All language subtitles for Evil Does Not Exist (2023) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Brasil)

- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda
- Spa -

Legenda
- willian_as -

Legenda
- LaCroix -

Revis�o
- Vekka -

O MAL N�O EXISTE

Takumi!

- Desculpe o atraso.
- Tudo bem.

Foi movimentado no almo�o.

Movimento � bom.

- Esses est�o prontos?
- Est�o.

Foi aqui perto?

N�o. Ouvi dizer
que andam ca�ando em Kurihara.

Bem longe, ent�o.

Kazuo.

Wasabi.

Wasabi...

Sabor forte.

Os locais colocam no macarr�o soba.
E no udon tamb�m.

Entendi. Vou tentar adicionar
a um dos nossos pratos.

V� colher alguns.
Eu levo a �gua.

Certo. Obrigado.

Kazuo!

Lembrei que tenho
que buscar minha filha.

Certo, sem problemas.
Te vejo hoje � noite.

Para qu�?

Discutir aquele projeto de glamping.

Ah, � mesmo! At� mais, ent�o.

Takumi, voc� � muito esquecido!

Pois �. Desculpa.

At� mais tarde!

Batatinha frita, 1... 2... 3.

Desculpe, estou atrasado.

Cad� a Hana?

Disse que voc� esqueceria de vir
e voltou andando.

Batatinha frita, 1... 2... 3.

Desculpe novamente.

Cuidado, vou dar r�.

Vamos.

Para c�, saiam do caminho.

Cad� sua mochila, Hana?

Ficou na creche.

Olha!

Carvalho.

Sim.

Pinheiro.

Essa � um lari�o.

S�rio?

Lari�os t�m a casca preta.
A dos pinheiros � vermelha.

Qual � essa?

Cerejeira-negra.

Cerejeira-negra?

Essa � jovem.

Tem uma maior ali.

Carvalho.

Isso mesmo.

- Cornus florida.
- Certo.

E aquela?

Pinheiro!

Correto.

Pinheiros s�o vermelhos,
e lari�os s�o pretos.

Isso.

Essa �...

N�o encosta.
� ginseng siberiano.

Tem espinhos.

Nem os veados comem suas frutas.

S�o saborosas?

Bom, s�o um pouco duras
para a gente.

Mas podem ser usadas
para fazer bebidas, como vinho.

Voc� n�o liga para isso.

Marcas de mordida de veado.

Bordo-vermelho?

Isso mesmo.

Est� vendo aqui... e ali?

Parece pepino.
Aposto que � gostoso.

Olha! Pegadas de veado.

Um cervo.

Foi alvejado.

Atingido por um tiro.

� o ponto de �gua deles.

O Sr. Suruga vai adorar isso.

Uau!

Vai ser em dois dias? T�o r�pido.

Pois �.
Eles surgiram do nada ontem.

Eles preferem um p�blico pequeno.

Mas consegui falar
com uma por��o de pessoas.

Como eles s�o?

A mo�a que falou comigo
parecia simp�tica.

A empresa �, na verdade,
uma ag�ncia de talentos.

Ent�o � para retiros empresariais?

N�o, acho que eles est�o atr�s
de subs�dios da pandemia.

Subs�dios?

Hoje em dia, voc� � pago
s� por submeter um plano de projeto.

Bom, vamos ouvir
o que eles t�m a dizer.

� s� uma formalidade
da parte deles.

N�o precisa comprar
brigas desnecess�rias, Tatsu.

Obrigada pela dica do wasabi.

N�o foi nada.

Vamos adicionar
ao nosso prato sazonal.

Fico feliz.

- Vou experimentar um dia desses.
- Sim, por favor.

Prato novo?

Sim, o wasabi foi ideia dele.

Que maravilha. Era um ingrediente-chave
nos restaurantes de noodles.

Mal posso esperar.

Lembrei...

- Sr. Suruga.
- Sim?

Veja isto.

Nossa.

- Do que ser� que �?
- Um tipo de fais�o, imagino. N�o �?

�.

- D� para usar?
- Claro.

As penas s�o usadas
com os instrumentos.

Meu filho toca cravo.

Cravo?
Que tipo de instrumento � esse?

� como um piano.

Est� vendo este eixo aqui?

Voc� toca as cordas com ele
para produzir som.

Entendeu?

Voc� toca piano?

N�o, eu n�o.

Obrigado, Takumi.

Meu filho vai adorar isto.

- Boa noite!
- At� breve!

Tchau!

- Nos vemos na reuni�o.
- Certo.

- Tchau.
- Boa noite.

Hana.

Assim voc� vai ficar doente.

Boa tarde a todos.

Obrigado por virem de �ltima hora.

Sou Takahashi, da Playmode.

E eu sou Mayuzumi.

Planejamos administrar
um acampamento de luxo aqui.

A constru��o deve come�ar em maio.

Obrigada por virem.

Queremos mostrar a voc�s
o conceito que h� por detr�s.

Preparamos um v�deo
para voc�s assistirem.

Takahashi apresentar� os detalhes
ap�s o v�deo.

Depois haver� uma sess�o
de perguntas e respostas.

Obrigada pela compreens�o.

Vamos iniciar.

GLAMPING IN HARASAWA

Alguns de voc�s podem desconhecer
a express�o "glamping".

Ela � derivada do conceito
de acampamento glamoroso.

Uma experi�ncia luxuosa ao ar livre
est� aguardando em Harasawa.

Esperamos que o local seja benquisto
tanto pelos visitantes

como pela comunidade local.

Muito bem.

Isso � o que temos por hoje.

Agora vamos �s perguntas e opini�es.

Algu�m tem alguma pergunta?

Passe at� ele, por favor.

Muita coisa a� n�o faz sentido.

Certo...

O lugar comporta 64 pessoas.

Por que a capacidade da fossa s�ptica
� para 50 pessoas?

Foi calculada com base
na �rea do lugar

e uma proje��o m�dia de ocupa��o
entre 45 e 55%.

N�s consideramos adequado.

Mas os n�meros v�o variar
de acordo com a temporada.

J� que � um neg�cio,
voc�s visam a ocupa��o total, certo?

Certo.

Ent�o isso deveria ser
o ponto de partida.

Bem...

Estamos nos esfor�ando
para otimizar as opera��es

e oferecer servi�os de alto n�vel
para todos.

Mas voc� levantou uma boa quest�o.

Vamos levar isso em conta.

"Otimizar"?

Isso beneficia apenas voc�s.

N�o, n�o � o caso.

Sim, por favor, prossiga.

Podem mostrar de novo
o projeto da fossa s�ptica?

Claro.

Se voc�s drenarem
a partir desse ponto,

os po�os abaixo ser�o polu�dos.

Po�os?

Voc�s n�o podem colocar a fossa a�.

Obrigado pelo feedback.

N�s j� falamos com as autoridades.

Nos foram impostas algumas limita��es
para os locais de drenagem.

Ent�o escolheremos o local
que cause menos impacto na regi�o.

N�o podem colocar a�.

Os po�os se conectam
com len��is fre�ticos.

S�o a fonte de �gua para a gente
e para as comunidades abaixo.

Para reduzir o impacto em nossa regi�o,
coloquem a fossa no centro.

Ou construam
um reservat�rio no local.

N�o estou apto a responder isso.

O local foi determinado
por top�grafos e especialistas.

O qu�o eficiente �
a sua fossa s�ptica?

Deixe-me ver...

S� um instante.

Ela chega a purificar 90%
da �gua usada por 50 pessoas.

Ent�o o esgoto de 5 pessoas
ir� para os po�os todos os dias?

Isso, se operarmos
em plena capacidade.

Certo. Mas como um neg�cio,

voc�s planejam operar
em plena capacidade.

Sim, mas pensa comigo.
A popula��o daqui � de 6.000 pessoas.

O esgoto de 5 pessoas
est� dentro da margem de seguran�a.

Isso n�o � voc� quem define.

Posso?

Claro, v� em frente.

Sou Sachi Minemura.
Tenho um restaurante de udon.

Antes eu tinha
um restaurante em T�quio.

Quando eu experimentei o soba daqui,
vi que a �gua faz toda a diferen�a.

Ent�o me mudei para c�
quatro anos atr�s.

N�o sei se posso
me chamar de local,

pois n�o sou originalmente daqui.

Estou do lado de c�,

mas minha posi��o
� similar � de voc�s.

Consigo administrar meu restaurante

gra�as � ajuda da comunidade.

Pessoalmente, as a��es de voc�s

v�o virar meu mundo
de cabe�a para baixo.

V�o roubar o meu prop�sito
de estar aqui.

Mas n�o estou aqui
para falar de mim mesma.

Durante meu breve per�odo aqui,

aprendi como a �gua � importante
para estas pessoas.

Quando digo que uso �gua de nascente
no meu udon, elas elogiam.

Ficam orgulhosas e felizes.

Voc�s precisam entender

que a pr�pria ess�ncia
deste vilarejo est� em jogo.

Por favor, procedam com cuidado.
Escutem todo mundo.

Como moradora,
pe�o que reconsiderem

a localiza��o da fossa s�ptica.

Muito obrigada.

Obrigado.

Sua valiosa contribui��o
ser� considerada.

Considerada? Por quem?

O presidente da empresa.
Ele tem a palavra final.

E por que diabos ele n�o est� aqui?

Eu e ela fomos delegados para isso.

Mas voc�s s�o
uma ag�ncia de talentos.

Correto.

Ent�o o que voc�s sabem?

Bom, n�o somos especialistas,

mas uma renomada empresa
de consultoria de glamping

est� nos auxiliando.

E por que seus consultores
n�o est�o aqui, ent�o?

Nossas agendas n�o coincidiam.

Voc�s que escolheram esta data.

Vamos considerar o que foi dito.

� como falar com uma parede.

Oras, n�o vamos nos deixar levar
pela emo��o.

Como �?

Voc�s precisam estar cientes

de que essa instala��o vai beneficiar
toda a comunidade.

Glamping atrai turistas.
Gente de T�quio vir� para c�.

Vai se tornar
um novo ponto tur�stico.

Os com�rcios aumentar�o as vendas.

Talvez as pessoas visitem
seu restaurante de udon.

Mais gente significa mais neg�cios.

Isso vai fortalecer a regi�o.

Acreditamos que este projeto
� ben�fico para todos.

Tentem pensar nisso.

Voc�s deveriam saber que este vilarejo
� composto, principalmente,

por resid�ncias e casas de veraneio.

Certo.

Esse glamping
� basicamente um hotel

com uma tem�tica
de acampamento.

Os h�spedes n�o saem para comer.
Eles fazem churrascos.

Bem, n�o podemos monitorar
o que cada h�spede faz.

Fico preocupada com as fogueiras.

N�o se preocupe, ser� proibido.
E teremos locais fixos para churrasco.

Voc� acabou de dizer
que n�o podem monitorar cada h�spede.

Voc� disse

que n�o haver� um zelador no local
das 23h �s 6h?

Correto.

Ent�o quem far� cumprir
as normas contra fogueiras?

� uma quest�o de or�amento, n�o �?
N�o querem pagar pelo turno noturno.

- Eu n�o sei dizer...
- Mas eu sei.

J� fui zeladora, ent�o sei
como essas coisas funcionam.

Algu�m precisa estar presente
durante o dia inteiro.

O pessoal da cidade
vem para c� para desestressar.

Alguns jovens est�o fadados
a fazer bagun�a

e acenderem fogueiras
at� tarde da noite.

Esta � uma regi�o seca,
em que venta bastante.

Houve grandes inc�ndios florestais
ao longo dos anos.

Eles podem se tornar mais frequentes

quando o seu glamping
ficar pronto.

Por isso o local
precisa ter monitoramento 24 horas.

Se n�o puderem atender
a essa exig�ncia,

nos oporemos ao projeto.

Quando come�am as obras?

Est� programado para maio,
mas pode atrasar at� um m�s.

Isso � invi�vel.

Aposto que s�o os subs�dios.

Os subs�dios t�m data limite.

� por isso que est�o com pressa.

Este encontro � s�
para voc�s ficarem bem no papel.

Voc�s querem nos passar a perna
para ganhar dinheiro r�pido.

Algum problema?

Fa�amos isto outra vez.

Agora voc�s sabem dos problemas.

E sabemos que n�o adianta
falar com voc�s.

Tragam seu chefe e os consultores
da pr�xima vez.

N�o para uma retalia��o.

Ainda n�o temos uma posi��o.

A comunidade ajudar�
se o projeto for bom.

Meus av�s eram colonos.

Esta regi�o

foi concedida ao povo para o cultivo,
ap�s a guerra.

N�o tem uma longa hist�ria.

De certa forma,
todos n�s somos forasteiros.

Forasteiros que desenvolveram
esta regi�o.

Mas que tamb�m prejudicaram
o meio ambiente.

Equil�brio � fundamental.

Se ultrapassamos os limites,
o equil�brio � perturbado.

Muito obrigada.

Esperamos organizar
outro briefing.

Agora percebemos
o qu�o pouco n�s sab�amos.

Gostar�amos de aprender mais,
se voc�s tiverem tempo.

Meu nome � Suruga.
Eu sou o chefe deste vilarejo.

Bom...

tudo se resume
ao que Takumi acabou de dizer.

A �gua sempre flui
montanha abaixo.

O que voc� faz a montante
afeta aqueles que vivem a jusante.

Certo.

N�o estou nem falando
de conserva��o.

Mas quaisquer atividades a montante
se acumular�o,

causando um enorme impacto a jusante.

As pessoas a montante
devem assumir a culpa por isso.

O que leva a conflitos.

Para evitar isso,

espera-se que as comunidades
a montante

ajam de forma respons�vel.

Esse � o nosso dever.

N�o podemos deixar
�gua suja fluir rio abaixo

em nome de um lucro f�cil e r�pido.

Precisamos que voc�s entendam isso.

Para fazer parte desta comunidade,

essa � a primeira coisa
que precisam saber.

Por favor,
quando retornarem a T�quio,

certifiquem-se de repassar isso
ao chefe de voc�s.

E ent�o poderemos
conversar novamente.

Apoiado!

V� contar ao seu chefe!

Sim, voc� tem uma pergunta?

Estou preocupado
com a quantidade de funcion�rios.

Voc�s acham que quatro pessoas
dar�o conta?

Bem...

Obrigada
pela sua valiosa contribui��o.

P�blico dif�cil, hein?

Muito obrigado.

Vamos tentar de novo, certo?

Hana, � voc�!

Isto � para mim?

Sim, o senhor gostou?

Gostei muito.

Onde voc� encontrou?

- No campo.
- Entendi.

Obrigado pelo presente.
Mas n�o v� at� l� sozinha, est� bem?

Voc�s deveriam pegar
o n�mero do Takumi.

Ele pode ajudar,
se voc�s pedirem com cuidado.

- Ele sabe tudo sobre esta �rea.
- Certo.

- Mas pe�am direito.
- Entendido.

Bom, at� a pr�xima.

Obrigado pelo seu coment�rio
mais cedo.

Voc� poderia nos dar
seu cart�o de visita

para que possamos
contat�-lo mais para frente?

N�o tenho um.

Entendi.

Me d� o seu.

Perdoe a minha curiosidade,
mas o que voc� faz?

Eu sou o faz-tudo da regi�o.

Um quebra-galhos.

- Me liguem se precisarem de algo.
- Obrigada.

Obrigado por sua aten��o hoje.

Quer mais?

Est� gostoso.

D� uma mordida.

Est� atrapalhando.

Voc� � um saco.

Bund�o.

Este projeto est� cheio de falhas.

Claro que n�o est� perfeito.

Faremos altera��es
� medida que avan�armos.

Ent�o compare�a ao pr�ximo briefing
e diga isso!

Por qu�?

Para convencer a comunidade local.

Bom, n�o creio que isso
os far� mudar de ideia.

Eis a minha conclus�o:

Acho que o briefing
foi um grande sucesso.

Como pode dizer isso?

O briefing foi realizado
com dois objetivos em mente.

O primeiro era
mostrar �s autoridades

que voc�s est�o se comunicando
com os locais.

O segundo era dar aos locais
a chance de se expressarem.

Eles tiraram o nosso couro!

Tiro o chap�u para voc�s, ent�o.

Voc�s foram capazes de descobrir
quais eram as queixas deles.

Agora precisam dividi-las em quest�es
que voc�s podem e n�o podem resolver.

Uma exig�ncia que voc�s podem
atender � o monitoramento 24 horas.

N�o podemos mudar o or�amento,
ent�o precisaremos reduzir a equipe.

Isso afetar� a qualidade do servi�o,
mas � uma concess�o.

Quanto � quest�o
da fossa s�ptica,

� poss�vel realoc�-la.

Mas ela precisa ser colocada
em algum lugar.

Algu�m tem que assumir o �nus.

Eu recomendo
manter tudo como est�,

ou voc�s acabar�o tendo
mais custos.

Um pouco de polui��o
n�o afetar� a �gua.

Basta mostrar aos locais
que voc�s pensaram melhor

e fizeram um esfor�o,
aceitando a exig�ncia do zelador.

Entendido.

Os locais n�o s�o t�o burros
quanto voc� pensa, Sr. Horiguchi.

Eu nunca os chamei de burros.

Ap�s ouvi-los no briefing,

achei as preocupa��es deles
bastante plaus�veis.

Se n�o pudermos atender
ao que eles pedem,

acho que o projeto em si � invi�vel.

Como assim?

Precisamos repensar
esse projeto do zero.

O que acha, Sr. Hasegawa?

Isso � imposs�vel.

- Por qu�?
- "Por qu�?"

Por causa dos subs�dios!

Equivale a dois meses de vendas.

Isso pesa
no contracheque de voc�s tamb�m!

Exatamente.

Podem botar na p�gina 13
dos slides que enviei?

Ent�o, como falei anteriormente,

a procura por glamping
tem aumentado.

Para garantir
um lugar no mercado,

� preciso crescer mais
que seus concorrentes

ou come�ar antes deles.

Certo, podem fechar.

N�o d� para sair na dianteira
se tentarem ser perfeitos.

Acabamos de comprar o terreno.

N�o h� como voltar atr�s.

Mas n�o � tarde demais.

Sr. Horiguchi?

- Tive uma ideia.
- Sim?

Por que n�o pedir �quele faz-tudo
para ser o zelador?

Ele � influente, conhece a �rea
e, provavelmente, tem tempo de sobra.

N�o temos certeza se ele tem...

Boa ideia!

Bem, tenho que entrar
em outra reuni�o online agora.

Claro, desculpe por segur�-lo.

Vamos dar andamento
a esse plano.

Mantenham-me atualizado.

Certo, obrigado.

Obrigado.
Nos falamos em breve.

Vamos encerrar por hoje.

Sem chance.

Ao trabalho.

O qu�?

Voc�s v�o para o vilarejo agora!

Leve uma bebida para o cara.

Bajule-o, Mayuzumi.
Diga a ele o quanto ele � necess�rio.

Takahashi, voc� dirige.

Voc�s chegam l�
at� meio-dia, certo?

N�o podemos ter atrasos
e nem arcar com mais despesas.

A hora � agora!

Boa sorte!

Onde nos encontraremos?

Ele mandou a localiza��o.
Disse que estar� l� at� 13h.

Sujeito esquisito.

Sim.

- Ei, Mayuzumi.
- Sim?

Por que voc� n�o abandona?

- O qu�?
- Este trabalho.

Por qu�?

Quero dizer,
por que est� fazendo isso?

- No que trabalhava antes?
- Assist�ncia social.

Eu n�o mencionei
que sou formada em Servi�o Social?

- Ent�o por que est� fazendo isso?
- Fazendo o qu�?

Por que esta ind�stria?

Mudan�a de ares.

� uma grande mudan�a.

Eu sempre adorei o show business.

Aposto que n�o �
o que voc� esperava.

N�o. Est� cheia de canalhas,
exatamente como eu esperava.

Ai, essa foi pesada.

Por que se juntou a n�s?

Talvez uma parte de mim
seja disfuncional.

Seu c�rebro?

Minha alma.

Ent�o voc� n�o deveria
estar nesta ind�stria.

Mas eu gosto que n�o tem
acobertamento neste trabalho.

Assim voc� deixa este velho aqui
preocupado.

Voc� n�o � muito mais velho que eu.

Estou no show business
h� 17 anos.

Por que entrou para esta empresa?

Ah, eu nunca te contei?

N�o.

Comecei como assistente
do Sr. Tamura.

S�rio? Eu n�o fazia ideia.

Pois �, eu at� participei
de um dos programas dele.

Uau, voc� atuava?

Eu gostava, mas a� aconteceu
aquele incidente com o Sr. Tamura.

Sim...

Foi quando percebi que me saio melhor
como agente de talentos.

Eu me identificava com os atores.

Ent�o eu me deixei levar.

Voc� n�o tem
nenhum arrependimento?

Caramba... voc� vai fundo mesmo.

Desculpe.

Eu j� estava esgotado na �poca,

ent�o n�o me afetou muito.

O que me incomoda
s�o aspirantes a atores

que desperdi�am oportunidades.

D� vontade de bater neles.

Mas as melhores chances aparecem
para aqueles que n�o correm atr�s.

� t�o estranho e injusto.

Ent�o voc� deveria dar no p�.

Isso foi inesperado.

Aposto que voc� n�o se candidatou
para montar um acampamento.

- � um espa�o de glamping.
- Quem liga?

Como fui me envolver nessa bagun�a?!

Eu te assustei?

Um pouco.

Mais que um pouco.
N�o gosto de gente gritando.

Se incomoda
se eu acender um cigarro?

Posso abrir a janela?

Deixa, ent�o.

- N�o tem problema.
- N�o.

Eu fumo quando chegarmos l�.

Qual � a gra�a?

Sorte sua eu n�o ser sua namorada.

- Eu n�o tenho namorada.
- N�o brinca.

� um servi�o leg�timo!

- N�o � um aplicativo de pega��o?
- N�o!

Eles verificam antecedentes.
Identidade, sal�rio e tudo.

- Voc� quer uma esposa.
- Quero.

Bem ambicioso,
ainda mais com o seu sal�rio.

- N�o deboche.
- � s�rio.

Sua foto de perfil � sensual?

Calada, garotinha.

As mulheres perdem o tes�o
quando os homens falam assim.

Ah, sem essa.

N�o vou falar assim logo de cara.

S� depois de casado?

Vou trat�-la bem.

Aposto que voc� vai ser, tipo:
"Me traga ch�! Cad� a comida?"

N�o, n�o sou desse tipo.
Eu sei ser gentil!

Voc� n�o est� em nenhum aplicativo?

J� tentei.

Como foi?

Fui a um encontro, e depois parei.

Por qu�?

Achei assustador.

Aconteceu algo de ruim?

N�o. O encontro foi legal.

Ent�o o qu�?

Eu estava passando por uma fase ruim
e n�o queria iludi-lo.

Entendo.

Mas tinha v�rios escrotos
no aplicativo.

Deletei minha conta.

H� aplicativos melhores.

Mas voc� quer mesmo se casar?

- Eu quero, sim.
- Por qu�?

Solid�o.

Que outro motivo teria?

A pandemia
tamb�m me afetou bastante.

Adote um animalzinho.

N�o d�. Eu viajo muito a trabalho.

Voc� n�o quer se casar?

N�o.

S�rio?

Tenho certeza absoluta.

Talvez eu me case
e largue este emprego.

Vou achar uma esposa
e me mudar para o interior.

Espero que d� certo.

Talvez eu possa ser
o zelador do glamping.

- Claro, por que n�o?
- Tamb�m vou adotar um cachorro.

Um dia eu te visito.

Sim, venha visitar!

Que �timo plano!

Ali est� ele.

Oi.

Obrigada por nos encontrar
t�o em cima da hora.

Tudo bem.

Trouxemos um presentinho para voc�.

Eu n�o bebo.

Pode compartilhar com os outros.

N�o quero.

J� almo�aram?

N�o, ainda n�o.

Vamos comer ent�o,
depois que eu terminar.

Certo.

J� estou acabando.

Podemos esperar.

- Vamos.
- Certo.

Espere.

O que foi?

Posso tentar?

Bote o p� dominante na frente.

Certo.

Fixe o olhar no tronco.

Certo.

Deixe o machado escorregar
enquanto voc� golpeia.

Isso foi incr�vel!

Vamos.

Melhor irmos no meu carro.
N�o h� muitas vagas.

Tudo bem.

- Para a mesa tr�s.
- Certo.

Ent�o, o que acha da ideia
de ser o zelador?

N�o sou um desocupado.

Claro que n�o.

E n�o preciso do dinheiro.

Tamb�m achamos que era um pouco demais
pedir para voc� ser o zelador.

Na reuni�o nos demos conta

que n�o sabemos nada
sobre a regi�o.

Gostar�amos de aprender com voc�.

Seria poss�vel para voc�

assumir o papel
de nosso conselheiro?

�, voc� seria o conselheiro perfeito.

Deixe-me compartilhar algo pessoal.

Eu sou...

um agente de talentos.
� minha fun��o principal.

Mas eu gostaria
de fazer algo diferente.

Penso em mudar de carreira.

Gostaria de me tornar o zelador.

Por isso quero aprender
mais sobre esta regi�o.

Quero me conectar com os locais
para entregar esse projeto.

Talvez possa come�ar
sendo meu conselheiro.

Me ensinando tudo do zero.

Por favor.

Foi �timo cortar lenha mais cedo.

N�o me sentia assim h� anos.

Percebi que este � o lugar para mim.

Est� em uma trilha de veados.

Sua zona de glamping.

Ent�o teremos que p�r cercas?

Eles pulam
at� dois metros de altura.

Precisar� de uma cerca
de tr�s metros.

Isso n�o afastaria os visitantes?

� uma pergunta genu�na.

Obrigada pela refei��o deliciosa.

- Obrigado.
- Fiquei at� mais bem-disposto.

Isso n�o tem a ver com o sabor.

N�o precisa pagar o nosso.

Obrigada por virem!

Ainda tem bastante �gua?

Estamos usando muito.
Est� acabando r�pido.

- Vou buscar mais.
- Obrigada.

N�o posso ir hoje.

Tudo bem, tenho ajudantes.

Faltam 180 ienes.

Mayuzumi.

Vamos lev�-la at� a esta��o.

L� poder� pegar
um trem para T�quio.

E voc�?

Vou ficar aqui.

Obrigado.

Deixe que eu pego.

Vou ficar tamb�m.
Ser� minha �ltima tarefa.

Voc� fuma?

Fumo.

Obrigado.

Disparos.

Est�o ca�ando veados.

� a primeira vez que ou�o tiros.

Idem.

Como sabia que eram tiros?

Foi um palpite. O que mais seria?

Ela foi embora sozinha de novo.

Entendi.

Ʌ

Posso perguntar uma coisa?

- Sim?
- Veados atacam pessoas?

N�o.

Mas j� soube de ataques de veados
em locais tur�sticos.

Eles veem gente o tempo todo.

Os daqui n�o atacam.

Tem certeza?

Tenho.

A n�o ser que�

que o veado tenha sido alvejado,
ou seus pais.

Alvejado?

Atingido por um tiro.

Talvez revide, se n�o puder correr.

Mas � muito improv�vel.

Veados s�o ariscos.
Eles evitam as pessoas.

Ent�o, a trilha de veados
talvez n�o seja m� ideia.

Assim as pessoas da cidade
podem interagir com animais selvagens.

� mesmo. Bem observado.

Toc�-los � arriscado.

Eles carregam doen�as.

Mas eles evitam as pessoas, certo?

Ent�o n�o ser�o tocados.

Talvez os veados
nem cheguem perto do glamping.

Para onde eles iriam?

Para outro lugar, eu acho.

Hana!

Hana, cad� voc�?

Hana, grite se estiver por perto!

Ela n�o veio aqui.

Onde ela poderia estar?

Em muitos lugares.

Talvez tenha ido para casa.

O que aconteceu?

Eu me cortei.

Deixa eu ver.

Vamos, mostra!

Caramba!

Foi bem profundo!

Aperte um pouco seu pulso.

- Certo.
- Levante-o bem alto.

- Certo.
- Vai parar de sangrar.

Entendi. Desculpe te dar trabalho.

N�o, foi culpa minha.

Pode esperar aqui um pouco?

Claro, sem problemas.

Eu ligo se ela aparecer.

Fique � vontade.
H� comida na geladeira.

Espere! Takumi!

Eu vou com voc�!

Este � um comunicado p�blico.

Uma crian�a est� desaparecida.

Hana Yasumura, de oito anos,

n�o foi vista desde as 16h.

Ela tem cerca de 1,20m de altura

e longos cabelos pretos.

Estava usando uma jaqueta azul,

cal�as jeans e um gorro de l� cinza.

Se tiver informa��es, por favor,
contate as autoridades locais.

Repetindo.

Este � um comunicado p�blico.

Uma crian�a est� desaparecida.

Hana Yasumura, de oito anos,
n�o foi vista desde as 16h.

Ela tem cerca de 1,20m de altura

e longos cabelos pretos.

Estava usando uma jaqueta azul�

Hana!

Hana!

Hana!

Hana!

Venha c�!

Verificamos ao sul.
Podem checar esta �rea?

- Hana!
- Hana!

Hana!

Hana!

Uma crian�a est� desaparecida�

Hana!

Hana!

O que � isso?

O que est� fazendo?

Hana.

- Art Subs -
15 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas