All language subtitles for Detective.Conan.S01E38.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NanDesuKa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,585 --> 00:00:05,171 Le temps passe et les enquêtes se corsent. 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,676 Aujourd'hui, on démonte un alibi ! Personne n'aime se faire rouler. 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,095 À la recherche de l'unique vérité, 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,222 un cerveau d'adulte dans un corps d'enfant... 5 00:00:14,305 --> 00:00:16,307 Son nom est Détective Conan ! 6 00:01:47,857 --> 00:01:50,985 "La Fête du feu." 7 00:01:57,408 --> 00:01:58,952 Dites, professeur. 8 00:01:59,035 --> 00:02:01,788 Je commence à désespérer de trouver des indices 9 00:02:01,871 --> 00:02:04,082 sur les hommes en noir... 10 00:02:04,666 --> 00:02:07,252 Vous aviez dit qu'en rendant Môri célèbre, 11 00:02:07,585 --> 00:02:11,673 j'aurais plus de chances d'obtenir des infos sur eux, mais... 12 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 Il reçoit plus d'enquêtes ? 13 00:02:14,259 --> 00:02:16,386 Oui, bien plus qu'avant, c'est sûr. 14 00:02:16,553 --> 00:02:19,055 Mais toujours rien sur ces types. 15 00:02:19,222 --> 00:02:21,266 Un peu de patience. 16 00:02:21,432 --> 00:02:24,394 Si tu agis précipitamment, tu risques au contraire 17 00:02:24,561 --> 00:02:26,312 d'attirer leur attention. 18 00:02:26,479 --> 00:02:29,107 - Et ça... - Je sais. 19 00:02:29,691 --> 00:02:32,819 Ça mettrait tout le monde en danger, Ran, son père... 20 00:02:33,570 --> 00:02:35,530 Un peu de sang-froid, que diable ! 21 00:02:35,697 --> 00:02:39,242 C'est bien une qualité requise pour être un grand détective, non ? 22 00:02:40,368 --> 00:02:43,037 Au fait, professeur. C'est quoi, votre expérience ? 23 00:02:44,122 --> 00:02:46,374 Ah, ça ? Eh bien... 24 00:02:53,715 --> 00:02:56,676 Je crois que ça se passe de commentaires. 25 00:02:57,302 --> 00:03:00,763 En effet. C'est une expérience qui finit mal. 26 00:03:06,060 --> 00:03:08,479 Pff, quelle histoire ! 27 00:03:09,981 --> 00:03:10,857 Tiens ? 28 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 C'est le père Môri. Il fait quoi ? 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,951 Vous choisissez cet article ? 30 00:03:22,201 --> 00:03:23,369 Très bien, monsieur. 31 00:03:23,536 --> 00:03:27,081 Si vous voulez bien me donner votre adresse, pour la livraison ? 32 00:03:29,417 --> 00:03:30,627 Salut, m'sieur ! 33 00:03:31,836 --> 00:03:33,004 Vous faites quoi ? 34 00:03:34,297 --> 00:03:35,882 Je travaille, voyons. 35 00:03:36,549 --> 00:03:39,552 Ah, je vois. Vous êtes en pleine filature ? 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,889 Recule ! Je suis mal, s'il te voit. 37 00:03:43,056 --> 00:03:44,557 Allez, ouste. Du balai. 38 00:03:44,724 --> 00:03:48,686 Et dis à Ran que je rentrerai tard. Je mangerai dehors. 39 00:03:56,402 --> 00:03:58,696 Eh ben on n'est pas sortis du sable. 40 00:04:04,494 --> 00:04:09,624 FÊTE DU FEU DE GUNMA DIMANCHE 11 NOVEMBRE 41 00:04:10,208 --> 00:04:11,709 - Ouais ! - Allez ! 42 00:04:44,742 --> 00:04:47,120 DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI 43 00:04:47,829 --> 00:04:50,331 Ça, c'est une affaire comme je les aime. 44 00:04:50,915 --> 00:04:54,002 500 000 pour trois jours de filature. 45 00:04:54,168 --> 00:04:56,546 Y a pas à dire, certains boulots paient bien. 46 00:04:57,130 --> 00:04:57,839 C'est normal. 47 00:04:58,006 --> 00:05:01,509 Les gens reconnaissent ton talent, papa. 48 00:05:03,678 --> 00:05:08,933 Franchement, je me surprends moi-même. J'enchaîne les enquêtes résolues. 49 00:05:09,100 --> 00:05:11,185 Ouais, et qui fait tout le taf ? 50 00:05:11,894 --> 00:05:14,022 C'est depuis que Conan est arrivé. 51 00:05:14,188 --> 00:05:16,524 - Les affaires marchent bien mieux. - Hein ? 52 00:05:17,442 --> 00:05:21,070 Peut-être qu'il te porte chance ? 53 00:05:21,821 --> 00:05:23,031 Mais non... 54 00:05:23,614 --> 00:05:26,743 Ran, on va l'avoir dans les pattes jusqu'à quand, ce mioche ? 55 00:05:27,577 --> 00:05:30,455 Ses parents sont toujours à l'hosto ? 56 00:05:31,080 --> 00:05:35,335 Justement, non. Je suis allée voir le prof Agasa, hier. 57 00:05:36,210 --> 00:05:38,671 Alors, en fait, ils sont sortis. 58 00:05:38,838 --> 00:05:41,758 Mais ils ont été brusquement mutés à l'étranger. 59 00:05:41,924 --> 00:05:43,926 Ils ont dû quitter le pays hier. 60 00:05:44,510 --> 00:05:46,387 Quoi ? Ils sont partis sans Conan ? 61 00:05:47,180 --> 00:05:50,892 Ils me feront signe quand les choses se calmeront de leur côté. 62 00:05:52,268 --> 00:05:55,229 Donc on doit encore se le fader pour un bon moment ? 63 00:05:55,396 --> 00:05:57,231 Arrête, le pauvre ! 64 00:05:57,398 --> 00:05:58,858 Il n'a nulle part où aller. 65 00:05:59,442 --> 00:06:02,320 On a récupéré un gosse abandonné, en gros. 66 00:06:02,487 --> 00:06:03,905 Monsieur est trop bon... 67 00:06:04,280 --> 00:06:08,409 Quand tes parents referont surface, je devrai leur réclamer une pension. 68 00:06:08,576 --> 00:06:09,494 Hé ! Oh ! 69 00:06:10,244 --> 00:06:13,581 Ce soir, vers 19 h, les spectateurs de la Fête du feu de Gunma 70 00:06:13,748 --> 00:06:16,084 ont assisté à une macabre découverte. 71 00:06:16,417 --> 00:06:18,419 Le corps d'un homme a été retrouvé 72 00:06:18,503 --> 00:06:20,713 sous le bûcher, où il a brûlé. 73 00:06:20,797 --> 00:06:23,508 La victime avait 42 ans. 74 00:06:24,050 --> 00:06:25,051 De quoi ? 75 00:06:25,635 --> 00:06:27,136 La piste du meurtre... 76 00:06:27,887 --> 00:06:30,807 Bon sang, c'est bien lui. Aucun doute. 77 00:06:31,724 --> 00:06:33,851 Il y a un souci, papa ? Tu le connais ? 78 00:06:34,310 --> 00:06:35,937 Oui, et pas qu'un peu. 79 00:06:36,270 --> 00:06:39,273 Je ne l'ai pas quitté d'une semelle pendant trois jours. 80 00:06:40,316 --> 00:06:42,276 - Mais alors... - Cet homme... 81 00:06:42,360 --> 00:06:43,694 Oui. 82 00:06:43,861 --> 00:06:46,489 C'est celui que j'avais en filature jusqu'à hier. 83 00:06:47,073 --> 00:06:49,951 Le fameux Masaki Negishi ! 84 00:06:51,369 --> 00:06:54,372 COMMISSARIAT DE BEIKA 85 00:06:55,915 --> 00:06:57,375 Il en met, du temps. 86 00:06:57,708 --> 00:06:59,836 C'est long, pour une déposition... 87 00:06:59,919 --> 00:07:05,299 Eh oui. Il connaît tous les derniers faits et gestes de la victime. 88 00:07:05,383 --> 00:07:09,137 Pour la police, c'est une véritable aubaine. 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,556 J'ai hâte d'avoir les détails. 90 00:07:12,014 --> 00:07:14,600 Allez, venez vite tout nous raconter ! 91 00:07:15,184 --> 00:07:16,727 Je meurs d'impatience ! 92 00:07:18,771 --> 00:07:20,731 - Allô ? - 500... 93 00:07:21,149 --> 00:07:22,817 500 millions ? 94 00:07:22,900 --> 00:07:25,611 Oui. 95 00:07:25,778 --> 00:07:28,698 La victime avait souscrit une assurance-vie de 500 millions. 96 00:07:28,865 --> 00:07:30,408 C'est louche ! 97 00:07:30,575 --> 00:07:32,910 C'est une somme absurde. 98 00:07:32,994 --> 00:07:36,372 Pourquoi léguer tant d'argent à un simple ami ? 99 00:07:36,956 --> 00:07:38,332 À savoir, M. Yutaka Abe. 100 00:07:38,958 --> 00:07:41,377 Surtout qu'en plus, c'est justement vous 101 00:07:41,544 --> 00:07:43,963 qui m'avez chargé de la filature. 102 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 Vous touchez la prime ? Expliquez-vous. 103 00:07:47,884 --> 00:07:49,385 C'était un jeu. 104 00:07:49,469 --> 00:07:50,595 Quoi ? 105 00:07:51,387 --> 00:07:55,308 Lui et moi, nous nous connaissions depuis la fac, cela fait près de 20 ans. 106 00:07:55,475 --> 00:07:58,519 Lors d'une soirée bien arrosée, il a eu une idée. 107 00:07:59,061 --> 00:08:02,440 On a déjà 42 ans ! On n'est plus tout jeunes. 108 00:08:02,607 --> 00:08:06,110 Et si on faisait un pari ? Qui vivra le plus longtemps. 109 00:08:06,277 --> 00:08:08,571 Pourquoi pas ? Ça a l'air drôle. 110 00:08:09,530 --> 00:08:13,409 Quant à la mise... 500 millions, ça t'irait ? 111 00:08:14,243 --> 00:08:16,537 J'ai accepté de le suivre. 112 00:08:17,121 --> 00:08:20,249 Donc vous avez tous deux pris une assurance-vie par jeu ? 113 00:08:20,416 --> 00:08:21,375 Eh oui. 114 00:08:21,542 --> 00:08:24,754 Je n'imaginais pas qu'on aurait le résultat si vite. 115 00:08:24,837 --> 00:08:27,715 Mais pourquoi faire suivre M. Negishi ? 116 00:08:28,299 --> 00:08:31,260 Ah, ça. Vous allez rire. 117 00:08:31,594 --> 00:08:34,305 Il m'avait confié quelque chose, ces derniers temps. 118 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 "Quelqu'un en a après moi. 119 00:08:36,474 --> 00:08:38,184 "Je crois qu'on va me tuer." 120 00:08:38,267 --> 00:08:39,894 Le tuer ? 121 00:08:40,603 --> 00:08:43,147 J'ai cru à une de ses blagues. 122 00:08:43,397 --> 00:08:45,733 Mais il avait l'air vraiment secoué. 123 00:08:45,900 --> 00:08:49,362 Je l'ai donc fait suivre par M. Môri, par sécurité. 124 00:08:50,071 --> 00:08:51,989 N'est-ce pas, M. Môri ? 125 00:08:53,658 --> 00:08:56,577 Sur ce, je vais devoir vous laisser, le travail m'appelle. 126 00:08:57,203 --> 00:09:00,790 Je suis à la tête d'une PME, j'ai peu de temps pour moi. 127 00:09:03,042 --> 00:09:06,963 J'espère que vous trouverez vite l'assassin de Negishi. 128 00:09:08,381 --> 00:09:12,176 Ne vous en faites pas, vous serez le premier prévenu. 129 00:09:13,010 --> 00:09:16,389 J'ai hâte de voir ça, monsieur le grand détective. 130 00:09:20,560 --> 00:09:23,938 Ce type est vraiment le coupable idéal. 131 00:09:24,313 --> 00:09:26,107 Mais il a un alibi en béton. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,776 En béton armé, même. 133 00:09:31,028 --> 00:09:33,864 C'est suspect ! Carrément suspect ! 134 00:09:34,031 --> 00:09:35,658 C'est forcément lui ! 135 00:09:36,325 --> 00:09:37,535 500 000 yen ! 136 00:09:37,702 --> 00:09:40,413 Personne ne paie ça juste pour suivre un type. 137 00:09:40,580 --> 00:09:42,415 C'est beaucoup trop. 138 00:09:42,498 --> 00:09:45,001 Et en plus, il me nargue. 139 00:09:45,167 --> 00:09:47,545 Non, vraiment, c'est louche. 140 00:09:47,628 --> 00:09:50,089 Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ? 141 00:09:50,339 --> 00:09:52,341 À cause de son alibi. 142 00:09:52,508 --> 00:09:56,012 Et le pompon, dans l'histoire, c'est que cet alibi, 143 00:09:56,596 --> 00:09:58,222 c'est à moi qu'il le doit ! 144 00:09:58,306 --> 00:09:59,432 Quoi ? 145 00:10:00,182 --> 00:10:04,729 Le corps a été découvert dimanche, le soir de la Fête du feu. 146 00:10:05,563 --> 00:10:08,774 Mais le truc, c'est que je l'ai filé 147 00:10:08,941 --> 00:10:11,277 jusqu'au samedi, la veille au soir. 148 00:10:12,361 --> 00:10:15,364 Donc le meurtre a eu lieu entre la nuit de samedi 149 00:10:15,531 --> 00:10:20,745 et dimanche soir, quand le bûcher a été allumé. 150 00:10:20,828 --> 00:10:23,581 La personne que tu soupçonnes 151 00:10:23,748 --> 00:10:25,833 a forcément agi à ce moment-là, non ? 152 00:10:26,000 --> 00:10:27,585 Sauf que c'est impossible. 153 00:10:27,877 --> 00:10:30,129 Abe était en voyage de samedi à lundi. 154 00:10:30,296 --> 00:10:33,466 Il n'est rentré que cet après-midi. 155 00:10:34,050 --> 00:10:37,178 C'était un voyage organisé avec ses employés. 156 00:10:37,261 --> 00:10:40,514 Qu'est-ce qui te pousse à le soupçonner, alors ? 157 00:10:40,681 --> 00:10:41,641 Ça, ma fille... 158 00:10:42,224 --> 00:10:45,102 C'est mon instinct de détective. 159 00:10:45,186 --> 00:10:46,729 Ah, d'accord. 160 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 Un alibi, hein ? 161 00:10:52,401 --> 00:10:53,694 DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI 162 00:10:53,861 --> 00:10:56,072 UNE SEMAINE PLUS TARD 163 00:10:56,155 --> 00:10:57,782 Bordel ! 164 00:10:57,865 --> 00:10:59,659 Papa ? Ça ne va pas ? 165 00:10:59,742 --> 00:11:03,621 Cette enflure d'Abe a touché l'assurance de Negishi. 166 00:11:04,205 --> 00:11:07,083 500 millions dans sa poche. 167 00:11:07,667 --> 00:11:10,878 Je vais démonter son alibi ! 168 00:11:12,421 --> 00:11:13,547 C'est quoi ? 169 00:11:14,131 --> 00:11:17,635 Son emploi du temps et les photos prises pendant son voyage à Kyûshû. 170 00:11:17,843 --> 00:11:21,013 J'ai demandé à Megure qu'il me les prête exceptionnellement. 171 00:11:21,097 --> 00:11:24,100 Je suis sûr qu'il a dû se trahir sur un détail. 172 00:11:24,683 --> 00:11:25,851 Bouge pas, mon gars. 173 00:11:26,018 --> 00:11:27,978 T'as le grand Kogorô Môri aux fesses. 174 00:11:28,562 --> 00:11:31,065 Tu m'auras pas comme ça. 175 00:11:31,774 --> 00:11:33,651 Papa s'enflamme. 176 00:11:34,485 --> 00:11:36,362 Espérons qu'il ne se grille pas. 177 00:11:37,238 --> 00:11:38,322 Au fait, papa. 178 00:11:38,489 --> 00:11:42,076 Il n'aurait pas pu faire l'aller-retour en vitesse, en avion ? 179 00:11:42,243 --> 00:11:43,702 Techniquement, si. 180 00:11:43,869 --> 00:11:46,580 Mais son alibi tient la route. 181 00:11:47,164 --> 00:11:49,542 Surtout pendant la fenêtre du meurtre, 182 00:11:49,708 --> 00:11:52,920 entre le samedi soir et le dimanche soir. 183 00:11:53,170 --> 00:11:56,090 Samedi, il a joué toute la nuit au mah-jong avec ses employés. 184 00:11:56,257 --> 00:11:58,926 Dimanche, ils ont fait un circuit touristique en bus. 185 00:11:59,093 --> 00:12:01,303 Il a des photos pour le prouver. 186 00:12:02,513 --> 00:12:03,764 Attends, ces photos... 187 00:12:04,640 --> 00:12:06,016 Il n'y a que le dimanche 188 00:12:06,183 --> 00:12:10,104 où il est resté seul deux heures, l'après-midi, pour faire la sieste. 189 00:12:10,479 --> 00:12:15,734 Mais impossible de faire l'aller-retour entre Gunma et Kyûshû si vite. 190 00:12:18,195 --> 00:12:19,405 Pourquoi tu glousses, toi ? 191 00:12:19,572 --> 00:12:21,365 Elles sont rigolotes, ces photos. 192 00:12:21,449 --> 00:12:24,660 - Comment ça ? - Regardez bien. 193 00:12:24,743 --> 00:12:27,788 Il prend toujours la pose à côté des pendules. 194 00:12:27,955 --> 00:12:29,748 Mais... Mais oui... 195 00:12:30,332 --> 00:12:32,460 Il doit drôlement aimer les horloges. 196 00:12:33,043 --> 00:12:34,128 Ce n'est pas naturel. 197 00:12:34,420 --> 00:12:37,798 Il savait que ces photos allaient lui servir d'alibi. 198 00:12:38,591 --> 00:12:40,634 Le gamin a raison. 199 00:12:41,093 --> 00:12:42,178 Minute. 200 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 C'est pas la première fois. 201 00:12:45,014 --> 00:12:46,640 Dès que je suis coincé, 202 00:12:46,807 --> 00:12:50,060 il me donne toujours des indices. 203 00:12:54,565 --> 00:12:55,983 Et là-dedans, y a quoi ? 204 00:12:56,567 --> 00:12:57,443 Ah, ça ? 205 00:12:58,986 --> 00:13:00,613 Ce sont les photos prises... 206 00:13:00,696 --> 00:13:02,072 Zut, j'ai mélangé ! 207 00:13:02,156 --> 00:13:04,492 ...lors de ma filature ! 208 00:13:04,658 --> 00:13:06,327 Bougre de mioche ! 209 00:13:06,911 --> 00:13:07,953 Papa, enfin ! 210 00:13:09,788 --> 00:13:11,415 Ça va, Conan ? 211 00:13:11,957 --> 00:13:14,627 Abracadabra, et la douleur disparaîtra ! 212 00:13:15,002 --> 00:13:15,920 Mais bien sûr. 213 00:13:17,004 --> 00:13:19,131 Non, ça reste un gosse. 214 00:13:23,385 --> 00:13:24,220 Dis, papa. 215 00:13:25,179 --> 00:13:27,598 On est bien sûrs que c'est lui, la victime ? 216 00:13:27,765 --> 00:13:29,600 Le corps était calciné, pas vrai ? 217 00:13:30,392 --> 00:13:31,727 Non, aucun doute. 218 00:13:31,894 --> 00:13:34,605 Juste à côté du bûcher, 219 00:13:35,564 --> 00:13:37,900 on a retrouvé son permis de conduire. 220 00:13:39,443 --> 00:13:42,696 Et les empreintes dentaires correspondent. 221 00:13:44,156 --> 00:13:48,244 C'est de plus en plus louche. Quel meurtrier laisserait des preuves ? 222 00:13:49,203 --> 00:13:51,747 Laisser le corps en évidence au milieu du bûcher. 223 00:13:52,498 --> 00:13:55,626 Avec des indices permettant de l'identifier... 224 00:13:55,960 --> 00:13:57,545 C'est trop gros. 225 00:13:58,504 --> 00:14:01,465 Le seul qui avait intérêt à ce qu'on retrouve Negishi, 226 00:14:01,632 --> 00:14:04,510 c'est le bénéficiaire de son assurance-vie, Abe. 227 00:14:04,885 --> 00:14:07,638 Le père Môri a raison, c'est forcément lui le coupable. 228 00:14:08,264 --> 00:14:11,392 Mais il possède un alibi à toute épreuve. 229 00:14:12,226 --> 00:14:15,271 Non. Il doit forcément y avoir quelque chose. 230 00:14:15,437 --> 00:14:17,481 Un moyen de démonter cet alibi. 231 00:14:24,738 --> 00:14:25,531 Mais ! 232 00:14:30,369 --> 00:14:31,328 Cette photo... 233 00:14:33,831 --> 00:14:34,832 C'est bizarre. 234 00:14:35,082 --> 00:14:37,209 Si je me souviens bien... 235 00:14:38,127 --> 00:14:39,378 Il était droitier. 236 00:14:41,046 --> 00:14:42,089 Mais alors ! 237 00:14:46,093 --> 00:14:46,969 Conan ? 238 00:14:50,848 --> 00:14:52,224 Je le savais ! 239 00:14:52,892 --> 00:14:54,935 De ce côté, c'est jeudi et vendredi. 240 00:14:55,603 --> 00:14:57,646 Et là, c'est samedi. 241 00:14:57,730 --> 00:14:58,397 JEUDI 242 00:14:58,564 --> 00:15:01,567 Le père Môri a pris Negishi en filature trois jours. 243 00:15:01,734 --> 00:15:03,736 De jeudi à samedi. 244 00:15:03,903 --> 00:15:04,528 SAMEDI 245 00:15:04,695 --> 00:15:07,281 Le corps a été découvert dimanche soir. 246 00:15:07,948 --> 00:15:11,994 Ce qui donnerait forcément un meurtre entre le samedi soir et le dimanche. 247 00:15:12,161 --> 00:15:12,870 DIMANCHE 248 00:15:13,454 --> 00:15:15,331 Or le suspect, Abe, 249 00:15:15,414 --> 00:15:19,335 était en déplacement à Kyûshû de samedi à lundi. 250 00:15:19,501 --> 00:15:20,127 LUNDI 251 00:15:20,294 --> 00:15:21,420 Un alibi parfait. 252 00:15:22,880 --> 00:15:26,717 Mais si mes déductions sont justes, cet alibi n'est en fait... 253 00:15:29,094 --> 00:15:32,222 Tu vas te mêler de tes affaires, le sale gosse ? 254 00:15:34,058 --> 00:15:36,810 - J'ai le dos tourné et il en profite. - Ça suffit ! 255 00:15:36,977 --> 00:15:40,397 Arrête de t'en prendre à Conan parce que ton enquête patine. 256 00:15:40,981 --> 00:15:43,192 Le meurtrier est forcément Yutaka Abe. 257 00:15:43,359 --> 00:15:44,860 Il a même un mobile ! 258 00:15:45,444 --> 00:15:46,320 Un mobile ? 259 00:15:46,946 --> 00:15:50,407 Sa PME avait des dettes, 300 millions. 260 00:15:50,699 --> 00:15:54,954 Il l'a renflouée grâce à l'argent de l'assurance-vie de Negishi. 261 00:15:55,120 --> 00:15:59,291 Et il va se tirer l'étranger avec les 200 millions restants. 262 00:15:59,875 --> 00:16:00,626 Comment ça ? 263 00:16:00,709 --> 00:16:04,838 Il a confié les rênes de sa société à un collègue pour partir en voyage. 264 00:16:05,422 --> 00:16:09,051 Il s'envole ce soir à 21 h. 265 00:16:09,134 --> 00:16:10,344 21 h ? 266 00:16:11,053 --> 00:16:13,055 Mais c'est dans trois heures ! 267 00:16:13,639 --> 00:16:15,766 Une fois à l'étranger, ce sera mort. 268 00:16:16,350 --> 00:16:19,728 Je n'ai pas le choix, je dois le coincer pour qu'il avoue. 269 00:16:20,980 --> 00:16:22,064 Vu l'heure, 270 00:16:22,231 --> 00:16:25,234 je dois me dépêcher d'envoyer le père Môri à l'aéroport. 271 00:16:25,734 --> 00:16:27,861 Allez, en piste. 272 00:16:29,154 --> 00:16:31,407 Quoi ? L'alibi d'Abe 273 00:16:31,490 --> 00:16:34,702 s'est effondré ? C'est vrai, inspecteur ? 274 00:16:34,868 --> 00:16:37,371 Oui ! D'ailleurs, je fonce à l'aéroport. 275 00:16:38,288 --> 00:16:41,375 Tu crois que tu pourrais nous y rejoindre ? 276 00:16:41,917 --> 00:16:45,045 Parfait, on se retrouve là-bas. 277 00:16:47,047 --> 00:16:48,549 Bon, et maintenant... 278 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 La voix du père Môri. 279 00:16:54,555 --> 00:16:56,640 Bonsoir, inspecteur Megure ! 280 00:16:56,807 --> 00:16:58,767 Kogorô Môri à l'appareil. 281 00:16:59,143 --> 00:17:01,770 AÉROPORT INTERNATIONAL DE TÔKYÔ NARITA 282 00:17:02,396 --> 00:17:05,232 Vous n'avez pas intérêt à me gêner, tous les deux. 283 00:17:05,816 --> 00:17:07,776 - Ça marche ! - Pff... 284 00:17:08,235 --> 00:17:10,446 Pourquoi vous me collez toujours ? 285 00:17:11,071 --> 00:17:13,282 Y en a, du peuple. 286 00:17:13,449 --> 00:17:15,909 Ça va être coton, pour trouver l'inspecteur. 287 00:17:16,493 --> 00:17:18,871 Dis, M. Abe doit prendre quel vol ? 288 00:17:19,038 --> 00:17:20,622 Attends que je me souvienne... 289 00:17:21,206 --> 00:17:24,668 Ça craint, c'est bientôt l'heure d'embarquer pour lui. 290 00:17:25,127 --> 00:17:28,589 Je n'ai pas le choix. C'est risqué, mais je dois l'appâter. 291 00:17:31,633 --> 00:17:34,595 Ceci est une annonce à destination 292 00:17:35,095 --> 00:17:38,557 d'un passager sur le vol 99 en partance pour Seattle. 293 00:17:38,724 --> 00:17:40,476 - M. Yutaka Abe… - Quoi ? 294 00:17:40,642 --> 00:17:42,561 Vous êtes attendu sur le parking 295 00:17:42,728 --> 00:17:44,563 par M. Masaki Negishi. 296 00:17:45,773 --> 00:17:50,277 Je répète : à l'attention d'un passager sur le vol 99 297 00:17:50,360 --> 00:17:54,615 - en partance pour Seattle, M. Yutaka Abe. - Papa, il se passe quoi ? 298 00:17:55,115 --> 00:17:57,534 - Vous êtes attendu par... - Ohé ! 299 00:17:58,243 --> 00:17:59,620 Inspecteur Megure ! 300 00:17:59,703 --> 00:18:01,872 Désolé, je t'ai fait attendre. 301 00:18:02,039 --> 00:18:04,291 Pas grave, inspecteur. Dites-moi plutôt ! 302 00:18:04,458 --> 00:18:07,586 - Comment l'alibi d'Abe s'est effondré ? - Hein ? 303 00:18:08,170 --> 00:18:10,923 - C'est à toi de me le dire, non ? - Quoi ? 304 00:18:12,257 --> 00:18:14,384 Oh, non ! Où est passé Conan ? 305 00:18:19,932 --> 00:18:22,059 C'était finement joué, m'sieur. 306 00:18:22,226 --> 00:18:23,602 Qui... Qui est là ? 307 00:18:23,769 --> 00:18:27,689 En vrai, M. Negishi est mort vendredi soir, pas vrai ? 308 00:18:28,398 --> 00:18:32,027 Oui, la veille de votre départ en voyage. 309 00:18:33,195 --> 00:18:34,238 Et le jour suivant, 310 00:18:34,404 --> 00:18:37,866 vous avez engagé un double pour balader le détective Môri. 311 00:18:38,784 --> 00:18:40,410 Où es-tu ? Où te caches-tu ? 312 00:18:40,619 --> 00:18:43,831 Pour faire croire que Negishi était encore en vie samedi. 313 00:18:44,456 --> 00:18:45,290 De plus, 314 00:18:45,457 --> 00:18:49,002 vous aviez potassé le programme de la Fête du feu, et vous saviez 315 00:18:49,086 --> 00:18:51,588 que le corps ne serait découvert que dimanche soir. 316 00:18:51,964 --> 00:18:54,174 Et que la fournaise rendrait impossible 317 00:18:54,258 --> 00:18:55,384 toute datation. 318 00:18:55,968 --> 00:18:58,303 Seul le témoignage de M. Môri 319 00:18:58,470 --> 00:19:02,432 permettrait alors de situer la date de la mort entre samedi et dimanche. 320 00:19:02,891 --> 00:19:03,600 Bon sang ! 321 00:19:03,767 --> 00:19:07,729 C'est ainsi que vous avez pu revenir le lundi le cœur léger. 322 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 Car votre alibi était indéboulonnable. 323 00:19:12,151 --> 00:19:13,277 Alors ? J'ai bon ? 324 00:19:13,360 --> 00:19:14,987 Un... Un gamin ? 325 00:19:15,821 --> 00:19:19,449 J'ai entendu des policiers parler de l'affaire. 326 00:19:19,741 --> 00:19:22,661 Et j'ai fait mes propres déductions. 327 00:19:23,704 --> 00:19:26,748 Dommage, vous avez mal choisi la doublure. 328 00:19:27,583 --> 00:19:32,045 Il a réussi à tromper le détective, mais les photos ne pardonnent pas. 329 00:19:32,629 --> 00:19:36,466 La doublure était gauchère, contrairement à M. Negishi. 330 00:19:37,050 --> 00:19:40,262 Allez, rendez-vous. L'aéroport grouille de policiers. 331 00:19:47,936 --> 00:19:50,898 Tu es doué, petit. Tu as tout deviné. 332 00:19:51,315 --> 00:19:54,693 Oui, j'ai bien tué Negishi. 333 00:19:54,860 --> 00:19:56,570 Moi, Yutaka Abe. 334 00:19:56,653 --> 00:20:00,532 Mais hors de question que je me rende, je vais profiter de la vie 335 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 - à l'étranger. - Ah ouais ? 336 00:20:02,701 --> 00:20:05,996 Mais je vais dire à tout le monde ce que vous avez fait. 337 00:20:07,497 --> 00:20:09,458 Personne ne te croira. 338 00:20:09,625 --> 00:20:11,543 Tu n'es qu'un enfant. 339 00:20:11,835 --> 00:20:13,212 Oui, c'est sûr. 340 00:20:14,087 --> 00:20:17,049 Mais ils vous croiront, vous. 341 00:20:17,216 --> 00:20:19,468 Oui, j'ai bien tué Negishi. 342 00:20:19,635 --> 00:20:20,594 Moi, Yutaka Abe. 343 00:20:22,888 --> 00:20:23,931 Morveux ! 344 00:20:24,389 --> 00:20:26,141 Sûrement pas ! 345 00:20:26,808 --> 00:20:30,646 Tu n'imagines pas ce que c'est, de voir ta boîte couler. 346 00:20:33,106 --> 00:20:35,525 Et bien fait pour lui. 347 00:20:35,692 --> 00:20:37,277 Personne n'a forcé cet idiot 348 00:20:37,444 --> 00:20:41,114 à prendre un pari aussi stupide avec moi ! 349 00:20:41,698 --> 00:20:43,575 Bien sûr que j'allais le tuer ! 350 00:20:47,162 --> 00:20:48,163 Saleté ! 351 00:20:53,877 --> 00:20:58,090 En parlant d'idiot suicidaire, toi aussi, tu détiens la palme. 352 00:20:59,633 --> 00:21:01,385 C'est toi, l'idiot. 353 00:21:02,052 --> 00:21:04,638 Je t'ai laissé une chance de te rendre. 354 00:21:05,222 --> 00:21:06,598 Mais tant pis pour toi. 355 00:21:10,727 --> 00:21:12,562 Ta cervelle pourrie, 356 00:21:12,938 --> 00:21:14,439 je vais la secouer ! 357 00:21:28,620 --> 00:21:31,123 AÉROPORT DE TÔKYÔ NARITA 358 00:21:34,334 --> 00:21:35,669 Je rêve ? 359 00:21:35,752 --> 00:21:39,131 Oui, j'ai bien tué Negishi. 360 00:21:39,214 --> 00:21:41,258 Moi, Yutaka Abe. 361 00:21:42,676 --> 00:21:45,220 Qui a bien pu faire ça ? 362 00:23:22,192 --> 00:23:23,110 Pff ! 363 00:23:23,944 --> 00:23:27,322 M'utiliser moi, pour son alibi... Il manque pas d'air. 364 00:23:27,989 --> 00:23:29,282 Tout est arrangé. 365 00:23:29,449 --> 00:23:31,785 La doublure a même été retrouvée. 366 00:23:31,952 --> 00:23:35,122 Ouais. Abe l'avait engagé, il n'était au courant de rien. 367 00:23:35,288 --> 00:23:37,290 Il devait juste se promener. 368 00:23:38,041 --> 00:23:40,001 Mais un truc me turlupine. 369 00:23:40,168 --> 00:23:42,754 La phrase qu'Abe a dite. 370 00:23:43,505 --> 00:23:46,883 Maudit mioche ! Je me suis fait avoir par un mioche ! 371 00:23:47,592 --> 00:23:49,845 Et le seul mioche dans le secteur... 372 00:23:52,472 --> 00:23:53,557 C'est impossible. 373 00:23:54,891 --> 00:23:56,268 Bien sûr que non. 374 00:23:57,394 --> 00:24:00,397 Jouer les gosses, ce n'est pas de tout repos. 375 00:24:02,399 --> 00:24:04,526 PROCHAIN ÉPISODE 376 00:24:04,609 --> 00:24:08,488 ‎L'INDICE ARRIVE BIENTÔT 377 00:24:09,072 --> 00:24:10,991 Ran est toute seule ? 378 00:24:11,408 --> 00:24:12,826 Un bruit d'eau ? 379 00:24:20,292 --> 00:24:21,626 Ran ! 380 00:24:22,294 --> 00:24:26,339 Il s'agit peut-être de meurtres commis à l'aveugle. 381 00:24:27,090 --> 00:24:28,425 Prochain épisode : 382 00:24:28,592 --> 00:24:32,387 "Le Meurtre de l'héritière - 1re partie." 383 00:24:32,888 --> 00:24:35,807 Indice pour la prochaine fois ! 384 00:24:35,974 --> 00:24:37,392 Coupure de courant. 385 00:24:37,475 --> 00:24:39,227 Encore un épisode double ! 386 00:24:39,394 --> 00:24:41,605 Et Ran est encore et toujours en danger ! 387 00:24:41,688 --> 00:24:42,397 AU PLAISIR 28038

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.