Original subtitles

Jagat ini luas sekali.

NEBULA M78 NEGERI CAHAYA

Apa kau pernah dengar tentang wakil cahaya yang melindungi perdamaian di jagat ini?

Mulai kini, pandanganmu akan berkelana jauh dari tubuhmu,

dan menyaksikan keajaiban sebuah cahaya baru.

ULTRAMAN ZERO COSMO RISE: RISE! HEROES OF LIGHT!

PLANET GREENERY

Tangkapan bagus. Jadi, ini kaijunya?

Kembalikan Gavadon!

Kau membuatku kesal, Bocah.

Kami tak akan membiarkanmu mengambil Gavadon!

Benar!

Dasar anak pembangkang!

Juggernaut Charging Buffalo Strike!

Awas!

Kak Grigio, bertahanlah!

Anak-anak amatir yang payah! Ia milikku sekarang!

Kak Grigio!

Ini gawat sekali!

Kumohon! Seseorang, bantulah kami!

Grigio dan Boy?

Kak Grigio!

Cepat! Kita harus menyelamatkan Gavadon!

Jangan! Cederamu terlalu parah!

Ayo, jangan banyak gerak dan istirahatlah.

Jangan biarkan kekuatan itu digunakan untuk kejahatan!

Ayo, berpegangan saja yang kuat padaku!

PLANET RAVIGE

Sinar kosmis makhluk ini akan berguna untuk The Kingdom.

Kumohon... kembalikan Gavadon!

Dasar keras kepala.

Kalian semua. Habisi mereka.

Mundur, Boy!

Tn. Zero!

Grigio. Boy. Kalian baik-baik saja?

Ya! Terima kasih kau datang, Zero!

Lagi-lagi kau.

The Kingdom.

Lama juga tak melihatmu.

Sudah kuduga kau punya rencana jahat.

Memangnya kenapa?

Aku akan mengalahkanmu!

Sial. Zirah itu menyusahkan.

Hei!

Lepaskan aku!

Apa?

Kau pasti tak mau mereka lebih celaka lagi, 'kan?

Maka lepas zirah itu dan berhenti melawan.

Kau main kotor, Diavolo!

Terserah. Semua ini demi masa depan The Kingdom!

Bagaimana?

Aduh, hentikan!

Jangan! Tn. Zero, kau harus bertempur!

Terimalah Juggernaut Charging Bull Strike ekstra kuat ini!

Rasakan ini!

Tanpa gelang itu, kau bukan apa-apa!

Zero!

Gara-gara aku Tn. Zero...

Andai aku lebih kuat.

Kumohon.

Seseorang.

Seseorang, selamatkan Tn. Zero!

Apa? Ini cahaya apa?

Eh?

Ini...

- Tn. Zero! - Apa itu?

Ini?

Ini adalah...

Ini UltRise Eye!

Kita mulai!

Zero Cosmo Rise.

Zero Cosmo Rise!

Itu wujud apa?

Aku adalah...

Ultraman Zero...

Cosmo Rise!

Tn. Zero!

Serang dia!

Serahkan saja kepadaku! Boy, lindungi Grigio!

Beres!

Terima kasih.

Aku bisa lihat... Aku tahu!

Cara menggunakan kekuatan ini!

Rise Cosmo Scanning!

Mebius!

UltRise!

Mebius.

Mebium Blade!

Wah! Jadi, Cosmo Rise bisa menggunakan kekuatan beragam Pahlawan Ultra!

Kalau mau mengalahkan aku...

kau 20.000 tahun terlalu cepat!

Menarik sekali.

Ini peluang sempurna untuk menguji kekuatannya.

Tidak mungkin... Jangan!

Ayo! Pancarkan sinar kosmismu!

Apa?

Kekuatan yang luar biasa.

Bisa kupakai untuk main-main.

Darklops, ya?

Silakan saja!

Zero Beyond.

Wujud Tn. Zero!

Dia jadi Zero Beyond bahkan tanpa Riser-nya!

Balkey Chorus.

Dynamo Cannonball!

Terima kasih, Tn. Zero.

Katakan, apa yang terjadi?

Tadi itu kaiju apa?

Nama kaiju itu Gavadon.

Wah, luar biasa!

Gavadon bisa memancarkan sinar kosmis yang mengubah gambar menjadi nyata.

Aku dan Kak Grigio pergi ke planet itu untuk berteman dengan Gavadon.

Kau boleh juga!

Tapi...

bangsa Absolutian datang.

Begitu, ya.

Diavolo mau menggunakan kekuatan itu untuk meningkatkan kekuatan The Kingdom.

Kita harus menyelamatkan Gavadon!

Jangan khawatir.

Ia akan kubawa pulang.

Aku ikut denganmu.

Mohon izinkan aku!

Grigio...

Andai aku lebih kuat, Gavadon tak akan menderita.

Aku juga merasa begitu!

Kumohon, Zero!

Bawa kami bersamamu!

Tn. Zero!

Baiklah.

Mata kalian memancarkan semangat Pahlawan Ultra yang sesungguhnya.

Bersama-sama...

kita selamatkan Gavadon.

- Siap! - Siap!

Ia boleh juga.

- Bertahanlah, Gavadon! - Gavadon!

Kalian terlambat.

Kekuatannya sudah kuambil.

Tidak!

Dengan kekuatan ini, aku bisa membuat kaiju sebanyak mungkin.

Kau mengorbankan Gavadon untuk itu?

Sudah kubilang. Semuanya demi masa depan The Kingdom.

Kau tak akan kumaafkan!

Zero Cosmo Rise.

Zero Cosmo Rise!

Ayo!

- Siap! - Ya!

Serang mereka!

Rise Cosmo Scanning!

Arc.

UltRise!

Arc.

Arc Exa Slash!

Aku baru mulai!

Blazar.

UltRise!

Blazar.

Spiral Burrade!

Sekarang, serangan kombo!

Seven.

Omega.

UltRise!

Seven.

Omega.

Zero Slugger!

Eye Slugger!

Omega Slugger!

Rise Cosmo Scanning!

Tiga.

Dyna.

Trigger.

Decker.

Ultimate Remix!

UltRise!

Tiga.

Dyna.

Trigger.

Decker.

Pakai remix spesial!!

- Sinar kita, Kak Grigio! - Oke!

Jangan sombong!

Kalian berdua hebat.

-Ya! -Ya.

Zero Wild Burst.

Diavolo...

Aku akan merusak rencana jahatmu!

Terus-menerus begini?

Itu kekuatan apa?

Entahlah.

Tapi, ini...

bisa membuat keajaiban!

Rise Cosmo Scanning!

Ultraman.

Tiga.

Z.

Teo.

Ultimate Remix!

UltRise!

Ultraman.

Tiga.

Z.

Teo.

Inilah kekuatan para Ultraman yang selama ini diwariskan!

Gavadon!

Gavadon!

Bertahanlah, Gavadon!

Gavadon...

Tn. Zero...

Aku punya permintaan.

Shining Ultraman Zero.

Shining Star Drive!

Gavadon!

Gavadon hidup lagi, Kak Grigio!

Kenapa kekuatan ini diberikan kepadaku?

Bagaimana kutahu cara memakainya?

Dan...

ini dari siapa?

Semua tetap menjadi misteri.

Tapi, itu tak penting.

Jika ini memang takdirku...

maka aku akan terus berjuang dengan kekuatan ini.

Sampai perdamaian sejati tercapai.

Sampai hari itu datang.

Kisah Ultraman Zero dan para Pahlawan Ultra

akan berlanjut.

Benar sekali.

Selama cahaya keyakinan di masa depan membara di hatimu.

ULTRAMAN ZERO COSMO RISE: RISE! HEROES OF LIGHT!