Original subtitles

I don't hear Soon Dong's voice.

I wonder if her mike is off?

This isn't a duet. Soon Dong's disqualified.

I'm disqualified.

You have to make sure to do well.

Fighting.

Is she stupid?

Get your head on straight.

I have waited for so long...

My breaths that were mixed with tears, there were too many of those days.

I have barely survived.

Whenever that happened, there was something that protected me...

it was a small dream.

-She's not singing either? -They must not have checked the battery.

principal. Isn't this a technical difficulty? Shouldn't we start over?

Wait a minute.

If you'll hear me out, I'm happier than anyone else.

I won't cry anymore. I will stop my tears.

I'm going to start smiling now...

I know the road I will be traveling won't be easy...

But I can do it... Someday my dreams will come true...

I know...

I will promise my dreams to those stars... that I will not give up...

If someone will hear my songs, I will be happier than anyone else.

I'm wishing upon a star...

Shin Hae Sung.

Check and see if there are batteries in your mike.

I would give you another chance at performing if this was an accident, but...

How is this any different than going out into a battlefield with an unloaded gun?

Shin Hae Sung.

Disqualified.

And Rian...good job.

But Rian...you are disqualified too.

You should have thought to hand over your mike To Shin Hae Sung during her parts,

or thought of ways to save the stage together.

But driving your partner off the stage isn't good stage manners.

Disqualified.

You took the batteries out, didn't you?

What?

That's the mike we used.

Why did the batteries that were in there just suddenly disappear?

You giving the mike to Hae Sung... I saw it all.

Don't do this Soon Dong, okay?

Don't do this.

Unbelievable.

Why are you looking at me like that?

You didn't have to do it.

I want to be alone.

Go.

I told you to go.

Go!

Fine...I did it.

Why?

What are you going to do about it?!

I know you didn't do it.

I know you're not really like that.

Why are you being like this all of a sudden?

Just go.

Go!

It's because you poke your nose everywhere that you're being called a stalker.

What's so good that you're stealing glances?

Put your shoes on.

I did it.

Do I have to put your shoes on for you too?

The road that is hidden in the fog that can barely be seen...

It keeps getting further away and I can no longer touch it...

Huh? That's Hong Joo's part, but why is Nana singing it all?

Hong Joo decided to support her. So that Nana can be the star.

That's romantic.

Even when I look around, I can't find it. You are already my memory...

So that I can find the road that is designated for me...

Please open up the road for me...

My road that has been blocked...

Just...forget what happened today.

This isn't the first or second time unfair things have happened.

No.

I'm not going to leave out a single second and remember everything.

Because I was raised so finely...

I didn't have any sad memories when I needed to shed tears.

From now on, what happened today, I'm going to use it when I need to shed tears.

I can just pretend that it was a lesson in acting.

So that I can find it.

Please open up the road for me... the road that was hidden from me...

Please be my strength...

so that I can find the road that was hidden from me.

Please open up the road for me, the road that was hidden from me....

The road that was hidden from me...

What are you doing?!

What? What did I do?

That's so dirty!

The sudden talk of super idol or whatever...

The one who started the war between the teammates first was President Lee.

If you consider that, this is nothing.

Shin Hae Sung. You did the right thing.

Even I feel much better.

I'm not in the mood to joke around with you right now.

You're really frustrating.

Found it.

What are you doing right now?

Because of me...she was blamed and framed.

You...by any chance are you saying that you're going to tell them the truth?

-But you...why did you suddenly become my ally? -Huh?

You're worrying about me right now.

Does it look like I'm worrying about you right now?

If you're not, then forget it.

I have something to say.

Do you have any evidence that I did anything to your mike?

No. It's not that...

By any chance...did you take them out?

Why would Rian be afraid of you to pull a stunt like that?

It's not like the battery pulled themselves out...

Because you had no confidence...

you pulled the stunt, right?

If you didn't, then sorry. But even now...

The truth is...

If you're sorry...

You should just end it with saying sorry. What else are you trying to pull?

Do you have any evidence that Shin Hae Sung did it?

What a scene.

I guess you've planned to just frame her.

You guys...did you know that Hae Sung is a reverend's daughter or not?

We all know.

It really wasn't you?

Forget it.

Stop it.

Stop concerning yourself with other people's business...

And just prepare for the performance.

By any chance... you're not planning to lip synch, are you?

Don't humiliate me too.

You've practiced a lot.

What practice? I was just loosening up.

Hey.

When it comes to dancing, if you can't find the rhythm, you can't start it.

Especially...with beginners like you, you tend to freeze on stage.

Watch closely.

Just pretend that the basketball isn't there.

You're just up there running around, got it?

Yoo Jin, it's your turn.

Move.

Instead of just getting in the way.

Just pretend that it's just the basketball that's missing.

Move.

When did he learn to dance?

He's good.

Jin Yoo Jin.

Disqualified.

President Lee, who has eroded the rights of students, step down!

Step down! Step down!

You've crushed the dreams of students. Step down!

Step down! Step down!

-What do you mean, a lower class? -What does it mean, what does it mean?

President Lee, who has eroded the rights of students, step down!

Step down! Step down!

Excuse me. What's going on here?

Eroded student's rights...

Isn't that the principal?

Everyone, everyone. You shouldn't be like this.

When all the students are watching...

He's not even just a regular teacher, but he's the principle teacher...

Teacher?

Because my son got a girlfriend in school, he was forced to break up with her.

Where are the teachers in this school?!

You put my daughter in a lower class, right?

But still...you shouldn't be calling him 'you'.

-An authority has to stand... -What? Go away.

Get out, get out..

Lord...

Hey, hey, hey! Please!

You guys are so frustrating!

If you're going to do any demonstrating, you should do it right. What is this?

Just because you're picketing and yelling, do you think the school is going to change?

I'm asking is it changes.

Don't do this...

And later on this afternoon,

why don't your representative discuss this with me? Okay?

You have to do it right. This isn't going to change the school.

Please, please...move. Move.

Go back in. It's cold.

Don't pay any attention. Don't pay any attention.

Since it's only our elective classes that are in lower class standing,

they won't discriminate aginst us too much, right?

I'm more worried about the dorms.

Do you think they'll really kick us out?

If my father finds out, he's going to freak out.

Shin Hae Sung!

-Your dad is here. -What?

-Can you just pretend you didn't see me? -Father! Over here!

Over here!

Father...

Everyone who's in the lower class, get on the bus.

Us?

Hurry up and get on.

-We have a class. -Why all of a sudden?

Hurry, hurry, hurry. Get on the bus.

Father...I have to get on that bus.

I brought all these apples for you to share with your friends...

Just leave them here...

But...I heard you guys got split into upper and lower class?

You know that if I miss the bus, there's no point in regretting it, right?

I'll be going.

And from now on, if you can, let me know before you come.

Our class schedule is no joke. Okay? I'll be going father.

Bye.

Hae Sung!

-Here! This! -Who are you, mister?

Ah...delivery?

What?

-What are you doing? -Let's go.

Are you a slaughterer or something?

Slaughterer?

Hurry up and get on. There's no time.

Where are we going?

Teach...teach!

Where are they going?

This fresh air...

The air sure is nice.

Everyone!

From now on, you'll know what hell tastes like.

JB!

I think I know.

What?

Rian! I know she was dragged there.

You know that place we were dragged to during our training camp.

Don't you remember?

You know that instructor that looks like a waiter at a nightclub.

You're not...

PSY! PSY! PSY! (PSY: famous Korean hip-hop singer)

Are you going to be training us?

Wow...I'm sure you're busy, but to come here...

How generous of him!

To the training field. First come first serve.

All of you.

Run!

I knew this was going to happen.

You guys are...

In a race! Race! Run!

Human rehabilitation

Boot camp hell

Don't stop till you drop!

Our Rian is back again.

With the way you're staring, you're about to talk back.

From now on, you'll put your most precious things in the basket.

Do it.

I'm not the one that all of you are thinking.

I'm not even his look-a-like that sings on a nightclub stage.

Be ruthless! Be fierce!

As of now, I will be training you.

Private standing.

Until you've been born again from here...!

Not one person will be able to escape from here.

And if you just passively make it through... you could even come back again.

From now on, your precious personal belongings,

will be very well hidden all around this practice field.

What did you say?

Are you crazy?

Are you by any chance... starting a conversation with me?

Return that to me right now. I can't lose it.

Do you think you're back in normal society?

Then do you think this is the army?

Your frame of mind is rotten!

You too!

Is our fault.

A friend's fault... is also my fault.

Training must be done by yourself.

As a form of simple physical training,

find your personal belongings that have been hidden throughout this field.

And you need to return it to its' rightful owner.

In the case that even one person can't find their item,

not a single person can leave this place.

Is this what you call a simple physical test?

Because of the person that has opened her mouth,

now 10 more reps. Do it!

-A friend's... -A friend's...

Fault...

Is also...

My fault.

A friend's...

Fault...

Is also...

Rian!

What's wrong with her?

Rian!

-Hey, hey...you okay? -Wake up, Rian!

Rian!

Rian!

Rian!

What do we do ?

What do we do if our Rian's acting doesn't improve?

Hey, you're being too obvious.

Everyone. You are all now watching a very poor acting job.

The pretty way her legs are folded because she wanted to collapse pretty,

and even though her eyes are closed,

but if you look closely,

you can see the telltale signs of her poor acting in her fluttering lashes.

If you keep this up, you'll be back here again, Rian.

This isn't going to work. 50 more reps. Do it.

Seriously...

Soon Dong!

Little bit more. You can do it, you can do it.

Grab my hand.

I know very well that there are a lot of problems at school right now.

But what power do I have as the principal?

I'm not the owner of this school.

Who's the owner of this school? It's the students.

Yes. Return the school to the students who are the owners of this school.

This is what you want to demand, right? To whom? To the foundation? No.

Right behind all of you...

As I mentioned, is the Department of Education, and thousands of netizens.

What is he talking about right now?

If we have time for this, we should put our heads together,

and agree on a decision, and lawfully, the school...

I'm having a discussion with the student's parents...

Hello. I'm the President Lee, Lee Kang Chul.

I know very well why you're all gathered here.

You all have a lot of worries, right?

I'll only tell you the conclusion.

If it's not a student that will follow all the guidelines of this school...

There's no reason for this school to lead that student either.

This is different than what the principal has been saying to us just now.

Mistake.

Your children have all fallen in the water right now.

You need to get them out.

But...to help the child that's fallen deep into the ocean,

I can't go into the water myself.

Because I have to pull out the kids that are reaching for my hand first.

Then...

Are you saying you're going to ignore the kids that have fallen to the bottom?

No one can help those kids.

Those kids themselves have to fight with all their might.

That's why upper-lower class, and self-control training...

It's spot education.

If they have the motivation in themselves, I'm sure they will make changes.

And if they don't even do that, then it's not within their aptitude.

But I will vouch for this...

If they come up to where I can grab them...

I will make sure...to pull those guys out.

This makes no sense.

This doesn't taste any good. How can you even call this bread?

They say if you leave the house, you just suffer.

Our forefathers have never said a wrong word.

What has happened to us?!

This is all because of the principal. The principal!

He's the one who disqualified us.

He's totally President Lee's lackey.

Wake up.

Wake up.

Wake up!

Hey! You look like such a nice girl without all that makeup!

Don't put on any makeup. You look like a witch.

If you go to the back of this training center, there's a small swing.

There should be a treasure box there.

Because it was like that when I came with the others.

I'm telling you to go and find it.

You can go then.

It's because I don't want to go that I'm telling you.

Someone needs to quickly find it so that we can get out of here.

Just where is it supposed to be?

Hey!

I went to the place you mentioned, but it wasn't there.

Can you not see the sign?

[Use by 2 or more people is prohibited]

Okay.

Hey! It' shaking!

Sorry!

You always create trouble first, and then say you're sorry.

Who's fault is it that I'm suffering like this now?

If you're really sorry...

Don't hover around me.

I'll go.

Rian!

Hey!

Hey, you okay?

Wake up!

23.

24.

To ignore the safety rules here is the same as bungee jumping with a cut cord.

You understand?

29.

30.

31.

Has your mind run away?

You don't count the last 30th. Another 30. Begin.

3...4...5...

...29...30.

50 reps. Begin.

Is Rian really okay? She didn't hurt her neck or anything?

Don't we need to take her to the hospital?

100 reps!

Begin!

1...2...

...31...32...33...

...55...56...57...

You...

Were acting again this time?

I always do better when I do it again.

Do you know how worried I was about you?!

Am I supposed to be sorry?

No...

Because I won't be sorry to you...

So there's no need for you to be sorry to me either.

What are you sorry to me about?

The batteries in the mike... you took them out, didn't you?

No.

You really didn't?

Don't try to turn it around on me.

Hey, let's go.

Where?

To get Rian.

How can we go there at this hour?

The teacher's car.

It was just in the classroom...

I don't think she's coming back tonight. She hasn't been here all day.

It's getting close to curfew time.

Aren't you even worried?

You still like Rian.

It's because you're the only one with a driver's license.

Let's go.

Since we...had enough to drink, should we start getting up?

I...usually don't eat things like this.

The reason why is...

Because it is so...delicious.

Because I keep putting it in my mouth.

As a result...

I gain weight.

But...

Because my heart is hurting so much today...

I think I need to comfort my aching heart with this instead.

How are you planning on facing us tomorrow?

Just like you're trying to stop me right now, you should've stopped President Lee!

Lump sugar...

Excuse me?

Our kids...you put them all in hell...!

Lump sugar teacher getting the upper class...

And me...me getting the lower class, does this even make sense?

Does this make sense?

She's drunk...she's really drunk.

Stop your whining.

Huh?

Ms. Hyun...how can you say...

You sound like a mosquito. A mosquito.

I...sound like a mosquito?

A mosquito? Come on...

She said your throat will hurt. (Mosquito and throat=similar pronunciation).

Like a mosquito...

A mosquito...no way.

A voice that's like pesticide spray.

Teacher Hyun...Teacher Hyun!

Kirin Art School is not doing well.

There's not a single normal person.

Do I sound like a mosquito?

Yes sir.

Excuse me?

I'll be right there.

Lump sugar!

Where do you think you're running to?!

I won!

I won!

Since I won...you can buy a round.

I won!

Yeah!

I won...

Seul.

I can go now, right? Since my guardian is here.

Where do you think you're going?

Are you the guardian?

Ugh, smell of liquor.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

Let's go now.

Hey! Student!

Hey!

Who's the one that ordered for me to be bullied?

It's you, right?

Who told everyone to surround and beat me up?

It's you, right?

Who was the one that threw the first punch?

It's you, right?

Look down.

Ahjumma. (Middle aged lady).

Make sure to teach them right at home.

-Ms. Hyun, thanks for the hard work. -It's nothing. Go on home.

I'm going to mom.

Send me to Australia.

It's because you hit kids that you got bullied.

It's because I'm getting bullied that I'm beating them up.

Fine. It's better than getting beat up.

Send me to Australia.

From now on, think about the grace of your parents...

And pull out everything that's buried deep inside all your hearts,

and you'll take the time to write them a letter.

Who it was that broke our parents so, and who made sagged our parents shoulders,

The wrinkles on your parents' hands, the wrinkles on your parents' face,

Who put them there? Me? You?

We put them there.

Like the firewood that's burning up, our parents hearts are burning up too. Why?

Because we won't listen to them!

Are you getting teary eyed?

I'm sure you are.

I'm feeling this sad too...

Don't hold it in.

As you think of your parents...

And as you think about your actions,

Oh! My beloved parents... shall we all do it together?

Oh, my beloved parents.

Oh, my beloved parents.

-Oh, my beloved parents. -Oh, my beloved parents...

Should we all shout it out together? Oh, my beloved parents.

Ah! My beloved parents! -My beloved parents...

Hello!

Look who's here. You guys came again?

There are those that find their own way back here on their own feet.

Come on...it's really nice to see you again .

Not bad. Your lies have gotten much better.

It's all thanks to you.

Because we were worried about our friends... we came to visit.

But...where's Rian?

Where did Rian go?

She's not here?

Following the safety rules at a place like this...isn't it common sense?

She could have done it by mistake.

She's already feeling apologetic... you feel better now that you made her feel bad?

Mistake?

It wasn't that you didn't care whether she got hurt or not?

What is that supposed to mean?

Maybe inwardly...she wanted to torment her.

Why are you being like this?

Without knowing a thing about my heart, go ahead and say things recklessly like that.

You...

It's all over when you spit out what you want whether the other person gets hurt or not?

Because your fans will still love you... you seem not to know how precious love is.

But as of today, you've lost one of your fans.

I will no longer...be your fan.

Shin Hae Sung became a human.

There are some benefits to training camp.

What are you going to do? You lost one of your fans.

Don't you think we should look for Rian? Since it's night.

You guys stay here. I think i know where she is.

Treasure or not, where are they?

I have to find them all tonight.

I can do it. I can do it. Cheers!

Where the heck did she go?

What are you doing here?

You must be okay.

Huh?

Why did you come here?

It's not what you're thinking.

I thought they hid a treasure here like the last time.

Just...go on ahead.

It's humiliating, so you go on ahead.

We found it!

What is it?

Ta da.

What the heck?

It's my best treasure.

This is yours?

Yeah.

It's the first pair that have been worn through.

A present.

From now on, 9 pairs...

Before I wear out 9 pairs, I'm going to make my debut.

Since this is my first...

I'll give you one from my second and third.

Like a couple's ring.

After giving me trash...what?

You...my sweat and passion...

Forget it.

How crappy...

Huh?

You...

are crappy.

What are you doing?

So that the remaining 9 pairs... get worn out quickly.

Do you have something to say?

No.

I don't have anything to say either.

By any chance...

Do you still have my 9 sneakers?

Why are you curious about that?

Shin Hae Sung!

Shin Hae Sung!

Shin Hae Sung!

Seriously, where did she go?

Shin Hae Sung!

I found it!

How many have you guys found?

Why is an upper classman getting involved in lower classmen's business?

Stop butting into our business.

You can finish it all within an hour.

Should I still not get involved?

-Really? -Seriously?

We just need to find 4 more.

This. I found this.

This box...go acquire 4 of them.

They should be in the office.

Just put anything in there and tell them that you found it.

The instructor here wouldn't have noticed what you gave out.

And here I thought... You think the instructor is stupid?

To not even check that.

Isn't it worth trying?

I'll go get the boxes.

I found them!

What is it?

It's nothing.

I found it!

Hey, Shin Hae Sung!

What are you doing here?

Do you know how much I've been looking for you?

Me? Why?

Anyways, come quickly!

Okay. Just wait. Noona is coming. (Noona=older sister).

Noona, my butt.

Hey, Shin Hae Sung, you okay?!

You okay?

Are you badly hurt?

This is fun.

What?

Should I slide down again?

There are so many stars.

There...

That big star... doesn't it look fat and delicious?

If you eat that,

It'll probably be crunchy in your mouth, and something will probably explode...!

and hit the roof of your mouth.

I...found all 4.

Ta da!

It's mine!

You've been out looking for these?

Yeah.

So ignorant to go out alone...

I wanted to do something.

If I don't...

Then I seem too much like a fool.

It's composing notes.

Give it to me.

-If...you sing me a song. -What?

Sing me just one song.

If you don't want to sing one of your songs, then just anything.

You're trying to listen to precious singing for free...

Forget it.

You're good at singing.

If I can sing as well as you...

Then every day, I would go up to just anyone and sing to them.

Just this once.

That night, that night, into the embrace of the ones I love,

That night, that night, to the warmth of those warm memories...

That night, that night, into the warmth of my mother...

That night, that night, that night, the warm...

Starlight is shining down...

This suits you perfectly.

I think this looks good on you.

Try it on.

Come on, just try it on once.

I...

wanted to become a singer.

Me too.