dar la vuelta al auto. 661 00:39:54,520 --> 00:39:56,730 - [respira temblorosamente] - [Jack llorando] 662 00:40:02,402 --> 00:40:05,239 Dedos de manos y pies. [risas] Y tu nariz. [risas] 663 00:40:05,239 --> 00:40:07,950 - [Axel ladra] - Jesucristo. 664 00:40:07,950 --> 00:40:10,077 [Axel ladra, gime] 665 00:40:10,869 --> 00:40:14,414 ¿Vamos, cariño? [risas, suspiros] 666 00:40:15,624 --> 00:40:17,626 [el motor arranca] 667 00:40:19,002 --> 00:40:22,798 Douglas, tú y yo necesitamos hablar. 668 00:40:25,926 --> 00:40:27,761 Ahora no es el momento, Evelyn. 669 00:40:27,761 --> 00:40:32,057 Me parece una pena que una chica quien asesinó a su propio padre 670 00:40:32,057 --> 00:40:34,268 termina con todo su dinero. 671 00:40:36,687 --> 00:40:39,690 ambos sabemos que Linda no asesinó a Skeet. 672 00:40:39,690 --> 00:40:44,528 Tal vez tomó 20 años, pero la bala que disparó sí lo mató. 673 00:40:47,155 --> 00:40:50,826 tu y yo somos los unicos dos quien vio lo que pasó ese día. 674 00:40:50,826 --> 00:40:54,955 Y si tuviéramos que corroborar unos a otros, bueno, 675 00:40:55,664 --> 00:40:58,375 la verdad es cuando dos personas están de acuerdo. 676 00:41:02,713 --> 00:41:04,089 Piénselo. 677 00:41:10,345 --> 00:41:11,346 ¿Sí? 678 00:41:13,015 --> 00:41:15,976 Estoy buscando a la señora Maxine Dellacorte. 679 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 Oh. 680 00:41:22,733 --> 00:41:24,026 [suspiros] 681 00:41:31,325 --> 00:41:32,326 [Linda] Ah. 682 00:41:34,453 --> 00:41:36,413 Vine a despedirme. 683 00:41:37,706 --> 00:41:40,250 Deberías ir a ver al bebé. El es hermoso. 684 00:41:41,877 --> 00:41:42,878 ¿Hay un bebé? 685 00:41:42,878 --> 00:41:44,630 Sylvia tenía a su bebé en la bañera. 686 00:41:45,297 --> 00:41:46,465 La cabeza de Douglas rompió el esmalte. 687 00:41:46,465 --> 00:41:48,759 Espero que Evelyn no se enoje demasiado. 688 00:41:48,759 --> 00:41:50,260 No es de Evelyn. [suspiros] 689 00:41:50,260 --> 00:41:51,345 ¿Eh? 690 00:41:51,970 --> 00:41:53,430 Es mi bañera. 691 00:41:54,431 --> 00:41:56,808 Todo esto es mío. [suspiros] 692 00:41:56,808 --> 00:41:58,477 Maxine... [suspira] 693 00:42:00,729 --> 00:42:02,481 ...este es el peor día de mi vida. 694 00:42:04,274 --> 00:42:05,567 Lo siento mucho. 695 00:42:08,320 --> 00:42:10,030 No siempre podemos conseguir lo que queremos. 696 00:42:33,011 --> 00:42:36,390 Evelyn. Evelyn, ¿has visto a Douglas? 697 00:42:36,390 --> 00:42:39,017 Un hombre con sombrero de fieltro se lo acaba de llevar. 698 00:42:40,894 --> 00:42:41,895 Oh. 699 00:42:43,814 --> 00:42:45,399 No dijo nada, ¿verdad? 700 00:42:45,399 --> 00:42:48,861 Lo escuché decir, "Todo es culpa mía. Llévame a mí, no a ella". 701 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 "Su"? 702 00:42:52,865 --> 00:42:53,866 Sí. 703 00:42:54,533 --> 00:42:56,493 Supongo que se refería a ti. 704 00:43:01,540 --> 00:43:02,916 Ah, Douglas. 705 00:43:05,878 --> 00:43:08,130 ¿Has visto una perra alta? de Nueva Jersey? 706 00:43:08,130 --> 00:43:09,631 Ella robó mi cámara. 707 00:43:11,758 --> 00:43:12,759 No. 708 00:43:15,804 --> 00:43:17,014 ¿Roberto? 709 00:43:19,558 --> 00:43:22,352 Roberto, ¿dónde estás? Te necesito. 710 00:43:24,438 --> 00:43:26,356 - ¿Roberto? - [pasos acercándose] 711 00:43:26,356 --> 00:43:29,359 Maxine. Gracias a Dios, me estaba preocupando. 712 00:43:29,902 --> 00:43:31,153 Mitzi, ¿qué haces aquí? 713 00:43:31,695 --> 00:43:33,780 Roberto llamó y me preguntó si podía cuidar a Norma. 714 00:43:34,323 --> 00:43:36,617 - Salió con un amigo. - ¿Dónde? 715 00:43:37,576 --> 00:43:40,621 Dijo que llamara al hotel Breakers. si hubiera una emergencia. 716 00:43:40,621 --> 00:43:42,372 - [suspiros] - ¿Es una emergencia? 717 00:43:43,498 --> 00:43:45,751 [suspira] Mitzi. 718 00:43:48,629 --> 00:43:49,713 [suspiros] 719 00:43:51,006 --> 00:43:54,384 El Sr. Dellacorte está... Se ha ido. 720 00:43:56,136 --> 00:43:57,471 Se lo llevaron. 721 00:43:59,056 --> 00:44:01,183 Por el negocio de Perry Donahue. 722 00:44:01,767 --> 00:44:04,895 [tartamudea] Pero el señor Dellacorte no hizo nada ¿verdad? 723 00:44:04,895 --> 00:44:06,939 No. No, por supuesto que no. 724 00:44:08,148 --> 00:44:09,816 Las cosas pueden cambiar muy rápido. 725 00:44:10,359 --> 00:44:13,529 Asegúrate... Tú... Tú me lo prometes. que planearás tu futuro. 726 00:44:13,529 --> 00:44:15,656 Barbizon lidera lugares, ¿sabes? 727 00:44:16,573 --> 00:44:21,161 Basta con mirar a mi amiga Stephanie. Gracias a Barbizon, está saliendo con un príncipe. 728 00:44:23,080 --> 00:44:25,290 ¿La princesa Estefanía hizo Barbizon? 729 00:44:25,958 --> 00:44:27,334 Ella estaba en mi clase. 730 00:44:27,835 --> 00:44:30,546 La vi en el lanzamiento espacial. y ella estaba con un príncipe. 731 00:44:32,422 --> 00:44:33,423 Oh. 732 00:44:35,509 --> 00:44:39,263 Bueno, tal vez no prestes atención. a lo que otras personas están haciendo. 733 00:44:41,682 --> 00:44:42,933 ¿Puedes quedarte y cuidar a Norma? 734 00:44:43,475 --> 00:44:44,476 Seguro. 735 00:44:45,686 --> 00:44:47,020 Porque estoy cansado. 736 00:44:57,489 --> 00:44:58,490 Gracias, amigo. 737 00:45:09,293 --> 00:45:10,294 [Maxine] El café está listo. 738 00:45:11,128 --> 00:45:12,421 [suspiros] 739 00:45:14,173 --> 00:45:15,340 Yo estaba en el... 740 00:45:15,340 --> 00:45:19,219 En el hotel Breakers con tu nuevo amigo. Mitzi me lo dijo. 741 00:45:27,769 --> 00:45:30,022 creo que me voy a ir Por un tiempo, Maxine. 742 00:45:31,064 --> 00:45:32,065 ¿Adónde vas? 743 00:45:33,233 --> 00:45:34,401 Sur de Francia. 744 00:45:36,320 --> 00:45:37,321 ¿Por cuánto tiempo? 745 00:45:37,905 --> 00:45:42,367 Un par de meses. Yo se que norma Estará bien, porque ella te tiene. 746 00:45:44,244 --> 00:45:45,662 Y no tengo a nadie. 747 00:45:49,333 --> 00:45:52,044 Douglas ha sido llevado para interrogarlo. No se ve bien. 748 00:45:54,296 --> 00:45:56,215 Olvídate de lo que acabo de decir. No voy a ninguna parte. 749 00:45:56,215 --> 00:45:59,510 No voy a dejarte a ti y a Norma. Aquí solo para un hombre que apenas conozco. 750 00:46:02,763 --> 00:46:05,682 Sabes, apenas conocía a Douglas. antes de que huyáramos juntos. 751 00:46:07,976 --> 00:46:11,396 Ciertos sentimientos pueden ser engañosos. 752 00:46:14,816 --> 00:46:16,652 Pero fue la mejor decisión que he tomado. 753 00:46:18,320 --> 00:46:19,613 Ve con tu príncipe. 754 00:46:20,614 --> 00:46:25,035 Tiene 250.000 dólares del dinero de Norma. Así que gástalo. 755 00:46:26,995 --> 00:46:27,996 [risas] 756 00:46:30,123 --> 00:46:31,124 Gracias. 757 00:46:31,124 --> 00:46:34,628 Lo digo en serio. Gastarlo al máximo. 758 00:46:35,379 --> 00:46:38,257 Champán y caviar todos los días. Prométemelo. 759 00:46:41,677 --> 00:46:42,845 ¿Cuándo te vas? 760 00:46:42,845 --> 00:46:44,805 Él vendrá a recogerme esta tarde. 761 00:46:46,890 --> 00:46:48,392 Entonces será mejor que empieces a hacer las maletas. 762 00:46:49,768 --> 00:46:50,769 [suspiros] 763 00:46:56,441 --> 00:46:57,442 [Roberto] Te amo. 764 00:47:05,367 --> 00:47:06,577 Lo siento Norma. 765 00:47:08,120 --> 00:47:09,580 Estábamos tan cerca. 766 00:47:13,041 --> 00:47:15,043 [Maxine] Robert tuvo que ir a buscar a su hombre. 767 00:47:16,170 --> 00:47:18,589 Y tuve que ir a buscar el mío. 768 00:47:18,589 --> 00:47:20,340 Necesito que me los cobren, por favor. 769 00:47:24,678 --> 00:47:29,057 Para cobrar cheques de este tamaño y volumen, el banco requiere un aval. 770 00:47:29,558 --> 00:47:30,976 ¿Un marido, tal vez? 771 00:47:32,394 --> 00:47:35,063 Es mi nombre en esta cuenta de Goldarn. 772 00:47:35,063 --> 00:47:38,066 Necesito que cobres estos cheques dorados antes de hacer una escena. 773 00:47:39,276 --> 00:47:40,861 Déjame ir a hablar con mi gerente. 774 00:48:01,006 --> 00:48:02,716 Sin foto. 775 00:48:03,800 --> 00:48:06,845 [Maxine] Las palabras de Raquel resonaron en mis oídos. 776 00:48:06,845 --> 00:48:11,225 En Palm Beach, la única manera de evitar la cárcel era pagar. 777 00:48:11,850 --> 00:48:12,976 O cambiar. 778 00:48:18,440 --> 00:48:19,733 Por favor, no me juzgues. 779 00:48:21,026 --> 00:48:25,072 Todo lo que hice fue por el mejor interés de los que más me importan. 780 00:48:25,072 --> 00:48:28,867 Robo de identidad, falsificación, fraude electrónico, 781 00:48:28,867 --> 00:48:30,953 una docena de alias diferentes. 782 00:48:30,953 --> 00:48:33,789 Estás sosteniendo un pececillo. Te estoy regalando una ballena. 783 00:48:34,831 --> 00:48:38,168 Entonces ¿dónde está esta ballena? 784 00:48:39,169 --> 00:48:42,673 Primero, me gustaría tener la seguridad de que todos los cargos contra mi marido se retire la demanda contra mi marido. 785 00:48:42,673 --> 00:48:47,803 Y todos los activos, una vez recuperados, ser devuelto a la finca Dellacorte. 786 00:48:49,263 --> 00:48:50,639 [G-man] Sí. Adelante. 787 00:48:54,643 --> 00:48:55,644 El príncipe... 788 00:49:03,777 --> 00:49:05,070 se hospeda en The Breakers. 789 00:49:28,343 --> 00:49:29,469 [la puerta del auto se cierra] 790 00:49:29,469 --> 00:49:31,138 ¿Vas a alguna parte? 791 00:49:31,722 --> 00:49:32,890 Tal vez. 792 00:49:37,519 --> 00:49:38,937 Eso fue rápido. 793 00:49:38,937 --> 00:49:41,607 Felicidades. Debes haber hecho un milagro. 794 00:49:43,233 --> 00:49:44,818 Sí, algo así. 795 00:49:46,528 --> 00:49:47,779 [suspiros] 796 00:49:49,865 --> 00:49:51,700 No creo que mi príncipe venga. 797 00:49:53,952 --> 00:49:57,289 Lo siento. Lo siento mucho. 798 00:49:57,339 --> 00:50:01,889 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0 63786

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.