Original subtitles

Le temps passe et les enquêtes se corsent.

Aujourd'hui, on démonte un alibi ! Personne n'aime se faire rouler.

À la recherche de l'unique vérité,

un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant...

Son nom est Détective Conan !

"La Fête du feu."

Dites, professeur.

Je commence à désespérer de trouver des indices

sur les hommes en noir...

Vous aviez dit qu'en rendant Môri célèbre,

j'aurais plus de chances d'obtenir des infos sur eux, mais...

Il reçoit plus d'enquêtes ?

Oui, bien plus qu'avant, c'est sûr.

Mais toujours rien sur ces types.

Un peu de patience.

Si tu agis précipitamment, tu risques au contraire

d'attirer leur attention.

- Et ça... - Je sais.

Ça mettrait tout le monde en danger, Ran, son père...

Un peu de sang-froid, que diable !

C'est bien une qualité requise pour être un grand détective, non ?

Au fait, professeur. C'est quoi, votre expérience ?

Ah, ça ? Eh bien...

Je crois que ça se passe de commentaires.

En effet. C'est une expérience qui finit mal.

Pff, quelle histoire !

Tiens ?

C'est le père Môri. Il fait quoi ?

Vous choisissez cet article ?

Très bien, monsieur.

Si vous voulez bien me donner votre adresse, pour la livraison ?

Salut, m'sieur !

Vous faites quoi ?

Je travaille, voyons.

Ah, je vois. Vous êtes en pleine filature ?

Recule ! Je suis mal, s'il te voit.

Allez, ouste. Du balai.

Et dis à Ran que je rentrerai tard. Je mangerai dehors.

Eh ben on n'est pas sortis du sable.

FÊTE DU FEU DE GUNMA DIMANCHE 11 NOVEMBRE

- Ouais ! - Allez !

DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI

Ça, c'est une affaire comme je les aime.

500 000 pour trois jours de filature.

Y a pas à dire, certains boulots paient bien.

C'est normal.

Les gens reconnaissent ton talent, papa.

Franchement, je me surprends moi-même. J'enchaîne les enquêtes résolues.

Ouais, et qui fait tout le taf ?

C'est depuis que Conan est arrivé.

- Les affaires marchent bien mieux. - Hein ?

Peut-être qu'il te porte chance ?

Mais non...

Ran, on va l'avoir dans les pattes jusqu'à quand, ce mioche ?

Ses parents sont toujours à l'hosto ?

Justement, non. Je suis allée voir le prof Agasa, hier.

Alors, en fait, ils sont sortis.

Mais ils ont été brusquement mutés à l'étranger.

Ils ont dû quitter le pays hier.

Quoi ? Ils sont partis sans Conan ?

Ils me feront signe quand les choses se calmeront de leur côté.

Donc on doit encore se le fader pour un bon moment ?

Arrête, le pauvre !

Il n'a nulle part où aller.

On a récupéré un gosse abandonné, en gros.

Monsieur est trop bon...

Quand tes parents referont surface, je devrai leur réclamer une pension.

Hé ! Oh !

Ce soir, vers 19 h, les spectateurs de la Fête du feu de Gunma

ont assisté à une macabre découverte.

Le corps d'un homme a été retrouvé

sous le bûcher, où il a brûlé.

La victime avait 42 ans.

De quoi ?

La piste du meurtre...

Bon sang, c'est bien lui. Aucun doute.

Il y a un souci, papa ? Tu le connais ?

Oui, et pas qu'un peu.

Je ne l'ai pas quitté d'une semelle pendant trois jours.

- Mais alors... - Cet homme...

Oui.

C'est celui que j'avais en filature jusqu'à hier.

Le fameux Masaki Negishi !

COMMISSARIAT DE BEIKA

Il en met, du temps.

C'est long, pour une déposition...

Eh oui. Il connaît tous les derniers faits et gestes de la victime.

Pour la police, c'est une véritable aubaine.

J'ai hâte d'avoir les détails.

Allez, venez vite tout nous raconter !

Je meurs d'impatience !

- Allô ? - 500...

500 millions ?

Oui.

La victime avait souscrit une assurance-vie de 500 millions.

C'est louche !

C'est une somme absurde.

Pourquoi léguer tant d'argent à un simple ami ?

À savoir, M. Yutaka Abe.

Surtout qu'en plus, c'est justement vous

qui m'avez chargé de la filature.

Vous touchez la prime ? Expliquez-vous.

C'était un jeu.

Quoi ?

Lui et moi, nous nous connaissions depuis la fac, cela fait près de 20 ans.

Lors d'une soirée bien arrosée, il a eu une idée.

On a déjà 42 ans ! On n'est plus tout jeunes.

Et si on faisait un pari ? Qui vivra le plus longtemps.

Pourquoi pas ? Ça a l'air drôle.

Quant à la mise... 500 millions, ça t'irait ?

J'ai accepté de le suivre.

Donc vous avez tous deux pris une assurance-vie par jeu ?

Eh oui.

Je n'imaginais pas qu'on aurait le résultat si vite.

Mais pourquoi faire suivre M. Negishi ?

Ah, ça. Vous allez rire.

Il m'avait confié quelque chose, ces derniers temps.

"Quelqu'un en a après moi.

"Je crois qu'on va me tuer."

Le tuer ?

J'ai cru à une de ses blagues.

Mais il avait l'air vraiment secoué.

Je l'ai donc fait suivre par M. Môri, par sécurité.

N'est-ce pas, M. Môri ?

Sur ce, je vais devoir vous laisser, le travail m'appelle.

Je suis à la tête d'une PME, j'ai peu de temps pour moi.

J'espère que vous trouverez vite l'assassin de Negishi.

Ne vous en faites pas, vous serez le premier prévenu.

J'ai hâte de voir ça, monsieur le grand détective.

Ce type est vraiment le coupable idéal.

Mais il a un alibi en béton.

En béton armé, même.

C'est suspect ! Carrément suspect !

C'est forcément lui !

500 000 yen !

Personne ne paie ça juste pour suivre un type.

C'est beaucoup trop.

Et en plus, il me nargue.

Non, vraiment, c'est louche.

Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?

À cause de son alibi.

Et le pompon, dans l'histoire, c'est que cet alibi,

c'est à moi qu'il le doit !

Quoi ?

Le corps a été découvert dimanche, le soir de la Fête du feu.

Mais le truc, c'est que je l'ai filé

jusqu'au samedi, la veille au soir.

Donc le meurtre a eu lieu entre la nuit de samedi

et dimanche soir, quand le bûcher a été allumé.

La personne que tu soupçonnes

a forcément agi à ce moment-là, non ?

Sauf que c'est impossible.

Abe était en voyage de samedi à lundi.

Il n'est rentré que cet après-midi.

C'était un voyage organisé avec ses employés.

Qu'est-ce qui te pousse à le soupçonner, alors ?

Ça, ma fille...

C'est mon instinct de détective.

Ah, d'accord.

Un alibi, hein ?

DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI

UNE SEMAINE PLUS TARD

Bordel !

Papa ? Ça ne va pas ?

Cette enflure d'Abe a touché l'assurance de Negishi.

500 millions dans sa poche.

Je vais démonter son alibi !

C'est quoi ?

Son emploi du temps et les photos prises pendant son voyage à Kyûshû.

J'ai demandé à Megure qu'il me les prête exceptionnellement.

Je suis sûr qu'il a dû se trahir sur un détail.

Bouge pas, mon gars.

T'as le grand Kogorô Môri aux fesses.

Tu m'auras pas comme ça.

Papa s'enflamme.

Espérons qu'il ne se grille pas.

Au fait, papa.

Il n'aurait pas pu faire l'aller-retour en vitesse, en avion ?

Techniquement, si.

Mais son alibi tient la route.

Surtout pendant la fenêtre du meurtre,

entre le samedi soir et le dimanche soir.

Samedi, il a joué toute la nuit au mah-jong avec ses employés.

Dimanche, ils ont fait un circuit touristique en bus.

Il a des photos pour le prouver.

Attends, ces photos...

Il n'y a que le dimanche

où il est resté seul deux heures, l'après-midi, pour faire la sieste.

Mais impossible de faire l'aller-retour entre Gunma et Kyûshû si vite.

Pourquoi tu glousses, toi ?

Elles sont rigolotes, ces photos.

- Comment ça ? - Regardez bien.

Il prend toujours la pose à côté des pendules.

Mais... Mais oui...

Il doit drôlement aimer les horloges.

Ce n'est pas naturel.

Il savait que ces photos allaient lui servir d'alibi.

Le gamin a raison.

Minute.

C'est pas la première fois.

Dès que je suis coincé,

il me donne toujours des indices.

Et là-dedans, y a quoi ?

Ah, ça ?

Ce sont les photos prises...

Zut, j'ai mélangé !

...lors de ma filature !

Bougre de mioche !

Papa, enfin !

Ça va, Conan ?

Abracadabra, et la douleur disparaîtra !

Mais bien sûr.

Non, ça reste un gosse.

Dis, papa.

On est bien sûrs que c'est lui, la victime ?

Le corps était calciné, pas vrai ?

Non, aucun doute.

Juste à côté du bûcher,

on a retrouvé son permis de conduire.

Et les empreintes dentaires correspondent.

C'est de plus en plus louche. Quel meurtrier laisserait des preuves ?

Laisser le corps en évidence au milieu du bûcher.

Avec des indices permettant de l'identifier...

C'est trop gros.

Le seul qui avait intérêt à ce qu'on retrouve Negishi,

c'est le bénéficiaire de son assurance-vie, Abe.

Le père Môri a raison, c'est forcément lui le coupable.

Mais il possède un alibi à toute épreuve.

Non. Il doit forcément y avoir quelque chose.

Un moyen de démonter cet alibi.

Mais !

Cette photo...

C'est bizarre.

Si je me souviens bien...

Il était droitier.

Mais alors !

Conan ?

Je le savais !

De ce côté, c'est jeudi et vendredi.

Et là, c'est samedi.

JEUDI

Le père Môri a pris Negishi en filature trois jours.

De jeudi à samedi.

SAMEDI

Le corps a été découvert dimanche soir.

Ce qui donnerait forcément un meurtre entre le samedi soir et le dimanche.

DIMANCHE

Or le suspect, Abe,

était en déplacement à Kyûshû de samedi à lundi.

LUNDI

Un alibi parfait.

Mais si mes déductions sont justes, cet alibi n'est en fait...

Tu vas te mêler de tes affaires, le sale gosse ?

- J'ai le dos tourné et il en profite. - Ça suffit !

Arrête de t'en prendre à Conan parce que ton enquête patine.

Le meurtrier est forcément Yutaka Abe.

Il a même un mobile !

Un mobile ?

Sa PME avait des dettes, 300 millions.

Il l'a renflouée grâce à l'argent de l'assurance-vie de Negishi.

Et il va se tirer l'étranger avec les 200 millions restants.

Comment ça ?

Il a confié les rênes de sa société à un collègue pour partir en voyage.

Il s'envole ce soir à 21 h.

21 h ?

Mais c'est dans trois heures !

Une fois à l'étranger, ce sera mort.

Je n'ai pas le choix, je dois le coincer pour qu'il avoue.

Vu l'heure,

je dois me dépêcher d'envoyer le père Môri à l'aéroport.

Allez, en piste.

Quoi ? L'alibi d'Abe

s'est effondré ? C'est vrai, inspecteur ?

Oui ! D'ailleurs, je fonce à l'aéroport.

Tu crois que tu pourrais nous y rejoindre ?

Parfait, on se retrouve là-bas.

Bon, et maintenant...

La voix du père Môri.

Bonsoir, inspecteur Megure !

Kogorô Môri à l'appareil.

AÉROPORT INTERNATIONAL DE TÔKYÔ NARITA

Vous n'avez pas intérêt à me gêner, tous les deux.

- Ça marche ! - Pff...

Pourquoi vous me collez toujours ?

Y en a, du peuple.

Ça va être coton, pour trouver l'inspecteur.

Dis, M. Abe doit prendre quel vol ?

Attends que je me souvienne...

Ça craint, c'est bientôt l'heure d'embarquer pour lui.

Je n'ai pas le choix. C'est risqué, mais je dois l'appâter.

Ceci est une annonce à destination

d'un passager sur le vol 99 en partance pour Seattle.

- M. Yutaka Abe… - Quoi ?

Vous êtes attendu sur le parking

par M. Masaki Negishi.

Je répète : à l'attention d'un passager sur le vol 99

- en partance pour Seattle, M. Yutaka Abe. - Papa, il se passe quoi ?

- Vous êtes attendu par... - Ohé !

Inspecteur Megure !

Désolé, je t'ai fait attendre.

Pas grave, inspecteur. Dites-moi plutôt !

- Comment l'alibi d'Abe s'est effondré ? - Hein ?

- C'est à toi de me le dire, non ? - Quoi ?

Oh, non ! Où est passé Conan ?

C'était finement joué, m'sieur.

Qui... Qui est là ?

En vrai, M. Negishi est mort vendredi soir, pas vrai ?

Oui, la veille de votre départ en voyage.

Et le jour suivant,

vous avez engagé un double pour balader le détective Môri.

Où es-tu ? Où te caches-tu ?

Pour faire croire que Negishi était encore en vie samedi.

De plus,

vous aviez potassé le programme de la Fête du feu, et vous saviez

que le corps ne serait découvert que dimanche soir.

Et que la fournaise rendrait impossible

toute datation.

Seul le témoignage de M. Môri

permettrait alors de situer la date de la mort entre samedi et dimanche.

Bon sang !

C'est ainsi que vous avez pu revenir le lundi le cœur léger.

Car votre alibi était indéboulonnable.

Alors ? J'ai bon ?

Un... Un gamin ?

J'ai entendu des policiers parler de l'affaire.

Et j'ai fait mes propres déductions.

Dommage, vous avez mal choisi la doublure.

Il a réussi à tromper le détective, mais les photos ne pardonnent pas.

La doublure était gauchère, contrairement à M. Negishi.

Allez, rendez-vous. L'aéroport grouille de policiers.

Tu es doué, petit. Tu as tout deviné.

Oui, j'ai bien tué Negishi.

Moi, Yutaka Abe.

Mais hors de question que je me rende, je vais profiter de la vie

- à l'étranger. - Ah ouais ?

Mais je vais dire à tout le monde ce que vous avez fait.

Personne ne te croira.

Tu n'es qu'un enfant.

Oui, c'est sûr.

Mais ils vous croiront, vous.

Oui, j'ai bien tué Negishi.

Moi, Yutaka Abe.

Morveux !

Sûrement pas !

Tu n'imagines pas ce que c'est, de voir ta boîte couler.

Et bien fait pour lui.

Personne n'a forcé cet idiot

à prendre un pari aussi stupide avec moi !

Bien sûr que j'allais le tuer !

Saleté !

En parlant d'idiot suicidaire, toi aussi, tu détiens la palme.

C'est toi, l'idiot.

Je t'ai laissé une chance de te rendre.

Mais tant pis pour toi.

Ta cervelle pourrie,

je vais la secouer !

AÉROPORT DE TÔKYÔ NARITA

Je rêve ?

Oui, j'ai bien tué Negishi.

Moi, Yutaka Abe.

Qui a bien pu faire ça ?

Pff !

M'utiliser moi, pour son alibi... Il manque pas d'air.

Tout est arrangé.

La doublure a même été retrouvée.

Ouais. Abe l'avait engagé, il n'était au courant de rien.

Il devait juste se promener.

Mais un truc me turlupine.

La phrase qu'Abe a dite.

Maudit mioche ! Je me suis fait avoir par un mioche !

Et le seul mioche dans le secteur...

C'est impossible.

Bien sûr que non.

Jouer les gosses, ce n'est pas de tout repos.

PROCHAIN ÉPISODE

‎L'INDICE ARRIVE BIENTÔT

Ran est toute seule ?

Un bruit d'eau ?

Ran !

Il s'agit peut-être de meurtres commis à l'aveugle.

Prochain épisode :

"Le Meurtre de l'héritière - 1re partie."

Indice pour la prochaine fois !

Coupure de courant.

Encore un épisode double !

Et Ran est encore et toujours en danger !

AU PLAISIR