Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:32,120
"I cannot forget, but I
can forgive."� Mandela
2
00:00:47,480 --> 00:00:50,400
That protects from misfortune...
3
00:00:50,560 --> 00:00:53,560
and the evil eye..
4
00:00:53,800 --> 00:00:57,760
Rich men, give me a dollar.
5
00:01:01,320 --> 00:01:03,280
Go away.
6
00:01:13,080 --> 00:01:16,240
Tell him to go away.
I'm sick.
7
00:01:17,240 --> 00:01:20,120
We have no money.
Go away.
8
00:01:21,320 --> 00:01:24,440
You're so stubborn!
Go away!
9
00:01:31,440 --> 00:01:37,720
I'll do it for free. That
man will pay.
10
00:01:41,120 --> 00:01:45,920
Go away! Women
are protesting
11
00:01:46,440 --> 00:01:51,000
Where?
12
00:01:54,040 --> 00:01:59,360
Not for political reasons.
We're hungry. Jobs..
13
00:02:00,360 --> 00:02:03,760
Interesting.
Got any change?
14
00:02:04,000 --> 00:02:06,640
Come see
the revolution
15
00:02:11,120 --> 00:02:16,080
It's not for political reasons!
We're hungry! We need jobs!
16
00:02:16,480 --> 00:02:22,800
Don't pull me like this! Pull
those women over there.
17
00:02:24,480 --> 00:02:29,360
The Talibans are
coming to bring hell!
18
00:02:32,360 --> 00:02:38,080
It's not for political reasons!
We're hungry! We need jobs!
19
00:02:53,480 --> 00:02:57,480
WE ARE WIDOWS
20
00:03:01,840 --> 00:03:05,480
Run! The Talibans are
coming! Run!
21
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
You want to get killed?
22
00:03:33,760 --> 00:03:36,160
You'll get killed. Run!
23
00:04:48,560 --> 00:04:53,720
Sends the misfortunes away,
in the name of the king...
24
00:04:53,960 --> 00:05:00,560
and the girls. Protects
from the evil eye.
25
00:05:33,440 --> 00:05:34,920
Get up!
26
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
Don't lock us here!
27
00:05:46,120 --> 00:05:48,680
Heretics!
28
00:06:04,760 --> 00:06:09,840
Why you came now? It's
a dangerous situation.
29
00:06:10,080 --> 00:06:16,200
The hospital is closing.
The manager wants to go.
30
00:06:16,400 --> 00:06:21,040
Go where? He owes me
4 months!
31
00:06:26,960 --> 00:06:29,520
Let's go my love.
32
00:06:30,320 --> 00:06:33,440
How am I gonna pay you?
I have no money.
33
00:06:33,640 --> 00:06:35,720
So, what can I do?
34
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
Our patient is dying.
Help us!
35
00:06:38,200 --> 00:06:42,320
I'm not a doctor. I'm
just the manager here.
36
00:06:44,240 --> 00:06:47,160
Look at my shoes!
37
00:06:51,000 --> 00:06:53,800
I can't do anything.
38
00:06:54,040 --> 00:06:57,160
Government doesn't care
about us either.
39
00:06:57,480 --> 00:07:01,520
I can't do anything.
The hospital is a mess.
40
00:07:01,760 --> 00:07:04,560
We're hungry! We're begging you!
41
00:07:04,880 --> 00:07:08,320
Leave me alone,
for Christ's sake!
42
00:07:08,640 --> 00:07:12,800
My wife went out alone.
The Talibans arrested her.
43
00:07:13,000 --> 00:07:17,200
It's said that the goat is mourned
and butchered for the meat.
44
00:07:22,520 --> 00:07:26,640
You're late. Come, my
father is not well.
45
00:07:26,840 --> 00:07:29,080
Why? Isn't he
better than yesterday?
46
00:07:29,320 --> 00:07:32,440
-He's worst.
-Worst?
47
00:07:34,360 --> 00:07:36,440
Yes, come quick.
48
00:07:36,600 --> 00:07:39,640
-Come quick!
-I'm coming!
49
00:07:44,600 --> 00:07:48,680
Quick! My father is worst.
50
00:07:49,160 --> 00:07:51,480
He was ok yesterday.
51
00:07:51,760 --> 00:07:56,560
Now he's worst.
I'm losing my father.
52
00:08:01,600 --> 00:08:05,760
-How are you sir?
-Okay. My body's in pain.
53
00:08:07,440 --> 00:08:11,560
Let's give half of yours
to this old man.
54
00:08:11,800 --> 00:08:15,440
He's poor
and needs help.
55
00:08:33,520 --> 00:08:37,040
We have no oxygen.
Make some air.
56
00:08:42,320 --> 00:08:44,400
The Talibans are here.
57
00:08:44,800 --> 00:08:48,360
What's happening? Mom!
The Talibans are here!
58
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
Are there any
foreign woman here?
59
00:08:57,320 --> 00:08:58,760
No.
60
00:08:58,960 --> 00:09:00,760
Who is she then?
61
00:09:00,920 --> 00:09:06,000
She's with my father.
He's sick. I brought him here.
62
00:09:06,360 --> 00:09:08,760
And you came with whom?
63
00:09:10,800 --> 00:09:13,480
With me.
64
00:09:14,240 --> 00:09:16,400
Who are you?
65
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
I'm her husband.
66
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
I am with
my sick father.
67
00:09:25,120 --> 00:09:30,040
You bastard! How you let her
speak? You're the husband!
68
00:09:30,760 --> 00:09:33,040
Forgive me.
69
00:09:34,960 --> 00:09:39,080
Father has asthma.
I'm making some air to him.
70
00:09:47,560 --> 00:09:49,840
Mom, they're gone.
71
00:09:53,000 --> 00:09:56,040
Come here so they don't see you.
72
00:10:22,600 --> 00:10:25,720
Take that thing out.
I'll take him home.
73
00:10:26,040 --> 00:10:28,080
He will die if I take it out.
74
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
I have no choice.
75
00:10:33,720 --> 00:10:37,080
If I take care of him at home,
will you pay me?
76
00:10:37,480 --> 00:10:40,240
Come, God is Great.
77
00:11:39,000 --> 00:11:42,600
Quick! Let's go,
before it gets colder.
78
00:11:43,360 --> 00:11:45,800
Come quick and bring it.
79
00:11:46,040 --> 00:11:50,480
Will you take us home?
We're gonna be late. Let's go.
80
00:12:01,200 --> 00:12:05,440
I'll escort them. The
Talibans will tease them.
81
00:12:45,320 --> 00:12:47,400
Stop it, you bastard!
82
00:12:47,640 --> 00:12:51,720
Aren't you ashamed of having
your wife on the bicycle?
83
00:12:51,920 --> 00:12:56,000
All the men will fall in love with her!
Cover your legs!
84
00:13:00,240 --> 00:13:03,440
Forgive me!
I won't do it again!
85
00:13:19,480 --> 00:13:22,720
Can you escort
me again tomorrow?
86
00:13:23,600 --> 00:13:26,480
No, find someone else.
87
00:13:31,720 --> 00:13:34,960
Don't you add more
misery to me, mom.
88
00:13:35,160 --> 00:13:39,320
God took his revenge on me
already. I am a mess.
89
00:13:40,120 --> 00:13:43,400
Shame on you! I told you not to take it off.
90
00:13:43,640 --> 00:13:46,800
If something goes wrong..
91
00:13:47,000 --> 00:13:49,920
what will I do?
92
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
Oh God, what a misery?
93
00:13:54,560 --> 00:13:58,800
I wish my husband was alive. He
was bringing the food at least.
94
00:13:59,440 --> 00:14:04,160
You took him away
in the Kabul war.
95
00:14:05,360 --> 00:14:08,600
I wish my brother was alive...
96
00:14:09,560 --> 00:14:13,520
and not killed in the Russian war.
97
00:14:13,960 --> 00:14:17,720
He would take care of
us now, mother mostly.
98
00:14:36,880 --> 00:14:41,120
Oh God, I wish I had a son
instead of a daughter.
99
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
He would work for me.
100
00:14:47,720 --> 00:14:52,000
I wish God haven't created women.
101
00:14:55,240 --> 00:15:00,680
What? Men and women
are exactly the same.
102
00:15:01,480 --> 00:15:04,840
My hair grown white
but I saw..
103
00:15:08,040 --> 00:15:12,080
that there is no difference
between men and women.
104
00:15:12,240 --> 00:15:14,920
Both work the same..
105
00:15:15,160 --> 00:15:18,440
and both are the same unfortunate.
106
00:15:22,960 --> 00:15:26,680
A shaved man,
under the burka..
107
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
looks like a woman...
108
00:15:30,400 --> 00:15:34,200
and every woman
with short hair...
109
00:15:34,520 --> 00:15:39,920
and wears a pair of trousers,
looks like a man.
110
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
Bring her father's
clothes.
111
00:15:45,240 --> 00:15:47,760
and cut them short.
112
00:15:48,000 --> 00:15:51,080
I'll cut the hair
tomorrow...
113
00:15:51,240 --> 00:15:54,360
and she will be a boy.
114
00:15:54,560 --> 00:15:56,640
What re you saying grandma?
115
00:15:56,840 --> 00:15:59,920
If the Talibans realize this,
they'll kill me.
116
00:16:00,080 --> 00:16:02,040
Don't be afraid.
117
00:16:02,240 --> 00:16:05,440
If you are careful,
you'll be a man.
118
00:16:05,680 --> 00:16:08,800
You are a boy my love.
119
00:16:09,440 --> 00:16:12,880
All the bad things in the
world, is in his eyes.
120
00:16:13,200 --> 00:16:16,520
We all die if
you don't work.
121
00:16:18,440 --> 00:16:21,960
Do you remember that
old story I used to tell you?
122
00:16:22,240 --> 00:16:25,880
Once upon a time
there was a beautiful boy...
123
00:16:26,160 --> 00:16:29,240
whose father was dead.
124
00:16:29,480 --> 00:16:32,920
He went to work and
came back a wreck.
125
00:16:33,240 --> 00:16:37,120
Then he wished
he was a girl...
126
00:16:37,440 --> 00:16:41,720
so he didn't have
to work.
127
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
One day The
Wise One told him...
128
00:16:45,680 --> 00:16:50,960
that if he crossed the
rainbow he would become a girl.
129
00:16:52,400 --> 00:16:56,640
"What's the rainbow", he asked.
130
00:16:57,960 --> 00:17:02,440
It was a souvenir from
Rastam, the big hero...
131
00:17:02,960 --> 00:17:07,800
to free us from the
pain and misery.
132
00:17:08,160 --> 00:17:12,280
If a boy crosses it
he becomes a girl...
133
00:17:12,640 --> 00:17:18,640
and if I girl crosses it,
she becomes a boy.
134
00:18:10,600 --> 00:18:12,760
Get up my dear.
135
00:20:25,440 --> 00:20:28,360
-You belong to me.
-Pay me this Friday.
136
00:20:28,560 --> 00:20:31,560
-Thank you.
-I wish you health.
137
00:20:37,760 --> 00:20:40,320
Don't get upset, Sister.
138
00:20:45,680 --> 00:20:48,240
My condolences.
139
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
Mother!
140
00:22:24,960 --> 00:22:26,760
Mother!
141
00:22:27,040 --> 00:22:30,400
I know you.
Why you cut your hair?
142
00:22:30,600 --> 00:22:34,680
Pay me or
I'll turn you in.
143
00:22:50,240 --> 00:22:52,080
Hi.
144
00:22:52,680 --> 00:22:54,240
Hi.
145
00:22:54,440 --> 00:22:56,480
You know Rahim?
146
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
Rahim who?
147
00:22:58,920 --> 00:23:02,040
-The left-handed.
-No.
148
00:23:03,480 --> 00:23:06,960
The one that got killed
in the Kabul war.
149
00:23:09,240 --> 00:23:11,520
How come you don't remember him?
150
00:23:11,760 --> 00:23:14,400
You fought together for 14 years.
151
00:23:21,520 --> 00:23:24,040
I'm his wife.
152
00:23:27,400 --> 00:23:30,040
I'm sorry I don't remember.
153
00:23:30,840 --> 00:23:33,120
How are you?
154
00:23:33,480 --> 00:23:34,560
Good.
155
00:23:34,760 --> 00:23:36,800
How's your daughter?
156
00:23:37,000 --> 00:23:40,080
This boy
is my daughter.
157
00:23:46,880 --> 00:23:49,360
Come from the back.
158
00:23:58,520 --> 00:24:02,240
Why you got out with
all this fuss? It's dangerous.
159
00:24:02,440 --> 00:24:05,120
What could I do?
I came for you.
160
00:24:05,400 --> 00:24:08,080
I disguised my girl
as a boy...
161
00:24:08,320 --> 00:24:11,280
so you take her
at work.
162
00:24:11,520 --> 00:24:13,640
I am poor
and desperate.
163
00:24:13,880 --> 00:24:15,960
My husband died as a martyr.
164
00:24:16,160 --> 00:24:19,280
All I got is you and the
garden of God.
165
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Where can I go by myself?
166
00:24:21,880 --> 00:24:25,400
I opened the store
so I can earn some money...
167
00:24:25,600 --> 00:24:28,120
but no one comes.
168
00:24:28,360 --> 00:24:31,560
I hardly earn a
living myself
169
00:24:31,880 --> 00:24:34,280
I wish
I could help.
170
00:24:34,680 --> 00:24:39,760
Sent only some bred.
God bless you.
171
00:24:52,520 --> 00:24:56,800
Son, come
early tomorrow for work.
172
00:24:58,040 --> 00:25:00,120
God bless you.
173
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
Thank you. God
helps all.
174
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
You come back early.
175
00:25:08,320 --> 00:25:10,600
Let's go son.
176
00:25:10,880 --> 00:25:13,560
God bless you.
177
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
What's wrong?
178
00:26:51,120 --> 00:26:53,400
Wear your slippers.
179
00:26:53,880 --> 00:26:55,200
Okay.
180
00:26:55,440 --> 00:26:58,480
Soften you voice.
It's too deep.
181
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
Okay.
182
00:27:02,440 --> 00:27:05,800
Don't talk. You voice
gives you away.
183
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
Okay.
184
00:27:09,200 --> 00:27:13,280
Boys, it's praying time.
185
00:27:30,240 --> 00:27:32,360
Do you know
how to pray?
186
00:27:34,240 --> 00:27:39,080
Not like that, my son.
Look at me.
187
00:27:56,040 --> 00:27:57,880
Let's go.
188
00:28:37,840 --> 00:28:40,920
God is Great.
189
00:29:49,720 --> 00:29:53,880
Take this and go home before
it gets dark.
190
00:29:54,920 --> 00:29:58,280
Thank you.
God bless you.
191
00:30:08,400 --> 00:30:10,720
Why you hit me?
192
00:31:24,440 --> 00:31:27,760
Mom! A Taliban
is behind the door.
193
00:31:28,000 --> 00:31:32,440
Grandma, he will kill me
if he finds out that I'm a girl.
194
00:32:18,000 --> 00:32:21,120
Oh God, what am I
gonna do with you?
195
00:32:21,320 --> 00:32:23,400
What have you done?
196
00:32:23,680 --> 00:32:25,520
Nothing.
197
00:32:25,720 --> 00:32:28,160
The Talibans suspected it.
What am I gonna do?
198
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
I didn't do anything.
199
00:32:30,560 --> 00:32:32,600
Shame on you!
200
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
Do something, fast!
201
00:33:47,080 --> 00:33:49,320
Eat some watermelon!
202
00:33:51,720 --> 00:33:54,800
You'll get sick
if you don't eat.
203
00:33:55,080 --> 00:33:57,320
Eat something and I'll tell you...
204
00:33:57,520 --> 00:34:00,760
a nice fairy-tale
to sleep.
205
00:34:01,040 --> 00:34:03,880
You'll get sick my dear.
206
00:34:05,800 --> 00:34:11,360
I'll die for you...
I love you.
207
00:34:24,080 --> 00:34:29,480
Once upon a time
there was a beautiful boy...
208
00:34:29,760 --> 00:34:34,320
which father was dead.
209
00:34:34,680 --> 00:34:39,360
He had four sisters.
210
00:34:40,040 --> 00:34:46,680
He went to work
and came back a wreck.
211
00:34:47,480 --> 00:34:50,600
Then he wished
he was a girl...
212
00:34:50,880 --> 00:34:56,320
so he doesn't have
to work.
213
00:34:57,160 --> 00:35:03,320
If he crossed the rainbow,
he would become a girl.
214
00:35:03,640 --> 00:35:08,520
He asked what a
rainbow was.
215
00:35:09,480 --> 00:35:15,400
The Wise Man said: "Heavenly
rainbows rise from rain."
216
00:35:16,560 --> 00:35:22,600
If a boy crossed them,
he became a girl...
217
00:35:23,480 --> 00:35:29,960
and if a girl crossed them
she would become a boy.
218
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Let's go.
219
00:36:16,480 --> 00:36:18,520
What's wrong Molah Sahib?
220
00:36:18,760 --> 00:36:20,720
I want that boy.
221
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
-What do you want from him?
-I'm taking him.
222
00:36:23,120 --> 00:36:26,160
-He works for me.
-I must take him.
223
00:36:26,360 --> 00:36:29,400
Let him be, please.
He's too poor.
224
00:36:29,600 --> 00:36:32,640
Poor or not,
I'm taking him.
225
00:36:32,840 --> 00:36:36,000
Drink some milk,
Molah Sahib.
226
00:36:39,760 --> 00:36:42,520
Drink some, please.
227
00:37:15,240 --> 00:37:17,200
How are you?
228
00:37:17,520 --> 00:37:19,360
Where are they taking us?
229
00:37:19,560 --> 00:37:21,680
To Bin Landen,
to fight.
230
00:37:21,880 --> 00:37:24,280
No, they're taking us to prison.
231
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
Get in line!
232
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Take one each!
233
00:38:17,760 --> 00:38:20,160
One at a time!
234
00:38:37,880 --> 00:38:39,920
What's happening here?
235
00:38:40,120 --> 00:38:42,240
They turn us into Taliban here.
They'll give us turbans.
236
00:38:42,440 --> 00:38:45,000
-Will I get one too?
-Yes.
237
00:38:59,080 --> 00:39:01,280
Take this turban.
238
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
How do I wrap this?
239
00:39:07,640 --> 00:39:10,960
Lower a little and
I'll do it for you.
240
00:39:11,600 --> 00:39:15,400
You have to learn this.
241
00:39:16,200 --> 00:39:18,760
My eyes are in pain.
242
00:39:31,920 --> 00:39:35,560
Who can speak of
The Saint Koran?
243
00:39:37,520 --> 00:39:40,600
-I don't know it.
-Don't speak so loud!
244
00:39:41,600 --> 00:39:45,800
The dog barks.
Get up and chant!
245
00:42:12,600 --> 00:42:17,520
Do it! Don't be a coward!
246
00:42:17,840 --> 00:42:22,160
Get up.
247
00:42:35,160 --> 00:42:38,960
Give me your hand.
248
00:42:48,840 --> 00:42:51,760
Put me down. Fast!
249
00:42:52,840 --> 00:42:55,840
Get me down! I'm falling!
250
00:43:03,320 --> 00:43:06,280
Come down...slowly..
251
00:43:06,560 --> 00:43:09,720
Place you feet
on my shoulders.
252
00:43:24,320 --> 00:43:26,680
Coward! Girl!
253
00:43:51,440 --> 00:43:57,600
You know why I am
here today?
254
00:43:59,160 --> 00:44:02,600
To teach you.
255
00:44:03,240 --> 00:44:07,600
The lesson is that
you have a wet dream.
256
00:44:07,960 --> 00:44:11,080
Something comes into your sleep.
257
00:44:11,480 --> 00:44:15,520
Then you'll become men
and then you must take a bath.
258
00:44:15,760 --> 00:44:19,720
There are many
"bath" ways.
259
00:44:19,960 --> 00:44:23,080
A wet dream,
a prayer one...
260
00:44:23,320 --> 00:44:28,320
and I'll show you
how we do it.
261
00:44:29,920 --> 00:44:33,400
First you wash
your hands.
262
00:44:33,680 --> 00:44:36,960
First right and
then left hand...
263
00:44:37,320 --> 00:44:41,520
and then your testicles.
Got it?
264
00:44:41,720 --> 00:44:43,800
I'll show you how, now.
265
00:44:49,920 --> 00:44:52,920
This is for the head.
266
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
Got it?
267
00:45:28,680 --> 00:45:32,760
This is the testicle you
must wash.
268
00:45:33,000 --> 00:45:35,360
I didn't quite get it.
269
00:45:35,600 --> 00:45:39,640
Only got knows if
this is the right way.
270
00:45:39,840 --> 00:45:41,880
It's under his control.
271
00:45:42,080 --> 00:45:45,120
Three time
the right side...
272
00:45:45,320 --> 00:45:48,440
Three times
the left side...
273
00:45:48,640 --> 00:45:51,840
and three times the in-between.
That's the way.
274
00:45:52,040 --> 00:45:56,240
Come here.
Everybody pay attention now!
275
00:45:56,880 --> 00:46:02,800
You won't experience
this again.
276
00:46:03,120 --> 00:46:09,200
Watch carefully. No one
has ever done this before.
277
00:46:09,520 --> 00:46:13,560
And try to learn it.
278
00:46:13,800 --> 00:46:17,880
You must wash
underneath here.
279
00:46:18,080 --> 00:46:23,160
You don't need to
know which side...
280
00:46:23,360 --> 00:46:26,120
cause it's right there,
hanging in the middle.
281
00:46:26,360 --> 00:46:34,560
Now we pour water
three times, got it?
282
00:46:50,520 --> 00:46:56,080
There must be plenty of
water. A river maybe.
283
00:46:56,320 --> 00:47:00,160
Dive.
284
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
My foot is bleeding,
Molah Sahib.
285
00:47:23,400 --> 00:47:26,640
Wash your feet first,
then you can take a bath.
286
00:47:26,640 --> 00:47:29,680
Come here to
wash your feet.
287
00:47:29,880 --> 00:47:33,000
Take off you clothes.
Forget about the pain.
288
00:47:49,360 --> 00:47:54,080
Take off your shoes.
Get your feet naked.
289
00:47:54,520 --> 00:47:59,040
Wash 'em. Take off your
clothes. Take a bath.
290
00:48:03,440 --> 00:48:06,560
Oh God, what a wonderful feeling!
291
00:48:08,840 --> 00:48:12,200
Do you want me to
wash your feet?
292
00:48:12,880 --> 00:48:17,360
Don't you get it?
293
00:48:22,240 --> 00:48:28,440
3 times right, 3 times left
3 the in-between.
294
00:48:32,120 --> 00:48:39,080
This boy looks
like a bride.
295
00:48:41,760 --> 00:48:45,320
What's a bride,
Molah Sahib?
296
00:48:45,800 --> 00:48:53,880
Brides are the female
spirits in the sky.
297
00:49:23,440 --> 00:49:26,680
It's a girl. Everything
about it look girlish.
298
00:49:26,960 --> 00:49:30,160
I'm sure
it's a girl.
299
00:49:30,440 --> 00:49:33,440
It's a boy.
Boy. Bastards!
300
00:49:33,640 --> 00:49:37,720
She looks at men. Let
him be! You bastards!
301
00:49:41,240 --> 00:49:43,640
If it's like that,
what's his name?
302
00:49:44,080 --> 00:49:46,040
Osama.
303
00:49:46,240 --> 00:49:48,360
-We'll search him.
-I don't think so!
304
00:49:53,360 --> 00:49:55,600
It's a just a kid.
305
00:49:55,920 --> 00:49:57,240
Go!
306
00:50:23,800 --> 00:50:25,880
-Where is he gone?
-What?
307
00:50:26,080 --> 00:50:29,120
-Where is my boss?
-Pakistan.
308
00:50:34,400 --> 00:50:36,680
Didn't managed too good.
309
00:50:36,880 --> 00:50:40,000
You keep that so
you're warm.
310
00:50:50,520 --> 00:50:52,640
Did he said where
he was heading?
311
00:50:53,040 --> 00:50:56,080
I came back from school
and a neighbour said...
312
00:50:56,240 --> 00:50:59,280
that he went to Pakistan.
What do we do now?
313
00:50:59,480 --> 00:51:02,520
Don't worry. When a door
closes, another hundred open.
314
00:51:02,720 --> 00:51:05,760
Our neighbour is having
a wedding ceremony tonight.
315
00:51:05,920 --> 00:51:10,200
Wear your dress and
we'll go work there.
316
00:51:21,160 --> 00:51:25,280
Give me the picture of the
groom holding a sword.
317
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
Thank you.
318
00:52:08,200 --> 00:52:11,440
-Where is the groom?
-Went to Iran.
319
00:52:29,440 --> 00:52:33,480
Talibans are at the doors!
Wear your burkes!
320
00:52:49,560 --> 00:52:51,600
What's happening
in this house?
321
00:52:51,800 --> 00:52:54,000
My mother died.
322
00:53:37,200 --> 00:53:46,320
Listen. Forget the war
lessons afterwards.
323
00:54:00,040 --> 00:54:04,040
His face
is girlish.
324
00:54:27,000 --> 00:54:31,880
His feet
are girlish.
325
00:54:32,240 --> 00:54:38,000
Listen to his voice. His hands
are girlish.
326
00:54:51,760 --> 00:54:55,720
Get away from here!
I'm not a girl.
327
00:54:59,600 --> 00:55:04,600
You lied to us yesterday.
You are a girl.
328
00:55:11,080 --> 00:55:13,120
Espandi!
329
00:55:16,000 --> 00:55:18,040
Espandi!
330
00:55:18,240 --> 00:55:20,360
What's wrong?
331
00:55:23,240 --> 00:55:27,280
Why you tease him,
you bastards?
332
00:55:27,600 --> 00:55:29,720
You lied to us.
333
00:55:29,880 --> 00:55:33,040
I didn't lie to
anyone. Go away!
334
00:55:33,240 --> 00:55:36,360
He's not a girl.
He's a boy.
335
00:55:36,560 --> 00:55:39,760
Then he must
climb to the tree.
336
00:55:39,960 --> 00:55:42,320
Climb to the tree, Osama.
337
00:55:44,960 --> 00:55:47,080
He looks like a girl.
338
00:55:47,320 --> 00:55:52,160
He's a boy and he
can climb to that tree.
339
00:56:31,920 --> 00:56:33,800
Espandi!
340
00:56:38,720 --> 00:56:42,760
He's not a girl.
He's a man.
341
00:56:46,160 --> 00:56:48,160
Espandi!
342
00:56:48,840 --> 00:56:54,080
Come this way.
Come close.
343
00:57:16,280 --> 00:57:18,440
I'm falling.
344
00:57:31,120 --> 00:57:33,120
Up!
345
00:57:41,400 --> 00:57:44,560
Mother where are you?
346
00:59:03,920 --> 00:59:05,960
Get up.
347
00:59:51,800 --> 00:59:54,160
He's a girl!
348
00:59:56,240 --> 00:59:58,480
She's a girl!
349
01:00:04,160 --> 01:00:06,440
Get her!
350
01:03:25,800 --> 01:03:28,280
In the name of the father...
351
01:03:28,480 --> 01:03:31,360
People that came to see.
352
01:03:32,800 --> 01:03:37,280
We gathered here for
our religious laws.
353
01:03:37,560 --> 01:03:40,600
To see what's happening
in Kaboul.
354
01:03:40,800 --> 01:03:44,880
This unfaithful reporter
took shots from everybody.
355
01:03:45,160 --> 01:03:48,200
He was spying
on the noble Talibans.
356
01:03:48,400 --> 01:03:52,840
We have our witnesses
and evidence.
357
01:04:50,680 --> 01:04:54,240
Take him. Death is the punishment!
358
01:04:54,840 --> 01:04:58,240
Death is the punishment!
359
01:05:00,360 --> 01:05:04,480
Judge ordered the death
penalty for him.
360
01:05:04,960 --> 01:05:08,600
This unfaithful woman
was swearing.
361
01:05:25,080 --> 01:05:30,960
The judges decided that stones
must be thrown at her until she dies.
362
01:05:44,520 --> 01:05:47,760
-Where is the witness?
-Only God knows.
363
01:06:09,080 --> 01:06:12,160
Bring the girl that
pretended to be a boy.
364
01:06:12,360 --> 01:06:15,520
Whoever does this,
will conclude like him.
365
01:06:19,280 --> 01:06:23,680
In our Holy Islam has never
happened anything like this.
366
01:06:25,800 --> 01:06:27,840
We have seen many bad things...
367
01:06:28,080 --> 01:06:32,640
in Kaboul like we see today.
368
01:06:56,560 --> 01:06:58,640
I forgive her.
369
01:06:58,800 --> 01:07:01,920
May you life and
faith go on forever
370
01:07:02,120 --> 01:07:04,360
This orphan girl
doesn't have anyone.
371
01:07:04,560 --> 01:07:06,760
I marry her to you...
372
01:07:06,960 --> 01:07:09,800
legally and in a religious way.
Do you accept?
373
01:07:10,000 --> 01:07:12,080
I accept.
374
01:07:15,400 --> 01:07:19,520
Judge, don't give me
to him, please.
375
01:07:21,640 --> 01:07:25,560
I want my mother.
Bring me my mother.
376
01:07:39,720 --> 01:07:42,760
May God reward you.
377
01:07:48,840 --> 01:07:52,120
They forgave her and
Molah Sahib took her.
378
01:07:52,360 --> 01:07:55,240
Now justice has prevailed.
379
01:07:55,480 --> 01:08:00,520
Praise the Lord.
God is Great!
380
01:09:50,360 --> 01:09:52,160
Come on.
381
01:11:27,040 --> 01:11:31,120
May God bring
hell to the Talibans.
382
01:11:31,600 --> 01:11:35,760
They burnt our house,
our land, our garden.
383
01:11:36,080 --> 01:11:39,120
We have
nothing left.
384
01:11:39,320 --> 01:11:43,520
They arrested me and
they married me to this Molah.
385
01:11:44,280 --> 01:11:47,360
They ruined my life.
386
01:11:49,840 --> 01:11:53,960
I don't have a reason to
live. Oh God, please help me.
387
01:11:56,040 --> 01:11:59,080
Look. At the beginning
we became refugees.
388
01:11:59,320 --> 01:12:03,400
Afterwards, the Talibans took
my brother and killed him.
389
01:12:04,240 --> 01:12:09,360
Then I was thrown to Molah.
I wish he dies.
390
01:12:11,840 --> 01:12:15,920
At night I was painting my
hands with henna...
391
01:12:16,160 --> 01:12:22,000
he forced me to run away
and marry him.
392
01:12:22,280 --> 01:12:27,800
My life is black
and miserable.
393
01:12:28,480 --> 01:12:33,360
I hate but
what can I do?
394
01:12:33,680 --> 01:12:38,040
He took my life
the night we were married.
395
01:12:38,240 --> 01:12:45,160
All my youth was destroyed
by that man.
396
01:13:43,320 --> 01:13:46,000
Where is the girl?
397
01:13:48,880 --> 01:13:51,400
I'll find her myself.
398
01:14:33,920 --> 01:14:36,120
Come on!
399
01:14:59,880 --> 01:15:03,280
Choose.
Look and choose.
400
01:15:18,200 --> 01:15:20,960
You don't like these.
401
01:15:25,160 --> 01:15:30,600
This one is for you.
It's yours.
28060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof