Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใพใใใงใใญใ
ใพใ ใงใใใ
ๅ จ้จใ
่ฅใใชใญใ
ๅใใฃใฆใใไบๅใชใใใใ
ไธๅผใใใใใใใใชใใฆใ
็ฏ็ฝชใ ใ
ใใ
ใใ
ไบบ็ฉใใๆฑบใพใใงใ
ใใใฆใใฎใญใ
ใฏใใใ
ใฏใ
ๅ จ็ถใ
ใใ
ใฏใ
ใใใฆใใฆใ
ใใ
ใใฎใณใใใใๆชใใใใชใใ
ๆณจๆใใใ
ใฏใใใ
ใใใ
ใใ
ใชใใจใใๆฅ้ฑใฎใไปไบใจใใใใฃใฆใจใชใ
ใ ใใงใใใฏใใใ
ใใใใใใงใใญใใใพใใ
ใใ
ใใๅฝผใใใชใใ ใชใ
ใใ
็งใพใใ
ใใพใญใ
ไฝๅใๅคใใฃใฆใ็ด ๆดใใใใจใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใงใใญใ
ใใ
ใใ
ใญใ
ใฏใ
ใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใฎ่ชๆฌ่ชๆฌ่ชๆฌ่ชๆฌ่ชๆฌๆฌใฎใฎใฎใฎใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใฆใใ
ใใใ
ใฏใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใฏใใใ
ใใใ
ใงใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใญใ
ใใใ
ใใใ
ใชๅใจใใใใงใใ
ๆฐ้ฎฎใช็ฉบๆฐใๅฟ ่ฆใงใใ
ใใใ
ใ่ช่บซใใใใใจใใใฃใฆใใฃใใใใพใใใญใ
ใฏใใใ
ใใกใชใใงใใใไบบใฎใใๅใใฃใฆใใใฎใฏใ
ใงใใใ
ๆ ๅไบๆฅญใงใใฃใฆใใใใชใใใงใใใใ
ใพใใใจใใใใใใฎๅใฃใๆใๅบใใฆใใ ใใใ
่ฌใฃใฆใใใใใชใใงใใใใ
ใญใใใฃใกใใฃใใใใใใใชใใงใใใ
ใไธปไบบใซใ็ตใใฃใกใใใใงใใใ
ใงใใใใกใฏใญใ
้ๅ ฑใใๆฑบใพใใซใชใฃใฆใพใใญใ
ใใใใฆใใ ใใใฃใฆ่จใฃใฆใญใใใชใ็ฏ็ฝชใงใใใใใใฃใกใใฃใฆใใใงใใใใ
ใใใ่จฑใใฆใใใใใใใ่ใใพใใใญใ
ใปใงใใใใฆใญใ
ใงใใใ
ใใใใ
ๅ็ใใฆใใใงใใใ
ใ็ฎใใพใใใใ
ใปใงใใฏใใ่ฌใฃใฆใพใใใญใ
ใใชใใฏไปใฎๅบใงใ็ตถๅฏพใใใงใใใ
ใใใ ใใใใฃใฆ่ฌใฃใฆไนใๅใใฐใใใจๆใฃใใใใชใใงใใใ
ไฝๅ็ฎใงใใใ
ไฝใงใใใใฎใงใฃใฆใใ ใใใ
ๅ็ใใๆฐใใใใงใใญใ
ใใใงใใ
ๅคฑไบบใใใพใฃใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใชใใใ
ใใใชใใใ
ใใใชใใใ
ใใใ
ใงใใญใ
ใใใใ
ใฏใ
ใใขใใๅใใใใงใใใ
ใใใใไธๅนดใซใชใใใงใใใฆใใใใใใใใใใใใๆ็ตฆใกใใฃใจใใใฆใใใฆใใใชใจๆใฃใฆใ
่ฉฑใใชใใใ ใใ
ใใใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใชใใใงใใ
ใญใฏ็ใซใ
ใฉใใงใใใญใ
ใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใฐใใชใ
ใใ
ใใใ
ใฏใใใ
ใใฎไธใใใซใใๆใฎๆ ็ปใงใฃใฆใฏ้ใใฆใใใ
ใใใใใใฐใพใ ๅใใใฆใชใใใใชๆฐใใใพใใญ็ขบใใคใใใใใใใใใชใใงใใญใชใใ็ตๆง้ขๅ้ฃใณๆพใใฆๆฐใพใใ
ใงใ่ฑใฎใใจใใใใฏใใใใใช็ถ่จใฃใใใใใฃใใใใใใใงใใใญใ
ใใๅฟใใ้ ใซใใใตใฎใใๆใฃใฆใใๅๅผทใใใใฉใญใใใใใใชใใฎใณใฃใใใใกใใใญใ
ใกใใฃใจใใๆฌๅฝใซใกใใฃใจๅใฐใใฆใฟใพใใญใใกใใฃใจ้ข็ฝใใฉใญใฏใใใ
ใใใๆฅ้ฑใฎใทใใใใๅบใใฐใใงใใใ
ใพใ้ใใชใชใใปใใใใใฉใใชใใไบๅฎใใชใใกใใฃใจใใๅญฆๆ กใฎ่ฉฆ้จใฏใฃใฆใใใใชใใชใใใใใณใ
ใชใกใใฃใจๅ ็ทใใใจใกใใฃใจใพใ ใใใใใใชใใงใใใฉใใพใญใพใ
็ขบใใซๆฅ็จใฏๅนดใใชใใ
ใชใใใใฆๅคงไธๅคซใ
็ถๆณใๆใใฆใไธใใใใ
ใใใใฃใฆใใฏ็ฅใฆใใ
ใใใ
ๆๆ่ ่ฆใชใใงใใ
ใใใ
ใใ
ใใๅ้ใงใใญใ
ๅฎใฏใ
ใฃใใ
ๆฏๅนด็ตๆง็ถบ้บใใชใพใใใ
ใพใใใใ ใญใใพใใใพใ้ฃฏ่ฆใใญใธใใใๅฐๅ ใฎใญใใฎๆใใใฃใใชใใญใใใใใพใใใใใกใใใใปใใใ้ฆดๆใฟใ ใใใ็ตๆงใใฎใขใฏใใจใใใฎใชใ่ฒทใไปใใใใใ
็พๅณใใใใ ใใ
ๆฐใใใชใใใฆใใใ
ๅๅนดๅ ซใ
ใใฐใใฃใใญใใกใใฃใจใใใฐใใฃใใใณๅๅฟใจใใใ็ตๆงใ
ใใใใใ
ใชใงใใใใใใใใใ่ช็ฑใใใใใชใใงใใใฉใใใใฃใฑใใใใใใใใใฃใฆใพใใใใใฃใกใงใใใญใ
ใณใฏ็ธใใ
ๆฅฝใใใงใใใญใใฏใ
ใใใ
ใชใใผใใฎใใฐใใใใใ
ใฏใใใ
ใใใ
ใ ใใใฎใพใใใณใใฌใใใใๆๅธซใฃใฆใใ
ใใใใใใชใจใใ ใใใใใใชใใงใใญใชใใใ
ใใใใ
ใใใใใกใฎไผ็คพใชใใ่ฅใๅฅณใฎๅญใใชใใใใ
ใชใใงใใใชใชๆฌๅฝใใใใ็งใชใใใใ
ไน ใใถใฆใ
ใจใ
ใฏใใใ
ๅฐฑ่ทๅฅณๅญใ
ใใพใใใใกใฎๅใๅญฆๅฅณใฎๅญใ
ใชใใใชใฉใใใฎใ
ใ้ใงใญใ
ใใใฃใใ
ใใฏไธใใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใ
่ชๅใใใฃใใใจๅใใฃใฆใพใใใญใ
ใใใ
ๅฃฒใฃใฆใใใฎๅใใฃใฆใใใฎใฏใๆญดใ็ฏ็ฝชใงใใใใญใ
ใพใใ
ใใใฟใใใชไบบใฏใ
ใฉใใใฆใใใใชใใจใใฃใใใงใใใ
่จผๆ ใฏใญๅ จ้จใ
ใซใกใฉใง้ฒ็ปใใชใใงใใใ็งใ่ฆใพใใใญใ
ๅบใใฆใใใใ
ใใฟใพใใ
ใใใใใฏใฎไธญใซ้ ใใฆใฏ่ฆใฆใใใงใใใใญใ
ใใใงใใใ
็ฌๆนฏใกใณใใชใ
ใใๅคงใใใชใใงใใใ
ใฃใฆๅคงใใใใใใใชใใฆใใญใใไธใคใญใ
ใใใงใใกใฉใใ ใใฎๅญๅจใใใใใ
ไธๅๅใฎๅฃฒไธๅใ่ฟใไฝใงใใใในใใผใใ
ใใใใใใใงๆใใใชใใงใใใ
ๅฃใงใฏใชใจใ่จใใใใงใใใญใ
่ชๅใงใใฃใใใจใซใฏใญใใใฃใใใใใใ็ซใจใใใฆใฎใฏใใใใ
ใใใใใ
ๆฌๅฝใซใฃใฆใใงใใ
ใใใใใใใชใใใใชใใงใใใญใ
ๅฅฅใใใฏๅฟ่ฏใใฃใใๅฅใฎ่ฉฑใงใใใ
ใชใใงใใใใฃใฆใ
ไฝใงใใใใใงใใญใๅฝน่ ใ
ใงใใ
ใฏใใใ
ใใ
ใฏใใใ
ใฏใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใธใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ ใใ
ใใใฏใใใ
ใธใ
ใใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใงใใญใ
ใใ
ใใใพใใใใ
่ชๅใซใชใฃใใใจใ
ๅใใใฆใ
ใใใพใใใ
ใใใ
ใใพใใใฃใฆ่ชๅใใ
ไธๅผใ็ฏ็ฝชใ ใใ
ใธใใ ใใ
ใใใ
ใชใใกใใใ
ใใใปใใใ
ๆฌๅฝใงใใใพใใใ
็ตๅฉใใๆฐใใใฆใใใ
ใชใใ
ๅใใฃใฆใใญใ
็ช็ๆฅใใใ
ใงใใ
ๆฌๅฝใงใใญใ
ใใใพใใใใใชใใฆใใ
ใใ
ใใคใในใชใใ ใใญใ
ใฏใใ
ไธๅผใ่ฆใคใใใใ
้ๅ ฑใใใฎใฃใฆใใ
ใญใ ใฆๅฅฅใใ่จฑใใใใใ
ใปใฎไบบใใ
่จฑใใชใใใชใใฃใกใใใใใใ
ใงใใใ
ใญใ
ใใใชใใจใใใใใ
ใใ
ใชใใงใใใพใใใชใใงใใใใฎใงใ
้ๅ ฑใ ใใฏใ
ใ้กใใใพใ
ใใงใใใใงใใใ
ใใใงๅ็ใใใใงใใใ
ใใใ ใใฏ็ฅใใใใใใชใใงใใ
ใ้กใใใพใใ
ใใฉใใ
ใใใ
ใชใใงใใใใใ ใใญใ
ใใใจใใใใใๅฅณๅญใ ใฃใฆใ
ใใฆใชใใ
ๅ็ใใฆใใใ ใใญใ
ใฆๅบใใ
ใชใใ ใ
ใใใ
ๆพ้ใใฆใใญใ
ใใฟใพใใญใ
ใใใพใใใใใชใใฆใใ
ใใใใชใใใใใพใใฟใพใใใ
ใใใงใใญใ
ใฏใ
ใใฆใชใใใใใใใชใใใ
ใใใใชใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใชใใ ใ
ใฏใ
ใใ
ใใใใญใ
ๅ็ใใชใใฃใใใญใ
ใใๅๆ็ใซ็ฎใใฆใพใใใญใ
ใใใใชใใใ
ใใใใใชใฃใ
ๆฌๅฝใซใใฟใพใใ
ใกใใใจ่ฉฑใใ
ใใใ
ใใ
ใใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใใฉใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใๆฉใๅธฐใฃใฆใใ ใใใ
ใใ่ ฐๆใใฆใ
ใ็ถใใใญใฑใ
ใฏใ
ใ ใญใใใใชใซ่ฝใก่พผใใ ใฆใใใใใชใใงใใใญใ
ๆชใใใจใ ใฃใฆ่ฅใไบบใใฃใใใงใใใญใ
ใจใใใใใ
ใฃใฆใใ ใใใ
้ฒใฟใพใใใงใใใ
ใใใใใฏใฃใจใฎใใฆๆฎใฃใใใฎใซใใฆใใ ใใใ
ใฏๅ ฌใฆใ
ใใๅ จ้จใใใใงใ้ฒ็ปใใใฆใพใใใ
ใญใ
ใใใฏใใใ
ใๅๅผใใฆใ ใใใใ
ๅ จ้จใใๆ ใฃใกใใฃใฆใใใงใใใใญใใใซใ
้ฒใฐใฉใใใฆใใใงใใใใใฎใงใใพใใใใ
ใใใ ใใใใชใใงใใใญใ
่ฆใฆใพใใใใใใคใใใ
ใใใงใใๅพใง่ชฟในใใๆใซๅใคใใใ็ฝชใใงใใพใใใ
ใญใ
ใใใงใใ
ใพๅ จ้จใ
ๆญฃ็ดใ ็ฎใงใใใญใ
ใใญๅ จ้จๅคงใใฆ้ซใใใใใใชใใใใชใใงใใใ
ใญใ
่ฒทใใใจๆใฃใใๅ จ้จ็ฐกๅใซ่ฒทใใใงใใใ
ใใฟใพใใใ
็ตๅฉใใฆใใฃใใใใใงใใใ
ใญใไธปไบบใชใใฆ้ ๅผตใฃใฆๅใใฆใใฎใซๅฅฅใใใใญใ
ใญไธๅผใใใฎใใใซใไธปไบบ้ ๅผตใฃใฆๅใใงใใใ
ใงใใใ
ใใจใใใใใใงใฏใญๅ จ้จ้ใๆฑบใพใซใชใฃใฆใพใใญใ
้ๅ ฑใ ใใฏๆฌๅฝใซใใชใใ ใใฆใใ ใใใใใใฟใใชใใใใใใงใใใจใใชใใฃใฆใใใญใใใใใฎใฃใฆใใฎใปใ็ฒพ็ฅ็ใชใ้กใใใใงใญใๅฝ็ทใชใฃใฆใใใงใใพใใใไปใ้ใใฃใใใใพใๅฅใใฃใใใใใงใใใใ
ใญใชใใใญใช่บซใฎๆฌไฝใใใชใใใงใใใฃใฑไธใคใใคๅฎใใใใใใชใใงใใใฉใญใใใใใฎๅใๅใ่ฟใใฎใซใใฏใใใ
ไฝใฟใพใใใงใใใ
ใฃใฆใใใชใใงใใใ
ใ ใฃใฆใใใใงใญใ่ญฐ่ซใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใ
ใๅฃใงใฏใชใจใงใใใใใงใใใ
ๅญฆ็ฟใงใใใใงใใใ
ใๅฐฝใใใฎใงใๆฌๅฝใซใ้กใใใพใใ
ใใใใใชใใใฉใ
ใกใใใจๅ็ใใฆใใใงใใใ
็ฅใฃใฆใพใใ
ใใใงใใ
ใพใใใใงใใใใใใ ใญใ
ใใฎใฃใฆใฆใใใ
ใญใใ
ใใคใชใใ
ใกใใใจใ
ใญใใ
ๅๆงใใฎใใใใๅฃใ ใใใใชใใฆใญ็็ใใฆใใชใใใใกใชใใงใใใ
ใใใ
ๆธใฟใพใใใงใใใ
ใขใฏใทใงใณใงใใใใงใใใ
ใฉใใใฃใฆ่จผๆใใใงใใใใใ
ใงใใใใฃใฆใ
ใใใใชใจใงๆฌๅฝใซใใฆใใ ใใๆฌๅฝใซๆฌๅฝใซใใชใใ ใใ
ใๅฝใซๆๅใใใใงใใญใ
ใใใใใใใใจใฏ็ฅใใพใใ
ใชใใงใใใใใงใใใญใ
ใฏใใใ
ๅ็ใใ
ใฉใใชใงใใใ
ใ ใใใ
ใใใ
้้ใใใญใใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใใใใใไบบใซใใ
ใใฎใๆไธใ ใใใใใฑใๅฎขใใใใญใใใ ใญใ็ขบใใซใญใฉใใชใใใใพใใญใใจใงใใใกใใฃใจใใใใใใจๆฏในใใใใใๅๅไปฅไธใงใใๅ จ็ถๆใใงใใใใ
ใใใชๆใซใใใงใใใ
ใใ ใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใ ใฃใฆใใ
ใพใ่ฟใในใผใใผๆฝฐใใกใใฃใใใ
่ฒทใ็ฉใซ่กใใฎๅ ฅใใพใใใใ
ใกใใ
ใชใใงใใญใ
ใใฎใญ่ใใฆใใฃใใ
ๆฐใใใใใฏใใใ
็้ฎฎ้ฃๅใฏไปใฏใใใฏใ
ใซ้ญใใ
ๅฎ้ใ็ฎใฎๅใซ้่ฆใใฆใฏใใฏใใใใใงใ
็งใชใใใตใใใ้ฃในใใฟใใใใใฏใใใงใใญใใใใชใ
ใใๅ ฅใใใไบบๆฅใพใใญใ
ใใใฏใใใใใงใใใใใใใใ
ใใปใฎใ
ใใใฆใใใใ
ใใใใ ใ
ใใใญใ
ๅบใงใใณใง่ฆใกใใฃใใใจใใ
ใใใณใงใใใใใใใใงๅบๆฅ็ซใฆใฎใกใใ
ๅบไธใถใชใพใชใใใจๆใใใใใใใใใใชใใงใใใฉใญใ็ขบใใ
ใใกใณใจใใทใใใใ
ใใใ ใญใ
ใๆฉ็จฎๆๅใงใใใพใจไธ็ทใ ใจใ
ใใใไฝใๅคใใใใงใใญใ
ใใ
ใปใฎใฆใชใงใ ใฃใฆใใฎใญใ็ฉใฎใ
ใใงๅฎข่ถณใใใใกใใฃใใ
ใพใใใปใใใใใใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใใใ
ใใใใพใไปไบใฏใงใใพใใใฉใใใณใใใฑใผใทใงใณใฏใ
ๅคงไธๅคซใใ
ใใใใใใใใไปไบใฏใใใงใใญใใใฃใฑใใใใคใชใใๅใ็ต้จใใฆใฟใฆใ้ใใงๆฌๅฝใฏใงใใปใ็ต้จใใฆใใฃใฆใใฎ่ใใใใ ใใใฏใใใ ใใฉ่ฟใชใใไฝใใงใใใใใฏๆฌๅฝไปไบใฎ็ตใใงใใใใใใใ ใใใใใญใใใใ
ใฝใผใปใผใธใฏใใไปปใใใ
ใใใ
ใใ
ใญใ
ใฏใใใ
ใใใ
ใฏใ
ใใ
ใธใใ
ใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใฏใ
้็ใใฆใพใใใฃใใ้็ใพใใใฃใฆใใฃใฆใใจใใใชใใ้ใณใงใใใฎใๅฅฝใใงใพใใญ้็ใพใ้็ใใพใซใ
ใใใใใใ
ใใใใใ ใใใใ
ใธใ
็พไบบใใใใ
ใใใๅพฎ็ฑใชใฃใกใใใใใๆฏใ่พผใงใใใงใใใใใพใใใญใใๅฏๆใๅญใใฃใฑใใใใใงใญใใพใใ
ใใใ
ใฏใ
ใธใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.