All language subtitles for Detective.Conan.S01E39.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NanDesuKa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:05,839
Le temps passe
et les enquĂŞtes se corsent.
2
00:00:06,005 --> 00:00:09,676
Aujourd'hui, un grand manoir !
Une ombre file sous les chandeliers.
3
00:00:10,343 --> 00:00:11,720
À la recherche de l'unique vérité,
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,930
un cerveau d'adulte
dans un corps d'enfant…
5
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
Son nom est DĂ©tective Conan !
6
00:01:47,690 --> 00:01:51,736
"Le Meurtre de l'héritière - 1re partie."
7
00:01:55,824 --> 00:01:57,867
Joyeux anniversaire !
8
00:02:06,459 --> 00:02:09,671
{\an8}REIKA YOTSUI - 24 ANS
FILLE UNIQUE DU PDG DE YOTSUI
9
00:02:10,296 --> 00:02:12,841
Joyeux 24 ans, ma fille.
10
00:02:13,007 --> 00:02:14,592
Merci, père.
11
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
Merci Ă tous d'ĂŞtre venus fĂŞter
12
00:02:17,095 --> 00:02:21,141
l'anniversaire de ma fille chérie
dans ce manoir quelque peu reculé.
13
00:02:21,307 --> 00:02:23,017
Nous sommes fort reconnaissants.
14
00:02:23,184 --> 00:02:27,313
Et Ă l'avenir encore, je compte
sur votre présence à nos côtés.
15
00:02:29,482 --> 00:02:31,234
ArrĂŞte de faire le morfal, papa.
16
00:02:31,401 --> 00:02:32,360
Tu me fais honte.
17
00:02:32,819 --> 00:02:35,488
T'en fais pas ! Toi aussi, mange !
18
00:02:35,780 --> 00:02:38,741
C'est pas tous les jours
qu'on bouffe comme ça.
19
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
Les grands crus, ça dépote !
20
00:02:44,247 --> 00:02:47,208
Avant d'enchaîner avec les festivités,
21
00:02:47,375 --> 00:02:50,044
j'aimerais vous présenter
notre invité de marque.
22
00:02:50,211 --> 00:02:52,714
J'ai nommé le grand Kogorô Môri !
23
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
Vous pouvez me faire un doggy bag ?
Pour emporter ?
24
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
Faudrait quand mĂŞme pas jeter.
25
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
- M. MĂ´ri !
- Hein ?
26
00:03:01,764 --> 00:03:03,558
- Vraiment ?
- Le fameux ?
27
00:03:03,725 --> 00:03:06,978
- Le KogorĂ´ Akechi des temps modernes ?
- Merci, merci.
28
00:03:07,478 --> 00:03:11,941
Il est venu en aide
Ă ma fille il y a quelques jours.
29
00:03:12,567 --> 00:03:14,402
Ce n'Ă©tait rien.
30
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Tu as résolu quelque chose ?
31
00:03:18,281 --> 00:03:19,657
Oui, une affaire coriace.
32
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Une affaire coriace ?
33
00:03:22,160 --> 00:03:24,662
J'en ai entendu parler, détective Môri.
34
00:03:25,163 --> 00:03:29,000
Vous avez retrouvé Bubble,
l'adorable chienne de Reika.
35
00:03:29,667 --> 00:03:31,252
Ah, oui, euh… Bon.
36
00:03:31,920 --> 00:03:35,715
{\an8}Je me présente, Ichieda.
37
00:03:37,008 --> 00:03:40,303
C'est un honneur de rencontrer
un si célèbre détective.
38
00:03:40,470 --> 00:03:41,679
Oh, mais non !
39
00:03:42,305 --> 00:03:45,934
{\an8}Il a raison. Vu votre regard perçant,
40
00:03:46,100 --> 00:03:49,395
{\an8}les criminels avouent direct !
41
00:03:50,146 --> 00:03:53,733
Pas Ă©tonnant que le choix de Reika
se porte sur vous.
42
00:03:55,276 --> 00:03:57,695
Ça suffit, la brosse à reluire.
43
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
Mifune…
44
00:04:00,406 --> 00:04:03,451
{\an8}Vous dites ça pour flatter Reika.
45
00:04:04,494 --> 00:04:08,665
{\an8}Moi, je vois juste un vieux mec banal.
46
00:04:09,207 --> 00:04:10,458
- De quoi ?
- Malpoli !
47
00:04:11,042 --> 00:04:11,918
Il a vu juste.
48
00:04:12,919 --> 00:04:15,880
{\an8}- T'es d'accord, non ?
- Ouais…
49
00:04:16,631 --> 00:04:19,217
{\an8}J'avais hâte de le rencontrer,
50
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
{\an8}mais je suis déçu.
51
00:04:22,679 --> 00:04:25,265
Pour qui vous vous prenez ?
52
00:04:26,891 --> 00:04:28,226
Ah, ces jeunes ignorants…
53
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
{\an8}"L'aigle puissant cache ses serres."
54
00:04:33,690 --> 00:04:36,734
Tout ceci n'est qu'une façade
pour mieux tromper l'ennemi.
55
00:04:36,901 --> 00:04:40,029
C'est une stratégie courante
chez les grands détectives.
56
00:04:40,446 --> 00:04:42,282
N'est-ce pas, M. MĂ´ri ?
57
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
Euh… Bien sûr !
58
00:04:44,867 --> 00:04:45,994
Une stratégie, mais oui.
59
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
Et Reika a su déceler cela.
60
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
Quelle perspicacité !
61
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
Et elle possède la grâce et la beauté
qui vont avec.
62
00:04:55,211 --> 00:04:58,881
Je me demande bien qui sera digne
d'être l'élu de son cœur.
63
00:05:00,216 --> 00:05:03,469
Il aura le derche bordé de nouilles,
en tout cas.
64
00:05:03,553 --> 00:05:07,390
Car la présidence
du groupe Yotsui lui reviendra.
65
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
Purée, où sont les toilettes ?
66
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
Et c'est drĂ´lement sombre, par ici.
67
00:05:17,275 --> 00:05:19,110
Pourquoi ils n'allument pas ?
68
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
C'est lĂ ?
69
00:05:23,448 --> 00:05:24,949
Un placard ?
70
00:05:26,951 --> 00:05:27,702
Salle de bain…
71
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
Enfin, les toilettes !
72
00:05:32,373 --> 00:05:33,583
Hein ? Eh ben ?
73
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Ça ne marche pas ?
74
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
Hep ! Que fais-tu donc ?
75
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
Je cherche des toilettes.
76
00:05:39,714 --> 00:05:44,260
{\an8}La lampe est grillée. Utilise les autres.
77
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
C'est bizarre…
78
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
Toutes les ampoules de cette aile
sont mortes.
79
00:05:52,268 --> 00:05:56,189
J'étais pourtant sûre
de les avoir changées il y a peu.
80
00:05:56,731 --> 00:05:58,357
Patron !
81
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
Les pneus de la voiture
de Mademoiselle sont Ă plat.
82
00:06:02,236 --> 00:06:02,779
Quoi ?
83
00:06:03,446 --> 00:06:05,239
Que faire ?
84
00:06:05,406 --> 00:06:08,451
Tant pis. On prend ma Ferrari ?
85
00:06:08,618 --> 00:06:10,578
Ma Porsche, plutĂ´t.
86
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
Je propose ma Mercedes.
87
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
C'est-à -dire…
88
00:06:14,040 --> 00:06:16,834
Ces trois voitures
ont des pneus crevés aussi.
89
00:06:20,713 --> 00:06:23,466
Bordel, même ma caisse a morflé.
90
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
Idem pour la mienne.
91
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Qui ça amuse, ces sales blagues ?
92
00:06:28,679 --> 00:06:31,599
La voiture de papa n'a rien.
93
00:06:32,725 --> 00:06:36,145
Donc on a six voitures
avec des pneus crevés.
94
00:06:36,312 --> 00:06:40,233
Pas le choix. Prenez place
dans les voitures indemnes pour…
95
00:06:40,399 --> 00:06:41,025
Hors de question.
96
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
C'est mon anniversaire.
97
00:06:44,987 --> 00:06:47,657
Je refuse d'être serrée
comme une sardine.
98
00:06:47,824 --> 00:06:49,242
Sois raisonnable, Reika…
99
00:06:50,159 --> 00:06:52,787
Je vais rester au manoir
avec Yone, ce soir.
100
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
Venez me chercher demain.
101
00:06:55,915 --> 00:06:58,167
Dans ce cas, je reste aussi.
102
00:06:58,501 --> 00:06:59,919
- Et moi.
- Pareil.
103
00:07:00,670 --> 00:07:05,716
Bien, moi aussi alors. Histoire
de servir de chaperon Ă la jeunesse.
104
00:07:06,008 --> 00:07:09,178
Merci, Rokuda.
Tu m'enlèves une épine du pied.
105
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
Je te confie ma fille.
106
00:07:11,639 --> 00:07:13,141
Avec joie, président.
107
00:07:17,395 --> 00:07:18,896
Venez, mademoiselle.
108
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Bande de sots.
109
00:07:21,566 --> 00:07:25,278
Cela fait deux ans
que le choix du mari a été fait.
110
00:07:26,195 --> 00:07:27,738
Tout l'monde, il est parti ?
111
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
Bon ben nous aussi…
112
00:07:30,074 --> 00:07:32,452
Sûrement pas, décuve d'abord.
113
00:07:32,952 --> 00:07:35,246
Mais oui, restez donc encore un peu.
114
00:07:35,413 --> 00:07:37,498
Parlez-nous de vos affaires.
115
00:07:37,665 --> 00:07:38,833
Excellente idée.
116
00:07:39,709 --> 00:07:43,588
Et si on jouait aux cartes ?
Puisque nous sommes lĂ , profitons-en.
117
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
Sans moi, merci.
118
00:07:46,174 --> 00:07:47,341
Monsieur le détective,
119
00:07:47,592 --> 00:07:49,343
je vais vous raccompagner.
120
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
Donnez-moi vos clés.
121
00:07:52,513 --> 00:07:53,806
Tu repars déjà ?
122
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
Dommage.
123
00:07:55,516 --> 00:07:58,519
Tu Ă©tais sur la liste
de mes futurs Ă©poux potentiels.
124
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
Si je suis venu, aujourd'hui,
125
00:08:02,064 --> 00:08:07,487
c'est juste pour m'assurer du deal
entre ton père et ma boîte.
126
00:08:08,613 --> 00:08:10,448
Désolé, mais tu ne m'intéresses pas.
127
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
Mifune…
128
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
- Laisse-le.
- Oui.
129
00:08:14,744 --> 00:08:16,913
Un rival en moins,
c'est toujours ça de pris.
130
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
Allez, vendu.
131
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
Vos clés, monsieur ?
132
00:08:27,381 --> 00:08:28,591
Quoi ?
133
00:08:28,799 --> 00:08:30,593
Va-t'en si tu veux.
134
00:08:30,760 --> 00:08:34,764
Mais si tu pars,
tu peux dire adieu Ă ton contrat.
135
00:08:35,139 --> 00:08:35,723
Tu rigoles ?
136
00:08:36,432 --> 00:08:38,392
Yone, je monte. Je vais me changer.
137
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
Oui, mademoiselle.
138
00:08:41,145 --> 00:08:43,439
Vous n'ĂŞtes que des oiseaux en cage.
139
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Vous ne survivrez
que si je consens Ă vous nourrir.
140
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
Donc soyez gentils, chantez pour moi.
141
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
J'aime ĂŞtre distraite.
142
00:09:00,164 --> 00:09:03,334
Ah oui ? Vous faisiez partie
du mĂŞme yacht-club ?
143
00:09:03,876 --> 00:09:07,463
Oui, on faisait le tour des îles
du coin, avec Reika et son yacht.
144
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
C'était agréable, cette période.
145
00:09:10,591 --> 00:09:11,926
Oui, on s'amusait bien.
146
00:09:13,052 --> 00:09:15,263
Jusqu'Ă l'accident d'il y a deux ans.
147
00:09:18,891 --> 00:09:19,559
Un accident ?
148
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
C'est de l'histoire ancienne.
149
00:09:22,186 --> 00:09:24,522
On s'était juré
de ne jamais en reparler.
150
00:09:25,481 --> 00:09:28,234
Au fait, elle est montée
depuis longtemps, Reika.
151
00:09:28,901 --> 00:09:30,444
J'espère que tout va bien.
152
00:09:30,611 --> 00:09:31,779
Oublie-la.
153
00:09:31,946 --> 00:09:34,407
On lui accorde dĂ©jĂ
beaucoup trop d'attention.
154
00:09:36,742 --> 00:09:40,079
Tout de mĂŞme, c'est Ă©trange.
155
00:09:41,247 --> 00:09:46,335
Oui, faisons quelque chose. Mme Yone,
vous pouvez aller voir dans sa chambre ?
156
00:09:46,502 --> 00:09:49,672
- D'accord.
- Je vais vérifier les autres pièces.
157
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Moi aussi.
158
00:09:51,591 --> 00:09:53,175
- Pareil.
- Je vous accompagne.
159
00:09:54,093 --> 00:09:56,721
- Mademoiselle ?
- Reika ?
160
00:09:57,471 --> 00:09:59,807
C'est bizarre,
elle est introuvable.
161
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
J'espère qu'elle n'est pas sortie seule
au risque de se perdre…
162
00:10:04,061 --> 00:10:06,814
Pas le choix.
SĂ©parons-nous
163
00:10:06,981 --> 00:10:09,525
et ratissons les environs.
164
00:10:09,859 --> 00:10:12,570
Faut toujours
qu'elle soit le centre de l'attention.
165
00:10:14,071 --> 00:10:15,740
Reika !
166
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
HĂ© ! T'es oĂą ?
167
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
Mlle Reika ?
168
00:10:21,662 --> 00:10:24,957
Bon sang… Où peut-elle bien être ?
169
00:10:29,378 --> 00:10:31,255
Et voilĂ qu'il pleut.
170
00:10:31,422 --> 00:10:32,673
On fait quoi ?
171
00:10:33,007 --> 00:10:35,926
Rentrons au manoir, on avisera après.
172
00:10:36,135 --> 00:10:37,094
OK.
173
00:10:40,890 --> 00:10:42,016
Tiens ?
174
00:10:42,933 --> 00:10:43,976
C'est M. NikaidĂ´ ?
175
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
Dites donc…
176
00:10:46,354 --> 00:10:48,981
Ce n'est pas un endroit
pour faire la sieste.
177
00:11:01,285 --> 00:11:03,037
HĂ©, NikaidĂ´ ! RĂ©veille-toi !
178
00:11:03,245 --> 00:11:05,539
Ne vous fatiguez pas, il est mort.
179
00:11:06,082 --> 00:11:06,999
Quoi ?
180
00:11:08,209 --> 00:11:10,461
La cause de la mort
est la noyade. Donc…
181
00:11:11,295 --> 00:11:14,465
Je suppose qu'on lui a plongé
la tĂŞte dans la fontaine.
182
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
C'est incroyable !
183
00:11:16,926 --> 00:11:19,553
Il Ă©tait bien vivant tout Ă l'heure.
184
00:11:19,720 --> 00:11:23,432
Justement.
Il vient tout juste d'être tué.
185
00:11:23,808 --> 00:11:26,685
Le meurtrier ne peut pas ĂŞtre loin
du manoir.
186
00:11:27,311 --> 00:11:29,647
C'est horrible.
Qui a bien pu faire ça ?
187
00:11:30,523 --> 00:11:33,692
Moi, je vois bien quelqu'un
capable de ce genre d'horreur.
188
00:11:34,819 --> 00:11:38,155
Celle qui a disparu, justement.
Reika !
189
00:11:39,532 --> 00:11:42,034
Mais enfin !
Mlle Reika n'aurait jamais fait ça.
190
00:11:42,785 --> 00:11:44,662
Il est trop tĂ´t pour se prononcer.
191
00:11:45,079 --> 00:11:48,249
Elle est peut-ĂŞtre morte, elle aussi.
192
00:11:49,959 --> 00:11:52,628
L'urgence, c'est de prévenir la police.
193
00:11:52,795 --> 00:11:53,963
Le reste attendra.
194
00:11:54,797 --> 00:11:56,507
Quoi ? La ligne est coupée ?
195
00:11:57,216 --> 00:11:59,301
Oui. Aucun téléphone ne fonctionne.
196
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
- À quoi ça rime ?
- C'est un coup du meurtrier ?
197
00:12:03,013 --> 00:12:05,433
Dans ce cas, utilisons mon portable.
198
00:12:05,808 --> 00:12:09,228
Oublie. Il n'y a pas de réseau, ici.
Ça ne passera jamais.
199
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
Prenons la voiture du détective.
200
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
- C'est la seule solution.
- En effet.
201
00:12:14,567 --> 00:12:17,278
On pourra prévenir la police,
comme ça.
202
00:12:20,197 --> 00:12:21,615
Je viens de vérifier.
203
00:12:21,782 --> 00:12:24,201
Mes roues sont aussi Ă plat.
204
00:12:25,327 --> 00:12:26,454
C'est clair.
205
00:12:26,537 --> 00:12:30,916
Quelqu'un cherche à nous piéger ici.
206
00:12:31,250 --> 00:12:32,293
C'est quoi, ce bordel ?
207
00:12:33,127 --> 00:12:36,922
Nous allons devoir attendre le retour
des voitures, demain matin.
208
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
Mme Yone, préparez-nous donc du café.
209
00:12:39,884 --> 00:12:41,093
Bien, monsieur.
210
00:12:42,303 --> 00:12:43,721
Attendez, je vais vous aider.
211
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
HĂ©, Mifune. Tu vas oĂą ?
212
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Aux toilettes.
213
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Attends, je viens.
214
00:12:49,477 --> 00:12:50,811
Moi aussi.
215
00:12:51,020 --> 00:12:53,981
Je vais chercher des serviettes
dans la salle de bain.
216
00:12:54,648 --> 00:12:56,859
On est tous trempés comme des soupes.
217
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
Merci.
218
00:12:59,820 --> 00:13:02,156
Vous connaissez bien l'endroit,
m'sieur !
219
00:13:03,324 --> 00:13:06,160
On se retrouvait souvent tous ici.
220
00:13:11,248 --> 00:13:12,791
Bigre, ça alors…
221
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
Il y a un souci ?
222
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
Je crois que je n'ai plus de sucre.
223
00:13:16,712 --> 00:13:19,215
Tu pourrais regarder
dans le placard du haut ?
224
00:13:20,382 --> 00:13:21,258
Bien sûr.
225
00:13:31,268 --> 00:13:33,229
Non, je ne vois rien.
226
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
Je l'ai !
227
00:13:37,900 --> 00:13:41,403
J'avais oublié, on avait fait
des stocks il y a cinq ans.
228
00:13:42,488 --> 00:13:44,240
Il est encore bon, au moins ?
229
00:13:45,032 --> 00:13:48,994
Dites, il s'est passé quoi
il y a deux ans ?
230
00:13:50,704 --> 00:13:53,582
Idiot !
Ça n'a plus aucune importance.
231
00:13:54,291 --> 00:13:57,711
Ben si. J'ai entendu m'sieur NikaidĂ´
dire un truc avant de mourir.
232
00:13:58,087 --> 00:14:01,048
"Cela fait deux ans
que le choix du mari a été fait."
233
00:14:01,590 --> 00:14:02,341
Quoi ?
234
00:14:03,175 --> 00:14:06,845
Donc c'est peut-être lié, non ?
235
00:14:08,347 --> 00:14:12,059
Oui, ça change tout.
Je vais vous demander de me raconter.
236
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
Il s'est passé quoi, il y a deux ans ?
237
00:14:15,729 --> 00:14:19,275
Un regrettable drame.
Par un jour de tempĂŞte.
238
00:14:20,526 --> 00:14:25,322
Il y a deux ans, on avait jeté l'ancre
non loin d'une petite île.
239
00:14:25,656 --> 00:14:27,783
On s'amusait bien.
240
00:14:27,950 --> 00:14:30,411
Mais une tempĂŞte
s'est levée sans prévenir.
241
00:14:31,120 --> 00:14:34,498
Presque tout le monde a regagné
le yacht sous la pluie battante,
242
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
sauf NikaidĂ´, parti pĂŞcher en canot,
243
00:14:37,001 --> 00:14:40,504
et Reika, qui était restée sur l'île.
244
00:14:41,213 --> 00:14:44,884
C'était une toute petite île,
submergée à marée haute.
245
00:14:45,426 --> 00:14:46,802
L'un de nous prit alors
246
00:14:46,969 --> 00:14:49,972
un canot pneumatique
pour aller secourir Reika.
247
00:14:51,473 --> 00:14:53,684
On a retrouvé
Reika et NikaidĂ´ plus tard,
248
00:14:53,851 --> 00:14:57,438
dérivant en mer
avec des gilets de sauvetage.
249
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
Mais aucune trace de la personne
partie Ă leur secours.
250
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
Elle, on l'a retrouvée noyée
trois jours plus tard.
251
00:15:06,780 --> 00:15:09,658
Qui Ă©tait cette personne ?
252
00:15:10,159 --> 00:15:12,328
Ma petite fille, Yaeko.
253
00:15:12,494 --> 00:15:13,162
Mme Yone ?
254
00:15:13,996 --> 00:15:17,708
Elle a donné sa vie pour sauver Reika.
255
00:15:18,250 --> 00:15:20,461
C'était sa volonté.
256
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
Le café est servi.
257
00:15:23,923 --> 00:15:25,007
Merci bien.
258
00:15:28,344 --> 00:15:32,306
Avant toute chose,
il faut retrouver Reika.
259
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
SĂ©parons-nous en deux groupes
260
00:15:34,808 --> 00:15:36,977
et fouillons Ă nouveau la maison.
261
00:15:38,437 --> 00:15:42,107
Mais n'oubliez pas, il se peut
que le coupable soit parmi nous.
262
00:15:42,274 --> 00:15:43,484
Ne restez pas seul.
263
00:15:44,610 --> 00:15:48,072
Ce n'est pas bête, comme ça
on pourra se surveiller mutuellement.
264
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
En piste, une fois le café fini.
265
00:15:54,328 --> 00:15:56,413
Dis donc, c'est pas le moment.
266
00:15:56,580 --> 00:15:58,999
Pardon, j'ai sommeil…
267
00:15:59,667 --> 00:16:02,002
Toutes ces émotions, ça fatigue.
268
00:16:02,211 --> 00:16:05,673
Allonge-toi sur le sofa.
269
00:16:06,256 --> 00:16:08,717
Je vais rester avec toi.
270
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
D'accord…
271
00:16:11,053 --> 00:16:12,680
- Vous l'avez trouvée ?
- Non.
272
00:16:12,846 --> 00:16:14,515
- Et vous ?
- Rien non plus.
273
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
C'est fou, quand mĂŞme.
274
00:16:17,768 --> 00:16:18,894
Ouais.
275
00:16:20,270 --> 00:16:21,230
Mlle Reika ?
276
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
Un peu de sérieux, enfin.
277
00:16:23,899 --> 00:16:25,693
Bon, on enchaîne ?
278
00:16:29,196 --> 00:16:30,531
Mlle Reika ?
279
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
OĂą peut-elle ĂŞtre ?
280
00:16:37,037 --> 00:16:38,497
Yaeko…
281
00:16:40,749 --> 00:16:41,542
Pas lĂ .
282
00:16:42,751 --> 00:16:43,502
Pas lĂ non plus.
283
00:16:44,878 --> 00:16:47,965
On a fouillé tout le rez-de-chaussée.
284
00:16:48,841 --> 00:16:51,051
Elle serait donc dans la forĂŞt ?
285
00:16:52,177 --> 00:16:54,346
Une coupure ?
Il y a un souci lĂ -haut ?
286
00:16:54,638 --> 00:16:57,850
- OĂą est le disjoncteur ?
- À côté de la cuisine, venez.
287
00:17:02,312 --> 00:17:03,897
C'Ă©tait quoi, ce bruit ?
288
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
C'était tout près !
289
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Qui a éteint les lumières ?
290
00:17:11,321 --> 00:17:14,158
On n'en sait rien, nous.
On vient d'arriver.
291
00:17:14,324 --> 00:17:15,617
C'est le coupable.
292
00:17:16,785 --> 00:17:20,289
Il a dĂ» paniquer,
quand on a commencé à chercher.
293
00:17:20,789 --> 00:17:22,499
Acculé, il a coupé le courant
294
00:17:22,666 --> 00:17:24,460
pour pouvoir s'enfuir…
295
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
en brisant la fenĂŞtre.
296
00:17:27,671 --> 00:17:29,214
L'ordure…
297
00:17:30,507 --> 00:17:32,051
- Tu m'Ă©chapperas pas !
- Mifune !
298
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
Non ! ArrĂŞtez-les !
299
00:17:39,892 --> 00:17:42,436
Bon sang, où ils sont passés, tous ?
300
00:17:45,856 --> 00:17:48,400
Ces bois sont traîtres,
les gens s'y perdent.
301
00:17:49,276 --> 00:17:52,112
Mme Yone ?
Que faites-vous dehors ?
302
00:17:52,362 --> 00:17:54,782
Vous êtes partis comme des dératés,
303
00:17:54,948 --> 00:17:56,366
je vous ai suivis…
304
00:17:57,159 --> 00:17:58,077
Quoi ?
305
00:17:58,827 --> 00:18:00,287
Mais alors, Ran est seule ?
306
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
Qui… Qui me porte ?
307
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Un bruit d'eau ?
308
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
Ran !
309
00:18:23,894 --> 00:18:24,436
Ran !
310
00:18:25,604 --> 00:18:28,148
HĂ© ! Ran ! RĂ©veille-toi ! Ran !
311
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
Shinichi ?
312
00:18:35,948 --> 00:18:37,449
Il t'est arrivé quoi ?
313
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
Quelqu'un m'a plongé
la tĂŞte sous l'eau.
314
00:18:41,745 --> 00:18:43,247
Mais heureusement…
315
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
Tu es arrivé, Shinichi…
316
00:18:47,292 --> 00:18:48,961
Ran ? Ran !
317
00:18:53,590 --> 00:18:55,300
Elle dort ?
318
00:18:55,384 --> 00:18:57,052
Elle m'a fait peur…
319
00:18:58,846 --> 00:19:00,180
C'est bizarre.
320
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
Ce genre de mésaventure, ça réveille.
321
00:19:03,934 --> 00:19:06,436
Sauf s'il y avait
un somnifère dans le café !
322
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
Pourquoi Ran ?
323
00:19:10,399 --> 00:19:13,652
Tiens ? Le père Kogorô
avait laissé ce four ouvert, non ?
324
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
C'est tiède ?
À quoi ça rime, tout ça ?
325
00:19:18,323 --> 00:19:19,283
Quoi ?
326
00:19:19,449 --> 00:19:21,368
Ran a été attaquée ?
327
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
Oui, même qu'on l'a droguée
au somnifère.
328
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
Un somnifère ?
329
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
Ben oui, tout Ă l'heure.
330
00:19:29,084 --> 00:19:31,378
On a tous bu du café.
S'il y avait de la drogue dedans ?
331
00:19:32,171 --> 00:19:36,675
Et ce café, il a été préparé
par Ran et Mme Yone.
332
00:19:36,842 --> 00:19:39,428
Je n'aurais jamais fait de mal
à cette petite…
333
00:19:39,761 --> 00:19:42,848
De toute façon,
vous Ă©tiez avec nous dehors.
334
00:19:43,223 --> 00:19:46,226
Donc ça vous écarte automatiquement
des suspects.
335
00:19:47,186 --> 00:19:50,689
Mais pourquoi s'en prendre Ă Ran,
ici un peu par hasard ?
336
00:19:51,648 --> 00:19:55,402
Il s'agit peut-ĂŞtre
de meurtres commis Ă l'aveugle.
337
00:19:59,156 --> 00:20:03,994
Dites, m'dame. Au moment de la coupure
de courant, vous Ă©tiez ici avec Ran ?
338
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
- Oui.
- Vous n'avez rien remarqué d'étrange ?
339
00:20:07,331 --> 00:20:08,373
Attends voir…
340
00:20:08,540 --> 00:20:11,168
Je me souviens d'un courant d'air chaud.
341
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
Et pouf, la lumière s'est éteinte.
342
00:20:15,005 --> 00:20:16,131
Un courant d'air ?
343
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
Minute, ce serait la clim ?
344
00:20:23,597 --> 00:20:26,808
Minuit et demi ? Elle est programmée
sur l'heure de la coupure.
345
00:20:33,690 --> 00:20:38,195
Toutes les télécommandes de la clim
sont réglées sur minuit et demi.
346
00:20:39,029 --> 00:20:40,280
Tout s'Ă©claire.
347
00:20:40,447 --> 00:20:42,658
Je sais comment le coupable
s'y est pris.
348
00:20:43,533 --> 00:20:46,578
Et il se cache bien parmi nous.
349
00:20:47,162 --> 00:20:50,540
ArrĂŞtez, c'est de la folie de vouloir
vous enfermer tout seul.
350
00:20:51,166 --> 00:20:52,459
Il a raison, Mifune.
351
00:20:52,626 --> 00:20:53,752
Il est déjà 4 h.
352
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
Dans trois heures,
les voitures arriveront.
353
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
Boucle-la !
354
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
Le meurtrier est peut-ĂŞtre
dans cette pièce.
355
00:21:00,676 --> 00:21:02,511
Je refuse de rester ici.
356
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
Ne m'en voulez pas,
je vais faire pareil.
357
00:21:07,516 --> 00:21:10,769
Ce serait pourtant plus sûr
de rester tous ensemble…
358
00:21:30,539 --> 00:21:31,581
Bon, il est 7 h.
359
00:21:32,499 --> 00:21:34,293
Je vais aux toilettes.
360
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
Je t'accompagne.
361
00:21:36,503 --> 00:21:37,796
Pareil pour moi.
362
00:21:37,963 --> 00:21:38,922
MÉTÉO
363
00:21:39,089 --> 00:21:42,384
Voici les prévisions du jour
sur la région du Kantô.
364
00:21:43,510 --> 00:21:45,387
Ils en mettent, du temps.
365
00:21:45,554 --> 00:21:48,598
C'est normal, non ? Ils sont trois.
366
00:21:49,641 --> 00:21:51,977
Eh ben ?
D'où il sort, ce café ?
367
00:21:52,728 --> 00:21:55,647
Ils l'ont préparé
pendant que j'Ă©tais aux toilettes.
368
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
Oui, ça nous réveillera.
369
00:21:59,609 --> 00:22:02,195
Pas de panique,
il n'y a pas de somnifère !
370
00:22:03,196 --> 00:22:04,239
Chaud bouillant !
371
00:22:06,033 --> 00:22:07,659
- Ça brûle !
- Salle de bain !
372
00:22:08,035 --> 00:22:09,202
Mes excuses !
373
00:22:11,788 --> 00:22:13,665
Si je ne rince pas vite, ça va…
374
00:24:02,649 --> 00:24:03,275
{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
375
00:24:03,441 --> 00:24:06,820
{\an8}C'est exactement
le même mode opératoire.
376
00:24:07,612 --> 00:24:08,655
{\an8}C'est toi ?
377
00:24:08,989 --> 00:24:10,031
{\an8}Je n'ai rien fait !
378
00:24:10,657 --> 00:24:12,993
{\an8}Ce n'est pas Ichieda le coupable.
379
00:24:13,743 --> 00:24:16,329
{\an8}Mifune, avoue. C'est toi.
380
00:24:17,914 --> 00:24:19,249
{\an8}N'importe quoi.
381
00:24:19,791 --> 00:24:21,501
{\an8}C'est valable pour toi aussi.
382
00:24:23,128 --> 00:24:26,381
{\an8}Vous ĂŞtes le seul Ă avoir pu
commettre ce meurtre !
383
00:24:27,215 --> 00:24:28,425
Prochain Ă©pisode :
384
00:24:28,592 --> 00:24:31,678
"Le Meurtre de l'héritière. 2e partie."
385
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
{\an8}
Indice pour la prochaine fois !
386
00:24:35,473 --> 00:24:37,392
{\an8}
Des taches sur une chemise.
387
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
{\an8}
Il va falloir trancher !
388
00:24:39,895 --> 00:24:40,520
{\an8}AU PLAISIR
389
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
{\an8}
Le coupable… C'est, euh… toi ?
26917
