Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,638 --> 00:00:13,614
Lone Wolf and Cub
2
00:01:45,171 --> 00:01:47,583
Where am I? What is this place?
3
00:01:48,608 --> 00:01:50,281
What are you going to do?
4
00:01:51,010 --> 00:01:52,080
Let me go!
5
00:01:52,312 --> 00:01:54,121
Let go! Let go!
6
00:01:54,914 --> 00:01:56,291
Are you going to kill me?
7
00:01:56,382 --> 00:01:58,259
Are you going to decapitate me?
8
00:01:58,551 --> 00:01:59,689
Let me go!
9
00:02:00,186 --> 00:02:01,426
Let me go!
10
00:02:02,922 --> 00:02:03,923
Let go!
11
00:02:06,126 --> 00:02:07,002
Wait!
12
00:02:08,027 --> 00:02:09,370
Hey, don't go!
13
00:02:09,863 --> 00:02:11,274
The blindfold...
14
00:02:11,464 --> 00:02:13,637
At least take off this blindfold!
15
00:02:14,033 --> 00:02:15,341
Come back!
16
00:02:16,703 --> 00:02:17,773
I see.
17
00:02:18,471 --> 00:02:20,576
I'm about to die...
18
00:02:20,740 --> 00:02:24,483
But the government is cruel and...
19
00:02:35,321 --> 00:02:36,527
Well done!
20
00:02:37,056 --> 00:02:42,096
We needed to test these guns
before we try them on ltto Ogami.
21
00:02:42,228 --> 00:02:44,139
Turning against the Yagyu
22
00:02:44,230 --> 00:02:47,404
is the same thing as turning
against the government.
23
00:02:47,534 --> 00:02:50,378
We cannot let "Lone Wolf and Cub" live.
24
00:02:51,137 --> 00:02:54,880
I will follow Lord Retsudo's orders.
25
00:02:55,842 --> 00:02:57,150
Please wait.
26
00:02:58,077 --> 00:03:02,287
We must not let anyone doubt
that Yagyu is behind this.
27
00:03:03,550 --> 00:03:07,191
Everything is within
your own discretion in Osaka.
28
00:03:07,921 --> 00:03:09,923
Please keep that in mind.
29
00:03:10,256 --> 00:03:11,360
I know.
30
00:03:11,524 --> 00:03:15,495
The Sakai Ri?e
31
00:04:02,508 --> 00:04:04,954
I'm Geki Inoue.
Head of the firing squad with
32
00:04:05,044 --> 00:04:07,115
the Osaka magistrate's office.
33
00:04:07,847 --> 00:04:09,019
I'm ltto Ogami.
34
00:04:09,249 --> 00:04:12,696
Let's get down to business.
I want you to kill
35
00:04:12,785 --> 00:04:15,629
a gunsmith, Shichirobei of Sakai.
36
00:04:18,057 --> 00:04:20,349
I have the 500 ryo
for the kill, just
37
00:04:20,362 --> 00:04:22,665
the way you like it.
Will you accept?
38
00:04:23,263 --> 00:04:26,403
You are the head of the firing squad.
39
00:04:26,833 --> 00:04:31,077
Why do you want to hire me?
40
00:04:35,041 --> 00:04:36,315
Take a look.
41
00:04:37,043 --> 00:04:38,920
This is a Sakai rifle.
42
00:04:39,679 --> 00:04:43,821
There are five gunsmiths in Sakai
who work for the government.
43
00:04:43,950 --> 00:04:46,863
They make 900 rifles each year.
44
00:04:47,754 --> 00:04:52,703
One of the five gunsmiths named
Shichirobei has been distributing
45
00:04:53,526 --> 00:04:57,941
rifles to several clans out
in the western part of the country.
46
00:04:59,132 --> 00:05:03,410
We were investigating
this matter secretly, but...
47
00:05:06,306 --> 00:05:09,685
He was our third spy.
48
00:05:10,610 --> 00:05:13,352
He took ten bullets to his body.
49
00:05:14,113 --> 00:05:18,061
And so, it seems Shichirobei
has created an automatic rifle.
50
00:05:18,117 --> 00:05:23,066
If this automatic rifle gets into
the hands of clans in the west,
51
00:05:23,156 --> 00:05:26,797
then it will cause great chaos.
We are worried.
52
00:05:26,893 --> 00:05:29,271
But you have the
power of the Osaka
53
00:05:29,284 --> 00:05:31,672
magistrate's office
to arrest him.
54
00:05:31,898 --> 00:05:33,298
Shouldn't be that difficult.
55
00:05:33,299 --> 00:05:34,175
Shouldn't be that difficult.
Not really.
56
00:05:34,334 --> 00:05:39,784
Sakai's gunsmiths are managed
under the Edo central government.
57
00:05:40,039 --> 00:05:41,406
We can't just arrest him...
58
00:05:41,407 --> 00:05:42,741
We can't just arrest him...
That's just an excuse.
59
00:05:42,742 --> 00:05:44,585
That's just an excuse.
60
00:05:45,011 --> 00:05:45,887
What?
61
00:05:48,648 --> 00:05:52,790
Shichirobei or myself...
You don't care which one of us lives
62
00:05:52,919 --> 00:05:56,696
since you'll get the credit anyway.
Am I right?
63
00:05:57,390 --> 00:05:59,996
Are you saying you won't accept?
64
00:06:02,061 --> 00:06:03,165
I'll accept.
65
00:06:03,229 --> 00:06:03,900
What?
66
00:06:08,534 --> 00:06:10,741
I'll take care of Shichirobei.
67
00:06:22,915 --> 00:06:26,624
Thirteenth year of Tenbun,
Kenmotsu Tsuda of Kishu
68
00:06:26,719 --> 00:06:30,030
brought back a ri?e
from Tanegashima.
69
00:06:30,790 --> 00:06:34,033
Seiemon Shibatsuji,
a blacksmith of Sakamoto in Negoro
70
00:06:34,093 --> 00:06:36,254
used that rifle
as an example and
71
00:06:36,267 --> 00:06:38,439
created the very
first ri?e in Japan.
72
00:06:39,098 --> 00:06:42,773
This was the beginning of
the Sakai ri?e in Senshu.
73
00:07:09,529 --> 00:07:11,509
Gunsmith
74
00:07:21,908 --> 00:07:27,415
Shichirobei Enokiya
75
00:07:37,857 --> 00:07:39,598
Can I take a look at that?
76
00:07:39,692 --> 00:07:40,670
Welcome.
77
00:07:41,627 --> 00:07:42,928
You mean this one?
78
00:07:42,929 --> 00:07:43,566
You mean this one?
Yeah.
79
00:07:43,863 --> 00:07:46,503
This is a rare sake jar from Portugal.
80
00:07:46,766 --> 00:07:50,407
There may be only one or two
of these here in Sakai.
81
00:07:50,503 --> 00:07:51,236
How much?
82
00:07:51,237 --> 00:07:52,739
How much?
Twenty ryo.
83
00:07:59,545 --> 00:08:00,712
I need you to do me a favor.
84
00:08:00,713 --> 00:08:01,418
I need you to do me a favor.
I'm sorry?
85
00:08:01,514 --> 00:08:03,926
Can you make me two rice balls?
86
00:08:10,056 --> 00:08:11,194
Sure.
87
00:08:28,674 --> 00:08:29,448
Daigoro.
88
00:08:29,542 --> 00:08:30,179
Huh?
89
00:08:31,010 --> 00:08:33,923
Go eat those rice balls
if you're hungry.
90
00:08:34,080 --> 00:08:34,888
Okay.
91
00:09:00,773 --> 00:09:01,808
Master.
92
00:09:04,410 --> 00:09:07,983
Master Chozaemon is here to
see you from the other branch.
93
00:09:09,148 --> 00:09:10,286
Master?
94
00:09:10,550 --> 00:09:12,359
Master Chozaemon is...
95
00:09:13,286 --> 00:09:14,356
Master!
96
00:09:14,587 --> 00:09:15,622
Master!
97
00:09:16,455 --> 00:09:17,957
Are you in there?
98
00:09:22,395 --> 00:09:24,341
Ah, Shichirobei.
99
00:09:24,564 --> 00:09:26,373
What brings you here today?
100
00:09:27,166 --> 00:09:29,373
If you're here to talk,
then make it quick.
101
00:09:29,468 --> 00:09:31,971
I don't have time for chitchat.
102
00:09:37,109 --> 00:09:40,181
If you keep doing this,
you'll be killed.
103
00:09:41,847 --> 00:09:42,882
Killed?
104
00:09:43,082 --> 00:09:45,756
I know that you're trying
to design a new rifle
105
00:09:45,851 --> 00:09:49,526
without the knowledge of the
Shibatsuji at the main shop.
106
00:09:49,655 --> 00:09:52,329
There's probably not a
single person in Sakai
107
00:09:52,425 --> 00:09:54,666
who doesn't know what you're up to.
108
00:09:55,828 --> 00:09:59,139
I don't know what kind of
new rifle you're going to create,
109
00:09:59,765 --> 00:10:02,769
but why won't you show them the
designs?
110
00:10:02,868 --> 00:10:04,643
Did you forget?
111
00:10:04,804 --> 00:10:09,219
You're one of the five gunsmiths
in Sakai working for the government.
112
00:10:09,475 --> 00:10:12,479
Do you know what will happen if
you go against the government?
113
00:10:12,578 --> 00:10:17,152
We've been friends for a long time,
so I'm really worried, and...
114
00:10:18,584 --> 00:10:20,655
There's more, Shichirobei.
115
00:10:21,220 --> 00:10:23,279
I hear that you've
been selling your
116
00:10:23,292 --> 00:10:25,362
rifles to some
clans in the west.
117
00:10:26,692 --> 00:10:30,606
You can't get away with
that kind of thing here in Sakai.
118
00:10:30,696 --> 00:10:32,266
Take a look at this.
119
00:10:32,498 --> 00:10:34,910
I don't care if it's the
main shop or another branch.
120
00:10:35,001 --> 00:10:38,414
This is the kind of rifle that
you people make these days.
121
00:10:38,971 --> 00:10:41,451
You put a lot of money
into these things, but...
122
00:10:41,540 --> 00:10:44,419
nothing has changed since
the rifle from Tanegashima.
123
00:10:44,877 --> 00:10:46,288
Are you satisfied with this?
124
00:10:46,379 --> 00:10:48,859
You think you can win
battles with these rifles?
125
00:10:49,215 --> 00:10:52,458
The European countries have
their eyes set on Japan.
126
00:10:53,152 --> 00:10:55,826
You make these rifles
and you call yourselves
127
00:10:55,921 --> 00:10:58,162
gunsmiths for the government?
128
00:11:01,961 --> 00:11:03,201
Chozaemon.
129
00:11:04,363 --> 00:11:06,775
I want you to tell the
folks of the Shibatsuji.
130
00:11:07,466 --> 00:11:09,457
The government
that's stupid enough
131
00:11:09,470 --> 00:11:11,471
to buy these
good-for-nothing rifles
132
00:11:12,371 --> 00:11:15,545
will be the one that will end up
destroying this country!
133
00:11:18,778 --> 00:11:20,655
Okinu, come on.
134
00:11:23,382 --> 00:11:24,292
Okinu!
135
00:11:32,425 --> 00:11:35,599
That bastard Shichirobei!
He's conceited!
136
00:11:38,064 --> 00:11:39,907
What are you waiting for, Okinu?
137
00:11:40,299 --> 00:11:41,175
Come here.
138
00:11:43,736 --> 00:11:44,578
Okinu!
139
00:12:12,598 --> 00:12:14,839
What's wrong, little boy?
140
00:12:15,101 --> 00:12:15,967
Are you alone?
141
00:12:15,968 --> 00:12:16,776
Are you alone?
Yeah.
142
00:12:19,338 --> 00:12:20,715
Come here.
143
00:12:23,209 --> 00:12:25,382
Lots of interesting things, right?
144
00:12:26,078 --> 00:12:28,524
What do you think about this? Watch.
145
00:12:45,097 --> 00:12:46,337
Who's there?
146
00:12:49,435 --> 00:12:52,382
I thought I told you
not to enter my workshop.
147
00:13:03,215 --> 00:13:05,024
Are you Shichirobei?
148
00:13:06,919 --> 00:13:08,421
Who the hell are you?
149
00:13:08,587 --> 00:13:10,396
I'm here to kill you.
150
00:13:13,959 --> 00:13:15,461
Stay where you are!
151
00:13:18,030 --> 00:13:19,976
This is no ordinary rifle.
152
00:13:20,432 --> 00:13:22,309
If you even move a muscle,
153
00:13:22,401 --> 00:13:25,746
you'll be showered with
a barrage of bullets.
154
00:13:27,640 --> 00:13:29,119
Who hired you?
155
00:13:30,242 --> 00:13:32,222
People over at Shibatsuji?
156
00:13:32,745 --> 00:13:34,816
Or are you a government spy?
157
00:13:35,614 --> 00:13:36,456
Tell me!
158
00:13:42,721 --> 00:13:44,394
Drop your sword!
159
00:13:46,926 --> 00:13:48,496
What are you going to do?
160
00:13:49,328 --> 00:13:53,003
If they fire their rifles,
you and I will both be dead.
161
00:13:53,999 --> 00:13:55,478
What are you going to do?
162
00:13:55,668 --> 00:13:57,864
As an assassin who
travels the road to
163
00:13:57,877 --> 00:14:00,083
hell, it doesn't matter
if I live or die.
164
00:14:02,007 --> 00:14:04,317
There's only one thing for me to do.
165
00:14:05,444 --> 00:14:07,253
"Lone Wolf and Cub"...
166
00:14:09,248 --> 00:14:10,921
Are you ltto Ogami?
167
00:14:11,550 --> 00:14:12,654
Indeed.
168
00:14:16,055 --> 00:14:16,654
Master!
169
00:14:16,655 --> 00:14:17,531
Master!
Master!
170
00:14:18,457 --> 00:14:19,868
Don't hurt him!
171
00:14:25,965 --> 00:14:28,946
Just as you have
the path of an assassin,
172
00:14:29,435 --> 00:14:32,245
I too travel the path of a gunsmith.
173
00:14:33,806 --> 00:14:37,879
You can kill me, but the
very essence of gun making...
174
00:14:39,111 --> 00:14:42,251
I would like to pass on
the secrets to my pupils.
175
00:14:43,449 --> 00:14:45,360
Will you let me do that?
176
00:15:07,039 --> 00:15:08,245
Little boy.
177
00:15:09,742 --> 00:15:11,585
Where's your mommy?
178
00:15:13,412 --> 00:15:14,879
Are you always with your daddy?
179
00:15:14,880 --> 00:15:15,790
Are you always with your daddy?
Yeah.
180
00:15:16,115 --> 00:15:18,026
Where did your daddy go?
181
00:15:20,119 --> 00:15:22,360
I wonder why he came here to Sakai.
182
00:15:28,193 --> 00:15:29,900
Ah, I almost forgot.
183
00:15:32,998 --> 00:15:35,035
This is for you, little boy.
184
00:15:35,100 --> 00:15:36,306
Take a look.
185
00:15:36,502 --> 00:15:38,209
It's interesting, right?
186
00:15:40,105 --> 00:15:42,847
The sand is falling, right?
Can you see it?
187
00:15:42,908 --> 00:15:43,441
Yeah.
188
00:15:43,442 --> 00:15:44,250
Yeah.
See?
189
00:15:44,710 --> 00:15:46,189
One more time.
190
00:15:48,647 --> 00:15:49,682
Hyakuzo.
191
00:15:49,982 --> 00:15:50,653
Yes.
192
00:15:52,318 --> 00:15:55,561
What is the essence of a rifle?
193
00:15:55,688 --> 00:15:57,133
Well...
194
00:15:57,423 --> 00:15:58,424
Tell me.
195
00:15:58,857 --> 00:16:00,803
What is the essence of a rifle?
196
00:16:01,160 --> 00:16:04,141
First off, you need a rifle
that has accuracy...
197
00:16:04,229 --> 00:16:06,505
And also, the rifle has
to be strongly built.
198
00:16:07,032 --> 00:16:07,942
Kokichi.
199
00:16:08,167 --> 00:16:10,977
Yes, well I feel the same way
as brother Hyakuzo.
200
00:16:11,136 --> 00:16:14,549
Plus the rifle needs to be made
with the heart of the creator.
201
00:16:14,640 --> 00:16:15,584
Tohtaro.
202
00:16:16,909 --> 00:16:18,769
The most important
thing for a rifle is
203
00:16:18,782 --> 00:16:20,652
taking out an enemy
from long distances.
204
00:16:20,713 --> 00:16:22,659
Therefore, the bullet has to travel far.
205
00:16:22,715 --> 00:16:25,252
Accuracy is second-most important.
206
00:16:31,390 --> 00:16:33,495
I don't like any of your answers.
207
00:16:36,528 --> 00:16:39,031
That's not what a rifle should be.
208
00:16:41,266 --> 00:16:43,371
It should be much more than that.
209
00:16:45,904 --> 00:16:47,383
Take a look at this.
210
00:16:48,774 --> 00:16:51,948
When you pull the trigger,
twenty bullets are fired.
211
00:16:52,144 --> 00:16:55,057
A single person can
take down twenty people.
212
00:16:56,782 --> 00:17:01,060
I put my heart and soul into
this rifle, day and night.
213
00:17:01,787 --> 00:17:05,667
I spent the last four years
trying to create this one rifle.
214
00:17:07,993 --> 00:17:12,499
But even with this,
I'm still not satisfied.
215
00:17:14,633 --> 00:17:16,442
What is a rifle?
216
00:17:16,568 --> 00:17:18,741
A rifle is a weapon used to kill people.
217
00:17:18,837 --> 00:17:22,478
Then what makes a rifle
better than a spear or a sword?
218
00:17:26,245 --> 00:17:30,193
I have the answer right here.
219
00:17:31,417 --> 00:17:35,763
Namely, it is an automatic rifle!
220
00:17:36,255 --> 00:17:37,325
What?
221
00:17:37,556 --> 00:17:39,263
An automatic rifle?
222
00:17:40,626 --> 00:17:42,663
While other gunsmiths of Sakai were
223
00:17:42,761 --> 00:17:45,742
leading idle lives working
for the government,
224
00:17:46,131 --> 00:17:51,444
I was pouring all my energy
into making this automatic rifle.
225
00:17:52,971 --> 00:17:56,976
Once you pull the trigger,
bullets pour out like rain,
226
00:17:57,476 --> 00:18:00,821
and you're able to take down
hundreds of people.
227
00:18:02,714 --> 00:18:07,220
I have finally completed
the design of this automatic rifle.
228
00:18:08,687 --> 00:18:12,100
I poured my life into it.
229
00:18:13,125 --> 00:18:16,732
I have dreamt of this rifle,
and it is here in my hands!
230
00:18:19,098 --> 00:18:20,406
And now...
231
00:18:21,066 --> 00:18:21,840
Tohtaro.
232
00:18:22,534 --> 00:18:23,274
Yes?
233
00:18:23,936 --> 00:18:25,745
I want you to have this.
234
00:18:33,445 --> 00:18:34,389
Master!
235
00:18:35,881 --> 00:18:39,522
Even though you're young and
inexperienced, your answer was
236
00:18:39,585 --> 00:18:41,792
closest to what I had in mind.
237
00:18:44,089 --> 00:18:46,467
I'm counting on you, Tohtaro!
238
00:18:47,693 --> 00:18:48,467
Yes.
239
00:18:53,031 --> 00:18:56,069
You three will never see me again.
240
00:18:57,035 --> 00:18:59,072
Now go.
241
00:18:59,738 --> 00:19:00,409
Master!
242
00:19:00,539 --> 00:19:01,415
Master!
243
00:19:02,341 --> 00:19:07,950
I have defied the government and
lived the kind of life I wanted.
244
00:19:10,782 --> 00:19:14,161
I knew this day would come.
245
00:19:15,120 --> 00:19:19,000
I will not have you stay and
cry over my death. Now leave.
246
00:19:19,691 --> 00:19:20,635
Leave!
247
00:19:21,160 --> 00:19:22,002
Yes.
248
00:19:30,369 --> 00:19:31,905
Lord Ogami.
249
00:19:33,205 --> 00:19:35,685
Kill me and get it over with.
250
00:19:36,675 --> 00:19:38,313
Are you sure?
251
00:19:39,745 --> 00:19:43,989
Are you sure that the essence
of the rifle has been passed on?
252
00:19:45,150 --> 00:19:49,758
My pupils wouldn't neglect
my last piece of work.
253
00:19:49,855 --> 00:19:54,167
Then how come the other two
didn't show any feelings?
254
00:19:59,498 --> 00:20:01,273
What do you mean?
255
00:20:01,366 --> 00:20:05,178
How come they were able to keep silent
256
00:20:05,304 --> 00:20:10,652
when your last piece of work
was passed to the youngest pupil?
257
00:20:12,811 --> 00:20:19,023
Things are not that easy in
the world of gunsmiths, correct?
258
00:20:26,558 --> 00:20:29,562
Tohtaro. We made a promise.
259
00:20:29,928 --> 00:20:32,408
Whoever inherits our master's
last work can't keep it to himself.
260
00:20:32,497 --> 00:20:34,841
It belongs to all three of us.
Show it to us!
261
00:20:35,100 --> 00:20:36,204
What's wrong?
262
00:20:36,268 --> 00:20:38,077
Don't tell me
you don't want to share it.
263
00:20:38,136 --> 00:20:38,936
Brother Hyakuzo.
264
00:20:38,937 --> 00:20:39,711
Brother Hyakuzo.
What?
265
00:20:41,340 --> 00:20:45,083
Don't you think it's better
to give this to the Shibatsuji?
266
00:20:45,177 --> 00:20:46,349
To the Shibatsuji?
267
00:20:46,411 --> 00:20:47,151
Why?
268
00:20:50,382 --> 00:20:53,591
In order for us to live as
gunsmiths in this town of Sakai,
269
00:20:53,785 --> 00:20:56,766
it wouldn't be wise for us
to go against the Shibatsuji.
270
00:20:58,290 --> 00:21:04,366
If we bring this back to them as
a small present and apologize...
271
00:21:04,730 --> 00:21:06,368
I'm glad you feel that way.
272
00:21:06,431 --> 00:21:09,412
We've been planning to do
that for a long time.
273
00:21:10,035 --> 00:21:11,202
Brother Kokichi, you too?
274
00:21:11,203 --> 00:21:13,342
Brother Kokichi, you too?
The master favors you.
275
00:21:13,705 --> 00:21:15,378
We kept this quiet until now.
276
00:21:15,507 --> 00:21:19,717
But we both had strong ties to the
Shibatsuji for a very long time.
277
00:21:20,178 --> 00:21:21,555
Is that right?
278
00:21:21,647 --> 00:21:24,025
Now let's go. Hand me that scroll.
279
00:21:24,082 --> 00:21:25,561
No, I'll bring it to them myself.
280
00:21:25,617 --> 00:21:27,858
Hey, you still don't trust us?
281
00:21:27,953 --> 00:21:29,830
No, it's not like that.
282
00:21:30,055 --> 00:21:32,399
Does it matter which
one of us carries the scroll?
283
00:21:32,457 --> 00:21:35,301
Besides, the master gave
this to me personally.
284
00:21:35,360 --> 00:21:38,136
Don't you talk to us like that!
Just give it to us!
285
00:21:38,230 --> 00:21:40,005
Wait! Just wait a minute!
286
00:21:40,899 --> 00:21:41,877
Just wait!
287
00:21:45,337 --> 00:21:49,149
So that's what you people were up to.
288
00:21:50,909 --> 00:21:53,048
That's what you people were up to?
289
00:21:53,178 --> 00:21:54,748
Please don't, master!
290
00:21:54,813 --> 00:21:56,588
We weren't being serious!
291
00:21:56,648 --> 00:21:57,786
It's true!
292
00:22:31,616 --> 00:22:35,325
Can you do me one last favor?
293
00:22:37,522 --> 00:22:40,696
This new rifle that I have created...
294
00:22:40,792 --> 00:22:44,740
I'd like for you to use
this for your profession.
295
00:22:44,996 --> 00:22:46,669
For my profession?
296
00:22:47,999 --> 00:22:51,208
If you use this automatic rifle
at a critical moment,
297
00:22:51,269 --> 00:22:53,579
many people will be frightened by it.
298
00:22:54,072 --> 00:22:58,145
As a result, they'll try to create
a better rifle to surpass this.
299
00:23:00,245 --> 00:23:03,317
I'm sure the gunsmiths of Sakai
will work really hard
300
00:23:03,415 --> 00:23:07,386
and invent a more powerful rifle
than this in order to save face.
301
00:23:08,320 --> 00:23:12,097
New rifles will show the
creator's power. In other words,
302
00:23:12,257 --> 00:23:15,431
it will show the hard work
that was put into it.
303
00:23:16,762 --> 00:23:18,958
If they can't understand
this concept,
304
00:23:18,971 --> 00:23:21,177
then this country
will be in disarray
305
00:23:21,333 --> 00:23:23,779
and Japan will perish.
306
00:23:24,369 --> 00:23:26,349
This is my last wish.
307
00:23:27,606 --> 00:23:30,951
Please promise to do this for me!
308
00:23:46,658 --> 00:23:47,636
Agreed:
309
00:24:14,920 --> 00:24:17,628
Boss! We made all arrangements.
310
00:24:17,889 --> 00:24:21,701
Not a single person may
get out of the town of Sakai.
311
00:24:21,827 --> 00:24:23,363
Good. Well done.
312
00:24:23,462 --> 00:24:24,497
Thank you.
313
00:24:25,864 --> 00:24:27,741
As you just heard
314
00:24:27,866 --> 00:24:32,645
all we have to do is get Shichirobei's
secret scroll from ltto Ogami.
315
00:24:34,306 --> 00:24:38,777
A scroll like that is pretty much
useless to an assassin like him.
316
00:24:39,110 --> 00:24:41,920
I think it's safe to say that we won.
317
00:24:42,047 --> 00:24:42,855
Right.
318
00:24:44,115 --> 00:24:46,186
But that Ogami...
319
00:24:46,518 --> 00:24:48,657
Where has he gone?
320
00:25:08,273 --> 00:25:09,217
Daddy!
321
00:25:10,742 --> 00:25:11,743
Daigoro!
322
00:25:15,447 --> 00:25:17,222
Please come in.
323
00:25:21,152 --> 00:25:23,462
Why are you harboring me?
324
00:25:26,925 --> 00:25:30,805
If they find out about this,
then you will also be charged.
325
00:25:31,796 --> 00:25:34,504
I do not fear being charged.
326
00:25:35,033 --> 00:25:38,014
As you can see,
the color of my skin and eyes
327
00:25:38,103 --> 00:25:40,777
are so much different
than other women's.
328
00:25:40,939 --> 00:25:44,477
I bear a grudge and
feel no debt to this town.
329
00:25:44,609 --> 00:25:46,953
So please let me do as I like.
330
00:25:47,045 --> 00:25:49,855
I'm afraid there's nothing
I can do for you in return.
331
00:25:49,948 --> 00:25:53,657
No. I'm happy as long as
your boy is here with me.
332
00:26:41,967 --> 00:26:44,641
Well? Did you find the
whereabouts of Tohtaro?
333
00:26:44,736 --> 00:26:48,445
According to the town's rumors,
he was shot in the leg, and is now
334
00:26:48,540 --> 00:26:50,383
hiding in the Shibatsuji residence.
335
00:26:50,609 --> 00:26:51,781
Shibatsuji?
336
00:26:51,876 --> 00:26:52,616
Yes.
337
00:26:56,881 --> 00:26:58,417
Something wrong?
338
00:27:01,620 --> 00:27:04,430
How do I sneak in there?
339
00:27:05,790 --> 00:27:07,736
That's impossible!
340
00:27:07,959 --> 00:27:10,940
The Shibatsuji residence is
the headquarters for the guards.
341
00:27:11,029 --> 00:27:13,839
The place is filled with officers
from the government in Osaka.
342
00:27:16,668 --> 00:27:18,670
Then I have a chance.
343
00:27:18,770 --> 00:27:19,544
What?
344
00:27:20,105 --> 00:27:22,085
Shibatsuji
345
00:27:30,649 --> 00:27:31,753
Hello.
346
00:27:33,451 --> 00:27:34,987
How's your wound?
347
00:27:35,086 --> 00:27:37,498
Thanks to you,
it's getting much better...
348
00:27:37,622 --> 00:27:40,102
I see. That's good to hear.
349
00:27:43,795 --> 00:27:46,173
You have something to tell me, right?
350
00:27:46,364 --> 00:27:46,933
Yes.
351
00:27:48,133 --> 00:27:50,306
Itto Ogami hasn't showed up yet?
352
00:27:50,735 --> 00:27:51,475
No.
353
00:27:52,771 --> 00:27:55,650
I'm sure he's hiding
somewhere out there.
354
00:27:56,007 --> 00:27:57,611
But he has a kid.
355
00:27:57,909 --> 00:28:00,389
He can't keep hiding forever.
356
00:28:00,979 --> 00:28:02,219
Are you worried?
357
00:28:02,313 --> 00:28:06,284
My master gave me the secret scrolls,
and I was going to
358
00:28:06,518 --> 00:28:09,658
deliver them here,
but things didn't turn out well.
359
00:28:11,623 --> 00:28:15,400
Now, you're positive that
ltto Ogami has the scrolls?
360
00:28:15,593 --> 00:28:16,298
Yeah.
361
00:28:16,528 --> 00:28:18,633
That's what I believe.
362
00:28:19,264 --> 00:28:22,302
When you get the scrolls
after he's captured,
363
00:28:22,400 --> 00:28:24,277
you'll let me make that rifle, right?
364
00:28:24,903 --> 00:28:26,236
You? Making that rifle?
365
00:28:26,237 --> 00:28:28,581
You? Making that rifle?
Yes. That automatic rifle.
366
00:28:28,707 --> 00:28:30,345
I don't think so.
367
00:28:30,442 --> 00:28:31,443
Why?
368
00:28:32,043 --> 00:28:34,353
We're going to burn those scrolls.
369
00:28:34,679 --> 00:28:35,953
Burn them?
370
00:28:36,414 --> 00:28:38,121
Think about it.
371
00:28:38,783 --> 00:28:42,356
The government is very satisfied
with the rifles they have now.
372
00:28:42,887 --> 00:28:44,867
The world is at peace.
373
00:28:44,956 --> 00:28:48,301
There's no need to cause any more
chaos.
374
00:28:49,027 --> 00:28:52,167
Shichirobei didn't think about that.
375
00:28:59,838 --> 00:29:01,875
Hey, what are you doing here?
376
00:29:02,307 --> 00:29:04,446
What are you doing at this time of day?
377
00:29:05,110 --> 00:29:07,181
Hey! Come back here!
378
00:29:07,545 --> 00:29:09,582
Hey! Come back here!
379
00:29:10,014 --> 00:29:11,618
Where do you think you're going?
380
00:29:13,918 --> 00:29:15,556
That kid is pretty fast!
381
00:29:15,620 --> 00:29:16,655
Come back here!
382
00:29:31,703 --> 00:29:33,273
Don't make a sound.
383
00:29:37,776 --> 00:29:38,754
Tohtaro.
384
00:29:39,477 --> 00:29:41,548
The essence of the Sakai Rifle.
385
00:29:42,046 --> 00:29:45,516
Shichirobei poured his heart and soul
into that automatic rifle.
386
00:29:46,484 --> 00:29:48,555
You're going to succeed him.
387
00:29:50,922 --> 00:29:52,833
Even if I hadn't
killed Shichirobei, he
388
00:29:52,846 --> 00:29:54,768
would've been killed
by someone else.
389
00:29:55,160 --> 00:29:57,299
His death was inevitable.
390
00:30:02,901 --> 00:30:09,216
You're the only one who can
put new life into these scrolls!
391
00:30:22,921 --> 00:30:23,620
Master!
392
00:30:23,621 --> 00:30:24,429
Master!
What is it?
393
00:30:24,489 --> 00:30:26,230
Tohtaro has disappeared.
394
00:30:26,291 --> 00:30:26,790
What?
395
00:30:26,791 --> 00:30:27,826
What?
He's gone?
396
00:30:27,892 --> 00:30:28,336
Yes.
397
00:30:30,195 --> 00:30:32,038
Well? Can you make it?
398
00:30:32,897 --> 00:30:33,967
I will.
399
00:30:35,300 --> 00:30:39,339
But I need tools.
I can't make this without any tools.
400
00:30:39,470 --> 00:30:41,040
We have tools.
401
00:30:41,472 --> 00:30:42,246
Where?
402
00:30:43,007 --> 00:30:44,918
Shichirobei's workshop.
403
00:30:45,743 --> 00:30:46,847
His workshop?
404
00:31:44,335 --> 00:31:45,535
What? Shichirobei?
405
00:31:45,536 --> 00:31:46,844
What? Shichirobei?
That's right.
406
00:31:46,938 --> 00:31:48,884
From Shichirobei's workshop.
407
00:31:49,007 --> 00:31:51,578
At night, you slightly see
the light of fire floating
408
00:31:51,676 --> 00:31:53,656
and hear a hammering sound.
409
00:31:53,745 --> 00:31:56,954
No wonder.
Three people got killed at once.
410
00:31:58,182 --> 00:31:59,422
Is that true?
411
00:31:59,484 --> 00:31:59,985
Huh?
412
00:32:01,686 --> 00:32:03,461
I'm asking if that is true or not.
413
00:32:03,554 --> 00:32:06,592
Yes. That's what everyone is saying...
414
00:32:08,960 --> 00:32:10,906
Excuse me, but who might you be?
415
00:32:12,030 --> 00:32:14,374
Lord Retsudo Yagyu sent us.
416
00:32:17,168 --> 00:32:20,377
What? You want us to
search Shichirobei's house?
417
00:32:20,605 --> 00:32:24,781
Now why would he be hiding
in a place where people died?
418
00:32:24,876 --> 00:32:27,049
He is a cunning person.
419
00:32:27,378 --> 00:32:29,881
You shouldn't let your guard down.
420
00:32:29,981 --> 00:32:32,393
Itto Ogami would do such a thing.
421
00:32:32,617 --> 00:32:35,029
Anyway, please search
the house right away.
422
00:33:36,581 --> 00:33:38,583
The scent of a candle!
423
00:33:39,017 --> 00:33:40,428
Be careful.
424
00:33:40,985 --> 00:33:43,488
He might be hiding somewhere.
425
00:34:49,287 --> 00:34:50,493
It's cold.
426
00:34:51,089 --> 00:34:53,467
But I did smell a candle burning before.
427
00:34:54,125 --> 00:34:56,401
He is neither in the drawing room
nor the storehouse.
428
00:34:56,494 --> 00:35:01,000
All right. Let's leave before
we bump into Shichirobei's ghost.
429
00:35:01,199 --> 00:35:01,870
Right.
430
00:35:09,006 --> 00:35:12,078
We cornered him, but we still
can't find his whereabouts.
431
00:35:12,410 --> 00:35:14,583
There's only one thing left to do.
432
00:35:15,079 --> 00:35:17,753
We must ask for the
help of the magistrate.
433
00:35:17,882 --> 00:35:19,020
The magistrate?
434
00:35:19,617 --> 00:35:22,461
We must ask for help
from the Osaka magistrate...
435
00:35:22,587 --> 00:35:24,387
We need the Vagabond Officers.
436
00:35:24,388 --> 00:35:25,522
We need the Vagabond Officers.
What? Vagabond Officers?
437
00:35:25,523 --> 00:35:26,433
What? Vagabond Officers?
438
00:35:27,658 --> 00:35:29,638
Okay, place your bets!
439
00:35:29,727 --> 00:35:31,194
Okay, what will it be? Odds?
440
00:35:31,195 --> 00:35:31,969
Okay, what will it be? Odds?
Even!
441
00:35:32,063 --> 00:35:32,729
Anyone for odd?
442
00:35:32,730 --> 00:35:33,504
Anyone for odd?
Odd!
443
00:35:33,631 --> 00:35:34,905
Anyone for even?
444
00:35:34,999 --> 00:35:36,410
"Vagabond Officers"...
445
00:35:36,501 --> 00:35:39,141
They're officially recognized
by the government
446
00:35:39,237 --> 00:35:41,148
and they hunt down vagabonds.
447
00:35:41,239 --> 00:35:45,881
Vagabonds that got arrested
were sent to a gold mine in Sado
448
00:35:46,310 --> 00:35:48,847
and were never
able to return again.
449
00:35:50,248 --> 00:35:54,128
But they used these
Vagabond Officers as an excuse
450
00:35:54,318 --> 00:35:57,299
to investigate
suspicious individuals.
451
00:35:57,688 --> 00:36:02,262
At times, that ended up causing
harm to innocent townspeople.
452
00:36:03,294 --> 00:36:06,173
What the hell! Let go of me!
453
00:36:07,198 --> 00:36:08,176
Honey!
454
00:36:08,900 --> 00:36:09,599
Get over he re!
455
00:36:09,600 --> 00:36:11,001
Get over here!
Come with us!
456
00:36:11,002 --> 00:36:11,946
Come with us!
457
00:36:12,036 --> 00:36:13,106
Honey!
458
00:36:25,683 --> 00:36:27,924
We heard a complaint
from the townspeople.
459
00:36:28,019 --> 00:36:31,398
The woman with strange-colored eyes
is harboring a suspicious child.
460
00:36:31,856 --> 00:36:33,631
Where is this child?
461
00:36:33,724 --> 00:36:34,759
Tell me!
462
00:36:34,959 --> 00:36:36,404
I have no idea.
463
00:36:37,061 --> 00:36:37,494
Search the place!
464
00:36:37,495 --> 00:36:38,667
Search the place!
Yes!
465
00:36:39,764 --> 00:36:41,971
It's not doing you any good lying.
466
00:36:42,833 --> 00:36:44,278
What is that?
467
00:36:45,336 --> 00:36:47,213
Who is that meal for?
468
00:36:56,113 --> 00:36:57,438
We won't go easy on
you, even if you
469
00:36:57,451 --> 00:36:58,787
are Chozaemon's mistress!
Arrest her!
470
00:36:58,849 --> 00:37:00,385
Yes, sir! Get up!
471
00:37:17,468 --> 00:37:19,448
You know ltto Ogami!
472
00:37:20,371 --> 00:37:21,679
Where is he?
473
00:37:21,906 --> 00:37:23,544
Where is he hiding?
474
00:37:23,975 --> 00:37:25,818
Say it! Say something!
475
00:37:25,910 --> 00:37:27,048
Hold it!
476
00:37:28,379 --> 00:37:30,450
What is this woman's background?
477
00:37:30,548 --> 00:37:33,688
Yes, well, a woman from Sakai
had a love affair
478
00:37:33,784 --> 00:37:37,630
with a captain of a European ship.
She's their byproduct.
479
00:37:37,888 --> 00:37:40,015
I felt sorry for her
since she had no
480
00:37:40,028 --> 00:37:42,166
family, so I took care
of her until now.
481
00:37:42,326 --> 00:37:44,533
But she bit the hand
that has been feeding her.
482
00:37:44,629 --> 00:37:48,372
Okinu! Is this how you
repay me for my kindness?
483
00:37:50,635 --> 00:37:52,410
You sure can talk.
484
00:37:52,903 --> 00:37:55,713
Who was it that killed my mother?
485
00:37:55,806 --> 00:37:56,614
What?
486
00:37:56,941 --> 00:38:01,117
My mother was innocent,
but you treated her like a stray cat.
487
00:38:02,146 --> 00:38:05,093
She hanged herself because of you!
488
00:38:06,884 --> 00:38:10,422
I was hoping to kill you one day.
489
00:38:12,290 --> 00:38:15,169
That's why I was serving
as your mistress.
490
00:38:15,426 --> 00:38:18,566
I'll never tell you where ltto Ogami is!
491
00:38:19,730 --> 00:38:21,334
You bitch!
492
00:38:24,969 --> 00:38:25,035
What? Okinu was arrested?
493
00:38:25,036 --> 00:38:26,674
What? Okinu was arrested?
494
00:38:26,737 --> 00:38:27,477
Yeah.
495
00:38:28,072 --> 00:38:31,246
All right. Don't leave this place.
496
00:38:31,776 --> 00:38:32,447
Okay.
497
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Is it done?
498
00:39:22,193 --> 00:39:23,365
No, not yet...
499
00:39:23,561 --> 00:39:25,472
Then where are you going?
500
00:39:26,430 --> 00:39:29,570
It's not complete
unless you test it out.
501
00:39:31,035 --> 00:39:32,036
I see...
502
00:39:33,637 --> 00:39:37,483
Then I shall be the one to test it.
503
00:39:38,409 --> 00:39:39,513
You?
504
00:40:12,176 --> 00:40:14,281
You're a samurai, aren't you?
505
00:40:15,212 --> 00:40:17,220
I could tell by the
way you escaped
506
00:40:17,233 --> 00:40:19,251
from Shichirobei's
automatic rifle
507
00:40:19,350 --> 00:40:23,321
and the way you controlled
your breathing when you hid.
508
00:40:24,021 --> 00:40:25,591
I always knew.
509
00:40:25,689 --> 00:40:27,168
Go ahead! Kill me!
510
00:40:27,258 --> 00:40:31,104
You must be a spy for
either the Shimazu or Mouri.
511
00:40:35,800 --> 00:40:39,805
I'm Yasunoshin Toui,
a spy for the Shimazu clan.
512
00:40:40,004 --> 00:40:43,213
Please kill me
in the code of the samurai.
513
00:40:44,875 --> 00:40:48,789
Testing the rifle...
That will be your farewell gift.
514
00:40:58,856 --> 00:41:00,426
Hey, what is that?
515
00:41:02,126 --> 00:41:03,400
Who is that?
516
00:41:05,262 --> 00:41:06,196
It's the Lone Wolf!
517
00:41:06,197 --> 00:41:08,006
It's the Lone Wolf!
"Lone Wolf and Cub" are here!
518
00:41:54,044 --> 00:41:56,786
Lord Ogami!
Where do you think you're going?
519
00:41:57,147 --> 00:41:59,491
I did my job as an assassin.
520
00:41:59,583 --> 00:42:03,224
Just as I expected from a
former executioner. Well done!
521
00:42:03,587 --> 00:42:08,161
But Shichirobei's automatic
rifle scrolls are still missing.
522
00:42:09,159 --> 00:42:12,572
We searched his entire house
but came up empty.
523
00:42:13,197 --> 00:42:15,768
I have one other place
that I haven't searched.
524
00:42:16,367 --> 00:42:18,847
You must be the one who has the scrolls!
525
00:42:21,672 --> 00:42:23,151
Lord Ogami.
526
00:42:23,807 --> 00:42:27,687
Even if you keep those scrolls,
it's useless.
527
00:42:28,279 --> 00:42:30,020
Please hand it over to us.
528
00:42:30,114 --> 00:42:32,924
So you're one of the
five gunsmiths of Sakai?
529
00:42:33,017 --> 00:42:34,360
Yes, that's right.
530
00:42:34,685 --> 00:42:37,529
Then I'll tell you
Shichirobei's last words.
531
00:42:39,056 --> 00:42:42,526
The five gunsmiths of Sakai have
conspired with the government.
532
00:42:42,927 --> 00:42:47,069
They all lead idle lives and
pursue their own interests.
533
00:42:47,164 --> 00:42:50,338
That is certainly unacceptable.
534
00:42:50,568 --> 00:42:52,980
A bunch of nonsense from an assassin!
535
00:42:53,037 --> 00:42:54,744
I will not listen to your words!
536
00:42:54,872 --> 00:42:55,638
Bring me that woman!
537
00:42:55,639 --> 00:42:56,845
Bring me that woman!
Yes, sir!
538
00:43:01,445 --> 00:43:03,487
We'll spare her life
if you hand over
539
00:43:03,500 --> 00:43:05,552
the scrolls for the
automatic rifle!
540
00:43:07,151 --> 00:43:09,688
Itto Ogami! What is your reply?
541
00:43:25,502 --> 00:43:27,277
What are you waiting for?
542
00:43:27,571 --> 00:43:29,744
Do you want to see the woman die?
543
00:43:50,928 --> 00:43:53,636
Lord Ogami!
There's a firing squad behind us!
544
00:45:24,421 --> 00:45:27,561
He killed the zealous
gunsmith Shichirobei
545
00:45:28,025 --> 00:45:31,199
and witnessed the death
of Okinu before his eyes.
546
00:45:31,295 --> 00:45:33,332
It's like hell on Earth.
547
00:45:33,430 --> 00:45:36,877
"Lone Wolf and Cub" wander
this merciless world,
548
00:45:36,967 --> 00:45:39,675
but does a flower
grow along their path?
549
00:45:39,937 --> 00:45:43,146
Their never-ending battle continues.
550
00:45:46,146 --> 00:45:50,146
Preuzeto sa www.titlovi.com
39329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof