Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,729 --> 00:01:48,870
[Genius Girlfriend]
2
00:01:49,430 --> 00:01:51,970
[Episode 14]
3
00:01:53,229 --> 00:01:54,479
Zhixia, let me tell you.
4
00:01:54,479 --> 00:01:56,400
You've come to the right person
for help picking out a new phone.
5
00:01:56,400 --> 00:01:57,350
I know all the phones and models
6
00:01:57,350 --> 00:01:58,680
like the back of my hand.
7
00:01:59,000 --> 00:01:59,789
This one.
8
00:01:59,840 --> 00:02:01,590
My idol is the spokesperson for it.
9
00:02:01,590 --> 00:02:02,560
It comes in 8 colors
10
00:02:02,560 --> 00:02:03,920
and has 105 breathing light effects.
11
00:02:03,920 --> 00:02:05,450
You can even customize
the light colors yourself.
12
00:02:05,450 --> 00:02:06,120
Isn't that cool?
13
00:02:05,540 --> 00:02:09,199
[AISUN; 1999 yuan]
14
00:02:09,470 --> 00:02:11,710
It's so pretty but a bit expensive.
15
00:02:11,960 --> 00:02:13,090
It's over my budget.
16
00:02:17,079 --> 00:02:18,210
What about this one?
17
00:02:18,630 --> 00:02:19,680
It's from a major brand
18
00:02:19,680 --> 00:02:21,240
with a piano-finish coating,
19
00:02:21,240 --> 00:02:23,040
and the price is reasonable too.
20
00:02:23,079 --> 00:02:24,340
This one is pretty too.
21
00:02:25,800 --> 00:02:26,860
How about this one?
22
00:02:27,190 --> 00:02:27,870
This one?
23
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
I've never even heard of this brand.
24
00:02:32,370 --> 00:02:34,520
-Is this some knockoff...
-Sis.
25
00:02:36,840 --> 00:02:37,860
You have taste.
26
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
You really have great taste.
27
00:02:39,800 --> 00:02:40,930
For all these years,
28
00:02:41,190 --> 00:02:42,520
I've been waiting for
29
00:02:43,000 --> 00:02:44,930
someone who truly understands it.
30
00:02:47,079 --> 00:02:48,140
Understands what?
31
00:02:51,750 --> 00:02:53,150
The Almighty King phone.
32
00:02:53,300 --> 00:02:54,190
It's about to become
33
00:02:54,190 --> 00:02:56,450
the future leader of the phone industry.
34
00:02:57,590 --> 00:02:59,470
Its performance is insane—blazing fast!
35
00:02:59,470 --> 00:03:01,240
And the battery life is unbelievable!
36
00:03:01,240 --> 00:03:03,430
Normally, you only need to
charge it for 2 hours,
37
00:03:03,430 --> 00:03:05,150
and you can use it nonstop
for a whole week.
38
00:03:05,150 --> 00:03:06,960
Plus, it's shockproof
39
00:03:07,630 --> 00:03:08,560
and waterproof.
40
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
Don't believe me?
41
00:03:23,840 --> 00:03:25,280
See? Waterproof.
42
00:03:28,680 --> 00:03:30,190
And that's not even the best part.
43
00:03:30,190 --> 00:03:31,050
Watch closely!
44
00:03:34,840 --> 00:03:36,900
Have you ever seen a phone this tough?
45
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
I just want to ask you—
46
00:03:39,360 --> 00:03:41,420
have you ever seen a phone this tough?
47
00:03:41,590 --> 00:03:44,079
All-in-one, all-powerful.
48
00:03:44,310 --> 00:03:46,910
The Almighty King phone is trustworthy.
49
00:03:47,360 --> 00:03:49,290
Choosing it is the right decision!
50
00:03:53,360 --> 00:03:55,870
Sir, I don't need to
crack walnuts with it or anything.
51
00:03:55,870 --> 00:03:58,200
I just need it to
make calls and send texts.
52
00:03:58,240 --> 00:04:00,360
The main thing is,
the price fits my budget.
53
00:04:00,360 --> 00:04:02,290
I want to buy one for my brother too.
54
00:04:02,960 --> 00:04:04,360
Sis, if you buy two today,
55
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
I'll give you a discount.
56
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
Are you sure? The Almighty King?
57
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
[Emile]
58
00:04:19,480 --> 00:04:20,339
What are these?
59
00:04:21,560 --> 00:04:24,220
We can afford 2 of these phones
within my budget.
60
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
Don't wait until after New Year's.
61
00:04:25,680 --> 00:04:27,280
Let's share the good things.
62
00:04:30,270 --> 00:04:32,630
These aren't...
63
00:04:33,159 --> 00:04:34,870
These aren't some knockoffs, are they?
64
00:04:34,870 --> 00:04:36,800
They're the Almighty King phones.
65
00:04:37,330 --> 00:04:40,300
Bet you didn't know that.
Not only do they have great performance,
66
00:04:40,300 --> 00:04:42,030
but they're also built to last.
67
00:04:42,750 --> 00:04:45,310
What you're really paying for
in an expensive phone is the brand value.
68
00:04:45,310 --> 00:04:47,110
I don't think that's necessary.
69
00:04:48,220 --> 00:04:50,420
You really don't...
70
00:04:57,159 --> 00:04:57,950
Can they be returned?
71
00:04:57,950 --> 00:04:58,880
Why return them?
72
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
If you return them...
you can buy a more expensive one.
73
00:05:03,560 --> 00:05:04,510
One you like more.
74
00:05:04,510 --> 00:05:06,310
Plus, I might get a new phone
for the New Year.
75
00:05:06,310 --> 00:05:08,970
I don't really need a phone
that badly right now.
76
00:05:20,000 --> 00:05:22,750
But I picked these colors carefully.
77
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
Gold represents autumn,
78
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
and blue represents summer.
79
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Since you don't like it, Brother,
80
00:05:29,720 --> 00:05:31,300
I'll just return it.
81
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
Okay, okay, okay. I like it. I like it.
82
00:05:34,120 --> 00:05:36,450
T-This is the Almighty King phone, right?
83
00:05:39,360 --> 00:05:40,870
I've heard of this phone.
84
00:05:44,950 --> 00:05:46,550
It can really smash walnuts?
85
00:05:49,600 --> 00:05:51,260
I'll smash it with yours then.
86
00:05:57,560 --> 00:05:58,920
I-It's so sturdy.
87
00:06:15,800 --> 00:06:16,830
Hello, Jiang.
88
00:06:16,950 --> 00:06:18,060
Guess who this is.
89
00:06:27,920 --> 00:06:28,510
Hello?
90
00:06:29,160 --> 00:06:30,090
Is it Lin Zhixia?
91
00:06:31,310 --> 00:06:32,870
How did you know it was me?
92
00:06:34,600 --> 00:06:36,060
Didn't you ask me to guess?
93
00:06:36,800 --> 00:06:37,659
I just guessed.
94
00:06:38,920 --> 00:06:40,630
This is my number. Save it.
95
00:06:40,920 --> 00:06:42,190
You're my best friend.
96
00:06:42,480 --> 00:06:44,409
You're the first person I've told.
97
00:06:46,680 --> 00:06:48,610
Let me tell you something amazing.
98
00:06:48,680 --> 00:06:50,070
When I was choosing my phone number today,
99
00:06:50,070 --> 00:06:51,360
I saw one
100
00:06:51,560 --> 00:06:52,950
where the last digits happened to
101
00:06:52,950 --> 00:06:54,630
match your birthday.
102
00:06:55,040 --> 00:06:56,170
Isn't that amazing?
103
00:06:57,270 --> 00:07:00,350
[Answer]
104
00:06:59,070 --> 00:07:01,800
Too bad there wasn't one
ending with my birthday.
105
00:07:04,870 --> 00:07:06,680
That's a bit of a pity.
106
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
But it's already lucky enough, isn't it?
107
00:07:09,870 --> 00:07:12,130
And this number is very easy to remember.
108
00:07:13,190 --> 00:07:14,000
It's alright.
109
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
I remember other people's numbers too.
110
00:07:17,070 --> 00:07:19,000
So the contacts feature on your phone
111
00:07:19,000 --> 00:07:20,530
is basically useless, huh?
112
00:07:23,190 --> 00:07:24,000
Lin Zhixia,
113
00:07:25,000 --> 00:07:27,750
what name did you save me as?
114
00:07:29,160 --> 00:07:30,070
Jiang Yubai.
115
00:07:32,720 --> 00:07:34,750
Well, good friends
116
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
usually give each other nicknames—
117
00:07:36,950 --> 00:07:39,040
a name that only the two of them
118
00:07:39,040 --> 00:07:40,000
would know.
119
00:07:45,310 --> 00:07:47,040
I'll have to think of a good one.
120
00:07:49,360 --> 00:07:50,480
I gotta go.
121
00:07:50,630 --> 00:07:52,360
I need to call my other friends.
122
00:07:54,920 --> 00:07:56,560
Alright then, bye-bye.
123
00:07:57,190 --> 00:07:57,920
Bye-bye.
124
00:08:03,610 --> 00:08:06,370
[Hang up]
125
00:08:15,410 --> 00:08:29,590
[Contacts: J-J-J-Jiang]
126
00:08:16,070 --> 00:08:16,870
Jiang...
127
00:08:29,310 --> 00:08:30,000
Son.
128
00:08:30,630 --> 00:08:31,600
Look at the time.
129
00:08:31,600 --> 00:08:33,059
Why aren't you asleep yet?
130
00:08:33,549 --> 00:08:34,549
Mom, you're back.
131
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
Why are you home so late today?
132
00:08:36,120 --> 00:08:37,549
Well, business has been busy lately,
133
00:08:37,549 --> 00:08:39,350
so I've had more client dinners.
134
00:08:39,360 --> 00:08:40,320
But you.
135
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
Look at you.
136
00:08:42,720 --> 00:08:44,380
Studying this late every day.
137
00:08:44,910 --> 00:08:47,640
You're not getting enough sleep.
That's no good.
138
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
Finals are coming up.
139
00:08:49,440 --> 00:08:50,910
I need to prepare well.
140
00:08:52,550 --> 00:08:54,480
Your grades are already very good.
141
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
Don't push yourself so hard.
142
00:08:57,030 --> 00:08:57,870
That won't do.
143
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
Everyone else is working hard.
144
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
I can't afford to slack off.
145
00:09:00,360 --> 00:09:02,560
I'm hoping to beat my previous ranking.
146
00:09:05,120 --> 00:09:06,630
Look at you. You're already so tall,
147
00:09:06,630 --> 00:09:09,080
yet you still talk like a kid.
148
00:09:10,720 --> 00:09:11,790
Other kids
149
00:09:11,790 --> 00:09:14,080
need to be pushed and pushed to study.
150
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
But you?
151
00:09:15,630 --> 00:09:16,550
You're the opposite.
152
00:09:16,550 --> 00:09:18,200
I have to push you to rest.
153
00:09:20,550 --> 00:09:21,610
Alright, alright.
154
00:09:22,000 --> 00:09:22,910
I won't nag you anymore.
155
00:09:22,910 --> 00:09:23,910
Go to sleep early.
156
00:09:27,630 --> 00:09:28,840
Keep track of the time yourself, alright?
157
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
I know, Mom.
158
00:09:43,250 --> 00:09:44,200
Jiang...
159
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
You want to study me
160
00:09:55,530 --> 00:09:55,970
[The Human Observation Diary
is a preliminary research review]
161
00:09:55,600 --> 00:09:58,080
because I am an ordinary human?
162
00:09:56,000 --> 00:09:56,820
[on ordinary humans' thinking modes.]
163
00:09:58,120 --> 00:09:58,920
That's right.
164
00:09:59,320 --> 00:10:00,790
I feel like half of
165
00:10:01,360 --> 00:10:03,620
my competitive streak was shaped by you.
166
00:10:06,750 --> 00:10:08,150
I will admit my mistakes and correct them.
167
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
I'm apologizing to you right now.
168
00:10:09,750 --> 00:10:11,410
Jiang Yubai is not an ordinary human—
169
00:10:11,410 --> 00:10:13,840
he's a great genius.
170
00:10:17,150 --> 00:10:19,260
[Contacts; Name: No Ordinary Human]
171
00:10:36,280 --> 00:10:41,080
[Contacts; Name: No Ordinary Human]
172
00:10:49,390 --> 00:10:52,190
[Astronomy Club]
173
00:11:08,080 --> 00:11:08,870
Jin Baihui?
174
00:11:09,440 --> 00:11:10,080
Hi.
175
00:11:10,080 --> 00:11:11,010
You really came.
176
00:11:11,910 --> 00:11:13,120
Welcome to the astronomy club.
177
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
Feel free to look around.
178
00:11:36,840 --> 00:11:38,170
What are you working on?
179
00:11:38,870 --> 00:11:40,390
I'm calibrating this dome.
180
00:11:40,390 --> 00:11:41,240
I want to watch
181
00:11:41,240 --> 00:11:43,390
the meteor shower footage
we recorded earlier.
182
00:11:43,390 --> 00:11:44,150
A meteor shower?
183
00:11:44,150 --> 00:11:44,750
Yeah.
184
00:11:45,270 --> 00:11:46,730
Want to watch it together?
185
00:11:47,200 --> 00:11:47,910
Sure.
186
00:11:49,440 --> 00:11:51,040
This meteor shower happened
187
00:11:51,120 --> 00:11:53,250
around 10:30 PM the night before last.
188
00:11:54,630 --> 00:11:57,080
First, there was a partial lunar eclipse,
189
00:11:58,240 --> 00:12:00,000
then the meteor shower reached its peak.
190
00:12:00,000 --> 00:12:00,750
Have a seat.
191
00:12:02,150 --> 00:12:04,910
In the end, they formed a rare phenomenon:
192
00:12:05,480 --> 00:12:08,480
an eclipsed moonrise
accompanied by a meteor shower.
193
00:12:09,650 --> 00:12:11,440
Since this dome is a simulator,
194
00:12:11,970 --> 00:12:14,970
seeing it in person
would've been even more stunning.
195
00:12:22,270 --> 00:12:23,800
Where is the meteor shower?
196
00:12:24,070 --> 00:12:25,000
Wait a moment.
197
00:12:33,630 --> 00:12:34,360
I see it.
198
00:12:49,790 --> 00:12:50,990
Are you making a wish?
199
00:13:11,670 --> 00:13:13,470
Why did the meteors stop moving?
200
00:13:13,720 --> 00:13:15,180
Weren't you making a wish?
201
00:13:15,320 --> 00:13:16,380
I paused it for you.
202
00:13:50,870 --> 00:13:52,120
If there's nothing else,
203
00:13:51,850 --> 00:13:54,340
[Constantly Strive to Become Stronger;
Strive to Be Number One]
204
00:13:52,790 --> 00:13:53,990
that's all for today.
205
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Let me say a few more things.
206
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
Put down your pens first.
207
00:14:04,150 --> 00:14:05,150
Our experimental class
208
00:14:05,150 --> 00:14:07,120
is the best group of students
in the entire grade.
209
00:14:07,120 --> 00:14:08,580
There is no doubt about it.
210
00:14:08,910 --> 00:14:10,630
So you've already gotten used to
211
00:14:10,630 --> 00:14:11,890
being praised as smart
212
00:14:11,960 --> 00:14:13,480
and getting better grades
on your report cards
213
00:14:13,480 --> 00:14:14,440
than everyone else.
214
00:14:14,440 --> 00:14:15,150
But...
215
00:14:16,120 --> 00:14:19,030
the final exams can't be handled
on autopilot.
216
00:14:20,000 --> 00:14:22,150
The subjects you feel most confident in
217
00:14:22,150 --> 00:14:24,150
might be where others overtake you.
218
00:14:25,360 --> 00:14:27,420
The questions you think you got right
219
00:14:27,510 --> 00:14:29,200
may be the very ones that drag down
220
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
your ranking.
221
00:14:30,910 --> 00:14:34,480
So being in the experimental class
is not a free pass.
222
00:14:34,840 --> 00:14:37,200
You have to be more careful than ever.
223
00:14:38,670 --> 00:14:41,510
Also, our class has
the rank-based elimination system.
224
00:14:41,510 --> 00:14:43,030
If the sum of your two exam scores
225
00:14:43,030 --> 00:14:46,120
falls out of the top 50 in the grade,
you'll automatically be transferred out.
226
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
You all know this.
227
00:14:47,120 --> 00:14:49,250
When that happens, no one can help you.
228
00:14:49,390 --> 00:14:51,200
So, with the holiday coming up soon,
229
00:14:51,200 --> 00:14:52,910
I don't want the exam results
230
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
to ruin your New Year.
231
00:14:56,080 --> 00:14:58,750
So do your best
and take the exams seriously, okay?
232
00:14:58,750 --> 00:14:59,390
Okay.
233
00:14:59,600 --> 00:15:00,320
Okay.
234
00:15:00,340 --> 00:15:00,950
Okay.
235
00:15:00,980 --> 00:15:01,410
Okay.
236
00:15:01,510 --> 00:15:02,840
Louder. Okay?
237
00:15:02,870 --> 00:15:04,200
Okay!
238
00:15:02,920 --> 00:15:05,950
[Constantly Strive to Become Stronger;
Strive to Be Number One]
239
00:15:04,200 --> 00:15:05,080
Do your best.
240
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
Good luck. Don't be nervous.
241
00:15:12,600 --> 00:15:14,530
Brother, what's for dinner today?
242
00:15:17,960 --> 00:15:18,750
Not at home?
243
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
How did this book end up with you?
244
00:15:51,270 --> 00:15:54,840
Jin Baihui came over
and returned this book a few days ago.
245
00:15:56,670 --> 00:15:58,120
Her dad tore it up.
246
00:15:58,720 --> 00:15:59,510
Why?
247
00:16:04,750 --> 00:16:06,670
She didn't do well
on her last monthly exam.
248
00:16:06,670 --> 00:16:09,480
Her dad thought
she wasn't focusing on her studies.
249
00:16:09,480 --> 00:16:11,150
So giving her this book was your way of
250
00:16:11,150 --> 00:16:13,010
intentionally distracting her.
251
00:16:13,150 --> 00:16:14,440
What do you mean she didn't do well?
252
00:16:14,440 --> 00:16:16,150
She's still in the top few in the grade
253
00:16:16,150 --> 00:16:18,240
and has always studied hard.
254
00:16:19,120 --> 00:16:20,630
In her parents' eyes—
255
00:16:21,320 --> 00:16:23,180
actually, in many people's eyes—
256
00:16:23,790 --> 00:16:25,250
if you don't come in first,
257
00:16:25,910 --> 00:16:27,310
that's a failure in life.
258
00:16:28,610 --> 00:16:29,670
Tearing up the book
259
00:16:30,080 --> 00:16:32,280
is just an extreme way of expressing it.
260
00:16:34,080 --> 00:16:36,210
Is being first really that important?
261
00:16:36,840 --> 00:16:38,550
Jiang Yubai had always wanted to beat me
262
00:16:38,550 --> 00:16:39,750
and come in first too.
263
00:16:40,000 --> 00:16:41,730
But grades aren't everything.
264
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
Only people...
265
00:16:48,670 --> 00:16:52,130
who've actually gotten first place
have the right to say that.
266
00:16:57,000 --> 00:16:58,660
Anyway, don't worry about it.
267
00:16:59,790 --> 00:17:01,630
And don't tell Jin Baihui either.
268
00:17:01,630 --> 00:17:03,360
She already feels bad about it.
269
00:17:08,480 --> 00:17:11,280
Ten minutes left until the exam ends.
270
00:17:11,920 --> 00:17:13,319
Please manage your time.
271
00:17:54,790 --> 00:17:55,720
I did pretty well.
272
00:17:55,720 --> 00:17:56,440
Yeah.
273
00:17:56,440 --> 00:17:57,030
Let's go.
274
00:17:57,030 --> 00:17:57,680
Let's go.
275
00:18:13,590 --> 00:18:15,190
I was careless. So careless.
276
00:18:15,550 --> 00:18:17,000
I should've gotten full marks
on my combined science.
277
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
God knows what obscure detail
cost me 2 points.
278
00:18:19,480 --> 00:18:20,310
Shen,
279
00:18:21,030 --> 00:18:22,550
if I hadn't made a careless mistake,
280
00:18:22,550 --> 00:18:24,350
you wouldn't have caught up with me.
281
00:18:24,350 --> 00:18:26,400
Then you'd better be careful next time.
282
00:18:26,400 --> 00:18:27,860
After all, the same excuse
283
00:18:28,240 --> 00:18:29,310
won't work twice.
284
00:18:32,150 --> 00:18:32,750
By the way,
285
00:18:32,750 --> 00:18:33,550
I heard
286
00:18:34,440 --> 00:18:37,240
those starch sausages
aren't good for your brain.
287
00:18:37,640 --> 00:18:38,830
Give me a break.
288
00:18:41,310 --> 00:18:43,200
Lin Zhixia actually
didn't get first place?
289
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
That doesn't seem right.
290
00:18:45,590 --> 00:18:48,120
Could it be
that everything happening lately
291
00:18:48,350 --> 00:18:49,350
distracted her?
292
00:18:51,110 --> 00:18:53,110
But she shouldn't have dropped to fifth.
293
00:18:53,110 --> 00:18:55,310
I'm only 4 places behind Lin Zhixia?
294
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
This is so encouraging!
295
00:18:58,580 --> 00:18:59,510
What about Tang?
296
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Our dead last, Tang Tingting.
297
00:19:05,680 --> 00:19:06,830
She's always been consistent.
298
00:19:06,830 --> 00:19:08,560
She dropped a few places again.
299
00:19:11,750 --> 00:19:12,400
Let's go.
300
00:19:12,830 --> 00:19:13,400
Go.
301
00:19:27,750 --> 00:19:28,810
Congratulations.
302
00:19:29,110 --> 00:19:29,920
You did great.
303
00:19:31,930 --> 00:19:32,980
[Grade 10 Final Exam Rankings]
304
00:19:33,000 --> 00:19:33,740
[1; Jin Baihui] [2; Jiang Yubai]
305
00:19:33,770 --> 00:19:34,670
[3; Zhao Li] [4; Li Yuanyuan]
306
00:19:34,700 --> 00:19:35,990
[5; Lin Zhixia] [6; Wang Xinrui]
307
00:19:43,960 --> 00:19:46,690
The formula
must have been written incorrectly.
308
00:19:49,290 --> 00:19:50,880
Why were 2 points deducted?
309
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
Tang, you're really bad at
science subjects.
310
00:20:07,400 --> 00:20:08,510
Especially math.
311
00:20:09,000 --> 00:20:11,570
I could score higher than you
with my eyes closed.
312
00:20:11,570 --> 00:20:12,270
Get lost.
313
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
I'm not in the mood to talk to you.
314
00:20:21,920 --> 00:20:22,720
Lin Zhixia,
315
00:20:22,830 --> 00:20:24,270
can I borrow your math paper
316
00:20:24,270 --> 00:20:25,400
to check my answers?
317
00:20:28,270 --> 00:20:28,960
Thanks.
318
00:20:36,830 --> 00:20:39,030
So that's what the last question meant.
319
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
I didn't even understand it before.
320
00:20:43,830 --> 00:20:44,720
Wait a minute.
321
00:20:45,590 --> 00:20:47,310
You got
all the long-answer questions right.
322
00:20:47,310 --> 00:20:49,040
Then where did you lose points?
323
00:20:56,440 --> 00:20:57,830
How did you get this question wrong?
324
00:20:57,830 --> 00:20:58,890
Even I got it right.
325
00:20:59,350 --> 00:21:00,160
And this one.
326
00:21:03,940 --> 00:21:05,270
I... I... well...
327
00:21:07,310 --> 00:21:09,400
I-I lost focus during the exam.
328
00:21:13,160 --> 00:21:13,960
Thanks.
329
00:21:51,000 --> 00:21:51,920
Lin Zhixia.
330
00:21:53,790 --> 00:21:54,850
Why did you do this?
331
00:21:57,040 --> 00:21:57,880
What's wrong?
332
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
Math is your strongest subject.
333
00:22:02,510 --> 00:22:06,440
There's no way you'd get the first 2
multiple-choice questions wrong.
334
00:22:07,920 --> 00:22:09,780
You did it on purpose, didn't you?
335
00:22:10,160 --> 00:22:11,030
I didn't.
336
00:22:20,060 --> 00:22:21,350
Do you think you have to hold back
337
00:22:21,350 --> 00:22:22,310
for me to win?
338
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
Are you taking pity on me?
339
00:22:25,830 --> 00:22:27,160
Do you think I'm stupid?
340
00:22:29,510 --> 00:22:30,640
During this whole final exam period,
341
00:22:30,640 --> 00:22:32,970
I studied until after midnight every day.
342
00:22:33,750 --> 00:22:36,080
And yet, what I won
was a fake competition.
343
00:22:37,920 --> 00:22:40,030
I don't study for exam rankings...
344
00:22:40,030 --> 00:22:40,830
I do!
345
00:22:45,110 --> 00:22:45,880
Okay?
346
00:22:47,010 --> 00:22:52,930
[Toward a Sea of Stars,
Chasing Our Dreams]
347
00:22:56,840 --> 00:23:01,810
[Toward a Sea of Stars,
Chasing Our Dreams]
348
00:23:28,110 --> 00:23:30,400
Come on. Open your books to page 67.
349
00:23:35,420 --> 00:23:37,060
[A hundred-year undertaking
begins with education]
350
00:24:08,000 --> 00:24:09,060
What are you doing?
351
00:24:10,510 --> 00:24:11,680
I'm observing you.
352
00:24:12,240 --> 00:24:13,750
I'm planning to write
353
00:24:13,920 --> 00:24:16,180
a Human Observation Diary about you too.
354
00:24:17,070 --> 00:24:18,600
And what have you observed?
355
00:24:19,830 --> 00:24:20,720
I've observed
356
00:24:21,160 --> 00:24:22,310
that Lin Zhixia has
357
00:24:22,590 --> 00:24:24,790
taken a little detour on her way
358
00:24:24,880 --> 00:24:27,340
to becoming more emotionally intelligent.
359
00:24:28,510 --> 00:24:30,770
To help her friend improve her rankings,
360
00:24:31,000 --> 00:24:33,750
she deliberately held back on the exams.
361
00:24:34,480 --> 00:24:36,240
But because of her clumsy tricks,
362
00:24:36,240 --> 00:24:37,500
she gave herself away.
363
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
I thought I was helping Jin Baihui.
364
00:24:44,310 --> 00:24:47,000
But I can't understand why she got angry.
365
00:24:50,530 --> 00:24:51,990
You know what, Lin Zhixia?
366
00:24:52,790 --> 00:24:53,850
Although this time
367
00:24:53,880 --> 00:24:56,590
you deliberately held back
so I could outrank you,
368
00:24:56,590 --> 00:24:57,350
to me,
369
00:24:57,350 --> 00:24:59,550
this isn't something to be happy about.
370
00:25:02,310 --> 00:25:04,370
I think Jin Baihui feels the same way.
371
00:25:07,030 --> 00:25:09,430
She didn't do well
on the last monthly exam.
372
00:25:10,110 --> 00:25:13,350
Maybe she spent this entire month
studying harder than ever.
373
00:25:13,350 --> 00:25:15,200
Every time she felt like
she couldn't keep going,
374
00:25:15,200 --> 00:25:16,440
she probably thought,
375
00:25:16,440 --> 00:25:17,400
"Maybe if I try a little harder,
376
00:25:17,400 --> 00:25:18,860
I can surpass Lin Zhixia."
377
00:25:19,110 --> 00:25:20,720
And she'd be motivated again.
378
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
But she never saw you as an enemy,
379
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
only as an opponent.
380
00:25:29,590 --> 00:25:33,070
That's a form of admiration,
recognition, and respect.
381
00:25:37,590 --> 00:25:39,320
Just like in a basketball game.
382
00:25:39,350 --> 00:25:42,150
Whenever the ace players
from both sides face off,
383
00:25:42,160 --> 00:25:43,890
the audience stands and cheers
384
00:25:44,270 --> 00:25:46,000
because everyone expects
385
00:25:46,000 --> 00:25:47,460
a true, all-out showdown.
386
00:25:48,510 --> 00:25:49,680
No matter who wins or loses,
387
00:25:49,680 --> 00:25:52,010
the players exchange jerseys afterward.
388
00:25:52,480 --> 00:25:54,350
It's a truly wonderful moment.
389
00:26:00,640 --> 00:26:01,480
It's like...
390
00:26:02,750 --> 00:26:04,200
you've prepared yourself
391
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
extremely thoroughly for a match,
392
00:26:06,550 --> 00:26:08,680
but your opponent suddenly forfeits.
393
00:26:08,830 --> 00:26:10,360
Would you still feel happy?
394
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
This is the latest math practice test
395
00:26:46,920 --> 00:26:48,480
based on the Grade 10 curriculum,
396
00:26:48,480 --> 00:26:50,030
available in bookstores.
397
00:26:52,440 --> 00:26:53,240
Jin Baihui,
398
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
I'd like to invite you
399
00:26:54,830 --> 00:26:57,490
to compete with me again
during the lunch break.
400
00:26:58,440 --> 00:26:59,200
I promise
401
00:26:59,640 --> 00:27:01,240
I'll give it my all this time.
402
00:27:19,440 --> 00:27:20,750
Then eat faster,
403
00:27:20,920 --> 00:27:23,180
or we won't have enough time for the test.
404
00:27:28,280 --> 00:27:32,100
[Pursue Knowledge, Seek Truth;
Practice Diligently, Foster Innovation]
405
00:27:29,000 --> 00:27:29,830
Lin Zhixia,
406
00:27:30,750 --> 00:27:32,010
do your best this time.
407
00:27:32,680 --> 00:27:34,510
Don't worry. I won't hold back.
408
00:27:42,530 --> 00:27:46,920
[VS]
409
00:27:46,780 --> 00:27:49,940
♪ The world is limitless colour puzzle ♪
410
00:27:50,210 --> 00:27:53,340
♪ I have the wildest dreams;
never fitting in ♪
411
00:27:53,790 --> 00:27:56,680
♪ The formula in my mind
is messed up and reorganized ♪
412
00:27:57,270 --> 00:28:00,270
♪ Is loneliness my only talent? ♪
413
00:28:00,940 --> 00:28:04,610
♪ Hide in the midsummer tree shade;
what's waiting for my answer? ♪
414
00:28:04,970 --> 00:28:07,040
♪ The breeze blows past my cheeks ♪
415
00:28:07,860 --> 00:28:10,660
♪ How do I solve for
the unexpected variables? ♪
416
00:28:11,100 --> 00:28:13,880
♪ At the most splendid moment ♪
417
00:28:14,610 --> 00:28:17,730
♪ Running and waiting for my exploration ♪
418
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
♪ The unknown is so fascinating ♪
419
00:28:21,430 --> 00:28:23,600
♪ Young me stood on tiptoes ♪
420
00:28:24,070 --> 00:28:28,050
♪ Everything is transparent;
time is too light ♪
421
00:28:28,790 --> 00:28:29,270
♪ Natural deduction ♪
422
00:28:28,920 --> 00:28:31,520
I think I did even better
than on the final exam.
423
00:28:31,550 --> 00:28:32,350
Me too.
424
00:29:13,070 --> 00:29:18,280
[Pursue Knowledge, Seek Truth;
Practice Diligently, Foster Innovation]
425
00:29:32,680 --> 00:29:34,140
Jin Baihui's score is out.
426
00:29:35,140 --> 00:29:37,000
-How many points did she get?
-What's her score?
427
00:29:37,000 --> 00:29:37,770
No way.
428
00:29:38,110 --> 00:29:39,310
148?
429
00:29:39,400 --> 00:29:40,590
148.
430
00:29:40,750 --> 00:29:42,640
That's 2 points higher
than her final exam score.
431
00:29:42,640 --> 00:29:43,400
Yeah.
432
00:29:43,640 --> 00:29:44,590
So impressive.
433
00:29:44,830 --> 00:29:46,000
-She only missed one fill-in-the-blank.
-So impressive.
434
00:29:46,000 --> 00:29:47,310
That's incredible.
435
00:29:47,960 --> 00:29:49,220
What about Lin Zhixia?
436
00:29:50,000 --> 00:29:51,660
Lin Zhixia's score is out too.
437
00:30:11,680 --> 00:30:12,590
First place.
438
00:30:13,270 --> 00:30:15,350
Baihui, you did really well this time.
439
00:30:15,350 --> 00:30:17,070
Your hard work paid off.
440
00:30:17,310 --> 00:30:19,310
Hard work always pays off, you know?
441
00:30:19,880 --> 00:30:20,550
See?
442
00:30:20,550 --> 00:30:22,240
Mom and Dad were right to stop you from
443
00:30:22,240 --> 00:30:23,350
wasting time on those useless
444
00:30:23,350 --> 00:30:24,160
extracurricular activities.
445
00:30:24,160 --> 00:30:26,310
Otherwise, how could you have achieved
such a great ranking?
446
00:30:26,310 --> 00:30:27,550
I think she lost 5 points in Chinese
447
00:30:27,550 --> 00:30:29,480
because of her essay.
448
00:30:29,480 --> 00:30:30,980
These 4 points off in math...
449
00:30:30,980 --> 00:30:33,510
Actually, I didn't get
first place this time.
450
00:30:35,790 --> 00:30:36,720
What do you mean?
451
00:30:36,960 --> 00:30:37,830
What happened?
452
00:30:40,310 --> 00:30:41,310
Lin Zhixia let me
453
00:30:41,740 --> 00:30:43,270
take first place this time.
454
00:30:44,590 --> 00:30:45,450
Let you take it?
455
00:30:49,830 --> 00:30:52,200
Are you still happy now?
456
00:30:58,750 --> 00:31:00,950
What's the point of being first anyway?
457
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
What's the point?
458
00:31:03,270 --> 00:31:05,400
In this society, except for first place,
459
00:31:05,400 --> 00:31:07,510
second place is
no different from last place.
460
00:31:07,510 --> 00:31:09,400
In a competition,
the runner-up is just a loser.
461
00:31:09,400 --> 00:31:10,640
Don't you understand that?
462
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
But does that mean
all the effort a runner-up puts in
463
00:31:12,000 --> 00:31:12,880
is just a waste?
464
00:31:12,880 --> 00:31:15,030
The college entrance exam
only cares about the result.
465
00:31:15,030 --> 00:31:16,160
For that result,
466
00:31:16,160 --> 00:31:18,350
your dad and I
have kept making sacrifices.
467
00:31:18,350 --> 00:31:19,310
Back then, for you...
468
00:31:19,310 --> 00:31:19,960
Yes!
469
00:31:21,000 --> 00:31:22,790
Back then, you gave up your jobs
470
00:31:22,790 --> 00:31:24,310
to accompany me to Beijing.
471
00:31:24,310 --> 00:31:25,350
When I couldn't keep up
in the gifted class,
472
00:31:25,350 --> 00:31:26,350
you came back with me.
473
00:31:26,350 --> 00:31:27,640
I know that.
474
00:31:28,350 --> 00:31:29,680
I'm very grateful.
475
00:31:31,030 --> 00:31:33,350
But I gave it my absolute all back then.
476
00:31:35,270 --> 00:31:36,920
I slept less than 5 hours a day
477
00:31:36,920 --> 00:31:39,520
and spent the rest of my time
doing test papers.
478
00:31:40,110 --> 00:31:41,440
I felt like I was close to
479
00:31:41,640 --> 00:31:43,570
breaking down mentally back then.
480
00:31:44,160 --> 00:31:46,000
But why did you still keep pushing me?
481
00:31:46,000 --> 00:31:47,790
You two are ordinary people too!
482
00:31:47,790 --> 00:31:49,640
Baihui, who was pushing you?
483
00:31:49,830 --> 00:31:53,030
I try my hardest every single day,
every single moment.
484
00:31:53,440 --> 00:31:55,550
But everyone's limit is different.
485
00:31:57,200 --> 00:31:59,330
After I found out Lin Zhixia let me win,
486
00:32:00,030 --> 00:32:01,760
I even competed with her again.
487
00:32:01,920 --> 00:32:02,830
And the result?
488
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
I just lost.
489
00:32:07,350 --> 00:32:08,680
She got a perfect score.
490
00:32:10,110 --> 00:32:11,640
But so what?
491
00:32:13,270 --> 00:32:15,030
At No. 1 High School, there's Lin Zhixia—
492
00:32:15,030 --> 00:32:16,550
and in this world, there are
493
00:32:16,550 --> 00:32:18,440
countless more people
who are even better than Lin Zhixia.
494
00:32:18,440 --> 00:32:20,370
When does the comparing ever stop?
495
00:32:29,180 --> 00:32:29,830
Dad.
496
00:32:31,510 --> 00:32:32,200
Mom.
497
00:32:34,350 --> 00:32:36,210
You probably didn't even notice—
498
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
this time I scored
499
00:32:39,480 --> 00:32:41,610
a full 20 points higher than last time.
500
00:32:44,000 --> 00:32:45,060
Every single point
501
00:32:46,250 --> 00:32:48,720
was earned with all my effort.
502
00:32:56,960 --> 00:32:58,070
So from now on...
503
00:33:00,290 --> 00:33:02,020
I'll only compete with myself.
504
00:33:24,250 --> 00:33:26,380
[Grade 10 Math
Semester 1 Required Module 1]
505
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
[Comprehensive Test; Total Mock Test; 3]
506
00:33:30,320 --> 00:33:32,220
Now, I can't even remember
507
00:33:33,290 --> 00:33:36,080
[Grade 10 Math
Semester 1 Required Module 1]
508
00:33:33,460 --> 00:33:35,900
what mindset I had back then
509
00:33:36,100 --> 00:33:38,160
[Comprehensive Test; Total Mock Test; 3]
510
00:33:36,310 --> 00:33:39,710
when I deliberately got
2 multiple-choice questions wrong.
511
00:33:39,790 --> 00:33:41,510
I think I simply felt
512
00:33:42,180 --> 00:33:44,640
that Jin Baihui was
under too much pressure.
513
00:33:46,090 --> 00:33:47,090
In the rematch,
514
00:33:47,880 --> 00:33:48,790
she lost to me—
515
00:33:49,940 --> 00:33:51,870
but that gave her more peace of mind
516
00:33:52,220 --> 00:33:54,280
than winning first place would have.
517
00:33:54,880 --> 00:33:56,340
It also made me understand
518
00:33:57,550 --> 00:33:58,610
that true respect
519
00:33:59,030 --> 00:34:03,970
[Jin Baihui] [Lin Zhixia]
520
00:33:59,250 --> 00:34:00,450
is not about yielding
521
00:34:01,310 --> 00:34:03,570
but going all out when facing each other.
522
00:34:05,530 --> 00:34:06,610
Fortunately,
523
00:34:07,610 --> 00:34:10,210
my little scheme—smart or not—
finally helped
524
00:34:10,460 --> 00:34:13,190
Jin Baihui let go of
what had been weighing on her.
525
00:34:14,770 --> 00:34:15,820
From then on,
526
00:34:16,500 --> 00:34:17,690
her biggest rival
527
00:34:17,820 --> 00:34:18,760
was no longer me,
528
00:34:20,000 --> 00:34:21,360
but her past self.
529
00:34:21,179 --> 00:34:27,840
[Contacts: L-L-L-L-Lin Zhixia]
530
00:34:27,870 --> 00:34:33,600
[Contacts: High-EQ Human]
531
00:34:49,949 --> 00:34:53,199
[Go All Out, Friendship Forever]
34264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof