Original subtitles

[Suena "Vegas Wedding Bells"]

- [la novia se ríe] - [fotógrafo] Sonríe.

Yo, Maxine Horton, te llevo... [suspiros]

...Douglas Darby Dellacorte Simmons, ser mi marido legalmente casado.

Tener y sostener desde este día. hasta todos los mañanas por venir.

[inhala profundamente] Hasta que la muerte nos desgarre.

Estás despierto, amigo.

[gruñidos]

Uh... [se ríe, respira profundamente]

"Mi querida Maxine.

Mientras te miraba dormir anoche,

me puse a pensar en cuanto a cómo a veces en mi pasado...

yo era una persona quien no me gustó mucho."

[jadeos]

"Pero contigo y Jack, Siento que estoy empezando de nuevo".

[la puerta se abre]

[tartamudea] He estado, um...

He estado llamando al bebé Jack después de mi padre Jack.

[tartamudea] ¿Está bien?

- Es perfecto. - [risas]

- Vamos a tener un bebé. [risas] - Felicitaciones.

Ah, gracias. Estamos haciendo las cosas un poco fuera de orden.

- [risas] - Esto es Las Vegas.

- No eres mi primera boda a la fuerza. - [Douglas suspira]

- Aquí no hay armas cargadas. - [risas]

¡Oh, mierda! [tartamudea]

[Douglas] Esto es ridículo. ¿Por qué estamos esperando al chico de la piscina?

Robert es el acompañante de Norma. Estará aquí en cualquier momento.

No podemos permitirnos un acompañante. No podemos permitirnos este coche.

No podemos permitirnos nada. ¡Estúpidos activos congelados!

Maldito Perry y sus estúpidos condominios. [gemidos] Mierda.

douglas, Te dije que estaremos bien.

Mira... [risas] ...Envié las invitaciones de Norma.

Y te dije una fiesta no es un plan de negocios.

me he agotado Todas las cuentas de Dellacorte, Max.

- [Maxine] Y te dije... - [respira pesadamente]

[Maxine] ... antes de que me lo dijeras, Esto no es sólo una fiesta.

Así es como la finca gana dinero.

Sólo confía en mí.

Dina. ¿Qué... estás bien?

No, no estoy bien. Los federales atraparon a Perry.

Un hombre con sombrero de fieltro vino a nuestra casa.

y lo arrebató de la calle a plena luz del día.

[Maxine] Dios mío, lo siento mucho.

[Dinah] Finalmente obtuviste lo que querías.

Me sacaste de la carrera.

Nadie quiere festejar a un voluntario. cuyo marido está encerrado en Sing Sing.

Nadie intenta eliminar a nadie. Dina, lo prometo.

Obtendrán el suyo, ambos. Le dije a Perry que cantara, que cantara como un canario.

Espera, espera, Dina. ¿Por qué dirías eso?

El quid de la cuestión es que Douglas sabía nada sobre nada. Nada de nada.

Yo estuve involucrado en ese negocio. por una suma total de cinco minutos...

Guárdalo para el FBI.

No puedo llegar tarde a este funeral.

Están llenos de solteros elegibles.

Tengo mi futuro en el que pensar.

Bueno.

Eso fue triste.

- [la puerta se cierra] - [risas]

- ¿[Douglas] Maxine? - ¿Sí?

Puede que no sepa nada.

¿Qué significa... [tartamudea] ...eso exactamente? ¿Para "no saber nada"?

Podría haber untado algunas palmas.

[pantalones] Oh, no. Estamos muertos.

[risas]

Estamos muertos. [suspiros]

[gaita tocando]

¿Somos la única familia en Estados Unidos? que tiene un cementerio en el patio trasero?

Difícilmente.

- ¿Está libre este asiento? [risas] - Sí... No, sé mi invitado.

Dinah Donahue... [risas]

- ...de soltera Helmscott, de soltera Crescott. - [gruñidos] Axel. Axel, eh, escaramujos.

- [jadea] Oh, ¿de los Cincinnati Rosenhips? - [tartamudea]

- Sí, eso creo. Sí. - [Dinah] Oh, los amo.

- ¿Palmas engrasadas? ¿Cómo? ¿Vaselina? ¿Saliva? - Es el costo de hacer negocios.

Si quieres lanzar algo, Tienes que difundirlo.

"Eso" significa nuestro dinero.

Técnicamente, es el dinero de Norma.

[Maxine] ¿S-propagación? ¿Difundir a quién?

Oh, di cheques a seis concejales de la ciudad, un expedidor,

alguien de la comisión de planificación, cuatro de los asociados de Pinky.

Aunque no sé qué hacen.

Los federales hablarán con él a continuación.

Espero que tenga las pelotas. para mantener la boca cerrada.

Bueno, es todo tuyo después de hoy.

Y tal vez papá venga a perseguirte.

Creo que conozco a tu padre mejor que tú.

[charla feminista]

[jadeos]

Oh, por el amor de Dios.

Hola. Mis niñas. Ay dios mío. Tú viniste.

[Rita] No abandonaríamos a una hermana. en su hora de necesidad.

Gracias. [respira profundamente] Gracias.

Y yo... me alegro de que hayas venido también.

Es un funeral. Mi más sentido pésame.

[suspira] Bueno, Voy a necesitar que todos me ayuden.

- Justo. - [suspiros]

¿Interesado? ¿Qué hay de interesante?

[suspiro] En los viejos tiempos,

Las mujeres celtas se unirían y llorar por los muertos.

Lo dejaron salir todo.

- [Silvia] Ah. - Y créeme,

No hay nada que estas avispas odien más.

que una mujer expresando sus sentimientos en público.

- Entonces se lo daremos. - [Sylvia llorando, lamentándose]

Cariño. Cariño, vamos a esperar. hasta que Evelyn termina de hablar.

No, no. Ella no es...

- Su marido sale mañana. - [continúa el llanto]

¿A Vietnam? [jadeos] Joder.

Sylvia, no dejaremos que esto suceda.

- ¿Me oyes? - Bueno. Bueno.

- [la gaita sigue sonando] - [Evelyn se aclara la garganta]

La vida es impredecible.

Nunca sabemos cuando los que amamos nos será arrebatado.

Incluso después de una larga enfermedad, Lo inesperado todavía puede ocurrir.

Fibrosis.

[paran las gaitas]

Eso ciertamente parecía cierto.

cuando esa desafortunada bala alcanzó mi Skeet, Mira aquellos hace 20 años.

Y aunque, afortunadamente, se aferró a estos Las últimas dos décadas no fue fácil para nosotros.

Su dolor, su ira,

sus opciones de lectura cada vez más extrañas. [tartamudea]

Pero como ustedes, los veteranos saben, la metralla puede viajar.

Podrían haber tardado 20 años

por la bala de ese asesino para dar en el blanco.

Pero he consultado con mis abogados,

y me han asegurado que hay no hay plazo de prescripción para el asesinato.

- [Linda suspira] - [Virginia] ¿Mmmm?

[Evelyn] Sólo me consuela el conocimiento

que quienquiera que haya apretado el gatillo

seguro que estará temblando en sus zapatos de cartón baratos

ante la idea de la vida tras las rejas.

¿Tu madrastra ¿Solo acusarte de asesinato?

Ella sólo está retorciendo el cuchillo. Ella no tiene nada.

Y ahora, de acuerdo con la tradición de Rollins,

pongámonos nuestros tartanes ceremoniales,

participar del buffet de haggis, y mientras suenan las gaitas,

un nuevo líder del clan Rollins será instalado.

[gaita tocando]

¡Hurra!

¿De qué está hablando?

No, es sólo una forma elegante de decir Todos nos pusimos faldas escocesas y leímos el testamento de Skeet.

¿Faldas escocesas? ¿Qué quieres decir con faldas escocesas?

Mmm. El tartán ceremonial de Rollins. Yo traje el mío.

¿Qué? [tartamudea] Douglas, este es mi entorno.

Y estoy parado aquí atrapado como un tacón alto en el césped. Patas.

[gemidos]

[se reproduce música de jazz]

- [Robert] Olvidé empacar mi camisa. - En el armario.

¿Nunca has pedido prestada la camisa de un amante?

- No. - Uno de los mayores placeres de la vida.

Por favor, sírvete tú mismo.

Ignoraba tu herencia escocesa. Estás lleno de sorpresas.

[risas] Bueno, es... es una cosa familiar extraña.

- La falda escocesa, quiero decir. - ¿No es tu familia?

No, mi familia no. Pero lo esperaban en un funeral, ¿sabes?

Qué bien te queda mi camisa.

Gracias.

¿Quieres que vaya contigo?

¿Al funeral?

No.

Me gustaría mucho ir contigo.

Sí, pero la gente de allí no lo entendería.

No es tu lugar.

Robert, un príncipe puede ir a donde quiera.

[susurros] Y me gustaría ir contigo.

Ya tengo una cita.

Mmm. Lo lograremos... ¿Cómo dicen los americanos... un doble?

Traeré a la princesa y te pondrás mi camisa.

Estaré sobre ti, y nadie lo sabrá.

¿No es maravilloso?

Sí.

¿Quién es esta cita? Parece que debo desafiarla a un duelo.

Mmm.

[Maxine] Sigues dejándome en la oscuridad.

Me tendieron una trampa, Maxine, lo juro.

Pinky, Perry, ese maldito príncipe, ellos jugaron conmigo.

- [suspiros] - Perdóneme, esperaba que estuviera aquí.

Mi confirmación de asistencia.

y aprecio su continua discreción.

Espero ser su maestro de ceremonias.

[Norma murmura]

- Yo me quedo con eso. - [tartamudea, suspira] Bien.

- ¿Cuánto cuesta? - Cinco mil.

Oh, eso es muchísimo de agradecimiento.

¿Qué clase de pasteles está metiendo ese tipo?

Al menos uno de nuestros planes de negocio está funcionando.

- No seas mala, Maxine. - No seas malo.

Olvidaste decirme sobre la estúpida faja.

[suspiro] Oh, mi más sentido pésame, Evelyn. Ese fue un elogio interesante.

Gracias Douglas.

Lo siento muchísimo.

Recibí tu pequeña invitación por correo.

¿Lo hiciste? Maravilloso.

¿Lo es? Parece que has perdido mi nombre como copresidente. [risas]

Bueno, Norma ya hizo las invitaciones. Simplemente los envié tal cual.

Mmmm. Mmm. ¿Y qué tienes ahí?

Es una confirmación de asistencia a Norma's Beach Ball.

- Entonces, ¿por qué Norma no lo sostiene? - Sí. [risas]

Estaba a punto de reventarlo directamente en su pequeña cesta lateral.

- Bueno, nos vamos. - ¿Por qué no me dejas a Norma?

seria un gran consuelo

tener un viejo y querido amigo a mi lado mientras saludo a los dolientes.

[gente charlando]

Axel, ¿te interesa la crema de maíz? ¿Tapioca?

Sí, tapioca. Sí.

Ella se desanimará cuando se dé cuenta. Sólo sirven haggis.

Bueno, bueno. El hombre y la mujer del momento.

[Maxine] Ana. [risas]

No esperaba verte hoy.

Oh, nunca me perdería un funeral. Es donde está toda la acción real.

- [Douglas se ríe] - [Ann] ¿Te importaría comentar, Doug?

- ¿Acerca de? - Como informó el Miami Herald,

tu viejo amigo de la escuela ha caído en llamas.

¿Estabas al tanto de lo de Donahue? ¿Prácticas comerciales poco kosher?

Douglas no tenía idea. Apenas estuvo involucrado.

Oh. Según fuentes, usted exigió ser nombrado socio.

[Douglas] ¿Qué fuentes?

[maestro de ceremonias] Hombres, tomen sus faldas escocesas. Señoras, tomen sus fajines.

T-menos 30 a la lectura del testamento.

- A ese hombre le encantan las cuentas atrás. - [Maxine se ríe]

Bueno, si me disculpan, señoras, Voy a ir a cambiarme.

- Ann... [risas] ...somos amigos, ¿verdad? - ¿Lo somos?

[inhala] No quiero que escribas cualquier cosa sobre la participación de mi marido

con el negocio de Perry Donahue.

¿Entonces él estuvo involucrado?

Douglas, es un hombre maravilloso.

Y el es como un niño en todas las formas que cuentan.

Y él es realmente... Él es muy confiado.

¿Sabes lo que estoy diciendo?

Aquí en Palm Beach, Maxine, todos somos parte del club...

- Ah. - ...hasta que el gusano se vuelva.

Entonces es cada uno por su cuenta.

[susurros] ¿"El gusano gira"?

[persona] Mi agradecimiento, Norma.

Gracias Teodoro.

- Mi más sentido pésame, Evelyn. - [Evelyn] Gracias.

Veo esa sonrisa. ¿Estás planeando algo?

Tal vez.

Bien por usted. Mujeres como nosotras hay que ir un paso por delante.

- ¿Tengo razón? - [se burla]

Los hombres son tan impredecibles.

[gemidos, se burla]

Norma, siento mucho llegar tarde. Puedo explicarlo.

Mi más sentido pésame. Conocí a tu marido una vez, y era un gran hombre.

Depende de a quién le preguntes.

Hola, hola. ¿A quién tenemos aquí?

[Robert] Permíteme presentarte a Su Alteza Real,

Príncipe de Luxemburgo y la princesa Estefanía.

- Un honor. - El honor es todo mío.

[Ann] Sonríe.

[clics del obturador]

¡Sin foto!

Estos hombres se hicieron ricos enviando niños a la guerra como tu marido, Sylvia.

Así que ahora usemos su fortuna. para ayudar a salvarlo.

Entonces, simplemente vamos a tomar cosas de la casa? ¿Eso no es robar?

No, es liberador.

Tenemos que llevarlo a Canadá. y nada Haría que papá se sintiera más orgulloso.

En el invernadero... Ve a esa habitación. Tiene un jarrón azul.

- Ése es el Ming. Vale 25.000 dólares. - Mierda.

- Sí. - Además, ¿qué es un invernadero?

- Es una habitación con todas las naranjas. - Es Florida. Están en todas las habitaciones.

Si vas al estudio de papá,

hay un armario que tiene su colección de relojes.

El Patek Philippe es el indicado. Eso dejó de funcionar el día que murió mi mamá.

Bien, entonces quiero el que está roto.

- ¿Eso es lo más valioso? - Exactamente.

[Sylvia exhala profundamente]

Ahora, Virginia, si vas...

No estoy robando a tu papá muerto en su propio funeral.

- [suspira] Todo lo que tienes que hacer es entrar... - No voy a recibir un tirón de orejas.

Me van a esposar.

No lo pensé de esa manera.

- [tartamudea, suspira] - Por supuesto que no.

Mira, si realmente quieres ayudarnos, Ahórrenos esta búsqueda del tesoro.

- Sólo escríbanos un cheque. - Se rastreará el cheque.

- [se burla] - De esta manera puedes empeñarlo por dinero en efectivo.

Necesitamos movernos.

Necesito un trago.

Su familia está en el petróleo. retrocediendo generaciones.

- Movimiento inteligente de tu parte. - [jadeos]

- Gracias. - Siempre es bueno tener un plan de respaldo.

-Raquel, hola. - [risas]

¿Puedo robarte por un minuto?

Dinah, me alegra mucho que hayas conocido a alguien.

- Hola, Axel. - Hola.

No has tocado tus haggis.

- [Sylvia] Oh, hombre, ¿en serio? - [pasos]

Su marido es un criminal experimentado.

- [se burla] - ¿Qué haces... digamos...?

Pinky se encontraría a sí mismo ¿Estás en problemas otra vez?

Bueno, eso depende exactamente de ¿Qué tipo de problema?

Digamos... otra vez... sería el tipo de problema

eso podría aterrizar a alguien en la cárcel durante 20 años a cadena perpetua.

¿Quieres evitar el tintineo?

Tienes dos opciones. Pagas o cambias.

Pagar, ¿es decir?

Sobornos a la policía, honorarios de abogados, sobornos a los jueces.

- Mmm. - Fácilmente medio millón.

Oh. ¿La opción de intercambio es?

Si la policía tiene un pececito, les tiras una ballena.

¿Qué pasa si uno no tiene finanzas ni pescado?

Bueno, entonces estás jodido. Hablando de eso, aquí está tu control de pelota.

Oh, el control de pelota de Norma. [tartamudea]

Lo que tú digas, Maxine.

- ¿Tienes una banda extra? ¿Raquel? - [la puerta del gabinete hace clic]

[respirando profundamente]

Bonita falda. [suspiros] Serás una bonita esposa carcelaria.

[tos] ¿Qué?

alguien esta cayendo por esta mierda de Donahue.

No seré yo.

¿Estás diciendo que seré yo?

Sí. Somos los únicos dos que estamos aquí.

Mira, me gustas, Doug. Me gusta tu esposa.

Eres una nueva raza. Estos viejos caen como moscas.

Palm Beach necesita nuevos reyes.

¿Qué importa? si me estoy pudriendo en prisión?

Juega bien tus cartas, y yo te cuidaré.

Entonces tal vez los chicos nuevos se hará cargo de Palm Beach.

Tienes los cojones, ¿verdad?

Sí.

- Sí, eso es todo. [exhala profundamente] - [suspiros] Mido más para mayor comodidad.

Excelente. Guau.

¡Vaya! No dije que tomaras el Renoir.

- Improvisé. - No, no, no, no podemos robar eso.

- Esto es malo. Vamos a ir a prisión. - [Linda tartamudea]

- Vamos a ir a prisión. - No, no, no.

- No vamos a ir a prisión. Está bien. - El marido de Maxine lo es.

La oí hablar. Ella es...

- ¿Qué? - [Maxine] ¿Linda?

- Ah, Linda. - Ah, ah.

[Maxine] Oh, Linda, gracias a Dios.

Dime que tienes una faja extra, un tartán.

Aceptaré cualquier cosa a cuadros. Necesito tu ayuda.

Oh, quemé mi tartán hace siete años. junto con mi sujetador Cross Your Heart.

¿Qué pasa con esa cosita?

Lo usé para el funeral de mi mamá. cuando tenía tres años.

Ah, lo siento.

¿Puedo tomarlo prestado? Sé que es pequeño, pero estoy desesperada.

Diablos, incluso me quedaré con ese osito. si tengo que hacerlo. [risas]

Odio no encajar.

Ustedes, señoras, saben de lo que estoy hablando.

¿Por qué no nos das un minuto?

[feministas murmurando, susurrando]

Está bien.

[Linda suspira]

Amigos extraños.

[gaita tocando]

Esto es divertido. [risas]

Tu cita es una mujer de pocas palabras.

- [risas] - [risas]

Bueno, el tuyo también.

Iré a buscar a las encantadoras damas algunos cócteles

- para animar el estado de ánimo. [risas] - [Roberto] Mmm.

Ya vuelvo.

¿Puedes cuidar de ella?

Un minuto. Gracias.

Maxine, necesitas empezar a vivir en la vida real.

- [suspiros] - Sylvia me dijo que Douglas podría ir a la cárcel.

Douglas no irá a la cárcel.

Él no hizo nada. Fue engañado.

- Oh. - Siempre piensas lo peor de él.

[Roberto] Fern me dijo que te encontraría aquí.

Oh. Ey.

- Lamento mucho tu pérdida. - [Linda] Gracias por venir.

[Robert] Quiero decir, apenas llegué a conocerlo, pero tuvo un gran impacto en mí.

[Linda] Sabes, a él también le gustaste mucho.

[Roberto se ríe]

[risas] ¿Qué te pasa?

Te ves gracioso. Y no estoy hablando sobre esa chaqueta y falda.

- Está bien, conocí a alguien. Eso es todo. - [Linda jadea]

- [Roberto] Cierto. - [jadeos]

- Sí, eso es todo. [risas] - Aquí. Cuéntanos.

Encontré su número en el pasillo 7.

- [jadea] Me encanta eso. - [risas]

Entonces, ¿quién es él?

- Bueno, es muy discreto. - Mmm.

- Sí. - ¿Discreto?

- Sí. - Pero conociste a alguien.

quiero que puedas gritarlo desde los tejados.

No puedo.

[tartamudea] Sabes que no puedo.

Pero Roberto, no te pasa nada.

Mmm. Es un poco bocazas.

- Maxine. - Sólo estoy siendo honesto.

[risas]

El punto es que el mundo Simplemente no te ha alcanzado todavía.

siendo tu tu verdad, tal vez eventualmente lo haga. ¿Eh?

Quizás no quiera ser un movimiento.

Sólo quiero ser una persona.

Lo entiendo.

Sí, yo también lo entiendo.

Lamento mucho tu pérdida.

Gracias.

Y ahora me voy y ponte al día con mi cita. Adiós.

- Qué... Espera, ¿está aquí? - Espera un minuto.

[tartamudea] Oh, Dios mío, ¿podemos conocerlo?

- [Linda se ríe] - [Maxine] Provocar.

[risas] Mmmm.

[Evelyn] Linda, saca tu trasero de aquí. ¡Todos están esperando!

La odio. Y todo este boato de mierda.

- Oye, la pompa no es una tontería. - [se burla]

Sales ahí y tú... honras la vida de tu padre.

Te lo debes a ti mismo y a él.

- Pero primero necesito saber algo. - ¿Sí?

¿Cuánto significa ese oso para ti?

Mientras se lee el testamento, por favor disfruta de los sonidos relajantes

de los gaiteros de Palm Beach de antaño.

[gaita tocando]

Oye.

¡Ah! Sr. Condominios.

- Ah, Sr. Chupapollas. - Mmm.

Quiero que me devuelvan mis 250.000 dólares.

Ya está en mi cuenta del banco suizo.

No puedo ayudar si tus condominios se fueron... ¿Cómo se dice... tetona arriba?

tu piensas ¿Todavía no puedo hacer que las cosas sucedan?

¿Crees que no tengo cojones?

Por supuesto que sí. Puedo verlos debajo de tu falda.

- [inhala profundamente, gruñe] - [gruñidos]

- [clics del obturador] - [la gente jadea]

¿Qué te pasa, hombre?

[risas] Ahí está mi rey.

Sí.

[gruñidos]

Sin foto.

[murmullo]

[príncipe] ¿Cómo trabajas para ese hombre?

No trabajo para él. Yo... trabajo para su tía.

Y supongo que tampoco trabajo para ella. ya que no me pagan.

Ven conmigo.

Tengo un amigo que tiene una villa. en la Costa Azul.

Vayamos juntos.

[gemidos]

No tienes hogar.

Sin trabajo.

¿Qué te mantiene aquí?

[con acento de Jersey] Dije que no hay maldita foto.

Tienes miedo... [gritos]

[ambos gruñendo, esforzándose]

[jadeando, chillando]

[La gaita sigue sonando]

Fibrosis, Maxine.

[jadeos]

¿Te parece ridícula la fibrosis, Maxine?

Porque... [suspira, solloza] ...tus excusas han sido.

¿Ridículo? No... [risas] ... María, por supuesto que no.

De hecho, te he cortado un cheque de caja por esos $75,000

que traje hoy por los 75.000. Mira, está justo aquí

pero me encantaría simplemente aguantar a esto por un poco más de tiempo.

mi marido murio de fibrosis del hígado, Maxine.

No tenía ni idea.

Mi marido, David Davidsoul,

perdió la vida a causa de esta terrible aflicción.

lo siento ¿El nombre de su marido es David Davidsoul?

Era.

Ah, por supuesto.

¿Tienes idea de cuántas personas en esta gran nación se diagnostican

con esta enfermedad mortal cada año?

¿Dos millones?

Diecisiete.

Y gracias a mi fundación, 16 de ellos están en remisión total.

Felicidades.

Pero el número 17, la pequeña Shelbi.

Oh, está... está al revés. [risas]

Ahí está ella. La pequeña Shelbi.

Con un "yo".

ella vive en montana sin acceso a atención médica.

Ni siquiera un veterinario. Ni siquiera un veterinario de granja.

quiero que mires en los ojos de la pequeña Shelbi

y dile que no habrá cura para Navidad este año.

Nada de "ho, ho, ho".

Me siento simplemente horrible.

Y cuando la pequeña Shelbi muere por falta de $75.000...

Con todo respeto, Eres una mujer muy rica.

¿No podrías escribir ¿Un cheque para la pequeña Shelbi?

¡Ese no es el punto, Maxine!

Quiero ese cheque.

Ese cheque con tu nombre. Lo prometiste.

Estamos en un funeral, así que siento,

por respeto, tal vez podríamos ¿Recoger esto en otro momento?

Puedes estar seguro de ello.

[suspiros]

[Maxine] ¡Norma!

[tartamudea] ¿Qué estás haciendo? ¿Estás aquí solo?

[balbucea] Baño.

Oh, uh, ya sabes, están a punto de para nombrar al nuevo líder del Clan Rollins.

- ¿Puede esperar un poco? - Uh-uh.

Bueno.

Conozco ese sentimiento. Dios mío. Mire todas estas confirmaciones de asistencia.

¡Oh! Norma, todavía lo tienes.

Bien, ahora busquemos un baño aquí.

Baños.

Bueno.

Bueno.

Apuesto a que hay cien en esta casa.

No estoy seguro de adónde ir. Esto me resulta familiar.

Probemos esta habitación. ¿Alguna vez has visto este lugar?

- [jadea] Oh. - [jadeos]

- [jadeos] - [tartamudea]

[jadeos]

Volvamos aquí. Norma, eh...

Detente. Norma, por favor...

Uh, tal vez deberías llevarla a casa...

- [Robert suspira] - ...y habla con ella.

Ella no tiene una mente abierta como yo.

Bueno.

- Lo siento mucho, Norma. - Mmm.

Si lastimas a mi amigo, te asesinaré.

Te aseguro que mis intenciones son honorables.

¿Honorable? ¿Igual que cuando me robaste 250.000 dólares?

Ah, no te hagas el tonto.

Te escribí un cheque de caja Así con mi nombre,

en blanco y negro para que el mundo lo vea...

Oh, no.

Oh. Oh, Dios. Oh, Dios.

- [Douglas gruñendo] -Douglas, ¿qué has hecho?

Oh, finalmente me armé de valor, Maxine.

Tienes que matar para ser rey. [suspiros]

¿Estás borracho?

Tal vez. Aquí no hay comida,

y sabes que haggis me hace explotar como una garrapata.

No, yo... yo no lo sabía. [tartamudea] ¡Añádelo a la lista!

¿Qué lista?

Douglas, ¡mi nombre estaba en esos cheques!

[ejecutor] "Como escribió Aldous Huxley,

'El secreto de la felicidad y la virtud. es que te guste lo que tienes que hacer.

Para ser felices debemos aceptar nuestra destino social ineludible. Nosotros somos pero..."

¡Dios mío! Esto es lo que surge al leer libros.

[Maxine discutiendo a distancia]

Penélope, ¿estás siquiera prestando atención?

[Linda] Maxine y Douglas están peleando.

Los firmé. Es mi nombre. ¡Yo estaba engrasando sus palmas, no tú!

[Douglas] Oh, no, no. Maxine, déjame...

Uh... [se aclara la garganta] ...sí.

Uh, "Algunas personas nacen Alfas, otros Betas, Deltas y así sucesivamente.

A cada clase pertenecen sus dones únicos. y carga."

Vayamos al gran final, ¿eh?

[Douglas discutiendo]

[ejecutor] "El nacimiento es el destino.

por la presente lego la totalidad de mis posesiones

A mi hija Penélope. Firmado hoy, 22 de noviembre de 1969."

- ¿Qué? - [suspira] Bueno, lo hizo.

Espera un minuto. mi papa cambio su testamento el día antes de morir?

Te dije que conocía a tu padre mejor que tú.

Oh, joder. [suspiros]

[Maxine] ¿Voy a cantar, cantar?

No, no, cariño. Yo... yo... yo nunca lo haría Deja que eso suceda, Maxine. Yo... lo juro.

- Confía en mí. - ¿Cómo puedo confiar en ti, Douglas?

- ¿Cómo puedes confiar en mí? ¿Qué? - Ay, Maxine.

[Sylvia tartamudea] Um, ¿sabes? ¿Dónde hay una bañera?

No creo que este sea el momento o el lugar.

[risas] Se me rompió fuente. El bebé ya viene.

Oh. Douglas, levántate. [tartamudea] ¡Llame a una ambulancia!

No, no, no, n... No hay hospital. planeamos sobre tener un parto en agua en casa.

- Oh. Bueno. [tartamudea] Te llevaremos a casa. - [Sylvia gime]

No, no hay tiempo. El bebé ya viene.

- ¿Qué es un parto en el agua? - Bueno.

Douglas... [tartamudea] ...haz algo... Recógela.

- ¡Disculpe! - ¡Va a tener un bebé!

¡Necesito tijeras y toallas!

Tijeras y toallas. Disculpe.

[Rita] Lo siento. [pantalones]

[respirando pesadamente]

¿Sabes? ¿Dónde puedo encontrar unas tijeras?

Mi amiga, ella va a tener un bebe. en la bañera.

¿Ha elegido un parto en el agua?

[Silvia llora]

[suspiros] Odio esta casa.

yo presidí la gala para el ala de obstetricia de Palm Beach General.

[Silvia llora]

Ha llegado mi hora.

Llévame hacia ella.

- Sólo reflujo y flujo... - [feministas tarareando]

- ...con el agua. - Sí.

Está bien, bueno, Chicas, dejaré que ustedes se encarguen de esto.

¡Esperar! No, no, lo necesito.

se supone que debo apretar la mano de mi marido si siento algún dolor.

- Oh. [tartamudea] ¡Douglas! Sentarse. - ¿Por qué?

Porque necesitas tomar su mano.

[Douglas gime]

Bien, señoras, Vamos... sigamos tarareando.

Sigue tarareando, sigue tarareando, sigue tarareando.

- Está bien, sólo respira, respira, respira. - [Sylvia llorando]

[gemidos] ¡Oh, Jesús! ¡Ay! Eso es un infierno de un agarre. Estás aplastando mi mano.

Sólo respira y... y... y empuja.

[gritando]

¡Me vas a romper los huesos!

Oh. Tira de su pelo. ¡Está bien!

- [gemidos] - [Maxine] ¡Empuja y tira!

- [gritando] Ayúdame. Ayúdame. [jadeando] - [María] Respira, Sylvia.

¡Empuja y tira!

[María] Respira, Sylvia.

- [Sylvia llorando] - [gritando] ¡Ayúdame!

Oh. Ay dios mío.

- ¡Ya viene! - [Sylvia, Douglas gritando]

- [Sylvia, Douglas jadeando] - [Maxine] ¡Oh! ¡Oh! [risas]

[bebé llorando]

- [jadeos] - Corta el cordón, Maxine.

¿M-Yo?

- [jadeando] - U-uh, cariño. [murmura] Mm-hmm. [suspiros]

No puedo.

No puedo.

[jadeando]

[Rita tartamudea] Lo haré. Lo haré.

- [jadeando, gruñendo] - [corte de tijeras]

- [Silvia] Ah. - Es un niño. [risas]

Es un niño. [risas]

[feministas jadeando, suspirando]

Y lo llamaremos Shelbi.

Estábamos pensando en Jack.

Jack Shelbi.

- [Jack llorando] - Mmmm.

[suspiros]

Lamento que tuvieras que ver eso, Norma.

Entiendo que verlo lo hace real.

Es un buen hombre.

Es inteligente, es rico. él es real. [risas]

¿Sería demasiado para mí? para pedir tu bendición?

[suspiros]

[sonidos del temporizador]

Es hora de tu insulina.

[balbuceo]

- [la bolsa se abre] - Norma, ¿qué es esto?

[tartamudea]

Sé lo que intentabas hacer.

Estabas tratando de protegerte.

[suspiros]

Debe ser tan horrible que la gente se mueva entrar en tu casa y empujarte.

Escucha, yo... yo no confiaba en Maxine. al principio, pero ahora lo hago.

ella no haría nada hacerte daño a ti o a mí.

[inhala profundamente] Mientras tanto, Voy a tomar todas estas armas

y los voy a guardar

porque no quiero Cualquier accidente trágico en la casa.

¡Abucheo!

[Roberto] Norma, si no te conociera mejor,

Pensaría que estabas planeando dejar a Maxine sola en el funeral

y asesinarla a sangre fría mientras sonaban las gaitas.

[Maxine] Oye, tú.

Ey.

Es extraño.

En otra vida, Esta hubiera sido mi casa.

- [Maxine se ríe] - [Jack llorando]

[Maxina] Y podrías haber tenido un bebé. [risas]

[tartamudea] No estaba destinado a ser así.

lo admitiré, Fue una verdadera montaña rusa.

Casarse y pensar estábamos teniendo un bebé y...

[Maxine suspira]

- [respirando profundamente] - Max, cariño, ¿qué pasa?

No es exactamente así como sucedió. [risas]

[tartamudea]

Perdí al bebé antes de casarnos. Um, pero claro... justo antes. [risas]

Y yo... no quería decírtelo porque estabas tan emocionado,

y no quería decepcionarte.

Pensé... Pensamos que sería tan fácil. volver a quedar embarazada.

[suspiro] Lo siento mucho. [tartamudea] Eso estuvo mal. Debería habértelo dicho.

Después de todo este tiempo, Debería habértelo dicho. Estaba mal.

Pero por favor dime que me perdonas.

Por favor dime que está bien.

- Douglas, por favor di algo. - Eh...

Voy a dar la vuelta al auto.

- [respira temblorosamente] - [Jack llorando]

Dedos de manos y pies. [risas] Y tu nariz. [risas]

- [Axel ladra] - Jesucristo.

[Axel ladra, gime]

¿Vamos, cariño? [risas, suspiros]

[el motor arranca]

Douglas, tú y yo necesitamos hablar.

Ahora no es el momento, Evelyn.

Me parece una pena que una chica quien asesinó a su propio padre

termina con todo su dinero.

ambos sabemos que Linda no asesinó a Skeet.

Tal vez tomó 20 años, pero la bala que disparó sí lo mató.

tu y yo somos los unicos dos quien vio lo que pasó ese día.

Y si tuviéramos que corroborar unos a otros, bueno,

la verdad es cuando dos personas están de acuerdo.

Piénselo.

¿Sí?

Estoy buscando a la señora Maxine Dellacorte.

Oh.

[suspiros]

[Linda] Ah.

Vine a despedirme.

Deberías ir a ver al bebé. El es hermoso.

¿Hay un bebé?

Sylvia tenía a su bebé en la bañera.

La cabeza de Douglas rompió el esmalte.

Espero que Evelyn no se enoje demasiado.

No es de Evelyn. [suspiros]

¿Eh?

Es mi bañera.

Todo esto es mío. [suspiros]

Maxine... [suspira]

...este es el peor día de mi vida.

Lo siento mucho.

No siempre podemos conseguir lo que queremos.

Evelyn. Evelyn, ¿has visto a Douglas?

Un hombre con sombrero de fieltro se lo acaba de llevar.

Oh.

No dijo nada, ¿verdad?

Lo escuché decir, "Todo es culpa mía. Llévame a mí, no a ella".

"Su"?

Sí.

Supongo que se refería a ti.

Ah, Douglas.

¿Has visto una perra alta? de Nueva Jersey?

Ella robó mi cámara.

No.

¿Roberto?

Roberto, ¿dónde estás? Te necesito.

- ¿Roberto? - [pasos acercándose]

Maxine. Gracias a Dios, me estaba preocupando.

Mitzi, ¿qué haces aquí?

Roberto llamó y me preguntó si podía cuidar a Norma.

- Salió con un amigo. - ¿Dónde?

Dijo que llamara al hotel Breakers. si hubiera una emergencia.

- [suspiros] - ¿Es una emergencia?

[suspira] Mitzi.

[suspiros]

El Sr. Dellacorte está... Se ha ido.

Se lo llevaron.

Por el negocio de Perry Donahue.

[tartamudea] Pero el señor Dellacorte no hizo nada ¿verdad?

No. No, por supuesto que no.

Las cosas pueden cambiar muy rápido.

Asegúrate... Tú... Tú me lo prometes. que planearás tu futuro.

Barbizon lidera lugares, ¿sabes?

Basta con mirar a mi amiga Stephanie. Gracias a Barbizon, está saliendo con un príncipe.

¿La princesa Estefanía hizo Barbizon?

Ella estaba en mi clase.

La vi en el lanzamiento espacial. y ella estaba con un príncipe.

Oh.

Bueno, tal vez no prestes atención. a lo que otras personas están haciendo.

¿Puedes quedarte y cuidar a Norma?

Seguro.

Porque estoy cansado.

Gracias, amigo.

[Maxine] El café está listo.

[suspiros]

Yo estaba en el...

En el hotel Breakers con tu nuevo amigo. Mitzi me lo dijo.

creo que me voy a ir Por un tiempo, Maxine.

¿Adónde vas?

Sur de Francia.

¿Por cuánto tiempo?

Un par de meses. Yo se que norma Estará bien, porque ella te tiene.

Y no tengo a nadie.

Douglas ha sido llevado para interrogarlo. No se ve bien.

Olvídate de lo que acabo de decir. No voy a ninguna parte.

No voy a dejarte a ti y a Norma. Aquí solo para un hombre que apenas conozco.

Sabes, apenas conocía a Douglas. antes de que huyáramos juntos.

Ciertos sentimientos pueden ser engañosos.

Pero fue la mejor decisión que he tomado.

Ve con tu príncipe.

Tiene 250.000 dólares del dinero de Norma. Así que gástalo.

[risas]

Gracias.

Lo digo en serio. Gastarlo al máximo.

Champán y caviar todos los días. Prométemelo.

¿Cuándo te vas?

Él vendrá a recogerme esta tarde.

Entonces será mejor que empieces a hacer las maletas.

[suspiros]

[Roberto] Te amo.

Lo siento Norma.

Estábamos tan cerca.

[Maxine] Robert tuvo que ir a buscar a su hombre.

Y tuve que ir a buscar el mío.

Necesito que me los cobren, por favor.

Para cobrar cheques de este tamaño y volumen, el banco requiere un aval.

¿Un marido, tal vez?

Es mi nombre en esta cuenta de Goldarn.

Necesito que cobres estos cheques dorados antes de hacer una escena.

Déjame ir a hablar con mi gerente.

Sin foto.

[Maxine] Las palabras de Raquel resonaron en mis oídos.

En Palm Beach, la única manera de evitar la cárcel era pagar.

O cambiar.

Por favor, no me juzgues.

Todo lo que hice fue por el mejor interés de los que más me importan.

Robo de identidad, falsificación, fraude electrónico,

una docena de alias diferentes.

Estás sosteniendo un pececillo. Te estoy regalando una ballena.

Entonces ¿dónde está esta ballena?

Primero, me gustaría tener la seguridad de que todos los cargos contra mi marido se retire la demanda contra mi marido.

Y todos los activos, una vez recuperados, ser devuelto a la finca Dellacorte.

[G-man] Sí. Adelante.

El príncipe...

se hospeda en The Breakers.

[la puerta del auto se cierra]

¿Vas a alguna parte?

Tal vez.

Eso fue rápido.

Felicidades. Debes haber hecho un milagro.

Sí, algo así.

[suspiros]

No creo que mi príncipe venga.

Lo siento. Lo siento mucho.

Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0