Original subtitles

‫‏"شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏

‫‏أردت أن أشكرك على محاولتك‏ ‫‏مساعدتي في العثور على (جوليا)‏

‫‏- لقد انتهى بحثي‏ ‫‏- (هنري)‏

‫‏شاي (تشاستيبيري)، يقال إنه يضعف الرغبة‏ ‫‏والقدرة عند تناوله‏

‫‏- لا فائدة من هذا‏ ‫‏- هذا قماش (فريزر) الاسكتلندي‏

‫‏- هل كنت مربوطة اليدين؟‏ ‫‏- إنه لي‏

‫‏أخفيها جيداً، ولن نتحدث عنها مجدداً‏

‫‏- لا أستطيع رفض خطبة (مالكولم)‏ ‫‏- أبعد يديك عن أختي‏

‫‏(فريزر)؟ ابن عدو أبي اللدود؟‏

‫‏- هل كنت متزوجاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ساعدتني كثيراً بالإيقاع بفتاة (ماكنزي)‏

‫‏لقد زرعت بذرة شك حول فضيلة السيدة (ماكنزي)‏

‫‏تلقى آل (غرانت) رسالة تتعلق بشخصيتك‏

‫‏ولهذا السبب، يجب إجراء اختبار‏ ‫‏للتأكد من سلامة فضيلتك‏

‫‏ما هذه الأداة يا ترى؟‏

‫‏منظار‏

‫‏أداة استخدمت في أشكال مختلفة‏ ‫‏منذ العصر الروماني، بعد إدخالها...‏

‫‏أزيلوا هذه الأدوات‏

‫‏نريد من عائلة (غرانت) أن تؤمن بدقة فحصنا‏ ‫‏وأنه لا يستند إلى بربرية قديمة‏

‫‏- الفحص اليدوي إذاً‏ ‫‏- أجل، واتخذ قراراً إيجابياً‏

‫‏لا أستطيع تزويج أخت ميتة‏

‫‏- هل تعتقد أن (إيلين) تخفي عنا شيئاً؟‏ ‫‏- أختنا فصيحة اللسان؟ أجل، بالطبع‏

‫‏لكن لم تتح لها فرصة‏ ‫‏لسوء التصرف، أليس كذلك؟‏

‫‏رجالنا يجوبون المكان ليلاً ونهاراً‏ ‫‏ولا يمكنها مغادرة (ليوك) من دون إذني‏

‫‏شكراً جزيلاً على هذا التوضيح اللطيف‏ ‫‏لكنها لم تغادر إلا بأمرك‏

‫‏(بلتان)، منزل (نيرن)‏

‫‏ومن هو المخطئ في أنني أجبرت‏ ‫‏على إرسالها إلى أي من تلك الأماكن؟‏

‫‏أخي، إذا كنت تعتقد أن (إيلين) ستذهب‏ ‫‏إلى أي مكان لا ترغبه، فأنت تخدع نفسك‏

‫‏أنت تزيد الأمور سوءاً يا (دوغال)‏ ‫‏لم يحدث شيء، أليس كذلك؟‏

‫‏إنها تتحدث إليك، أليس كذلك؟‏

‫‏لم تكن علاقتنا على حالها...‏

‫‏منذ خطبتها‏

‫‏- هل قالت أي شيء يثير شكوكك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لكن هذا لا يعني أنني لا أملك الحق‏ ‫‏في امتلاكها‏

‫‏كنت معها في منزل (نيرن)، أليس كذلك؟‏

‫‏- وكانت في رعاية (نيد) في (بلتان)‏ ‫‏- ربما عليك أن تسأله إذاً‏

‫‏- هل خرجت عن نطاق نظرك؟‏ ‫‏- من؟‏

‫‏- (إيلين)؟ متى؟‏ ‫‏- كانت تحت إشرافك في (بلتان)‏

‫‏- كنت مرافقها، وكنت تراقبها بحذر‏ ‫‏- معظم الوقت!‏

‫‏بالطبع، عندما لم تكن مفتونة‏ ‫‏بسحر (مالكولم غرانت)‏

‫‏كان علي منحهما لحظة أو اثنتين معاً‏ ‫‏لم أكن بعيداً عنهما أبداً‏

‫‏ثم أعلنا ملكاً وملكة على (ماي)‏ ‫‏كانت كل الأنظار موجهة إليهما‏

‫‏حسناً، ليس (مالكولم) هو من اقترب منها‏ ‫‏وإلا لما كنا في هذه الفوضى‏

‫‏بصراحة، لا أستطيع أن أتخيل أن أحداً فعل ذلك‏ ‫‏من يجرؤ على ذلك؟‏

‫‏ولطالما كانت (إيلين)‏ ‫‏فوق الشبهات في هذا الصدد‏

‫‏باستثناء تبادلها بعض الكلمات مع (مالكولم)‏ ‫‏كانت معك في كل لحظة‏

‫‏المرة الوحيدة التي لم أكن فيها برفقتها حقاً‏ ‫‏كانت عندما انضمت إلى موكب النساء...‏

‫‏اللواتي يتلقين بركات الخصوبة‏

‫‏مع ذلك، كانت (جوكاستا) برفقتها‏ ‫‏التي أقسمت لي إنها لن تفارق (إيلين)‏

‫‏كما يقال، البؤس يحب الرفقة‏

‫‏لن تفعل (جوكاستا) أي شيء‏ ‫‏يضر علاقة (إيلين) مع (مالكولم)‏

‫‏فهي تعلم أن الزواج سيجعل أختها بائسة‏

‫‏لا توجد أي محبة بينكما على الإطلاق‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏ما علاقة الحب بكل هذا؟‏

‫‏هذا أمر يستحق التفكير يا فتى‏ ‫‏ربما سأل والدك السؤال نفسه‏

‫‏حسناً، ماذا كنت ستقول له؟‏

‫‏لا علاقة له بأي من هذا‏

‫‏أو بكل شيء على الإطلاق‏

‫‏لماذا نفعل ما نفعله؟‏

‫‏لا يوجد شيء أستطيع فعله‏ ‫‏للتدخل نيابة عنها يا (نيد)‏

‫‏سواء ثبت أن (إيلين) فاضلة أم لا‏ ‫‏فهذه مسألة خطيرة‏

‫‏أجل، ليست هناك حاجة لتذكيري‏ ‫‏بالدمار الشامل الذي نواجهه‏

‫‏ولا بالانتقام الذي سيقدم عليه آل (غرانت)‏ ‫‏ضد (إيلين)‏

‫‏إن أخطأت...‏

‫‏فأرجو أن تجد سبيلاً لمسامحتها‏

‫‏وإن كانت بريئة، فأرجو أن تجد في قلبها‏ ‫‏ما يدعوها إلى مسامحتك‏

‫‏وأن تسامحنا‏

‫‏إذا اكتشفت أن أي شخص تعهد بقسم الولاء لي‏ ‫‏ولم يحترمه‏

‫‏فسأقطع رأسه‏

‫‏بالطبع يا سيدي‏

‫‏سيد (غاون)، هل حان الوقت؟‏

‫‏لا، لدينا بعض الوقت‏ ‫‏لم يصل آل (غرانت) بعد‏

‫‏جئت فقط لأطمئن على السيدة (إيلين)‏ ‫‏لكن ربما...‏

‫‏يكون من الأفضل استشارتك‏

‫‏هذا تصرف حكيم جداً‏

‫‏أنا أثق في أنك بذلت جهداً كبيراً‏ ‫‏لإعداد (إيلين) من أجل فحصها‏

‫‏أجل، إنها نظيفة ونقية‏ ‫‏مثل زهرة الثلج المتفتحة في الشتاء‏

‫‏أعلم أنها تثق بك‏ ‫‏وتأتمنك في كل أمورها الخاصة‏

‫‏بالكامل‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏أنا بالتأكيد لا أريد أن أتدخل‏ ‫‏لكن إذا احتاجت (إيلين) مساعدتك في...‏

‫‏أمر شخصي، فلن تتردد في طلبها‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏إنها لم تفصح عن أي شيء أو تطلب إليك‏ ‫‏أي خدمات تتطلب سرية خاصة‏

‫‏عار عليكم جميعاً‏ ‫‏لأنكم جعلتموها تمر بمثل هذه المحنة‏

‫‏سيكون كل شيء على ما يرام‏ ‫‏بمجرد استعادة سمعتها الطيبة يا سيدة (فيتز)‏

‫‏لا بأس يا فتاة‏

‫‏أعلم أن لديك أسراراً‏ ‫‏لكن لدي ثقة بأن فضيلتك ستثبت‏

‫‏لقد استدعيتني يا سيدي‏

‫‏لدي مفاجأة صغيرة لك‏ ‫‏رأيت الطبيب المتنقل أمس‏

‫‏- هل أنت مريض؟ هل نحن ذاهبون إلى مكان ما؟‏ ‫‏- حسناً، كل هذا جزء من المفاجأة‏

‫‏حسناً، ليس نحن، أيتها العروس الحبيبة‏ ‫‏بل أنا، سأشرب من نبع (سبا) في (أبردين)‏

‫‏- فهمت، هذه مفاجأة‏ ‫‏- آمل أنها مفاجأة مفرحة‏

‫‏أنت تأمل أن تشفيك المياه‏ ‫‏عذراً، لكن من ماذا؟‏

‫‏لست بحاجة إلى الشفاء يا عزيزتي‏ ‫‏بل إلى الثبات والتجدد‏

‫‏شرب الماء سيعيد إلي نشاطي‏ ‫‏في حياتي‏

‫‏نصحني الطبيب بشربها لمدة شهر على الأقل‏ ‫‏بعد الاستحمام بها، بالطبع‏

‫‏- هل هي بعيدة جداً عن (أبردين)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏إنها رحلة يسعدني أن أقوم بها‏ ‫‏من أجل وردتي الإنكليزية‏

‫‏إلى متى ستغيب؟‏

‫‏لا تقلقي يا عزيزتي‏

‫‏ليلة أو ليلتين، سآخذ العربة‏ ‫‏وسأعود بكل ما تتسع له من أباريق‏

‫‏يا له من موسم رائع!‏

‫‏ستختبر (إيلين ماكنزي)‏

‫‏ستخضع لفحص للتأكد من فضيلتها‏

‫‏ذهبت فضيلة (ماكنزي) على يد (فريزر)‏

‫‏ثمة شعر في هذا‏ ‫‏(شكسبير) نفسه لم يكن ليطلب أكثر من ذلك‏

‫‏لقد تزوجنا‏ ‫‏لذلك لم نرتكب أي خطأ‏

‫‏حسناً، ربما عليك إذاً أن تذهب إلى (ليوك)‏ ‫‏بهذا الخبر، وتجنب الجميع المتاعب‏

‫‏ربما سيعاملون الفتاة بلطف أكبر‏ ‫‏مع أنني أشك في ذلك‏

‫‏لأول مرة، سيأخذ أوغاد عائلة (ماكنزي)‏ ‫‏أقوال وأفعال (فريزر) على محمل الجد‏

‫‏أبي‏

‫‏أنا أهتم بها‏

‫‏كلام فارغ‏

‫‏عندما أعود، سنتلذذ بالنتيجة الكارثية‏

‫‏سنظهر لآل (ماكنزي)‏ ‫‏أننا معشر آل (فريزر) لا يستهان بنا‏

‫‏"أنا أشرق ولا أحترق"‏ ‫‏أليس هذا شعارهم المبتذل؟‏

‫‏سيحرقون، وستكون ناراً مباركة‏

‫‏وسيشكرنا (أيزك غرانت)‏ ‫‏وهو يدفئ نفسه بجانبنا في خضم دمارهم‏

‫‏وستكون قد تجددت علاقتنا‏ ‫‏أجل، ستصنع في اللهب‏

‫‏- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟‏ ‫‏- لإنقاذ زوجتي‏

‫‏أنت تجعليني متوترة!‏

‫‏حسناً، أحياناً تستخلص استنتاجات‏ ‫‏غير متوقعة من إجراءات كهذه‏

‫‏حتى مع عدم وجود ما يخشى منه‏ ‫‏لا يمكن للمرأة أن تكون حذرة للغاية‏

‫‏- أيمكن أن تعتبر المرأة الفاضلة غير عفيفة؟‏ ‫‏- حسناً، هذا ليس أمراً غريباً على الإطلاق‏

‫‏لكن كفى حديثاً عن ذلك‏ ‫‏علينا أن نتحلى بالشجاعة‏

‫‏أعلم أنك ما كنت لتفعلي شيئاً أحمق يا عزيزتي‏ ‫‏حتى لو كنت تحبين غيره‏

‫‏بالتفكير في الأمر، ربما كل ما يلزم‏ ‫‏لتلويثك هو فكرة غير نقية‏

‫‏- كيف يتم تحديد ذلك؟‏ ‫‏- يجب أن تكوني قادرة على حبس الماء‏

‫‏تماماً كما تحاول الفتاة المتدينة‏ ‫‏إبعاد الأفكار غير اللائقة عن رأسها‏

‫‏اعتقدت أن الماء من المفترض‏ ‫‏أن يجري بشكل نقي‏

‫‏أجل، ولكن يجب عليك فعل ذلك‏ ‫‏عندما يطلب منك، وليس قبل ذلك‏

‫‏- هل من العجيب أن نتوصل إلى استنتاج خاطئ؟‏ ‫‏- لا يجب أن تبالغي في ذكائك يا عزيزتي‏

‫‏عليك اتباع التعليمات قدر الإمكان‏

‫‏كنت آمل أن تستدعى الممرضة لإجراء الفحص‏ ‫‏لربما كانت ستنظر إليك بعين الرضا‏

‫‏وستفهم ما ستواجهينه إذا شوهت سمعتك‏

‫‏- من سيفعل ذلك إذاً؟‏ ‫‏- (دافي بيتون)‏

‫‏- الطبيب؟‏ ‫‏- أجل، الأمر ليس سيئاً‏

‫‏(دافي) اعتنى بك منذ صغرك‏ ‫‏إنه رجل أمين، وسيتخذ القرار الصائب‏

‫‏ماذا لو فعل؟‏

‫‏ماذا لو لم يكن مخطئاً؟‏

‫‏ماذا لو فقدت فضيلتي؟‏

‫‏(مورتاغ)‏

‫‏ماذا فعل بك؟ كيف له أن يفعل؟‏ ‫‏ظننت أنه رجل فاضل‏

‫‏لا أعرف إن كنت سأسامحه، فقد عرضكما للخطر‏ ‫‏يجب ألا يظهر هنا مرة أخرى‏

‫‏إنه ليس (مورتاغ)‏

‫‏حسناً، إن لم يكن هو!‏

‫‏يا للهول! لا أعرف إن كان أفضل أم أسوأ‏ ‫‏من هو؟‏

‫‏سأحمل اسمه إلى قبري‏

‫‏لا يمكنني أن أفقدك يا عزيزتي‏

‫‏ألا يوجد شيء يمكن فعله؟‏

‫‏كل ما تبقى لنا هو الأمل‏

‫‏- سأبقى نادماً إذا لم أذهب‏ ‫‏- هذا جنون‏

‫‏إن ذهبت، فلن تعيش لتندم‏ ‫‏لا يمكنك التدخل في هذا‏

‫‏أنا المسؤول، لن أدعها تعاني من العواقب‏

‫‏كان من الحماقة أن تشرك نفسك معها‏ ‫‏وأن تخطب (إيلين ماكنزي)‏

‫‏أنا أحبها‏

‫‏ستكون سبب موتك‏

‫‏لن تتمكن من اقتحام قلعة (ليوك)‏ ‫‏أنت ابن (سيمون فريزر)‏

‫‏- العدو اللدود ل(ريد جاكوب)، سيقتلونك!‏ ‫‏- أنت لا تفهمين!‏

‫‏بالطبع أنا أفهم!‏ ‫‏أنا أمك! هل تفهم ذلك؟‏

‫‏أخبريه، فأنت أم!‏ ‫‏اجعلي ابني يعود إلى رشده‏

‫‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏- إنه ينوي إبعاد (إيلين ماكنزي) عن (ليوك)‏

‫‏- والمخاطرة بحياته لإنقاذ حياتها‏ ‫‏- إنها لن تجتاز الاختبار الذي ستواجهه‏

‫‏وهو الاختبار الذي يحدد ما إذا كانت...‏

‫‏ذات فضيلة؟‏

‫‏أجل، ستقتلها عواقب فشلها‏

‫‏سيقتلونها!‏

‫‏كيف يمكنك فعل أي شيء‏ ‫‏حيال ذلك من دون أن تقتل؟‏

‫‏أرجوك يا (جوليا)، أتوسل إليك‏ ‫‏ساعديه على إدراك الحقيقة‏

‫‏إنها على حق‏

‫‏يمكنني مساعدتك‏

‫‏أنا لا أعرف ماذا ستفعلين‏ ‫‏لكن لا تعطيه أي سبب آخر للذهاب، أرجوك‏

‫‏سوف أحتاج إلى السكر المطحون وبياض بيضة‏

‫‏هذا ليس وقتاً مناسباً لخبز الكعكة يا عزيزتي!‏

‫‏ليست كعكة، بل إكسير علاج‏ ‫‏لضمان براءة السيدة (إيلين)‏

‫‏كيف يمكنك ترميمها؟‏

‫‏سأكون صريحة، لا أستطيع ترميم فضيلتها‏ ‫‏إن كان هذا ما يريدونه‏

‫‏لكن ما أحضره يجب أن يكون مقنعاً بما يكفي‏ ‫‏ليقنع الفاحص بأن المرأة سليمة‏

‫‏ولا داعي لأن يعاني أحد‏

‫‏- هل أنت متأكدة أن هذا سينجح؟‏ ‫‏- لن أجزم، لكنني قرأت عن أشياء كهذه‏

‫‏- هل تجيدين القراءة؟‏ ‫‏- أعلم أنك قلت إنك تجيدين القراءة، لكن...‏

‫‏هناك مجموعة من النصوص الطبية‏ ‫‏حول أحوال النساء، وتسمى (تروتولا)‏

‫‏يعود تاريخها إلى مئات السنين‏ ‫‏لطالما عانت النساء من هذه المعضلات‏

‫‏ولم ينشأ هذا الحل من فراغ‏

‫‏إذا كنت مصممة على ذلك، فاسمحي لي بمساعدتك‏ ‫‏لمنحك أفضل الفرص‏

‫‏هل تعلمين أين يحتفظ الطاهي‏ ‫‏بالمكونات المستخدمة في تخليل اللحوم؟‏

‫‏هنا‏

‫‏خل، أجل‏ ‫‏الشبة‏

‫‏(برايان)، هل لديك بارود أو ملح صخري؟‏

‫‏إنه مكون أساسي في البارود‏ ‫‏ويستخدم لتتبيل اللحوم، أحتاج بعضاً منه‏

‫‏آمل أن أتمكن من الوصول إلى (إيلين)‏ ‫‏في الوقت المناسب‏

‫‏- سنذهب معاً، لا يمكنك الذهاب وحدك!‏ ‫‏- لا!‏

‫‏حان وقت مغادرتك مع (ويليام)‏ ‫‏بعد رحيل والدي‏

‫‏ماذا؟ أين ستذهب؟‏

‫‏إلى قلعة (غرانت)، علمت مؤخراً أن زوجي‏ ‫‏هو خادم عائلة (غرانت)‏

‫‏لقد وعدتك بأن أساعدك‏ ‫‏لكن هناك أمر أكثر إلحاحاً بين يدي‏

‫‏كيف ستدخل إلى القلعة‏ ‫‏من دون أن يعترضك الحراس؟‏

‫‏- وجودك سيعرض السيدة (إيلين) لخطر أكبر‏ ‫‏- دعي هذا الأمر لي‏

‫‏لكنني أرفض أن أعرضك إلى الأذى‏

‫‏سنسافر إلى (ليوك) معاً‏ ‫‏سأساعد (إيلين) في وضع الخليط‏

‫‏أعرف كيف أصل إلى هناك!‏

‫‏هناك ممر سري تسللت عبره‏ ‫‏من دون أن يكشف أمري من قبل‏

‫‏(برايان)، دعني أفعل هذا من أجلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏(برايان)، أرجوك، لا تذهب‏

‫‏ابنك لن يقف مكتوف اليدين‏ ‫‏عندما تكون حبيبته في خطر‏

‫‏إذا ذهبت معه‏ ‫‏فقد أتمكن من حمايته من الأذى‏

‫‏لن أدعه يفعل أي شيء متهور، أعدك‏

‫‏- هل ستعتنين ب(ويليام) من أجلي؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(برايان) هو عالمي كله‏ ‫‏لن يزول القلق على الأبناء مهما كبروا‏

‫‏أعرف‏

‫‏لهذا علي أن أفعل هذا من أجلك‏

‫‏سأحمي ابنك بحياتي‏ ‫‏كما تحمين ابني بحياتك‏

‫‏ابنك بأمان معي‏

‫‏أعتقد أن والدك هو الذي طلب‏ ‫‏إجراء هذا الاختبار للسيدة (إيلين)‏

‫‏أجل، لديه شكوكه بشأن خطيبتي‏ ‫‏أما أنا فلا‏

‫‏ومع ذلك، فأنت من يرافقني الآن‏

‫‏أنا من سيتزوج السيدة (إيلين)‏

‫‏اللورد يريدك أن تعرف المرأة التي ستتزوجها‏ ‫‏بكل عيوبها‏

‫‏أعرف أنها امرأة فاضلة، إنها مفعمة بالحيوية‏ ‫‏لكنها كريمة وطيبة القلب‏

‫‏وهذا ما أعرفه منذ صغرنا‏

‫‏قد لا تفكر أو تتصرف دوماً كما يتوقع الآخرون‏ ‫‏لكنها تدهشني بطيبتها‏

‫‏عندما تجد امرأة مثل هذه‏ ‫‏فلن ترغب في تركها‏

‫‏لقد أحزنني خبر وفاة زوجتك‏

‫‏فراقكما بهذه الطريقة أمر مؤلم للغاية‏

‫‏إنه جرح لن يشفى مع الزمن‏

‫‏هل السيدة (إيلين) هي من تريدها بجانبك؟‏

‫‏بلا شك‏

‫‏يقول والدي إن المرأة‏ ‫‏ذات العقل المستقل خطيرة‏

‫‏لكنني أثق في حكمي على شخصيتها‏ ‫‏لدي ثقة في المرأة التي أحبها‏

‫‏آمل أنها بعد أن تتجاوز هذه المحنة‏ ‫‏ألا يكون لديها أي شكوك بي‏

‫‏أعلم أن والدك يحمل في قلبه أفضل النوايا‏

‫‏لكن سيأتي وقت عليك فيه أن تفعل الأمور‏ ‫‏على طريقتك الخاصة‏

‫‏وفقاً لمعتقداتك الخاصة‏ ‫‏اتخذ قراراتك الخاصة‏

‫‏أنا رجل مستقل‏

‫‏يوماً ما، سأصبح سيداً‏ ‫‏وأريد السيدة (إيلين) أن تكون بجانبي‏

‫‏حسناً، أنا موظف لدى (أيزك)‏

‫‏ولكن من وجهة نظري‏ ‫‏فإنني أخدم مصالحك أيضاً‏

‫‏أنت مستقبل عشيرة (غرانت)‏

‫‏سأبذل قصارى جهدي‏ ‫‏لمساعدتك في حماية عروسك‏

‫‏سيدي‏

‫‏لماذا توقفنا؟‏

‫‏آسف، لا أستطيع مرافقتك حتى قلعة (غرانت)‏

‫‏لكن إن سلكت هذا الطريق‏ ‫‏فسيوصلك إلى (هنري)‏

‫‏- لقد وعدت والدتك‏ ‫‏- لا داعي لتقديم تضحيات من أجلي يا عزيزتي‏

‫‏آخر مرة خرجت فيها بمفردي‏ ‫‏تم اختطافي وبيعي كعبدة‏

‫‏لكن قد لا تتاح لك فرصة أخرى للقاء (هنري)‏ ‫‏واستعادة (ويليام) الصغير والحرية‏

‫‏أنا الوحيدة القادر على الوصول إلى (إيلين)‏ ‫‏من دون أن يكتشف أمري‏

‫‏إذا ذهبت وحدك وفعلت ما يحلو لك ومت‏ ‫‏فماذا بعد؟‏

‫‏لا أستطيع المخاطرة بالذهاب إلى زوجي‏ ‫‏وأنا أعلم أن أحدكما قد يدفع الثمن غالياً‏

‫‏إذا أردت إنقاذ (إيلين) من الألم‏ ‫‏فلن تجبريها على الحياة بعد موتك‏

‫‏سنجرب طريقتك أولاً‏ ‫‏وإن لم تنجح...‏

‫‏فسنجرب طريقتي‏

‫‏هيا‏

‫‏الماكنزيون ماكرون‏ ‫‏والنساء على وجه الخصوص‏

‫‏كما تعلم، نظراً للطبيعة الحساسة‏ ‫‏لأعمالنا هنا‏

‫‏ربما يكون من الأفضل‏ ‫‏أن نستقبل عائلة (ماكنزي) أولاً‏

‫‏يمكننا إرسال دعوة لبقية مجموعتنا لاحقاً‏

‫‏أجل، هذا يبدو منطقياً‏ ‫‏سيد (باغ)!‏

‫‏لماذا لا تنتظر هنا وتجمع الآخرين‏ ‫‏بينما أجامل أنا و(هنري) عائلة (ماكنزي)؟‏

‫‏أصر اللورد على أن أرافقك في الرحلة‏

‫‏وقد فعلت!‏

‫‏يمكنك الانضمام إلينا بعد الترحيب‏ ‫‏بمجرد وصول بقية المجموعة‏

‫‏لا بد أن يظهر هذا التزامنا‏ ‫‏تجاه عائلة (غرانت)‏

‫‏أجل، لدينا كل النية‏ ‫‏لاحترام شروط هذا الاتحاد‏

‫‏بعد أن بذلنا قصارى جهدنا‏ ‫‏لجمع المهر الكامل المطلوب‏

‫‏تم حساب كل قرش‏

‫‏ماذا عن عقد الزواج؟‏

‫‏تمت مراجعته بعناية، ولا توجد أحكام محددة‏ ‫‏لما يحدث نتيجة لاختبار مثل هذا‏

‫‏لا أحتاج إلى عقد لفهم ما سيحدث لنا‏ ‫‏إذا تم اعتبار (إيلين) نجسة‏

‫‏سوف نتخلص من الأقارب الموالين‏

‫‏- لقد خسرنا حلفائنا الأكثر أهمية‏ ‫‏- وأختك!‏

‫‏أجل‏

‫‏نأمل أن تبرأ (إيلين)‏

‫‏رغم أن عدم وجود شروط محددة يتيح لنا فرصة‏ ‫‏للتفاوض من جديد على المهر‏

‫‏بسبب الضرر الذي لحق بها‏

‫‏مرحباً بكم في (ليوك)‏

‫‏- سيد (غرانت)‏ ‫‏- سيد (غوان)‏

‫‏يرسل اللورد اعتذاره‏

‫‏حسناً، أتمنى أن يكون راضياً‏

‫‏شكراً لكم على زيارتكم، وإتاحة الفرصة لنا‏ ‫‏لدحض هذه الاتهامات الباطلة‏

‫‏كما ترون، لدينا كل ما نحتاج إليه لزواجكما‏

‫‏بمجرد أن نضمن عفة أختنا‏ ‫‏سنرغب في إتمام مراسم الزواج‏

‫‏أنا أيضاً أرغب في ترك‏ ‫‏هذه الشكليات المؤلمة خلفنا‏

‫‏سيد (غوان)، تابع‏

‫‏لقد رتبنا إجراء التقييم في القاعة الكبرى‏

‫‏وقد استدعي (ديفيد بيتون)‏

‫‏وهو طبيب موثوق في هذه المنطقة‏ ‫‏ولدى العشائر المجاورة، للإشراف على الأمور‏

‫‏سيد (غوان)‏

‫‏تقبل (أيزك) الإجراءات التي تتم في (ليوك)‏ ‫‏لكنه أصر على قيام طبيب (غرانت) بالفحص‏

‫‏تحت مراقبة عيني رجل الدين اليقظتين‏

‫‏لقد تم إعلامنا بهذا‏

‫‏- هل (بيتون) ليس جيداً بما فيه الكفاية لك؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏يجب أن يكون آل (غرانت) مطمئنين‏ ‫‏إلى صحة وموثوقية النتيجة اليوم‏

‫‏مهما كانت احتياجاتكم‏ ‫‏فنحن هنا لتلبيتها‏

‫‏ربما يستطيع (بيتون) أن يريك ما بدأ بإعداده‏ ‫‏وأن يتأكد من حصولكم على إقامة مناسبة هنا‏

‫‏أعتقد أن هذا سيكون مفيداً جداً‏ ‫‏شكراً لك‏

‫‏يا للهول! آل (غرانت) و(بيتون) هنا‏ ‫‏علينا الإسراع‏

‫‏- يجب عليك البقاء هنا‏ ‫‏- لا تطلبي مني هذا‏

‫‏- أستطيع أن أتخفى لحمايتك‏ ‫‏- أنا متنكرة كخادمة، لن يكشف أمري‏

‫‏يمكنني الدخول إلى غرفة نوم (إيلين)‏ ‫‏لكن لا يمكنك ذلك‏

‫‏- ماذا لو لم تكن هناك؟‏ ‫‏- سأجدها‏

‫‏- ماذا لو تأخرنا كثيراً؟‏ ‫‏- تحل بالثقة‏

‫‏سأنتظر، لكن لن أنتظر طويلاً‏ ‫‏إذا سمعت أي ضجة، فسأصعد‏

‫‏هل ستفحص مياهها؟‏

‫‏يا لها من إهانة!‏ ‫‏هل هذا ضروري للغاية؟‏

‫‏والدك يطلب ذلك‏

‫‏لا أريد أن أسبب للسيدة (إيلين)‏ ‫‏أي إحراج أو ضيق‏

‫‏- لقد أخبروني بأنها لن تعاني خلال الفحص‏ ‫‏- والدك يطلب منا أن نكون دقيقين‏

‫‏(هنري)‏

‫‏أخشى أن تظن السيدة (إيلين)‏ ‫‏أن وجودي دليل على استيائي منها‏

‫‏وستظن أنني وضعت هذه العقبات أمامها‏

‫‏حسناً،بأمر منك، يمكنني نقل ذلك‏ ‫‏إلى رئيس مكتب (ماكنزي) نيابة عنك‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏سيد (غوان)، هل يمكن أن نتحدث؟‏

‫‏بالطبع، سأكون معك قريباً‏

‫‏(جوليا)؟‏

‫‏سيد (غرانت)!‏

‫‏يبدو كأنك رأيت شبحاً‏

‫‏عقلي يعبث بي‏ ‫‏كلما طالت مدة بقائي هنا، ازداد الأمر سوءاً‏

‫‏يمكننا التحدث بحرية في المكتبة‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏هل حان الوقت؟‏

‫‏- ماذا تفعلين هنا؟ كيف دخلت؟‏ ‫‏- لقد جئت لرؤية السيدة (إيلين)‏

‫‏(جوليا)!‏

‫‏أفهم أنك تواجهين محاكمة‏ ‫‏وأريد المساعدة‏

‫‏لماذا ترغب خادمة قلعة (ليذرز)‏ ‫‏في مساعدتها في وقت حاجتها؟‏

‫‏ليس الجميع يتمنون الأذى‏ ‫‏بل إن بعضهم يتمنون تقديم الحماية‏

‫‏علينا التحرك بسرعة رغم ذلك‏

‫‏قد يستغرق الأمر بعض الوقت‏ ‫‏حتى يتماسك الخليط بعد تطبيقه‏

‫‏ماذا تحتاجين لتطبيقه؟‏

‫‏- قطعة قماش أولاً لإنشاء بعض الضغط‏ ‫‏- سيدة (فيتز)، ساعديها من فضلك‏

‫‏- أنا مندهش من بقائك في خدمة آل (غرانت)‏ ‫‏- حاولت المغادرة، لكن تم القبض علي مجدداً‏

‫‏- هل تركك (أيزك غرانت) حياً؟‏ ‫‏- للضرورة أحكام‏

‫‏إنه بحاجة إلي لأشهد هذا الفحص‏ ‫‏مع أنه قد يغير رأيه بعد تعافيه من مرضه‏

‫‏علي المغادرة عاجلاً، وأظن أن السبيل الوحيد‏ ‫‏هو إيجاد حليف آخر‏

‫‏- فيمن تفكر؟‏ ‫‏- (مالكولم)‏

‫‏أعتقد أنني أستطيع التحرر من رقابة‏ ‫‏السيد (باغ) إذا طلب ابن (أيزك) ذلك‏

‫‏- يبدو أننا سئمنا من رفقة السيد (باغ)‏ ‫‏- أجل، أتفهم السبب‏

‫‏(مالكولم) ليس كأبيه، إنه ليس قاسياً‏

‫‏إن قلبه طيب، وأظن أنه يمكنني إقناعه‏ ‫‏أرى طيبة قلبه في اهتمامه بالسيدة (إيلين)‏

‫‏أنصت، هل يمكنك مساعدتي‏ ‫‏في إيجاد وسيلة للهروب إذا تطلب الأمر؟‏

‫‏- من هنا؟ خلال هذه الزيارة؟‏ ‫‏- أجل، إذا تطلب الأمر‏

‫‏- أعتقد أن هذا قد يكون قراراً متسرعاً‏ ‫‏- ربما لن أحصل على فرصة أخرى‏

‫‏أتفهم قلقك، لكن...‏

‫‏فكر في هذا، إذا ثبتت‏ ‫‏براءة السيدة (إيلين)...‏

‫‏فسيرغب آل (ماكنزي)‏ ‫‏في التفاوض على تخفيض المهر‏

‫‏وإذا فعلوا...‏

‫‏فسيكون لديك سبب للعودة إلى (ليوك)‏ ‫‏أو يمكنك مقابلتي في مكان من اختيارك‏

‫‏يمكنك التخطيط لهروبك بعناية‏ ‫‏عندما تكون الظروف مواتية‏

‫‏ما الفرق بين الخادم الجيد والسيئ برأيك؟‏

‫‏لا أعرف‏

‫‏سيسمح لك الخادم السيئ بإطالة الأمر لأشهر‏ ‫‏مقابل ثمن مناسب‏

‫‏أما الخادم الجيد فيعرف كيفية جعل الأمر‏ ‫‏يدوم لفترة أطول‏

‫‏هل فكرت في كل هذا بنفسك؟‏

‫‏لست وحدي من لا يثق بأمثالك‏

‫‏طبيبنا مستعد لفحص المرأة المعنية‏

‫‏لا بد أنهم قد أتوا!‏

‫‏- يجب عليك تأخير الأمر لأطول فترة ممكنة‏ ‫‏- سأشغلهم بالمجاملات والأسئلة‏

‫‏لا يا عزيزتي، لا يجب عليك فعل ذلك‏ ‫‏المرأة غير المنضبطة فقط هي من تتكلم بحرية‏

‫‏حسناً لا أعرف كيف‏ ‫‏لكنني سأجد طريقة أخرى‏

‫‏- سيد (غرانت)‏ ‫‏- سيدة (إيلين)‏

‫‏أعتذر عن دخولي غرفتك، رتب لي خادمي‏ ‫‏إمكانية التحدث إليك على انفراد لبعض الوقت‏

‫‏آمل أن تسامحيني على تطفلي‏

‫‏أتمنى لو أننا التقينا في ظروف أفضل‏

‫‏أجل‏

‫‏إنه لأمر مؤسف للغاية‏

‫‏علي أن أعتذر عن هذا الطلب المتسرع‏

‫‏أعلم أنك طاهرة مثل قلبك‏ ‫‏والدي هو من أراد فحص فضيلتك‏

‫‏أريد أن أسأل‏

‫‏من الذي أطلق هذا الادعاء ضدي؟‏

‫‏إن (سايمون فريزر)‏ ‫‏هو الذي ادعى على سمعتك‏

‫‏ذلك المسن الوغد‏

‫‏بمجرد تأكيد فضيلتك‏ ‫‏سيتم السعي للانتقام من اتهاماته الكاذبة‏

‫‏من فضلك‏

‫‏أتمنى فقط أن نتمكن من ترك هذا الأمر خلفنا‏

‫‏سنفعل ذلك قريباً‏

‫‏ستجعلينهم يبدون حمقى‏

‫‏سيدة (إيلين ماكنزي)‏

‫‏سأجري الفحص اليوم‏

‫‏انزعي رداءك‏

‫‏من هنا‏

‫‏هل لديك أي شيء تريدين قوله‏ ‫‏قبل أن نبدأ؟‏

‫‏حسناً، سنبدأ بمشروب منشط‏ ‫‏من نبات (هولي) البحري المغلي‏

‫‏تتدفق الكلمات والسوائل بحرية‏ ‫‏من المرأة المذنبة‏

‫‏بينما تستطيع المرأة الفاضلة‏ ‫‏أن تمسك لسانها كما تحبس ماءها‏

‫‏نعلم أن (إيلين) لا تستطيع أن تمسك لسانها‏ ‫‏لنأمل أن تتمكن من حبس مياهها‏

‫‏هل يمكنك أن لا تتدخل يا (نيد)؟‏

‫‏أبلغنا (بيتون) أن الاختبار سيبدأ‏ ‫‏بفحص ماء السيدة (إيلين)‏

‫‏هل إعطاء هذا المنشط والانتظار الطويل‏ ‫‏الذي يليه ضروري لإثبات نقائها؟‏

‫‏ربما لا يكون الانتظار طويلاً‏

‫‏يسعدني الانتقال إلى الجزء التالي من الفحص‏

‫‏يمكنك التبول الآن‏

‫‏بول الفاضلة صاف كالبلور‏ ‫‏كماء نبع عذب‏

‫‏وهو دليل على طهارتها وفضيلتها‏

‫‏سننتقل إلى الفحص النهائي‏ ‫‏لنرى إن كانت هذه المرأة سليمة‏

‫‏لقد انتهى الأمر الآن يا عزيزتي‏

‫‏الفتاة بكر!‏

‫‏الفتاة...‏

‫‏- الفتاة بكر!‏ ‫‏- هل نجح الأمر؟‏

‫‏الفتاة بكر!‏

‫‏- أشعر براحة كبيرة!‏ ‫‏- شكراً لك، لقد حميت شرف سيدتي‏

‫‏ولهذا، لا يسعني إلا أن أشكرك‏

‫‏لكن يجب أن نساعدك على المغادرة‏ ‫‏قبل أن تعرضي نفسك إلى مزيد من الخطر‏

‫‏سأخرج بنفس الطريقة التي دخلت بها‏

‫‏- كيف دخلت؟‏ ‫‏- هل ستعبرين الجسر في طريقك إلى (ليذرز)؟‏

‫‏أجل‏

‫‏شكراً لك يا (جوليا) على كل ما فعلته‏ ‫‏وعلى كل ما بذلته من جهد‏

‫‏سأكون مدينة لك إلى الأبد‏

‫‏والآن، اذهبي بسرعة من فضلك‏

‫‏لك خالص امتناني ومحبتي إلى الأبد‏

‫‏أتطلع إلى طمأنة والدي بهذا الخبر السار‏

‫‏- سيتم تحديد موعد الزفاف قريباً‏ ‫‏- سيكون يوماً سعيداً‏

‫‏شكراً لتعاونك يا سيدي‏ ‫‏آمل أن نكون جميعاً راضين عن النتيجة‏

‫‏بالتأكيد، سأبدأ بالترتيبات اللازمة‏ ‫‏بمجرد عودتي إلى قلعة (غرانت)‏

‫‏سأنتظر خطابك بشأن تفاصيل‏ ‫‏المفاوضات المقترحة بيننا‏

‫‏شكراً لك يا سيد (غرانت)‏ ‫‏إلى اللقاء‏

‫‏(هنري)!‏

‫‏لا! لا!‏

‫‏هذا ليس حقيقياً‏

‫‏لا يمكن أن تكوني أنت‏

‫‏الأمل يستمر إلى الأبد‏

‫‏ماذا بشأن الطفل؟‏

‫‏أسميته (ويليام)‏

‫‏تيمناً باسم جدي!‏

‫‏- عزيزتي!‏ ‫‏- (برايان)!‏

‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- أجل، لقد أثبتت فضيلتها!‏

‫‏- من أنت؟‏ ‫‏- هل هذا...‏

‫‏أجل، هذا زوجي (هنري)‏

‫‏- "(بيتشامب)، أين أنت؟"‏ ‫‏- يجب أن نذهب‏

‫‏لا، ماذا؟ لماذا؟‏

‫‏(برايان) محق، لا يجب أن يعثروا علينا هنا‏ ‫‏أو معرفة ما حدث‏

‫‏"أين تسللت هذه المرة؟"‏

‫‏أنا في قلعة (ليذرز)‏ ‫‏لا يجب أن تأتي للبحث عني‏

‫‏- لكننا وجدنا بعضنا البعض للتو، أرجوك!‏ ‫‏- عزيزتي!‏

‫‏هذا أمر خطير للغاية‏ ‫‏سنجد بعضنا البعض، أعدك‏

‫‏"(بيتشامب)"‏

‫‏ها أنت ذا أيها الوغد المراوغ‏

‫‏ماذا كنت تفعل هنا؟‏

‫‏اعتقدت أنني رأيت زوجتي‏

‫‏هل ما تزال تعاني من الأشباح؟‏ ‫‏هيا بنا‏

‫‏(مالكولم) يرغب في المغادرة فوراً‏

‫‏إخلاص كهذا أمر نادر!‏

‫‏يسعدني أن أرى أنك سعيد حقاً من أجلي‏ ‫‏يجب أن أعترف بذلك‏

‫‏كيف لي لا أكون كذلك؟‏ ‫‏لم أشك في السيدة (إيلين) ولو للحظة‏

‫‏شكراً جزيلاً على كل ما فعلته‏

‫‏أشعر بالفخر لتعريف والدي إليك‏

‫‏آمل أن أتمكن من إبقاءك في خدمتنا‏ ‫‏لسنوات عديدة قادمة‏

‫‏أجل!‏

‫‏يسعدني أن أراك معنا‏

‫‏وأنا سعيد أيضاً‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏لقد توفي والدك‏

‫‏أنا آسف جداً‏

‫‏السيدة (فيتزغيبونز)!‏

‫‏لا أظن أنني ممتنة‏ ‫‏لإنقاذك السيدة (إيلين) اليوم‏

‫‏لكن إن كنت تحبها بصدق، فابتعد عنها‏