Original subtitles

بازگردانی شده از فرمت ساب توسط کانال سینما نگاه t.me/YisFilm

Narcissa : ویرایش نهایی

خوبه

کنسرتو باخ رو بزن، می ماژور

كافیه، کنسرتو مندلسون

خوبه، خسته نباشید نفر بعد

ممنون

سلام - خیلی خوب بودی -

نه بابا؟ مدرسه رو چیکار کردی؟ - نفهمیدم چه جوری از بچه‌ها امتحان گرفتم -

واقعا؟ خب تو شنیدی؟ خوب بود؟

من قدمم خوبه، مطمئنم قبول می‌شی - وای -

سلام - سلام ملاحت جون -

باز که دم در نشستی که - منتظر عباس آقا هستم، از اهواز بیاد -

نمی‌خواد ملاحت - می‌برم -

ملاحت جون - می‌برمش -

ملاحت، الهی فدات شم الان بیاد ببینه دوباره دم در نشستی، شر به پا می‌کنه قربونت برم

خسته شدم به خدا

دوستت داره - چه دوست داشتنیه؟ -

!مامان

!مامان

من اینجا هستم - سلام -

سلام

چرا این‌قدر دیر کردی؟ - وای، مامان چیکار کردی این پرده‌ها رو؟ -

رفتم این قاب‌ها رو بگیرم، دیر شد

!یه پیغام داشتی

پیغام؟ - بله -

سلام خانمی، خوابی؟ بیداری؟

اصلا خونه هستی؟ - نه‌خیر، همه‌اش در حال دویدنه -

اگه به فکر خودت و من هم نیستی لااقل به فکر بچه‌مون باش

هستم

خب عزیزم متأسفانه فردا به تهران پرواز نمی‌کنیم

نه - باید چند روز برم رُم -

اما اگه خوب به دور و برت نگاه کنی من رو می‌بینی

همیشه کنارت هستم

به مادر جون هم سلام برسون

اون عکس رو نزنی به دیوار خونه ها !زشته

کجاش زشته، مامان؟

اینا! عکس خودتون رو ببین

مامان، چه چشم غره‌ای به بابا رفتی؟

آخه خدا بیامرز عمه‌ات هی می‌گفت روسری‌ت رو بردار

حریفم نشد

عمه گفت روسری‌ت رو برداری تو چرا به بابا اینطوری چشم غره رفتی؟

ترسیدی خرمن گیسوت رو ببینن؟

خوبه خوبه !دیگه همین یه کارم مونده بود

وای مامان !ولی بابا خوش به حالش بوده ها

!بس کن دیگه، دختر! اِ

این رو دیدی؟

فَبِاَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبان (صدای پدر سپیده در پس زمینه و صدای سپیده‌ی دختربچه)

بگو دخترم - ...فبای الاء -

...فبای الاء رب

رَبِّکُما تُکَذِّبان، رَبِّکُما تُکَذِّبان - تكذبان -

از اول بخون، دخترم - فبای الاء ربکما تکذبان -

!آفرین دخترم، آفرین

پرواز ۵۸۱ از بارسلون هم اکنون به زمین نشست

بارسلون هم همه‌اش تو جلسه بودی؟

موزه پیکاسو" رو نرفتی ببینی؟"

!خوش اومدی

اینجا چقدر عوض شده دستت درد نکنه

فرزانه و شاگردهاش هم خیلی کمک کردند

ای کاش رنگش یه ذره به طوسی می‌زد

!کُشتی من رو تو با این طوسی

مگه اداره است اینجا؟

(صدای سر و صدای بچه‌ها در پس زمینه)

این ننوئه از کجا اومده؟ - صد بار که بهت گفتم که -

من و مامانم و مادربزرگم و مادر مادر بزرگم همه توی این ننو خوابیدیم

پس دیگه وقتشه یه پسر این تو بخوابه

!باز شروع کردی

چه فرقی می‌کنه؟ 135روز دیگه معلوم می‌شه که پسره یا دختر

ببینم که این دفعه چی آوردی؟

!وای، چقدر قشنگه

!همون رنگیه که می‌خواستم

این رو برای مامانت آوردی؟ - قشنگه؟ -

قشنگه، فقط نمی‌دونی مامانت از این جور مدل‌ها خوشش نمی‌آید

!این که دیگه خودشه - !خیلی خوبه -

ببین دوست داری؟

من که بالاخره نفهمیدم تو از چه بویی خوشت می‌آید

پس کتاب فرزانه چی شد؟

!آخ، آخرشم یادم رفت

!سهیل - به خدا همه اینها رو هم هول هولکی خریدم -

آره جون خودت می‌دونم اصل کاری‌ها این توئه

خب می‌خوام ببینم برای بچه‌مون چی خریدی

!اول باید بریم سونوگرافی، بعد

!ای بدجنس

در عالم دیپلماسی به این کلک شما چی می‌گن؟

می‌گیم در مقابل چیزهایی که می‌خواین شما چه امکاناتی دارین؟

به عبارتی اگه قراره درِ این چمدون باز بشه اول باید بریم سونوگرافی

بده‌ من ببینم

حالا چه اصرار داری بدونی این بچه پسره یا دختره، آخه؟ - به خدا اگه بگذارم دست بهش بزنی -

(تلفن زنگ می‌زند)

سلام، شبتون بخیر ...من شکوهی هستم

خانم اکرمی، چند بار تماس گرفتم ...تشریف نداشتید

...مجبورم براتون پیغام بذارم

بهتون تبریک می‌گم

هیئت ژوری با اکثریت قاطع شما رو به عنوان سولیست ارکستر انتخاب کردند

چون یه ماه دیگه جهت اجرا باید به اتریش بریم

لطفا از فردا هر روز ساعت چهار بعدازظهر سر تمرین حاضر بشید

سهیل، کی بود؟

از وزارت‌خونه بود

جلسه فردام رو یادآوری کردند

این هم صدای قلبشه

یه ذره بلندش می‌کنین؟ - بله -

می‌شنوی؟ (تلفن زنگ می‌زند)

...خودم بعدازظهر با سفیر تماس می‌گیرم ببینم

گوشی

پسره؟ - آره -

گفتن یه سری آزمایش و سی‌تی‌اسکن و اینها باید انجام بدیم

ببخشید، عذر می‌خواهم

الو؟ الو؟ الو؟

بعدا زنگ می‌زنم

چی گفتی تو؟

ولش کن، فرزانه حوصله ندارم

چم شده؟

من فکر کنم تا دیدی من دارم می‌برم تاس رو یه جا قایم کردی

یه سونوگرافی ساده که این‌قدر چک‌آپ نمی‌خواد

می‌خواهی دل به دلشوره‌ات بدهم؟

یا بخواب یا بگو تاس رو کجا قایم کردی بازی‌مون رو بکنیم

نگران خودم نیستم

بچه‌ام چیزیش نشه

بله، متوجه شدم، خانم دکتر

خانم، شما که می‌دونستید شیمیایی شدید چرا قبل از حاملگی با دکتر مشورت نکردید؟

...شیمیایی شدن من - آخه ایشون مشکلی نداشتند -

یادمه یه هفته بعد از شیمیایی شدن، همه اثراتش مثل تورم چشم‌ها و تاول‌ها همه از بین رفتند

خوب شدند

درسته؟ - بله -

خوب شدن قطعی برای فرد آلوده به گاز خردل فعلا وجود نداره

یعنی چی؟ من که چیزیم نیست

ظاهرا بله

ولی ممکنه با یه سرماخوردگی یا ضعیف شدن بیماری‌تون به شکل‌های مختلف خودش رو نشون بده

احتمالا این دفعه تأثیرش روی بچه‌تون بوده

بچه‌ام؟

بچه‌ام چی؟ - یه دقیقه صبر کن -

آقای دکتر، خانمم دچار مشکل شده یا بچه؟

می‌گن که بچه - اجازه بده -

‫اینطور که آنالیز DNA نشون می‌ده بچه‌ی شما هایپوپلازی و جمع شدگی ریه داره

و وقتی به دنیا بیاد احتمالا مشکلات دیگه‌ای هم خواهد داشت

این مشکلاتی که می‌گین، چی هست؟

به قطعیت نمی‌تونیم به شما بگیم

طبق این آزمایش‌ها احتمالا بچه‌ی شما نقص عضو خواهد داشت

نباید بچه دار می‌شدیم

...بیشترین نگرانی اینه که در موارد مشابه

متأسفانه اثرات گازهای شیمیایی به جنین مادر منتقل شده

(تلفن زنگ می‌زند)

بله؟ - الو، سلام فرزانه -

سلام

چکار کنم؟

خودت باید تصمیم بگیری

اگه خدابیامرز دکتر زوار زنده بود ...تو هم یه همچین بچه‌ای ازش داشتی

چکار می‌کردی؟

من؟

حق نداشتم بُکُشمش - من که نمی‌خوام بُکُشمش -

فقط می‌خوام نظرت رو بدونم برم عمل یا نه؟

فکر عمل رو از سرت بیرون کن

با وضعیتی که تو داری هشتاد درصد بعد از عمل ممکنه به هوش نیایی

کی این رو گفته؟

دکترها

دکترها دیگه چی گفتن؟

(صدای گریه‌ی نوزاد)

(صدای زنگ)

سلام - سلام -

ممنون

برو استراحت کن - مگه این جونور می‌ذاره؟ -

چقدر بهت می‌آید

شام حاضره

می‌گم چطوره استخاره کنیم؟

ببینیم خودش می‌گه چیکار باید بکنیم، هان؟

استخاره برای چی؟ - مگه ندیدی دکتر چی گفت؟ -

"گفت "احتمال داره

خب دکترها عادتشونه همیشه می‌گن احتمال داره

بله، این رو هم گفته که احتمال داره که من بعد از عمل به هوش بیام

تازه اگر هم به هوش بیام ممکنه دیگه نتونم مادر بشم

راسته که رحم و بچه رو با هم در می‌آرن؟

!تو هم به چه چیزهایی فکر می‌کنی

تو همه چی رو به من نگفتی، سهیل

فرزانه؟

...نتونست جلوی زبونش رو بگیره، زنیکه‌ی - !آی -

به خاطر همین فضولی‌هاشه که خانواده‌اش ولش کردن به امان خدا

بی‌خودی مشکل رو گردن دیگران ننداز

خب شاید یه حکمتی توی کاره

خدا می‌خواست که تو شیمیایی بشی؟

کارِ من تازه داره توی وزارت‌خونه پا می‌گیره

با این بچه‌ای که معلوم نیست چه معلولیت‌هایی داره

یه متخصص مطمئن پیدا کردم

من... تا حالا روی حرف تو حرف نزدم ...الان هم

به خدا اگه یه درصد هم احتمال خطر داشت زیر بار نمی‌رفتم

دیه‌اش رو هم گذاشتم کنار

بیا، خیلی وقته با هم توی یه بشقاب غذا نخوردیم

بیا

خیلی منتظرت شدم، نیومدی

به خاطر بچه نباید گرسنه بمونم

(صدای زنگ)

کاویان‌پور هستم - آهان -

بفرمایید - سلام -

(صدای ناله‌ی زن)

داد نزن، داد نزن مریض تو راهرو نشسته

آقای کاویان‌پور اومده، چی بگم؟ - !بسه! بسه دیگه -

!تو رو خدا بسه، دیگه مُردم - باشه، در رو ببند -

بیا کمک کن - بسه، خسته شدم -

!نه، نه - !داد نزن -

دست‌هاش رو بگیر - نه، نه -

محکم نگهش دار، الان تموم می‌شه - بشین عزیزم، بشین -

...الان تموم می‌شه آهان، تموم شد

کمکش کن لباس‌هاش رو بپوشه

کلکش کنده شد، خانم دکتر؟ - اوهوم -

دست شما درد نکنه

بریم

آقا توی ماشین منتظرن - بیا -

سلام - سلام -

سلام - سلام -

آقا شما بیرون تشریف داشته باش خانم شما برو این پشت لباست رو در بیار

...خانم، من

من چهار ماه و نیمم هست

می‌خواهم ببینم این بچه درد رو می‌فهمه الان یا نه؟

نه، درد رو نمی‌فهمه

خیالت راحت باشه

لباس‌هاش رو در بیار کمکش کن لباس‌هاش رو در بیاره

آخه... در میارم خودم در میارم

آخه من ضربان قلبش رو می‌فهمم مثل ماهی توی شکمم تکون می‌خوره

ماهی؟

پدرسوخته‌ی حرومزاده !چه کارها می‌کنه

!چه حرف‌ها، ماهی

این آقا شوهر منه، خانم - چه ربطی داره؟ -

همه همین رو می‌گن

این چه طرز صحبت کردنه؟ ...مگه من

به بچه‌ی من می‌گه حرومزاده - هیس، هیس -

خانم دکتر این حرف‌ها چیه؟ من شوهر رسمی ایشون هستم

این چیزها هیچ ربطی به من نداره

خانم، یا لباس‌هات رو در بیار، حاضر شو یا برو بیرون

من سرم خیلی شلوغه

اینجا کجاست من رو آوردی تو؟ - بهت توضیح می‌دم -

ساکت باش - چه توضیحی می‌دی؟ -

خانم، فکر می‌کنم برای شما سوء تفاهم شده - چه سوء تفاهمی؟ -

"هی می‌گه "درد می‌کشه؟ "درد می‌کشه؟"

انگار نمی‌دونه که قراره رحمش رو مثل هندونه با قاشق بتراشند

من... من مادر این بچه‌ام - نباید بدونم بچه‌ام توی شکمم درد می‌کشه یا نه؟ وایسا، سپیده -

مادرشی؟ همه‌ی کسانی که میان اینجا، مادرن

فقط موضوع اینه که پدرهاشون مشخص نیست - ...من -

اگه واقعا مادرشی برو بشین بچه‌ات رو بزرگ کن

اومدی اینجا چیکار؟ - از شما بعیده - شما نباید با توهین جوابشون رو بدین

"هی می‌گه "ماهی، ماهی - چی می‌گی؟ تو چه بحثی می‌کنی باهاش؟ -

من دارم توضیح می‌دم - مگه ما قزل‌آلا داریم چیز می‌کنیم؟ -

برو بیرون، آقا برو بیرون، خانم

!خانم دکتر - چه بحثیه؟ بیا بریم سهیل، بیا بریم - اجازه بده -

من خودم 10 بار تو رو تا اینجا کورتاژ کردم - بیا بریم سهیل -

اجازه بده - هی واسه من مقدس بازی در می‌آره -

اجازه بده - ...اینجا رو پیدا کردی با کلی -

از شما بعیدہ، خانم دکتر - دَه بار خودم دیدمت، زنیکه آشغال -

...من که به شما توضیح دادم، عرض می‌کنم - چه بحثی داری تو با این خانم؟ -

!خفه شو

خانم دکتر، من به آقای نجم الدین هم عرض کردم

من ازتون خواهش می‌کنم - اعصابم رو دیگه خُرد کرد -

برو در رو باز کن ببینم کی اومده بدو بینم

من از شما ممنونم، من از شما عذر می‌خوام - برو بیرون آقا، برو بیرون -

برو بیرون، دیگه اعصاب ندارم، برو بیرون

شرایط ما رو هم در نظر بگیرید من خواهش می‌کنم

فقط به خاطر آقای دکتر نجم الدین بود ها

برو بگو بیاد

الهی قربونش برم این هم از توری گهواره‌اش

...شالی رو که واسه سهیل می‌بافی رو باور کنم

یا این قهرِ یه ماه و نیمه‌ات رو؟

(صدای بوق تلفن)

بله؟ بفرمایید (صدای سهیل)

الو؟ الو؟

بفرمایید

وایسا

!عجب معجون خوشمزه‌ای - !نریزه، پُره -

این ماجرا که تموم شد مأموریت‌های دیگه رو با هم می‌ریم

راستی بهت نگفتم سفر بعدی‌مون ایتالیاست

ونیز رو باید ببینی !وای که چقدر قشنگه

فکر می‌کنی این طوری کمتر درد بکشه؟

دکتر می‌گفت تزریق تموم نشده بچه بیهوش می‌شه

هیچی رو نمی‌فهمه

کاشکی نرفته بودیم سونوگرافی

آدم‌های سالمش توی این جنگل بی‌رحم سخت به حقشون می‌رسن

سپیده، اگه یه روزی من و تو نباشیم

این بچه‌ی ناقص، تنهایی می‌تونه از پس زندگی‌اش بر بیاد؟

سپیده جان، نباید وایسی، بیا

نمی‌تونم، نمی‌تونم - خواهش می‌کنم بیا بیا -

می‌تونی، چرا نمی‌تونی؟ بیا

بیا بیا بیا - نمی‌تونم -

بیا می‌تونی، بیا عزیزم - نه -

باید راه بری تا بچه بیفته، عزیزم باید راه بری

بیا، بیا بیا - نه، نه -

باید راه بری، سپیده جان برو عزیزم، برو

بیا، وای نایست باید راه بری، عزیزم، برو

!آهان، آفرین، آفرین - نمی‌تونم -

می‌تونی، می‌دونم درد داری. بیا - دارم می‌میرم -

!سهیل - برو برو، راه برو -

مواظب باش بیا بیا، بیا عیب نداره، فدای سرت

برو، برو برو راه برو

نمی‌تونم، نه

وای، وای - طوریت نشد؟ -

نه، نه - چیکار می‌کنی با خودت؟ -

!عجب بچه‌ی تخسیه

!تخسه آره، آره، تخسه

آی، دارم می‌میرم

سهیل، سهیل جان - این یکی رو بزنی حتما می‌افته -

!پسرم، بگذر از این زندگی

آخه مگه نمی‌دونی شش ماهشه؟

چرا گذاشتی آمپول بزنه، آقا سهیل؟

!سپیده، سپیده جان

سپیده، منم فرزانه

!یا فاطمه زهرا

!یا رسول الله

!کمکم کن، به دادم برس

!یا رسول الله

!به دادم برس، ای خدا

...بیا، نفس، نفس بکش

سلام پدر بزرگوار - سلام سهیل جان -

چی شده، مادر؟

حتی حاضر نیست ببینتش

خب بهش می‌گفتی هنوز این بچه نارسه

باید تا چند وقت تو دستگاه بمونه

...می‌گه این بچه‌ی ناقص باید بره آسایشگاه

و الّا طلاقت می‌دهم

ما که تلفنی حرف‌هامون رو زده بودیم

واسه چی مزاحم کار من می‌شی؟

دیگه اینجا نبینمت

دلم طاقت نمیاره تو رو خدا یه کم فکر کن

...تو که - !برو -

تو اصلا حق نداری باهاش این جوری رفتار کنی

من نمی‌تونم ببینم سپیده جلوی چشمم داره ذره ذره آب می‌شه

...ببین - صدات رو بیار پایین -

می‌ترسی؟

...واسه همین گفتم از در پشتی بیایی

یه وقت نفهمن آقای دیپلمات با زن و بچه‌اش چه جوری رفتار می‌کنه

من نمی‌ذارم

...پس حالا که قراره وکیل وصی اون بشی

بهتر نیست بهش بگی این تو بودی که ماسک‌های ضد شیمیایی رو اشتباهی برداشته بودی؟

چرا بهش نمی‌گی؟

می‌خوای من بگم؟

از نظر من جنگ تموم شده

خیلی وقته

بفهمید

قرار هم نیست من تاوانش رو بدهم

پس اون بچه باید تاوانش رو بده؟

هر چیزی تو دنیا پرتی داره

این بچه‌ی ناقص هم از پرتی‌های خلقته

(صدای گریه‌ی بچه) جانم؟ جان؟ نه، نه مامان نه، نه

(صدای گریه‌ی بچه) ای جان

ای جانم، ای جانم

پیانو، آهان

...اینجا تموم شد. رفا فا سل می ر فا فا سل ...نه دیگه، ببین

...دومی پی ولی فلوته، دومی پیانو

فا فا سل می

(صدای گریه‌ی بچه)

دو دیز، دو دیز

!سپیده جان، سپیده

پاشو مادر سعید وقت کمیسیون پزشکی داره

دیر می‌شه ها

پاشو عزیزم

...توی پرونده‌ی شما من هیچ جاش نمی‌بینم که

...در زمان آلوده شدن شما به گاز عصبی - گاز خردل، آقای دکتر -

تشخیص من اینه که این بچه نارسایی ژنتیکی دارد

هیچ ربطی هم به گاز عصبی نداره، خانم

گاز خردل

اگه تایید کنم ناقص بودنش به خاطر گاز خردله بیشتر پول می‌دن؟

دخترم، سعی کن اینها رو بدون غلط تایپ کنی

اگه کارت خوب باشه اینجا کار زیاده

سلام

سلام پسر گلم - صبح به خیر -

صبح تو هم بخیر، عزیزم

خوبی مادر؟ - ممنون -

بیا بشین

!سعید - چیه؟ -

مامانت دیشب خیلی گشت تا پیداش کنه

بیا فعلا این یکی رو ببر

خیلی قشنگه

!قربونت برم

!مادربزرگ - جون دلم؟ -

شما چرا آبی نمی‌پوشی؟

خب مادر جون از من دیگه خیلی گذشته

آبی خیلی بهتون میاد

آخی قربونت برم، عزیز دلم (تلفن زنگ می‌زند)

سعید مامان! بیداری تو؟ - آره -

بردار این تلفن رو، جونم

برمی‌دارم

سلام و صبح بخیر - سلام علیکم -

مامان، آخه چرا من رو بیدار نمی‌کنی؟ - بله؟ -

ای وای - الو؟ -

آخه برای من که فرقی نمی‌کنه ده دقیقه این‌ور اون‌ورتر

الو؟

آخه برای چی بیدارت کنم؟ - الو؟ -

کیه مامان؟

نمی‌دونم، فکر کنم موبایل بود

حرف نزد

مامان، 8 باید بریم ها

می‌دونم، می‌دونم

سلام سعید - سلام عمو روبیک -

بیا، منتهی هر نیم ساعت یه بار درش رو باز کن یه نفسی بِکشن

دستت درد نکنه

خداحافظ - خداحافظ -

خاله فرزانه نیومد؟

هان؟

اون رو بده من ببینم بدو، بدو، بدو

بدو ببینم

سلام - سلام خاله -

سلام - سلام خاله -

خوبی عزیزم؟ - ممنون -

عمو روبیک امروز بهت چی داد؟ - موش -

موش؟

موش! وای چه خوشگلن

چطوری سعید؟ - سلام بچه‌ها، ممنون -

خوبین؟

سلام

سلام، چطوری؟

سهیلا جون، بیا

بیا

!جان

!وای فرزانه یادته اول دست و پاش جمع بود؟

!حالا ببین چیکار می‌کنه

تازه اگه کنسرت رو راه بندازی خَیِرهای بیشتر هم کمک می‌کند

آره، اول سعید و مهیار رو باید راه بندازم

تا بعد یه فکری هم به حال بقیه بکنم

!آی، کله! کله! کله

(صدای آواز)

یعنی من یه روزی خواننده‌ی بزرگی می‌شم؟

به شرطی که اُکتاوهای پایین رو فالش نخونی

کاری می‌کنم مادرم با افتخار بیاد دنبالم

می‌رم باهاشون زندگی می‌کنم

ولی من می‌خوام بیام آسایشگاه

...فضانورد، تو که مامانت دوستت داره

برای چی می‌خوای بیای اینجا بمونی؟

مادربزرگ ام‌اس داره

مادرم خیلی کار می‌کنه، خسته شده

دروغ می‌گه، حتما می‌خواد شوهر بکنه

مادر من دروغ نمی‌گه

دروغ می‌گه، مثل مادر ماریام

خودم شنیدم به مینا خانم مددکار می‌گفت

فکر می‌کنه من عقب مونده‌ام، نمی‌فهمم

می‌گه بابای ماریام می‌ره جنگ می‌کنه دیگه هم نمیاد

این جوری می‌شه که ماریام هی جیغ می‌زنه هی گریه می‌کنه

هی جیش می‌کنه تو شلوارش

هی اون بچه کوچولوئه رو می‌زنه و هی دست و پاش کج می‌شه

خودم شنیدم می‌گفت بابای ماریام مامانش رو قسم داده به همه بگه مفقودالاثره

بابای من هم مفقودالاثره

(ماریام آوانسیان)

سلام

فرشته‌ی مادربزرگه

مادربزرگ می‌گه بچه‌ها به دنیا اومدنی دو تا فرشته دارن

که تا آخر عمر مواظبشن

بیا

مال تو

شاید بدونه بابات کجاست

♪ بگذر زِ مَن ای آشنا ♪ ♪ چون از تو من دیگر گذشتم ♪

!نفس

♪ ...دیگر تو هم بیگانه شو چون دیگران با سرگذشتم - ♪ نمی‌شنوم، نمی‌شنوم -

♪ می‌خواهم عشقت در دل بمیرد ♪

♪ ...می‌خواهم تا دیگر در سر یادت پایان گیرد - ♪ !نمی‌شنوم، بلندتر. می‌خوام بشنوم -

♪ بگذر زِ مَن ای آشنا ♪ ♪ چون از تو من دیگر گذشتم ♪

پس ریتم رو نندازین ریتم رو نندازین

♪ هر عشقی می‌میرد، خاموشی می‌گیرد ♪

♪ عشق تو نمی‌میرد ♪

♪ باور کن بعد از تو دیگری در قلبم ♪ ♪ جایت را نمی‌گیرد ♪

!سعید

!سعید، مامان

!سعید

چرا پکری؟

امروز تو کلاس موسیقی گند زدم

عیب نداره یه وقت‌هایی توی زندگی همه‌مون گند می‌زنیم

!عمو روبیک - بله؟ -

راسته که می‌گن حضرت عیسی پدر نداشته؟

پدر؟

نه این جوری که ما آدم‌ها داریم

چرا؟

...جبرئیل از طرف خدا به حضرت مریم نازل می‌شه

...و می‌گه مقدر شده که صاحب فرزندی بشی

و اسمش رو بذاری عیسی

حضرت مریم می‌گه من که شوهر ندارم

جبرئیل می‌گه خواسته خداونده که بدون شوهر صاحب فرزند بشی

هیچ وقت حضرت عیسی برای دیدن پدرش دلتنگی نمی‌کرد؟

چرا

همیشه برای دیدن پدر دلتنگ بود

دلت برای دیدن پدرت تنگ شده؟

من هیچ وقت ندیدمش

ای کاش خدا ماریام رو هم دختر خودش می‌دونست

ماریام كیه؟ - یه دختریه تو آسایشگاه، باباش مفقودالاثره -

مثل شما از این عکس‌ها داره

این‌قدر برای دیدن باباش دلتنگ شده که دیگه نمی‌تونه حرف بزنه

فقط می‌تونه آواز بخونه

کم کم این رو دیگه باید عوض کنیم

!آناهید

!روبیک

چرا اینقدر دیر کردی؟

همه فکر می‌کردیم شهید شدی

اسمم رو به صلیب سرخ نداده بودن

چیکار می‌تونستم بکنم؟

خیلی منتظرت شدم

همه اسیرها برگشتن ولی از تو هیچ خبری نشد

این بچه مال کیه؟

...از تو هیچ خبری نشد

من زن پطروس شدم تا دخترمون بی‌سرپرست نمونه

دخترم

ماریام كجاست؟

سه روزه تو رو خواب می‌بینه

می‌گه بابام هر جا باشه بر می‌گرده

چرا نمیای داخل؟

هنوز همسرم از سرِ کار برنگشته

...اگر بیام داخل... پطروس

تو رو خدا هیچ وقت به کسی نگو که من رو دیدی

زندگی پطروس نابود می‌شه

مامان، کیه؟

باباست؟

می‌دونستم بر می‌گرده

بابا صبر کن می‌خوام بیام بغلت کنم

می‌خوام بیام بغلت کنم - نرو، داره میاد باباش رو ببینه -

بابا، بابا، بابا

...بهش بگو بابا رو توی خواب دیدی

داره میاد تو رو بینه، نرو

بابا مفقودالاثره

!شاهزاده‌ی من

سلام - سلام -

سلام آقای عظیمی - سلام خانم اکرمی -

خواهش می‌کنم بفرمایین - خیلی خوش اومدین -

بفرمایین - چرا امروز اینقدر زود تشریف آوردین؟ -

دیگه پیش اومد

این جزوه خانم پورامین این هم فلاپی‌هاش

بله... بفرمایید خواهش می‌کنم بفرمایید، من براتون چایی بیارم

آقای عظیمی، نه واقعا امروز باید زود برم

خواهش می‌کنم بفرمایید بشینید چند دقیقه

من یک مزاحمت کوچکی براتون داشتم

این هفته گفتم خیلی کار تو خونه مونده

اصلا نمی‌رسم کار جدید قبول کنم

نه، نه، نه اصلا منظورم کار تایپی و اینها نیستش

خانم اکرمی شما تا حالا توی زندگی‌تون چایی خوردین اصلا؟

چی؟ چایی؟

نه، هیچی

یعنی اگه چند لحظه تشریف داشته باشید بفرمایید بشینید، می‌رسن

کی می‌رسه؟ - مادرم -

تو راهن خیلی دوست داشتن که شما رو ببینن

سلام من رو خیلی بهشون برسونین

بگین ایشالله تو یه فرصت دیگه

خداحافظ

بازم که خیس اشک شدی، مادربزرگ

بچه‌ها به دنیا اومدنی گریه می‌کنند

چرا؟

وقتی قراره بچه به دنیا بیاد یه فرشته از طرف خدا میاد پیشش و

بهش می‌گه آماده شو تا بریم به یه دنیایی که جنگل داره

آسمون آبی پر از ستاره داره

بچه می‌ترسه بُکُشنش

بعد فرشته هلش میده به این دنیا

و تا آخر عمر مراقبشه

حالا منتظرم تا اون فرشته بیاد و من رو ببره به یه دنیای بزرگتر

آخ که چقدر دلم برای شنیدن صدای !پدربزرگت تنگ شده

خیلی دلم تنگ شده

(قرآن پخش می‌شود)

سلام فضانورد

سلام

خسته نباشی - ممنون -

این رو بعدا بخونش

چی هست؟ - نمی‌گم، خودت برو خونه بخونش -

باشه

از اون روز که مادرم شما رو توی راه پله دیدن خیلی اصرار داشتند که بیان خدمت مادرتون

که متأسفانه ایشون فوت کردن

پدرم هم خیلی برای شما احترام قائل بودن

خدا بیامرزتشون

من اینجا خیلی دست تنهام

به خدا من با سعید هیچ مشکلی ندارم خیلی هم دوستش دارم

مادرم یه هدیه ناقابل خریدن که

هر وقت شما دستور بفرمایین خدمت برسن که

شما رو از سیاه در بیارن

...بهار بود

...رضا

...کنار

سلام سعید (صدای دختر توی آسایشگاه)

امروز توی اتاق مدیر یه روزنامه دیدم

عکس یه مردی رو که فامیلیش مثل تو بود رو انداختن توی روزنامه

من عقب افتاده نیستم خوندن و نوشتن بلدم

امنیت جهانی نیازمند تغییر ...ساختارهای سازمان ملل متحد

سهیل کاویان‌پور کارشناس برجسته سیاسی ...و دیپلمات باسابقه

پس از بازگشت از آخرین ...نشست عمومی سازمان ملل

سهیل کاویان‌پور؟

تو که می‌گی پسر خوبیه؟

آره خب

نمی‌دونم

یعنی چی؟ تا کی می‌خواهی تنها بمونی؟

کی به کی می‌گه؟ - من فرق می‌کنم -

دیگه عادت کردم

به سعید چی بگم؟

واسه اونم بهتره

این چطوره واسه سعید؟

!نمی‌خواد

تازه این رو هم واسه تو گرفتم

نمی‌خواد، خودم می‌گیرم

دیگه وقتشه از عزا در بیای

آفرین بندازم؟ (صدای دختربچه)

انداختم ها، بندازم؟

بنداز بینم

بندازم؟

سلام - سلام -

با خانم اکرمی کار داشتم

نیستن

هر کجا باشن الان دیگه پیداشون می‌شه

ببخشید آقا، شما؟ - من؟ -

من از اقوام شون هستم

گفتم چقدر به نظر آشنا میاین

بفرمایید بالا، بفرمایید

بیا، این چایی رو بگیر ببر واسه بابات الان دیگه صداش در میاد ها

درس دارم من

بفرمایید، بفرمایید، طبقه بالاست

در رو ببند خرگوشم نره بیرون

باز هم انگار حالت خوب نیست

سعید، بیا بریم پایین بازی

ببخشید

بفرمایید تو، الان میان

امیر جان، پاشو بریم مهمون اومده براشون

خب واسه شون مهمون بیاد

پاشو بریم دیگه - مامان، بذار حالا یه دقیقه بازی کنم -

درس هم ندارم - بریم می‌گم، مهمون دارن می‌گم -

سلام - ای وای ببخشید -

بابا امتحان هم ندارم

بعدازظهری‌ام، ولم کن - بده، زشته -

سلام

نترسید، می‌خواد بره بیرون

اونی که رفت باباشون بود

چند وقت دیگه دو تا جوجه خوشگل به دنیا میارن

بیا ببین

!نه

!سعید

!مامان

نیستی؟

یه کادو واست دارم ها

!سعید جان

هیچ دوست ندارم یه جونوری ...الان بیاد از پشت یه پخ بکنه

دوباره مامان سه متر بپره هوا ها

بیشتر دوست دارم بیاد یک ماچی بده

یه خستگی از مامان در بره

!سعید

!سعید، مامان

!سعید

!سعید! سعید

!باز کن در رو

مامان، چت شده؟

مامان، مامان

چت شده؟

یا زهرا، یا زهرا

سعید، چت شد؟

!سعید

نفس بکش، نفس بکش نه، مامان

نفس بکش، مادر نفس بکش

آخ خدا، آی نه

!سعید جان! نه! نه! نه

سعید چی شدی، مامان؟

!ای خدا، ای خدا

!نه، نه

مامان جون، چت شد؟

!من رو ببخش، مامان

بالاخره یه روزی می‌خواستم بهت بگم

ولی فکر می‌کردم هنوز وقتش نیست

نمی‌دونستم پسرم دیگه مَرد شده

بابات... من دوستش نداشتم

با هم نمی‌ساختیم

مجبور شدیم از هم جدا بشیم

ولی تو هر وقت دوست داشتی می‌تونی بری ببینیش

نمی‌خوای شامِ عمو روبیک رو ببری؟

یه قیمه خوشمزه پختم ها

!جونم

(تلفن زنگ می‌زند)

بله؟ - سلام -

می‌خوام باهات حرف بزنم

شما؟ - سهیل هستم -

الو؟ سپیده؟

بله؟ - اگه بیای پشت پنجره، من رو می‌بینی -

یادته روبروی خونه‌تون یه تلفن عمومی بود؟

گوشی به دست از پشت پنجره نگاهم می‌کردی حرف می‌زدی

در رو باز کن می‌خوام بیام بالا

سلام

سلام

می‌تونم بیام تو؟

اگر برای دیدن پسرت اومدی، بیا

باز باشه

سعید بیرونه، میاد

خدا مادرت رو بیامرزه

امروز فهمیدم

من می‌رم سعید رو صدا کنم - حالا نه -

اصلا عوض نشدی

تو این سال‌ها خیلی جاهای دنیا رو دیدم

...آدم‌ها، زن‌ها

ولی به خدا حتی یه لحظه هم کسی نتونست جای خالی تو رو برام پُر بکنه

آدم بعضی وقت‌ها قدر چیزهایی رو که داره نمی‌دونه

...وقتی از دستش داد

دستت چی شده؟

این همه جا توی دنیا رفتی یه بار دلت نخواست یه خبری از پسرت بگیری؟

قول می‌دم بهترین مربی‌ها رو براش بگیرم

می‌برمش بهترین آسایشگاه شبانه روزی

هر وقت هم دلت خواست می‌ری می‌بینیش

...بعد 10 سال اومدی

به جای اینکه پسرت رو ببوسی ...بغلش کنی

برو بیرون

!بیرون

دست خودم نیست

نمی‌تونم این جوری ببینمش

هر کسی یه ظرفیتی داره

تحمل همه‌ی آدم‌ها در مورد همه چیز یکسان نیست

اومدم گذشته رو جبران کنم

مگه سیاست برای تو چشم و گوشی گذاشته که بتونی چیزی رو جبران کنی؟

تو برو دنیا رو درست کن چیکار داری به زندگی من و بچه‌ام؟

من الان باید دست چپ مایسترو ارکستر سمفونیک می‌نشستم

ولی تو اون پیغام رو پاک کردی

از خونه‌ات من رو انداختی بیرون

...تهدیدم کردی اگه

هر بار سعید گفت بابام گفتم شهید شده

گفت قبرش کجاست؟ گفتم مفقودالاثره، مامان جون

فقط به خاطر اینکه کینه‌ای ازت به دل نگیره

ولی تو امروز داغونش کردی

به صلاح خودش بود به دنیا نیاد

نه می‌تونه درست و حسابی راه بره

نه می‌تونه تو این هوای کثیف نفس بکشه

تو فقط به خاطر اینکه می‌خواستی مادر بشی انصافه این بچه اینقدر زجر بکشه؟

خیلی پرتی، آقای کاویان‌پور

پسر من سه سال دیگه می‌ره هنرستان موسیقی قاطی بچه‌های معمولی درس می‌خونه

تمام کارهای شخصی‌اش رو خودش انجام می‌ده

خرید خونه‌ی من با اونه

تا حالا هر کی باهاش قاطی شده نتونسته یک لحظه ازش دل بکنه

!تو برو یه فکری به حال خودت بکن

سلام

سلام مامان جون

سلام

سلام - چقدر بی‌سروصدا اومدی؟ -

صدای پات رو نشنیدم

این آقا پدرته

باید بهش فرصت بدی

خب؟

شامت خوب بود؟ آره؟

ببینمت

!سعید جان

!مامان

!سعید جان

!سعید

پاشو مامان، لباس‌هات رو درآر، باید بریم حموم

مگه بهت نمی‌گم پاشو، سعید؟

پاشو ببینم - نمیام -

نکن سعید، چیکار می‌کنی؟ - دوست ندارم، ولم کن -

ای وای، چت شده تو بچه؟ - ولم کن -

ولم کن - اینقدر اذیت نکن -

دوست ندارم، دوست ندارم - چت شده تو؟ -

در نمیارم، شورتت رو دست نمی‌زنم - ولم کن -

ولم کن

بیا بریم ببینم - ولم کن -

اذیتم نکن، سعید دارم عصبانی می‌شم ها

دوست ندارم، ولم کن - بیا ببینم -

اذیت نکن اینقدر آخه

نکن بچه، نکن

سعید، کجا؟

کجا؟ وایسا - ولم کن -

بیا بالا ببینم

دیوونه‌ام کردی، بچه

بشین بچه، بسه... نکن - ولم کن -

!وای، وای

!وای

(تلفن زنگ می‌زند)

!اه

بله؟

الو؟ الو؟

قایم موشک بازی نکن با من

!سعید

دیگه اون روی مامان داره بالا میاد ها

(تلفن زنگ می‌زند)

!سعید

!خدا

یه بار یه مورچه هه می‌ره کف دست یه فیله وای می‌ایسته

بعد زانو می‌زنه می‌گه آقای فیل، با من ازدواج می‌کنی؟

بعد فیله که همین طور اون هم خوشحال بوده می‌گه

بله، ازدواج می‌کنم، ازدواج می‌کنم

بعد دیگه مورچه هه مُرده بوده

یه بار هم یه آقاهه زنگ می‌زنه یه جا

می‌گه ببخشید آقا، اونجا ۲۲۲۲۲۲۲ ئه؟

بعد آقاهه می‌گه بله

می‌گه ببخشید آقا می‌شه زنگ بزنین اورژانس تهران

بگین این انگشت من توی ۲ گیر کرده؟

یه وقت نخندی ها

بخندی یه وقت آسمون میاد زمین

خب، حاضری؟

دو سه چهار پنج شش

ر سی ر دو لا دو سی

فا سل لا لا سی دو ر سی ر دو لا فا سل

دو سه چهار پنج شش

ر سی ر دو لا دو سی

لا سل فا ر سی ر می دو

می، می، سعید

مهیار همه‌ی امیدش به توئه ها

م رو ب می‌گی مامان، اشکال نداره ولی نت می رو باید درست بزنی

دوباره شروع کن برو چند میزان عقب‌تر

دو سه چهار پنج شش

ر سی ر دو لا دو سی

لا سل فا ر سی ر می

می، می، می

میم، میم، مثل ماژور

مینور

میم مثل ماه

مهتاب

...میم مثل

نکن، نکن

تو که می‌دونستی من این طوری‌ام ...چرا من رو دنیا

تو هیچی‌ات نیست، مادر

هیچی‌ات نیست

تو چیزیت نیست، مامان

تو سالمی

جانم، تو هیچی‌ات نیست

ببینمت

!سعید

جانم؟ چیه این؟

!ای وای

من یه سر باید برم مؤسسه تایپ، مامان

می‌خوای به خاله فرزانه بگم بیاد پیشت؟

مطمئنی؟

خیلی خب

(صدای بوق ماشین)

باز کن در رو - ...ببین -

باز کن در رو بحث کردن با تو هیچ فایده‌ای نداره

این همه آسایشگاه معلولین رو برای چی ساختن؟

بهت می‌گم باز کن در رو بذار من و بچه‌ام زندگی‌مون رو بکنیم

دفعه‌ی اول هم که سر راهت قرار گرفتم، همین رو گفتی

بذار زندگیم رو بکنم

اون دستگیره‌ی لعنتی رو ول کن

چرا هیچ وقت نخواستی من رو ببینی؟

من هم آدمم، دوستت دارم

دارم خفه می‌شم دارم خفه می‌شم

باز کن این در رو - بفرمایید پایین، پایین -

این لامذهب عین آب حیاته گیر فلک نمیاد

بشین

این چقدره؟ - صد و بیست تومن -

مثل اینکه از بازار خبر نداری

عباس آقا همیشه همین قدر می‌گرفت

قیمت آب حیات مثل سن آدمیزاد می‌مونه

هر روز بالا می‌ره

عباس آقا نفهمید، ورشکست شد

الان بیشتر همراهم نیست

به اندازه همین قدر بده

آخه واسه چی باید یه بسته رو ناقصش کنم؟

اخمت تمام انبار رو پُر کرده

صبر کن حالا

می‌تونی اون سه تا رو برداری

این دو تا رو هم می‌خوای؟

اگه یه کوچولو کوتاه بیای پول‌هات رو هم می‌تونی برداری

!نترس... نترس

به قیافه‌ی من می‌خوره لولو خورخوره باشم؟

تکون بخوری می‌کشم

!آی! آی - وای وای وای، چی شد؟ -

!برو گمشو بیرون، بی‌پدر مادر

گمشو برو بیرون

صبح تا شب کلی دختر ...برای گرفتن یه آمپول کورتاژ

!هی آقا

!چه اسکولی بود ها

آقا - کجا؟ آشغال عوضی کجا؟ -

کجا آشغال عوضی؟ سر به سر بچه‌ی مردم می‌ذاری؟

!آشغال عوضی - بیا سر به سر تو بذارم، عزیزم -

!کثافت - عزیز دلم -

ولش کن بابا، یارو عنه ولش کن

!فرشته خانم

!دست‌تون درد نکنه

از کجا می‌دونی اسم من فرشته است؟ - مادربزرگ بهم گفته -

مادربزرگت از کجا من رو می‌شناسه؟

اون می‌گفت آدم‌ها دو تا فرشته دارن که تا آخر عمر مواظب‌شونن

پس اون یکی فرشته کجاست؟

اون یکی فرشته همچین که پاش رسید تهرون، قالم گذاشت

تو شام خوردی؟ - نه -

!من هم نخوردم

پول داری؟

پس واسه چی تک و تنها زدی تو خیابون؟

می‌خوام برم آسایشگاه نمونه

پس تو هم می‌خوای از این دیوونه‌خونه فرار کنی، آره؟

شکلاته، می‌تونی بخوری؟

اسمت چیه؟ - سعید -

من هم اسمم فرشته است - می‌دونم -

یه اسم‌های دیگه‌ای هم دارم

جنیفر، کاملیا

کتی

فرشته خانم؟ - چیه؟ -

من اگه نرم خونه، چی می‌شه؟

تو از خونه فرار کردی؟

بابام من رو دوست نداره - برای چی زن گرفت که بچه‌دار شه؟ -

!گُه خورده

حالا مثلا بگم پی پی به نظر یه کیک خوشمزه میاد؟

مامانت چی؟ دوستت داره؟

!خیلی

مثل مامان من

خیلی دوستم داشت

!فرشته خانم، فرشته خانم

چیه؟

من اگه نرم خونه مادرم ناراحت می‌شه؟

چغندر نیست که دل از بچه‌اش بکنه

دیگه هم دنبال من نیا ها

همچین می‌زنم توی گوشت عین خر عر بزنی

!مامان

!وای

!فرشته خانم

دیگه چیه؟

بیا، مال تو

!فرشته خانم

!برو تو دیگه

(صدای بوق ماشین‌ها)

مامان چی شده؟ مامان

چت شد؟ مگه نرفتی موسسه؟

!مامان، نفس، مامان

!مامان

چی شد، مامان؟

آمپول نداریم

!منم بلد نیستم

چت شد مامان؟ چت شد؟

دستت رو بیار - مامان، من خوبم مامان -

تو حالت بده

...من نه، مامان تو

مامان، تو حالت بده مامان

دستت رو بزن بالا

نه، من حالم خوبه - نصف می‌کنیم -

مامان تو حالت بده - نصف می‌کنیم -

!مامان جان - نصف... نصف... نصف -

قبول، قبول

نصف می‌کنیم

دستت رو بزن بالا

نفس بکش، نفس بکش

سعید؟

سعید کجاست؟

اجرای برنامه موسیقی در جشن خیریه آسایشگاه نمونه) (توسط مددجویان هنرمند

جانم

گریه نکن

خوب می‌شم

گریه نکن

بخند

بخند جانم

جان

سلام - سلام -

خدا رو شکر امروز خیلی بهتری

آقای بابک عظیمی اومدن

برم بهش بگم این رفیق خوشگل ما مفت چنگت؟

نه

می‌دونم سخته

شیمی درمانی سخته ولی خوب می‌شی

قول بده به من - قول می‌دم -

سپیده جان - جانم؟ -

تقصیر منه که تو شیمیایی شدی

من اون روز اشتباهی ماسک‌های ضد شیمیایی رو برداشتم

از 12 هزار نفر جمعیت سردشت اون روز 8 هزار نفر شیمیایی شدن

پس تو بودی، کلک

بابا

...منم ماریام

...بابا، منم، ماریام

بیا در رو باز کن

می‌خوام ببینمت

نمی‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده

...بابا، می‌دونستم زنده‌ای

و بر می‌گردی

بابا، بیا در رو باز کن

می‌خوام بغلت کنم

ببوسمت

!بابا

(جناب آقای روبیک)

!ماشاءالله

بیا

بشین

بیا

اسمت چیه، دخترم؟ - معصومه -

!معصومه، آ باریکلا

به، چه ساز قشنگی داری

می‌خوای برات بزنم؟

(ماریام آوانسیان) ماریام

خاله، اینجایی؟

همه منتظرن

صبر می‌کنم تا مادر بیاد - نمی‌شه که خاله -

بریم، مامان هم می‌رسه

بریم قربونت برم اگه نیایی، مهیار و بچه‌ها شروع نمی‌کنن ها

سپیده یه سال واسه این کنسرت زحمت کشیده

بریم، به خاطر مامان

(صدای کنسرت)

میم مثل ماه

میم مثل مریم

میم مثل مادر

♪ کاشکی می‌شد بهت بگم ♪ ♪ چقدر صدات رو دوست دارم ♪

♪ چقدر مثل بچگی‌هام ♪ ♪ لالایی‌هات رو دوست دارم ♪

♪ سادگی‌هات رو دوست دارم ♪ ♪ خستگی‌هات رو دوست دارم ♪

♪ چادر نماز و زیر لب ♪ ♪ خدا خدات رو دوست دارم ♪

♪ کاشکی رو طاقچه‌ی دلت ♪ ♪ آیینه و شمعدون می‌شدم ♪

♪ تو دشت ابری چشم‌هات ♪ ♪ یه قطره بارون می‌شدم ♪

♪ کاشکی می‌شد یه دشت گل برات لالایی بخونم ♪

♪ یه آسمون نرگس و یاس ♪ ♪ تو باغ دست‌هات بشونم ♪

♪ لالایی لالایی لالا ♪

♪ بخواب که می‌خواهم ♪ ♪ تو چشم‌هات ستاره‌ها رو بشمارم ♪

♪ لالایی لالایی لالا ♪

♪ پیشم بمون که تا ابد ♪ ♪ دنیا رو با تو دوست دارم ♪

♪ دنیا اگه خوب اگه بد ♪ ♪ با تو برام دیدنیه ♪

♪ باغ گل‌های اطلسی ♪ ♪ با تو برام چیدنیه ♪

♪ مادر ♪

♪ مادر ♪

♪ چقدر صدات رو دوست دارم ♪

♪ لالایی‌هات رو دوست دارم ♪ ♪ بغض صدات رو دوست دارم ♪

♪ ...مادر ♪