Original subtitles

(อัลฟาติฮะฮ์ แด่ท่านดาโต๊ะ มิออร์ อับดุล ราห์มาน บิน แดง อูดา โมฮ์ด ฮาชิม)

(ปรมาจารย์สีลัต เซนี กายง แห่งมาเลเซีย)

(ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง)

(ในชีวิตและการต่อสู้ของ ท่านดาโต๊ะ มิออร์ อับดุล ราห์มาน)

(บางเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องแต่ง)

(ไม่ได้มีเจตนาให้สื่อถึง บุคคลหรือเหตุการณ์จริงใดๆ)

(หากมีความคล้ายคลึง ถือเป็นเรื่องบังเอิญเท่านั้น)

(ภาพยนตร์เรื่องนี้มีบางฉากที่อาจทำให้

เอาเลยๆ…

จับมัน

มีใครอยากตายอีกไหม

เอามันออกมา

เอาที่เก่ง กล้าที่สุดเลย

ไม่มีอะไรดีไปกว่ามวยไทย

มวยไทยไม่มีเต้น

ไม่มีรำ

มีแต่ตีนอย่างเดียว

เดี๋ยวๆ

ข้าคือนักรบแดง

ข้าจะพิสูจน์ให้เจ้าเห็นว่า เลือดมลายูยังคงไหลด้วยความภาคภูมิ

เอาเลยๆ เอาเลยๆ…

เอาเลยๆ เอาเลยๆ…

นักรบจะไม่มีวันโจมตี

ศัตรูที่หมดทางสู้

ถ้ากลัวตายอะ

ก็อย่าขึ้นมาสู้

ความรู้ไม่ได้มีไว้โอ้อวด

แต่มีไว้เพื่อป้องกันตัวจากการถูกลบหลู่

งั้นก็แสดงออกมา

ว่าเจ้ามีอะไรบ้าง

เอาเลยๆ เอาเลยๆ…

- มันคือใคร - ไม่รู้เหมือนกัน

มันคงเตรียมตัวมาตายแน่ๆ

เอาเลยๆ เอาเลยๆ…

สีลัตของข้าไม่ใช่เพื่อหาศัตรู

หรือฆ่าผู้อื่น

แต่เพื่อยกจิตใจและพลังของคนของข้า

ข้า…

การแพ้หรือชนะ

ไม่ได้วัดกันที่พละกำลัง

แต่วัดที่จิตวิญญาณ

- มิออร์ - มิออร์

(ไทปิง)

เมื่อออกเดินทาง สิ่งสำคัญคือ

รู้จักวางตัวและรักษามารยาท

อย่าลืมว่า

แกมีทั้งลูก

และเมียที่หวังพึ่งแกอยู่

ครับ แม่

แม่กับพ่อก็ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

ถ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด เมื่อถึงเวลา

ผมก็จะกลับมาบ้าน

ฝากความคิดถึงให้กาซิมกับครอบครัวเขาด้วย

- ถ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด - ถ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด

- อาจารย์ครับ - อืม

ขอวิงวอนให้ท่านอวยพรแก่

ทุกความรู้ที่ได้สั่งสอนมา

และขอยืมพลังของอาจารย์

เพื่อให้มันอยู่กับลูกตลอดไป

รถไฟไปสิงคโปร์ ผู้โดยสารขึ้นได้แล้ว

นั่งตรงนั้นนะ

ฟาดิละห์ ไปนั่งตรงนั้น

ความรู้ที่มอบให้ไป

จงใช้ด้วยปัญญา

อย่าแสวงหาความวุ่นวาย

อย่าสู้เพื่อโอ้อวด

หรือแสดงอำนาจ

แต่จงใช้ปัญญา

เพื่อปกป้องตนเอง ครอบครัว

ชนชาติ ศาสนา และแผ่นดินเกิด

(ปาซีร์ปันจัง สิงคโปร์ ปี 1939)

ปู่ครับ พวกเขามาแล้ว

- ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน - มาถึงสักทีนะ

ขอสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

จะทำยังไงได้ล่ะ ป๊ะกาซิม

รถไฟมาช้า พวกเราก็เลยมาช้า

พ่อกับแม่ฝากความคิดถึงมาด้วย

ขอพรให้พวกท่านด้วยนะ

ยินดีต้อนรับสู่ปาซีร์ปันจัง

หมู่บ้านนี้ชื่อว่าปาซีร์เรีย

ที่ไทปิงทุกคนสบายดีไหม

- อัลฮัมดุลิลลาฮ์ - อัลฮัมดุลิลลาฮ์

- เดี๋ยวพาไปเดินดูบ้านนะ - ครับ

นี่แหละ บ้านหลังนี้ เรียบง่ายมากเลยนะ

แค่นี้ก็มากพอแล้วละ ป๊ะกาซิม

สรรเสริญแด่อัลลอฮ์

มิออร์ มัต เชอสม

ถ้าต้องการความช่วยเหลือ

มาหาฉันที่บ้านได้เลย

ถ้าต้องการความช่วยเหลืออะไร

ไปหาอาตันได้

ขอบคุณมาก ป๊ะกาซิม

- ลุงมัต กระเป๋าใบไหนของลุงเหรอ - ใบนี้

มาเถอะ ลุงมัต เดี๋ยวพาไปที่ห้อง

ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน

ขอสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

เพิ่งถึงเหรอ

ใช่ มาช้านิดหน่อยน่ะ

นี่เค้ก มินะห์

- ระวังนะ ที่รัก - อืม

- ระวังนะ - มา

ป๊ะกาซิม

ขนมเค้กจ้ะ มินะห์เป็นคนทำเองนะ

เย็นแล้วด้วย

ขอบคุณนะ ไม่ต้องลำบากก็ได้

ยินดีจ้ะ

บ้านหลังนี้อยู่ใกล้ร้านค้าแล้วก็มัสยิดนะ

ตลาดเช้าก็ไม่ไกล

อยู่สุดหมู่บ้าน

ใกล้ชายหาด

ถ้าต้องการอะไรก็มาหาฉันได้เลย

ได้ๆ

ขอโทษที นายชื่ออะไรนะ

- ยูนอส - ฉันมิออร์นะ

มองอะไรไม่ทราบ มา

อย่าไปมองบ้านคนอื่นเขาสิ

คุณยาย…

คุณยาย อย่าทิ้งฟาดิละห์เลยนะ

น่าสงสารนะ

เอาแต่ร้องเรียกหายายอยู่ตลอด

ใครจะรู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

ใครจะรู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

เราเชื่อมั่นในพระเจ้า

ฉันมั่นใจว่า

จะต้องมีโชคชะตารอเราอยู่ที่นี่แน่ๆ

โชคชะตาสำหรับลูกๆ ของเรา

ลูกๆ ของเราเหรอ

- ไก่จ้า - เนื้อจ้า

- ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน - เออ ป๊ะกาซิม สบายดีไหม

อัลฮัมดุลิลลาฮ์ มีทั้งเนื้อทั้งกระดูกเลยนะ

- ซื้อหน่อยสิ - เอาอันไหน

- ฉันอยากได้อันนี้ - ข้าว…

เพิ่งเชือดเมื่อกี้เอง

ดูเหมือนทั่วไปนะ

ของดีทั้งนั้น ราคาก็ถูกด้วย

เดี๋ยวนะๆ

มากินเลย

มาทำอะไรที่นี่

ไสหัวไป

มาซื้อปลาเค็มสิ

นี่สองดอลลาร์ ส่วนนี่สามดอลลาร์

เก็บเงินทอนไว้เลย

ไม่ซื้อมะละกอเหรอ ตาลิป

ไม่เอา

- ขอบใจนะ แวะมาอีกนะจ๊ะ - อืม

มาๆ มาซื้อเสื้อผ้าหน่อย

ทั้งดีและถูกเลยนะ

- เครื่องเทศจ้า - สะเต๊ะครับพี่ สะเต๊ะ

ลุงมัต ผมอยากกินขนม

มีแตงกวาด้วยนะ

ขอซื้อเครื่องเทศหน่อยจ้ะ

- เอาไปทำกับข้าวเหรอ - เอาแบบเผ็ดหรือไม่เผ็ดดี

เอาอันนี้จ้ะ ขออันนี้นิดหนึ่ง แล้วก็อันนี้ด้วย

- อันนี้เผ็ดนะ ได้ไหม - ได้สิๆ

- ผลไม้จ้า - โสร่งชายหญิง

- ชม ซื้อหนังสือพิมพ์นะ - โสร่งจ้า ราคาถูก

- ถูกๆ เลย - มะละกอจ้า

- สะเต๊ะจ้า - ผลไม้จ้า

เท่าไหร่จ๊ะ

ห้าเซนต์ครับ พี่

สะเต๊ะจ้า

แค่ห้าเซนต์

- ขอบคุณนะ - จ้ะ

- สะเต๊ะไหมครับ พี่ - เอ้านี่ ขอบคุณ

- โอเคครับ แวะมาอุดหนุนอีกนะครับ - จ้ะๆ

- ขอบคุณครับ - อันนี้

- สะเต๊ะ… - อยากซื้อนี่อีกหน่อย

- ทั้งดีทั้งถูก - กล้วยจ้า

(ต้องการช่างเครื่อง - กองพันที่หนึ่ง)

(กรมทหารมิดเดิลเซ็กซ์)

ฟาดิละห์ เธอให้ลุงมัตซื้ออะไรเหรอ

- ผลไม้จ้า - ขนมจ้า

ขอโทษที

- ผลไม้จ้า เร่เข้ามาซื้อผลไม้ - เครื่องเทศ…

- ลุงมิออร์ - ผลไม้…

มีฟักทอง มะพร้าว

- แล้วกล้วย ผลไม้ - ลอดช่อง

- เอาลอดช่องไหม - เอาสิ ขอที่หนึ่งนะ

ได้จ้ะ รอเดี๋ยวนะ

- ผลไม้… - มายาง ไหนลอดช่องล่ะ

- ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน - ขอสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

มิออร์ นี่คือป๊ะฮารอน หัวหน้าหมู่บ้านของเรา

- สบายดีไหม - สบายดี อัลฮัมดุลิลลาฮ์

- ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านนะ คุณมิออร์ - ขอบคุณมาก

- พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด เราจะได้เจอกันอีก - พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด

- เอาละ ฉันกลับบ้านก่อนนะ - ครับ

โอเค

เป็นไงบ้าง

เมื่อคืนนอนหลับดีไหม

ผมเหนื่อยมาก หลับเป็นตายเลยละ ป๊ะกาซิม

อัลฮัมดุลิลลาฮ์

เอาเนื้อหน่อยไหม

- เอาสิ - ขอสักนิดก็ได้ครับ

อาตัน ช่วยเตรียมของนั่นหน่อย

ป๊ะกาซิม

เรื่องค่าเช่าเรายังไม่ได้คุยกันเลยนะ

ไว้ค่อยน่า รอให้ได้งานก่อนแล้วค่อยว่ากัน

ขอให้พระเจ้าอวยพรนะ ป๊ะกาซิม

พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด

ผักจ้าๆ

มีผักปวยเล้ง

- ผักบุ้ง พริก - ฟาดิละห์

มะระขี้นก

มิออร์ มาดูผักของฉันสิ

หนูน้อย

ชื่ออะไรจ๊ะ

ฟาดิละห์

เราชื่อโนนี

- อยากเล่นตุ๊กตาเราไหม - อยาก

ไปกันเลย

ขอบคุณที่เอาเค้กมาให้นะ

เดี๋ยวเอาถ้วยชามมาคืนจ้ะ

ไม่เป็นไร

ใส่เรินดังเนื้อมาให้ด้วยนะ

มีคนบอกว่าเรินดังจากรัฐเประอร่อย

ที่รัก

ล้อเล่นน่า

แต่ไม่เป็นไร ชมก็ทำอาหารได้เหมือนกัน

ไทปิงเหมือนกับสิงคโปร์หรือเปล่า

ไม่ใหญ่เท่าสิงคโปร์หรอก เป็นเมืองเล็กๆ

ฉันอยู่ที่นี่มาตลอดน่ะ มิออร์

ไม่เคยไปที่อื่นเลย

ถ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด นายก็จะมีโอกาส

เอานี่ใส่ถุงให้พวกเขาด้วย ห่อเลย

- เอาผักปวยเล้งไหม - ได้

มิลอร์ มิลอร์

คนขายปลาล่ะ

ทำไมพวกเขายังไม่มาอีก

- พระอาทิตย์ขึ้นแล้วนะ - ใช่ไง

ปกติพวกเขามาเช้านะ

ไม่รู้ทำไมวันนี้ถึงมาสาย

ออสมาน

เอาปลาทรายแดงมาก่อน

- เพราะเน่าง่าย - ครับ

อรุณสวัสดิ์จ้า

เฮ้ย

ยิ้มอะไรไม่ทราบ

ตัวนี้ชื่อเดวี

ตัวนั้นชื่อนาน่า

- อยากกินลูกอมไหม - อยาก

- ไอ้หัวขโมย - ขอบคุณนะ

ไอ้หัวขโมย

ไอ้หัวขโมย

เป็นอะไรไหม

ถอยไป…

หยุด

ทำไมทั้งสองคนต้องทะเลาะกันด้วย

โอ๊ย คุณ เจ็บนะ

โอ๊ย

- โอ๊ย - ไอ้นี่คือหัวขโมย

ถ้าฉันเป็นคนตัดสิน ฉันจะตัดมือทิ้งซะเลย

- พอเถอะ คุณ พอได้แล้ว - เจ็บนะ

หูของเด็กคนนี้จะหลุดเอานะ

หึ

- เจ็บนะ - ขโมยทำไม

ผักจ้า ผักจ้า

ผักจ้า

ฉันไม่เคยเห็นพวกนายสองคนเลย

เราเพิ่งมาจากรัฐเประ

เพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้เอง

อาจารย์นายคือใครล่ะ

ไม่เห็นฉันวิ่งไล่ตามเด็กชายคนนั้นเหรอ

ไม่ทันสังเกตเห็นน่ะ

- เขาหิวแล้ว - เอาให้เขานะ

ลุงมาที่นี่ประจำเหรอ

ลุงมาจากไหน

เกาะซูดง

ฉันมาขายปลาที่นี่ตลอด

แวะไปเกาะซูดงบ้างนะ

ไม่ไกลจากที่นี่หรอก

- วัก… - ถ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด

จะทำไข่เจียวได้ยังไง

ถ้าไม่ตอกไข่สองสามใบก่อน

หูหนวกหรือไง

ถอยไปให้พ้น

ไอ้มลายูกระจอก

(กิลแมน บาร์แร็กส์)

อรุณสวัสดิ์ คุณซิงห์

อรุณสวัสดิ์

จะไปไหน สัมภาษณ์งานเหรอ

- ครับ - อืม

ตรงไปเลย จะเห็นป้ายเขียนว่าที่ทำการกองพัน

- เข้าไปในออฟฟิศได้เลย - ครับ

- ขอบคุณครับ คุณซิงห์ - ไม่เป็นไรๆ

(กองทัพอังกฤษ)

คนต่อไป

เป็นไง

ได้งานไหม

ไม่ได้งานเหรอ

ได้งานแล้ว

อย่าแหย่ฉันนะ ฉันจะไปถามพวกเขาเอง

- ฉันได้งานจริงๆ - แหย่ฉันสินะ

อย่ามาหลอกกันนะ

อาหารเย็นคืนนี้พิเศษหน่อยนะ

ใช่ เป็นการแสดงความขอบคุณที่ได้งานทำ

- ทำไมเหรอ มัต ไม่อร่อยเหรอ - อร่อยครับ

แต่ผมรู้สึกเกรงใจ

ผมแวะมากินที่นี่ตลอดเลย

รู้สึกเหมือนเป็นภาระกับคุณ

นายไม่ได้เป็นภาระเลย มัต

ฉันจะยิ่งเสียใจเข้าไปใหญ่ ถ้านายกินไม่พอ

แม่ของนายบอกฉันว่า

“ช่วยดูแลเรื่องอาหารกับเสื้อผ้าให้มัตด้วยนะ

เขาไม่เคยอยู่ห่างแม่เลย”

ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน

- ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน - ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน ยูนอส

มาสิ มากินข้าวด้วยกัน

พ่อ

หนูกินเรินดังอยู่ค่ะ

ผมมาหาโนนีครับ

โนนียังกินไม่เสร็จเลย นั่งก่อนสิ

ยูนอส

นี่เรินดังจากรัฐเประใช่ไหม

หอมเนอะ

(กองสัญญาณหลวง กองทัพอังกฤษ สิงคโปร์)

มุส

เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ

บางครั้งพวกเขาก็มีงานเลี้ยงตอนกลางคืน

เราเลยไปทำงานพาร์ตไทม์ได้

- เป็นบริกร - ใช่ ฉันเคยทำ

ได้ค่าจ้างดีด้วย

แล้วฉันจะสมัครยังไง

จัดการให้ดี

แล้วอย่าคิดกลับบ้าน จนกว่าที่นี่จะสะอาดเอี่ยมเข้าใจไหม

ไอ้พวกขี้เกียจ

ช่างเถอะ มัต

เวลาอยู่ต่างถิ่นมันก็แบบนี้แหละ

ในสากลจักรวาลนี้

มีเพียงพระองค์เท่านั้น ที่ทรงเกริกเกียรติและทรงคุณค่าสูงสุด

ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน

ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน

เห็นนั่นไหม

อย่างแจ่ม

มาทำบ้าอะไรที่นี่วะ

ที่นี่ไม่ใช่ที่ประกอบพิธีทางศาสนา

นายอธิษฐานขอต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ของนายเพื่อให้ได้เงินงั้นเหรอ

หรือสาวสวยๆ ล่ะ

- ขอโทษนะครับ ท่าน - “ขอโทษนะครับ ท่าน” ว่ะ

- เราจะกลับแล้วครับ - “เราจะกลับแล้วครับ” ว่ะ

มิออร์ พอได้แล้ว

มิออร์ หยุดนะ

หยุดเถอะ มิออร์

เฮ้ย

เฮ้ย

พวกนายสองคน รถของโป๊ปเสียอีกแล้ว

ไปซ่อมซิ

ครับ ได้ครับ

เราซ่อมมันไปกี่ครั้งแล้ว ของพรรค์นี้มันเก่าคร่ำคร่าเต็มทีแล้ว

- ซ่อมไม่ได้หรอก - จะให้ฉันบอกเขาว่าซ่อมไม่ได้หรือไง

เร็วสิ เดี๋ยวนี้เลย

ทำไมไม่ให้เจ้าสองตัวตลกนี่ลองเช็กดูล่ะครับ

นั่นสิ

พวกนายสองคน

ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

ไปช่วยโป๊ปซ่อมรถซะ

ขอให้โชคดี

ไอ้โง่

ลุงมิออร์ต่อยหัวขโมยด้วย

ไม่ใช่ หัวขโมยล้มแบบนี้

แบบนี้

อย่าเล่นกันแรงนะ

เปล่าค่ะ แค่ล้อเล่นเฉยๆ

คุณป้า ลุงมิออร์จะกลับเมื่อไหร่คะ

ลุงมิออร์จะกลับมาตอนเย็นจ้ะ

หนูอยากเรียนต่อสู้ค่ะ

นายรู้เรื่องรถบ้างไหม ทหารใหม่

ไม่ทราบครับ

ไอ้ขยะนี่

- นายเป็นช่างเหรอ - ใช่ครับ

ซ่อมนี่ซะ

ขออนุญาตดำเนินการครับ ท่าน

ดำเนินการได้

ขอบคุณครับ ท่าน

ท่านครับ

เขาว่ามีแต่ปาฏิหาริย์เท่านั้นแหละ ถึงจะซ่อมรถคันนี้ได้

เราจะทำสุดความสามารถครับ

เช็กคาร์บูเรเตอร์ก่อนเลย

(ไทปิง รัฐเประ)

- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม…

- สี่ ห้า หก - ห้า หก

- เจ็ด แปด - เจ็ด แปด

ทำท่าเลขสองกัน

- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม

แบบนี้ มือข้างนี้

ต้องทำแบบนี้

ลองดู โนนี

ท่านครับ

สตาร์ตเครื่องได้ครับ

ในที่สุด

เก่งมาก

พวกนายสองคนฝีมือดีนะ

สวัสดีตอนบ่ายครับ ท่าน

บ่ายวันนี้ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ เลยนะ อาจารย์ชาน

ฝึกกังฟูต่อเลย หนุ่มๆ

ก่อนอื่น กำหมัดให้แน่น

จากนั้นค่อยโจมตี

ไม่ใช่แค่ปัดป้อง แต่ต้องหักให้ขาดด้วย

เข้าใจไหม

อีกรอบ

โนนี มาตรงนี้สิ

โอเคไหม มัต

ทำได้ไหม

โอเค

ถูกต้อง แต่ต้องระวังด้วยนะ มัต

เพราะถ้าทำไม่ถูกต้อง

ก็จะเป็นแบบนี้

และ…

ศัตรูอาจจะเข้ามาโจมตีตรงนี้ได้

และ…

คิดยังไงกับท่ากังฟู

ฝึกสีลัตให้คล่องก่อนเถอะ มัต

นายคิดว่า

สีลัตแข่งกับกังฟูได้ไหม

แต่ละอย่างก็มีจุดเด่นของมัน

สีลัต มวยไทย กังฟู

ทั้งหมดก็เป็นศิลปะการต่อสู้

ไม่ใช่เอาไว้โชว์นะ มัต

ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน

ขอสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

เป็นยังไงบ้าง วัก กูซัง

สบายดี ขอบคุณพระเจ้า

ขอโทษนะที่มารบกวน

ไม่ได้รบกวนเลย

ฉันพาคนมาจากเกาะซูดง

พวกเขาอยากเจอยอดนักรบจากมลายูน่ะ

- อย่าชมแบบนั้นเลยครับ - อาจารย์

พวกเรามาที่นี่

เพราะอยากเป็นศิษย์ของอาจารย์มิออร์

ผมไม่ใช่อาจารย์สีลัตนะ

ด้วยปัญญาที่นายมี

นายมีความสามารถมากกว่า

ครูสอนศิลปะการต่อสู้ทุกคนที่ฉันเคยเจอซะอีก

ผมสอนไม่เก่งนะ

ผมไม่ใช่ครูสอนศิลปะการต่อสู้

ขอโทษจริงๆ ครับ

ถ้าสอนอย่างที่พวกเราเห็นเมื่อวันก่อน

แค่นั้นก็เพียงพอแล้วครับ

ไอ้เสือ

ไอ้เสือ เตรียมพร้อม

พอฉันนับหนึ่ง

ก้าวเป็นหนึ่ง สอง สาม

สาม

ยกมือซ้ายขึ้นบล็อกไปข้างหลัง

เหยียดแขนขวาให้ตรง

วันสุขสบายพวกนั้นผ่านไปแล้ว

พวกเราทำได้ พวกเราทำได้จริงๆ แต่…

นั่นจะเป็นโอกาสทองเลยใช่ไหม

- เอาละ สุภาพบุรุษทั้งหลาย - ชน

- ชน - ชน

อย่างที่พูดไว้เมื่อวันก่อน

มันยิ่งทวีความยากขึ้นเรื่อยๆ

คอยดูสองคนนี้ไว้นะ เพราะ

จำไว้ว่าจริงๆ แล้วมีแค่สองคนเท่านั้น

ฉันเอาแต่พูดว่า…

- แน่นอน - โอเค

ต้องมานะ

- ใช่ เก็บจานนี้ไปได้ - งั้นเรามาต่อ…

ทานเสร็จแล้วหรือยังครับ

อืม

อุ๊ย

ไอ้ซุ่มซ่าม

ให้มันว่องหน่อยได้ไหม

ทั้งสองด้าน

- ข้ามไปเลย - ได้เลย เพื่อน

- ไอ้พวกอ่านหนังสือไม่ออก - แล้ว…

มาทำงานนี้ทำไมวะ

สามสิบปีก่อน

- แด่อีกหนึ่งชัยชนะ อีกชัยชนะ - ใช่ๆ

- ชน - ชน

โอเค ฉันจะลุกขึ้นละนะ

ฟังให้ดี พวกหนุ่มๆ

ขอแสดงความยินดีอีกครั้งกับชัยชนะในรักบี้

ไม่มีใครสงสัยเลย

กองสัญญาณหลวง

- ไชโย - ไชโย

โอเค หนุ่มๆ ฉันขอจบคืนนี้แค่นี้

พวกนายอยู่ต่อได้ สนุกกันให้เต็มที่นะ

เยส

เพราะเขาเป็นคนดีแสนดี

- เพราะเขาเป็นคนดีแสนดี - เก่งมาก

เพราะเขาเป็นคนดีแสนดี

และเราทุกคนก็เห็นพ้องกัน

เดวิด มานี่

เดี๋ยวก่อน

นี่ จะไปไหน

สวัสดีตอนเย็น หนุ่มๆ

ดูเหมือนเราจะเจอปาร์ตี้หลังแข่งแล้วสินะ

แม่ของฉันเคยบอกไว้เสมอ

อย่าไปร่วมงานเลี้ยงมือเปล่า

แฮร์รี่ ฉันจัดการเอง

ทำอะไรของมันน่ะ

ฉิบ

ไปก่อนละ

ท่านครับ

นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

ฟังนะ

นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะทำให้นายได้

ฉันอยู่ที่นี่มานาน

แต่ไม่เคยเจอใครเหมือนนายมาก่อน

ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะครับ ท่าน

ช่างมันเถอะ

สรุปทำหรือไม่ทำ

ขอโทษนะครับ ท่าน

ผมไม่คิดว่าผมเหมาะจะเป็นครูครับ

ผมอยู่แผนกช่างยนต์น่าจะดีกว่า

ก็ได้ ถ้านั่นคือการตัดสินใจของนาย

ขอบคุณมากครับ ท่าน

ไปได้

ครับ

(พันโทโทมัส โป๊ป)

นี่คือเงินเดือนงวดสุดท้าย

แล้วเราจะทำยังไงต่อ

ท่านครับ

อาจารย์ชาน

ขอแนะนำมิออร์

อาจารย์ชาน ผมชื่อมิออร์ครับ

พวกคุณสองคนจะสอนที่นี่ด้วยกัน

วันหนึ่งสอนกังฟู อีกวันสอนสีลัต

ฉิบ

เอาละ สุภาพบุรุษ ฝึกต่อได้

ฉันสอนอยู่ที่นี่คนเดียวมาหลายปีแล้ว

ฉันอยากรู้ว่า

นายเป็นอาจารย์

ที่มีคุณสมบัติเพียงพอจะสอนที่นี่หรือเปล่า

ผมไม่ใช่ใครที่ยิ่งใหญ่หรอกครับ

แต่ผมมาที่นี่เพื่อถ่ายทอดสิ่งที่รู้

ตามคำขอของพันเอกโป๊ป

แสดงฝีมือให้ฉันดูหน่อยสิ

ถ้านายแพ้

ฉันอยากให้นายลาออกทันที

พอได้แล้ว

ขอบคุณที่ให้เกียรติฉันนะ

ไม่ครับ อาจารย์ชาน

ขอบคุณที่ออมมือให้นะครับ

หนึ่ง

สอง

สาม

หนึ่ง

หนึ่ง

สอง

หนึ่ง

หยุด

จากข้อศอกขึ้นไป สูงหน่อย โอเค ต่อเลย

สวัสดีตอนบ่ายครับ ท่าน

ครูฝึกการต่อสู้มิออร์

ฉันมีข่าวจะบอก

ภรรยาของนายอยู่ที่โรงพยาบาล

ขอบคุณครับ ท่าน

มัต จัดการต่อด้วย

ได้ มิออร์

ขอพรให้อัลลอฮ์ทรงอวยพรมุฮัมมัด

ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและสันติสุขแก่ท่าน

ขอพรให้อัลลอฮ์ทรงอวยพรมุฮัมมัด

ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและสันติสุขแก่ท่าน

โอ้ ศาสดา ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน

โอ้ ผู้ส่งสาร ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน

ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน

ลูกสาวพ่อ ซิตี ไอชะห์

- น่ารักจังเลย - จุ๊บ จุ๊บไอชะห์

เราอยากเห็นเด็ก

อย่าทำแบบนั้นสิ

อย่าเบียดกันเข้ามาสิ

เดี๋ยวจะหายใจไม่ออก

โอ๊ย ก็อยากเห็นนี่นา

ไม่ว่ามนุษย์จะเจริญแค่ไหน

วัฒนธรรมและประเพณีของเรา

ก็ไม่ควรถูกลืม

เมื่อเรารวมกัน เราจะยืนหยัด

แต่ถ้าแตกแยก เราก็จะล่มสลาย

ขอให้ลูกหลานของเราจำสิ่งนี้ไว้ด้วย

ฉันว่ามิออร์

กับมัตอยู่ด้วยแบบนี้

หมู่บ้านของเราก็ดูจะเจริญรุ่งเรืองดี

ใช่ไหมล่ะ

ใช่แล้ว

- สาม สี่ ห้า… - เข้ามาใกล้ๆ

- หก เจ็ด แปด… - เข้ามาใกล้ๆ

- ต่อเลย - เก้า

(เกาะซูดง ประเทศสิงคโปร์)

หนึ่ง สอง…

เพื่อนๆ

อาจารย์มาถึงแล้ว

อาจารย์มาถึงแล้ว

มิออร์

- ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน - ขอสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน

- ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ

ในที่สุดก็มาถึงเกาะซูดงแล้ว

ผมเองก็เพิ่งมีโอกาสได้มาที่นี่เหมือนกัน วัก กูซัง

ไม่เป็นไร

นี่คือมิออร์

นักรบที่ฉันพูดถึงวันก่อน

- นี่ภรรยาฉัน - สบายดีไหมครับ

พอกินเสร็จแล้ว

- วัก พาพวกเขาเดินชมหมู่บ้านหน่อยนะ - ได้เลย

เบนดล แบ่งให้คนอื่นด้วยนะ

ให้ตายเถอะน่า

หมู่บ้านของเราไม่ได้ใหญ่นัก

มีประมาณ 15 ครอบครัวเอง

- ช่วยไหมจ๊ะ - ได้ค่ะ

ไอชะห์ มองแม่นะ

- ตัวร้อนจัง - ใช่ค่ะ

เอาละ คนแรก ไอ้เสือ

ไอ้เสือ เตรียมพร้อม

หนึ่ง

เตรียมพร้อม

หนึ่ง

สอง

เตรียมพร้อม

หนึ่ง

สอง

เตรียมพร้อม

หนึ่ง

สอง

นี่คือหมู่บ้านของเรา

นี่คือครอบครัวของเรา

ใจเย็นไว้

ผมรู้สึกตัวเล็กเหลือเกินบนผืนดินของอัลลอฮ์

ทรัพย์แท้จริง

คือการมีชีวิตที่สงบสุข

ขอให้ความสงบนี้คงอยู่ในชีวิตเราตลอดไป

อาเมน

(การรุกรานของญี่ปุ่น 13 กุมภาพันธ์ ปี 1942)

นั่นแหละ พวก มัดเลย

มัดแน่นๆ เลย พวก

ต้องมัดให้แน่นนะ พวก

พวก

คนอื่นๆ ล่ะ

- ได้เรือมากี่ลำ - แค่เจ็ดลำ

พอไหม

ผมให้ป๊ะวาฮับไปหาเพิ่มแล้ว

ไม่เป็นไร คุณรีบๆ ออกมา

- ผมจะไปดูมิออร์หน่อย - ได้

เอาเฉพาะของสำคัญไปนะ ชม

พ่อมาแล้วๆ

ป๊ะวาฮับ คนอื่นๆ ล่ะ

เรามีเรือไม่พอ ยูนอส

ให้ผู้หญิงกับเด็กขึ้นเรือก่อน

เรืออยู่นั่น

พวก ช่วยด้วย

ไอชะห์ รีบเลย วิ่ง

มิออร์ ชม

มิออร์

พวกเขาอยู่ไหน มัต

ฐานทัพเรือแซมบาวังโดนระเบิดแล้ว

มัต ช่วยฉันหน่อย มัต

- มานี่ - ป๊ะวาฮับ

- มานี่ - ขึ้นเรือเลย

ลูกไปกับแม่ก่อนนะ

เดี๋ยวพ่อไปหา เร็วๆ เลย

- ขึ้นเรือ - ไม่เอา

- พาเธอไปด้วย - ได้จ้ะ

- ไปเลย ไปสิ ลูกพ่อ - ไม่เอา

- ตาลิป - เออ

ระวังด้วย ฟาดิละห์

เรือพร้อมแล้ว

ไปเถอะ ฉันไม่ไป

ก็แล้วแต่

มาสิ

ยูนอส มินะห์กับโนนีอยู่ไหน

- อยู่บ้านซิตี - เราต้องไปแล้วนะ

- ไปก่อนเลย ฉันจะไปพาโนนีมา - ยูนอส

เร็วเข้า

ที่รัก

พระเจ้าช่วย

- ที่รัก - มิออร์

ที่รัก

มิออร์ เร็วเข้า มิออร์

อาปิด มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

ขึ้นเรือกันเถอะ มาสิ

เร็วเข้า อาปิด

ป๊ะวาฮับ

ฟาดิละห์

ฟาดิละห์ โดด

- อาตัน - ครับ

เอาเรือไปที่เกาะบูคอมหรือเกาะซูดง

ครับ

ขึ้นเรือเลย มิออร์

ชม

กินเลย เปิดสิ

ฉันจะกินก่อนนะ หัวหน้า

- เราทำอาหารไว้ให้แขก - ส่งน้ำให้หน่อย

เข้ามาข้างใน

พาเข้ามาข้างใน

- วัก - เข้ามา นั่งตรงนั้น

เอาน้ำให้พวกเขา

วัก

อาจารย์มิออร์มาถึงแล้ว

- อาจารย์มิออร์มาแล้วเหรอ - เข้ามาข้างใน

พระเจ้า สงสารลูกฉันจัง

อาจารย์

ท่านอาจารย์ วัก เรซัดกับฉันจะกลับไปที่ทะเล

ดูว่ามีใครรอดอีกไหม

ได้ ระวังนะ

ครับ อาจารย์

วัก กูซัง

ขอโทษนะ

- มัต - ช่วยด้วย

- ฟาดิละห์ - ฟาดิละห์

ช่วยเขาด้วย

มัต นั่งลงก่อน

- เรือพวกเขาล่ม - นั่งลงก่อน

ตัวเปียกหมดเลย

ผ้า เราต้องการผ้า

ตอนนี้ปลอดภัยแล้วนะ

มัต

ที่นั่นเกิดอะไรขึ้น

เรือเราคว่ำ

สิงคโปร์โดนระเบิด

เบื้องหลังทุกแผนการของพระเจ้า

ย่อมมีเหตุผลเสมอ

เมื่อครู่นี้

ฉันรู้สึกหมดแรงจริงๆ ที่รัก

ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเอง

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฟาดิละห์กับไอชะห์

พระองค์รู้ว่าคุณเข้มแข็ง

ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

ผมน่ะ

เข้มแข็งได้ก็เพราะคุณ

เห็นแก่ลูกๆ

คุณต้องเข้มแข็งนะ

จะได้ทำให้ผมเข้มแข็งขึ้นไปอีก

ฉันต้องเข้มแข็งให้ได้

พวกเขายังไม่กลับมาอีกเหรอ

หัวหน้า พวกเขากลับมาแล้ว

เรซัด มุสตาฟา

เห็นใครในทะเลไหม

ไม่มีครับ

มุสตาฟา ยูนอส

หัวหน้า

เราต้องไปช่วยปาซีร์เรีย

ผมมั่นใจว่ามีอีกหลายคนที่ติดอยู่ที่นั่น

ใช่

วัก กูซัง เตรียมของที่พวกเขาต้องใช้ให้พร้อม

ครับ หัวหน้า

แต่ขอแค่สองสามคนพอนะ

เพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็น

โอเค

อย่าร้องไห้นะ

พระเจ้าช่วย

มา

- ลุกขึ้น - มา

ออกมา

- พาขึ้นเรือเลย - ได้

- ได้ยินไหม - ใช่ ได้ยิน

เร็วสิ

มัต

มีเรื่องอะไร ซิตี

ดาอุดตกลงไปในนั้น

มิออร์

ดาอุด

มัตกับมิออร์มาแล้ว

- ดาอุด - ดาอุด

ดาอุด

ในที่สุดเราก็ปลอดภัยแล้ว

ซิตี

เห็นยูนอส โนนี กับมินะห์ไหม

ไม่เห็นเลย

มัต

พาพวกเขาไปขึ้นเรือ

- มิออร์ - มัต

ตอนนี้พวกเขาต้องการนายนะ

มาเถอะ ดาอุด

พระเจ้าช่วย

มา

- ระวังนะ - ระวังนะ

ติมาห์

ท่านครับ

เฮ้ย ทางนี้

พายสิ

มุสตาฟา

- เรซัด - อืม

- เข้มแข็งไว้นะ - เรซัด

เข้มแข็งไว้นะ เข้มแข็งไว้ มุสตาฟา

เร็วเข้า

พายสิ

อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ยูนอส

โนนี

- ลุกขึ้น - หนูต้องการพ่อ

- ลุกขึ้น - พ่อ

พ่อ

พ่อ

เฮ้ย แกน่ะ

หยุดนะเว้ย

ไป

หยุด

ไป โนนี ไปเลย

ไปเลย

มิออร์

ทำแบบนี้ไม่ฉลาดนะ

มา

ไม่มีพระเจ้าองค์ใด ควรค่าแก่การสักการะนอกจากอัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าองค์ใด ควรค่าแก่การสักการะนอกจากอัลลอฮ์

เรียบร้อยแล้วครับ ท่าน

ยังไม่เรียบร้อยหรอก

ท่านครับ

มีหนี้เลือดที่ต้องชำระ

แต่เราต้อง

กลับไปให้เร็วที่สุดนะครับ

พรุ่งนี้

ไอ้พวกญี่ปุ่นต้องมาที่นี่แน่

เราต้องปกป้องเกาะซูดง

บางคนอาจล้มตาย

แต่เราจะไม่หวั่น

เพื่อเกียรติของผืนแผ่นดินเรา

เราเกิดที่นี่

เพราะงั้นเราก็จะถูกฝังอยู่ที่นี่

เราทุกคนต้องเตรียมพร้อม

ให้พวกมันมาเถอะ

แผ่นดินเกาะซูดง

จะถูกชโลมด้วยเลือด

ฉันและเพื่อนๆ จะทำให้

การตายของมุสตาฟาไม่สูญเปล่า

ฟาดิละห์ยังเด็กเกินกว่า

จะยอมรับความสูญเสียได้

แต่มันจะสอนให้เธอเข้มแข็งขึ้น

ให้เธอร้องไห้เถอะ

เพราะการร้องไห้ไม่ใช่ความอ่อนแอ

มันเจ็บที่สุด

คือเมื่อคนที่เรารักได้รับบาดเจ็บ

เช่นเดียวกันกับแผ่นดินนี้

อย่าให้มันได้รับบาดเจ็บ

ผมจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

ฉันและลูกๆ

ได้แต่ภาวนาเพื่อคุณ

เพื่อคุณ

เพื่อลูกๆ

ผมจะต้องกลับบ้านให้ได้

ฉันจะถือว่ามันเป็นคำสัญญา

พระเจ้าทรงได้ยินคำของผู้ที่สรรเสริญพระองค์

อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

ขอสันติสุขจงมีแด่ทุกท่าน

ด้วยนามของพระเจ้า

พระผู้เป็นเจ้า

โปรดปกปักคุ้มครองเรา

ให้พ้นจากภัยพิบัติ

โปรดคุ้มครองเราให้ห่างไกล

จากภัยคุกคามและการทรยศทั้งปวง

จงนำเรา

ไปสู่หนทางที่ถูกต้อง

ที่ยุติธรรม

และเป็นกลาง

ในการปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย

พระผู้เป็นเจ้า โปรดคุ้มครอง

ความจริง

ความยุติธรรม

ความเป็นปึกแผ่น

สันติภาพ และความเจริญรุ่งเรือง

ในประเทศอันเป็นที่รักของเรา

พระผู้เป็นเจ้า

จงประทานกำลังกายและใจแก่พวกเรา

ในการปกป้องมาตุภูมิ โอ้ อัลลอฮ์

อาเมน

แยกย้าย

ฮิคารุอยู่ไหน

โจมตี

พระเจ้าช่วย

มัดมันซะ

- ไป - ไปสิวะ

ไปสิ

ไปสิ

ปล่อยสิวะ

- ไป - ไปสิวะ

- ไป - ตรงนี้

- นั่ง - นั่งสิ

- นั่ง - หุบปาก

หุบปาก

อยากตายเหรอวะ

- หุบปาก - พาเด็กเข้าไปข้างใน

- เข้าไปข้างใน - ไปสิ

ที่รัก

เฮ้ย

ครับ ท่าน

แปลให้ทีซิ

ครับ เข้าใจแล้วครับ

วันนี้ฉันอาจพ่ายแพ้

แต่วันพรุ่งนี้ฉันจะชนะ

กองทัพของฉัน

มีมากกว่าพวกแกเป็นร้อยเท่า

คุณยามาดะบอกว่า

เขาอาจแพ้วันนี้

แต่วันพรุ่งนี้

เขาจะชนะ

กองทัพของเรา

มีจำนวนมากกว่าพวกแกทุกตัว

เป็นร้อยเท่า

แกจะขับไล่ฉันไปก็ได้

แต่ว่า

วันพรุ่งนี้ฉันจะกลับมาแน่

แกจะฆ่าฉันก็ได้

แต่วันพรุ่งนี้

จะมีทหารตามมาอีกเป็นโขยง

ถ้าแกฆ่าพวกเรา

พรุ่งนี้จะมีคนตามมาอีกเป็นโขยง

แต่ว่า

ฉันจะให้โอกาสแกมาสู้กับฉัน

แต่ว่า

คุณยามาดะจะให้โอกาสแก

ต่อสู้กับเขา

ถ้าฉันแพ้ ฉันจะไม่กลับมาเหยียบที่นี่อีก

แต่ว่า

ถ้าแกแพ้

ฉันจะฆ่าทุกคนบนเกาะนี้

ถ้าคุณยามาดะแพ้

พวกเราจะไปจากเกาะนี้

แต่ถ้าแกแพ้

พวกเราจะฆ่าทุกคน

ว่าไง

คำตอบของแกล่ะ

คำตอบของแกล่ะ

ได้

ฉันรับคำท้าของแก

ครับ เขารับคำท้าของคุณครับ

เฮ้ย

นี่ดาบของท่านครับ

มันเจ็บที่สุด

เมื่อคนที่เรารักได้รับบาดเจ็บ

พ่อจ๋า

เช่นเดียวกับแผ่นดินนี้

อย่าให้มันได้รับบาดเจ็บ

ผมจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

- อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด - อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สรรเสริญแด่อัลลอฮ์

- อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด - สรรเสริญแด่อัลลอฮ์

คุณยามาดะ

ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่

ผมจะไม่ยอมให้แผ่นดินนี้ถูกทำให้มัวหมอง

ไอ้เสือ

เตรียมพร้อม

ไม่ว่าวิกฤตจะหนักหนาสักเพียงใด

ผมก็จะยังคงปกป้องมันไว้

นี่คือคำมั่นของผมต่อประชาชน

นี่คือคำมั่นของผมต่อศาสนา

ผมจะไม่ผิดคำมั่นนั้น

แม้ว่าจะต้องแลกด้วย

ชีวิตและร่างกายของผม

ผมก็ไม่หวาดหวั่น

ต่อความท้าทายที่จะมาเยือน

ไอ้เสือ

(หลังสงครามโลกครั้งที่สอง มิออร์ อับดุล ราห์มานกลับมาที่สิงคโปร์)

(ในฐานะเจ้าหน้าที่ในกองสืบสวนคดีอาญา)

(กองตำรวจสิงคโปร์)

วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ มิออร์

ฟังทางนี้

ผู้ที่ปราบเจ้าพวกอาชญากรต่ำช้า และลูกน้องของเขาทั้งหมด

ทำไมถึงอยากหันธนูมาเล็งใส่พวกพ้องของตัวเอง

เขาทุจริตครับท่าน

เพราะเขานี่แหละ จะมีพวกชั่วเพิ่มขึ้นบนท้องถนน

ตอนนี้มีหลักฐานหรือยัง

- หนึ่ง - ฮะๆ

ผมมาที่นี่เพื่อทำงาน

สิ่งนี้จะช่วยให้เราทำงานให้สำเร็จ

เพราะงั้นตอนนี้

คุณยังทำในสิ่งที่ถูกต้องอยู่ไหม

ถ้าผมเดินหน้าต่อไป

ผมก็จะค้นพบความจริง

(จบบริบูรณ์)