All language subtitles for Detective.Conan.S01E36.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NanDesuKa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:05,380
Le temps passe
et les enquĂŞtes se corsent.
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,799
Il est 19h30.
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,634
Quelque chose va arriver Ă Ayumi.
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,011
À la recherche de l'unique vérité,
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
un cerveau d'adulte
dans un corps d'enfant,
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,391
son nom est DĂ©tective Conan !
7
00:01:48,191 --> 00:01:51,903
"Lundi, 19h30."
8
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
ÉCOLE PRIMAIRE BEIKA
9
00:01:55,740 --> 00:01:58,993
Il ne faut pas louper l'Ă©pisode
de Kamen Yaiba de ce soir.
10
00:01:59,160 --> 00:02:02,413
Oui, il va affronter
les combattants de Greenman !
11
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
J'ai trop hâte de le voir !
12
00:02:05,208 --> 00:02:07,877
Un souci, Ayumi ?
Tu n'as pas l'air bien.
13
00:02:08,962 --> 00:02:12,841
Je dois me faire arracher
une dent, aujourd'hui.
14
00:02:14,134 --> 00:02:15,301
Tu as des caries ?
15
00:02:15,760 --> 00:02:17,053
Non.
16
00:02:17,220 --> 00:02:19,973
J'ai une dent de lait
qui refuse de tomber.
17
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
La dentiste a dit que ça allait gêner
18
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
ma dent d'adulte.
19
00:02:24,352 --> 00:02:27,689
J'ai mal aux dents
rien que d'imaginer ça !
20
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
Qui est ta dentiste ?
21
00:02:29,858 --> 00:02:32,235
C'est le cabinet Sawaki
près du parc Beika.
22
00:02:32,819 --> 00:02:34,737
J'y suis déjà allé !
23
00:02:35,488 --> 00:02:38,199
La dentiste
est super belle et gentille.
24
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
Oui.
25
00:02:39,826 --> 00:02:43,079
Le Dr YĂ´ko ne pouvait pas
me prendre avant une semaine,
26
00:02:43,246 --> 00:02:46,457
mais elle a dit qu'il valait mieux
régler ça rapidement,
27
00:02:47,083 --> 00:02:50,169
alors elle va m'accueillir
après ses heures d'ouverture.
28
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Ă€ quelle heure ?
29
00:02:52,422 --> 00:02:53,381
18h30.
30
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
Kamen Yaiba commence Ă 19h30.
31
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
Tu devrais ĂŞtre lĂ Ă temps.
32
00:02:58,720 --> 00:03:00,638
Kamen Yaiba et dent de lait…
33
00:03:01,681 --> 00:03:05,101
Je suis vraiment revenu
Ă la vie d'Ă©colier.
34
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
CABINET DENTAIRE SAWAKI
35
00:03:10,815 --> 00:03:11,816
C'est ici.
36
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
CABINET DENTAIRE SAWAKI
HORAIRES
37
00:03:13,985 --> 00:03:15,778
FERMÉ
38
00:03:16,487 --> 00:03:18,615
Elle m'a dit de passer par-derrière.
39
00:03:19,073 --> 00:03:19,991
Par ici.
40
00:03:30,877 --> 00:03:32,754
PORTE DE SERVICE
41
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
Mlle SAWAKI
42
00:03:42,305 --> 00:03:44,390
- Oui !
- C'est moi, Ayumi !
43
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
PORTE DE SERVICE
44
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Bonsoir. Tiens ?
45
00:03:48,144 --> 00:03:50,605
Je vous présente Conan Edogawa.
46
00:03:51,064 --> 00:03:53,816
- Il m'a accompagnée pour me rassurer.
- Bonsoir.
47
00:03:53,983 --> 00:03:55,068
Bonsoir.
48
00:03:55,235 --> 00:03:59,364
Ayumi m'a parlé de toi
et de l'homme chez qui tu loges.
49
00:03:59,530 --> 00:04:03,117
Il paraît que c'est un détective
qui résout beaucoup d'affaires.
50
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
On va dire ça…
51
00:04:05,286 --> 00:04:07,747
Il paraît que tu es aussi
un bon détective.
52
00:04:08,289 --> 00:04:09,707
N'exagérons rien !
53
00:04:10,458 --> 00:04:12,168
Fais attention en route.
54
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
En fait, je vais attendre Ayumi.
55
00:04:16,130 --> 00:04:18,675
Ne t'en fais pas,
je la ramènerai chez elle.
56
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
Tu devrais rentrer
avant qu'il fasse nuit.
57
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
Allez, entre, Ayumi.
58
00:04:28,268 --> 00:04:30,395
Je la laisse te ramener chez toi.
59
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
J'y vais.
60
00:04:32,188 --> 00:04:34,440
OK. Merci, Conan.
61
00:04:40,029 --> 00:04:42,657
Je serai prĂŞte dans un instant.
Attends ici.
62
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
OK.
63
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
Des cartes Kamen Yaiba !
64
00:05:09,350 --> 00:05:12,854
S'il te plaît, Kamen Yaiba,
protège-moi de la douleur.
65
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
Abruti, qu'est-ce que tu racontes ?
66
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
Que ce soit aux normes ou non,
67
00:05:20,778 --> 00:05:21,988
c'est vendu !
68
00:05:22,613 --> 00:05:24,574
ArrĂŞte de chialer pour rien.
69
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
Qui ça peut être ?
70
00:05:27,535 --> 00:05:28,661
Je raccroche.
71
00:05:31,247 --> 00:05:33,416
J'arrive ! Qui est-ce ?
72
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
Pourquoi ?
73
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
ÉCOLE PRIMAIRE BEIKA
74
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
Vous avez entendu ça ?
75
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Il y a eu un meurtre hier Ă Haido.
76
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
J'ai lu ça dans le journal.
77
00:06:00,985 --> 00:06:03,404
C'Ă©tait le patron
d'une agence immobilière.
78
00:06:04,030 --> 00:06:08,242
C'est une voisine et le concierge
qui ont trouvé son corps.
79
00:06:09,035 --> 00:06:10,369
Et vous savez quoi ?
80
00:06:10,536 --> 00:06:13,206
La voisine est la dentiste d'Ayumi !
81
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Hein ?
82
00:06:15,416 --> 00:06:17,585
Un policier est venu chez moi hier
83
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
pour savoir ce qu'elle faisait
Ă 19h30.
84
00:06:20,713 --> 00:06:21,631
19h30 ?
85
00:06:22,340 --> 00:06:26,010
Je lui ai dit
qu'elle m'a arraché une dent
86
00:06:26,177 --> 00:06:30,723
et qu'on a regardé Kamen Yaiba
dans une pièce du cabinet.
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,519
Pourquoi la police
demande des trucs pareils ?
88
00:06:35,269 --> 00:06:39,482
Elle doit vérifier son alibi,
c'est elle qui a trouvé le corps.
89
00:06:40,274 --> 00:06:42,485
Le crime a dĂ» avoir lieu Ă 19h30.
90
00:06:43,277 --> 00:06:45,404
C'est ce que le policier a dit.
91
00:06:45,571 --> 00:06:48,449
Alors, Dr YĂ´ko est innocente !
92
00:06:49,367 --> 00:06:52,912
Mitsuhiko, l'Ă©pisode
de Kamen Yaiba était génial !
93
00:06:53,621 --> 00:06:56,624
Surtout le combat contre Greenman !
94
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
J'étais cramponné à mon fauteuil !
95
00:06:59,001 --> 00:07:00,795
Pas vrai, Ayumi ?
96
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
C'est pas juste !
97
00:07:05,842 --> 00:07:08,302
En vérité, j'ai presque tout loupé !
98
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Tu as dit que tu l'avais regardé.
99
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
Je n'ai vu que le début.
100
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
J'ai dormi pendant l'Ă©pisode.
101
00:07:15,184 --> 00:07:16,394
Tu as dormi ?
102
00:07:16,853 --> 00:07:19,188
Comment ça ?
Raconte-moi ça en détail.
103
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
Hier…
104
00:07:22,525 --> 00:07:25,361
Et voilĂ !
Ça ne t'a pas fait mal ?
105
00:07:25,528 --> 00:07:26,404
Non.
106
00:07:28,573 --> 00:07:31,159
Mais j'ai sommeil, d'un coup.
107
00:07:32,034 --> 00:07:33,953
Le stress t'a épuisée.
108
00:07:34,579 --> 00:07:37,123
Repose-toi dans la pièce
de tout Ă l'heure.
109
00:07:37,790 --> 00:07:40,418
Mais Kamen Yaiba
commence Ă 19h30.
110
00:07:42,628 --> 00:07:43,546
Ne t'en fais pas.
111
00:07:43,713 --> 00:07:45,590
Je te réveillerai avant.
112
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
Tu pourras le regarder lĂ -bas.
113
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
D'accord…
114
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
Ayumi. Ayumi.
115
00:07:54,891 --> 00:07:55,516
RĂ©veille-toi.
116
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
Kamen Yaiba va commencer.
117
00:08:01,147 --> 00:08:05,151
KAMEN YAIBA
118
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Yaiba !
119
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Prends ça, Ayumi.
120
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
Tu auras mal
quand l'anesthésie se dissipera.
121
00:08:15,786 --> 00:08:17,205
C'est un antalgique.
122
00:08:17,371 --> 00:08:18,289
OK.
123
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
Brave petite.
124
00:08:34,388 --> 00:08:35,681
Ah oui !
125
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Kamen Yaiba,
merci de m'avoir protégée.
126
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
Je n'ai pas eu mal du tout.
127
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
Je l'ai remercié
et j'ai remis la carte.
128
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
Tu as utilisé une carte Yaiba
comme porte-bonheur ?
129
00:08:52,657 --> 00:08:53,449
Et ensuite ?
130
00:08:53,616 --> 00:08:56,577
J'ai regardé le début,
131
00:08:56,744 --> 00:08:59,872
mais j'ai de nouveau eu sommeil.
132
00:09:03,751 --> 00:09:04,794
Ayumi.
133
00:09:04,961 --> 00:09:06,462
Lève-toi, Ayumi.
134
00:09:09,632 --> 00:09:10,466
PROCHAINEMENT
135
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
Oh non, c'est fini !
136
00:09:13,469 --> 00:09:16,722
Désolée. J'ai essayé te réveiller,
mais tu dormais.
137
00:09:17,431 --> 00:09:18,891
Je te ramène chez toi.
138
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
OK…
139
00:09:23,396 --> 00:09:25,606
Du coup, je n'ai pas tout vu.
140
00:09:26,190 --> 00:09:27,942
Ne déprime pas !
141
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Quelqu'un a dĂ» l'enregistrer.
142
00:09:30,319 --> 00:09:31,988
On demandera aux autres après.
143
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
144
00:09:36,993 --> 00:09:37,868
C'est moi…
145
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
- Inspecteur !
- Conan, je t'attendais !
146
00:09:41,956 --> 00:09:45,001
Je dois vérifier quelque chose
au sujet d'hier.
147
00:09:45,167 --> 00:09:46,794
- Assieds-toi.
- OK.
148
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
Et donc, inspecteur,
149
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
pourquoi Yôko Sawaki a-t-elle amené
le concierge chez la victime ?
150
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
D'après son témoignage,
151
00:09:55,761 --> 00:09:59,307
elle s'est plainte du bruit
de la télé de M. Nakamoto
152
00:09:59,473 --> 00:10:01,434
en rentrant de son cabinet
Ă 20h30,
153
00:10:01,601 --> 00:10:03,894
et elle lui a demandé d'aller le voir.
154
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
Comme personne ne répondait,
155
00:10:06,397 --> 00:10:08,024
il a ouvert la porte
156
00:10:08,190 --> 00:10:11,235
et c'est là qu'ils ont trouvé
le corps dans l'entrée.
157
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
Si vous venez me demander
158
00:10:13,821 --> 00:10:16,032
de confirmer ce témoignage,
159
00:10:16,198 --> 00:10:18,034
le Dr YĂ´ko doit avoir un mobile !
160
00:10:18,534 --> 00:10:20,328
C'est vrai, inspecteur ?
161
00:10:21,078 --> 00:10:24,624
Il y a 26 ans, Katsuhiko Nakamoto
a été suspecté et interpellé
162
00:10:24,790 --> 00:10:27,460
pour le rapt et l'assassinat d'un enfant
163
00:10:27,627 --> 00:10:29,545
dans le département de Yamanashi.
164
00:10:30,338 --> 00:10:31,005
Quoi ?
165
00:10:32,715 --> 00:10:35,426
La victime Ă©tait un enfant de neuf ans.
166
00:10:35,593 --> 00:10:38,804
Mais, faute de preuve,
Nakamoto n'a pas été poursuivi
167
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
et il a été libéré.
168
00:10:41,557 --> 00:10:44,810
Ce garçon avait
une petite sœur de sept ans…
169
00:10:45,311 --> 00:10:46,937
Cette petite sœur
170
00:10:47,480 --> 00:10:49,899
n'est autre que YĂ´ko Sawaki.
171
00:10:50,858 --> 00:10:54,528
En clair, elle avait toutes les raisons
de vouloir le tuer.
172
00:10:54,612 --> 00:10:55,112
Oui.
173
00:10:55,988 --> 00:10:58,282
Mais elle a dit qu'elle ne savait pas
174
00:10:58,449 --> 00:11:01,577
que Nakamoto Ă©tait le suspect
de cette vieille affaire.
175
00:11:02,119 --> 00:11:05,039
C'est gros, comme coĂŻncidence.
176
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
En réalité, vous êtes venu
177
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
demander son avis
à notre grand détective.
178
00:11:10,795 --> 00:11:14,507
Euh, non… La police
ne demande rien de tel Ă des civils.
179
00:11:15,883 --> 00:11:17,176
Vraiment ?
180
00:11:17,343 --> 00:11:18,511
Dans ce cas,
181
00:11:18,677 --> 00:11:20,471
je serais ravi de vous aider.
182
00:11:21,097 --> 00:11:24,350
Le problème est l'alibi
fourni par Ayumi.
183
00:11:25,184 --> 00:11:26,685
Il faut 15 minutes en voiture
184
00:11:26,852 --> 00:11:29,814
pour aller du cabinet dentaire
jusque chez elle.
185
00:11:30,564 --> 00:11:33,359
Pour laisser Ayumi
dormir au cabinet,
186
00:11:33,526 --> 00:11:35,528
rentrer seule chez elle,
187
00:11:35,694 --> 00:11:37,154
tuer Nakamoto
188
00:11:37,321 --> 00:11:39,490
puis revenir au cabinet dentaire,
189
00:11:39,657 --> 00:11:41,158
il lui faudrait 50 minutes.
190
00:11:41,325 --> 00:11:44,453
En clair, sans le témoignage d'Ayumi
191
00:11:44,620 --> 00:11:48,290
qui situe YĂ´ko Sawaki
devant Kamen Yaiba Ă 19h30,
192
00:11:48,457 --> 00:11:51,836
elle aurait eu largement
les moyens de commettre le crime.
193
00:11:54,463 --> 00:11:55,506
Inspecteur,
194
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
est-on sûr que le crime
a eu lieu Ă 19h30 ?
195
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
Oui, un employé de Nakamoto
196
00:12:01,011 --> 00:12:03,305
l'a appelé juste avant.
197
00:12:03,472 --> 00:12:05,766
La sonnette
a interrompu leur conversation.
198
00:12:05,933 --> 00:12:08,853
C'Ă©tait Ă 19h29.
199
00:12:09,353 --> 00:12:10,688
L'autopsie aussi
200
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
situe la mort vers 19h30.
201
00:12:14,066 --> 00:12:17,236
Bref, l'alibi de Sawaki est en béton.
202
00:12:18,779 --> 00:12:21,198
Je sais !
J'ai compris, inspecteur !
203
00:12:22,032 --> 00:12:24,285
Allons au cabinet dentaire
tout de suite.
204
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
Le grand KogorĂ´ MĂ´ri
205
00:12:26,620 --> 00:12:29,915
va démolir
son alibi devant l'intéressée !
206
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
Vraiment, MĂ´ri ?
207
00:12:34,003 --> 00:12:36,297
CABINET DENTAIRE SAWAKI
208
00:12:37,756 --> 00:12:38,674
Je vous en prie.
209
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
Désolé de vous importuner de la sorte.
210
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
Ce n'est rien. Asseyez-vous.
211
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
Ce sont les cartes
dont Ayumi a parlé ?
212
00:12:54,940 --> 00:12:57,067
- Je vais préparer du café.
- Un instant.
213
00:12:57,776 --> 00:13:01,489
Pas besoin de café.
Écoutez mon raisonnement.
214
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
L'assassin de Nakamoto,
215
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
c'est vous !
216
00:13:06,827 --> 00:13:07,578
Hein ?
217
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
Mais, MĂ´ri, elle a un alibi.
218
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
Inspecteur,
219
00:13:11,749 --> 00:13:15,085
l'Ă©pisode de Kamen Yaiba
qu'elle a vu en réveillant Ayumi
220
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
Ă©tait en fait un enregistrement.
221
00:13:17,838 --> 00:13:21,258
Elles l'ont regardé
Ă 20 h et non 19h30.
222
00:13:21,425 --> 00:13:22,134
Quoi ?
223
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
Continuez.
224
00:13:30,017 --> 00:13:31,810
En clair,
225
00:13:31,977 --> 00:13:33,979
vous avez tué M. Nakamoto,
226
00:13:34,522 --> 00:13:36,815
vous ĂŞtes revenue Ă 19h55,
227
00:13:37,816 --> 00:13:40,277
vous avez réveillé Ayumi à 20 h
228
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
et vous lui avez passé l'épisode
229
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
que vous veniez de finir d'enregistrer.
230
00:13:45,491 --> 00:13:48,994
Puis vous lui avez fait prendre
un somnifère, et non un antalgique,
231
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
et elle s'est rendormie.
232
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
Vous l'avez réveillée plus tard
233
00:13:53,123 --> 00:13:54,917
pour lui montrer la bande-annonce.
234
00:13:55,084 --> 00:13:58,295
Bien sûr, vous avez changé
l'heure de l'horloge
235
00:13:58,462 --> 00:14:01,882
pour faire perdre Ă Ayumi
la notion du temps.
236
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
Remarquable, MĂ´ri !
237
00:14:05,427 --> 00:14:06,845
Mais, papa…
238
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
Il n'y a pas de magnétoscope.
239
00:14:10,349 --> 00:14:13,227
Euh… elle s'en est débarrassée !
240
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
Pour cacher son forfait.
241
00:14:16,397 --> 00:14:17,773
Je suis désolée,
242
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
mais votre théorie est fausse.
243
00:14:20,109 --> 00:14:22,611
Car il était précisément 20 h
244
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
quand j'ai ramené Ayumi en voiture.
245
00:14:27,116 --> 00:14:31,120
Nous sommes arrivées chez elle
juste après 20h05.
246
00:14:31,287 --> 00:14:33,831
Je suis sûre
que vous pourrez le vérifier.
247
00:14:33,998 --> 00:14:35,791
C'est impossible !
248
00:14:41,088 --> 00:14:41,881
N'importe quoi.
249
00:14:42,548 --> 00:14:44,341
Il s'est bien planté…
250
00:14:45,968 --> 00:14:48,429
Ne t'en fais pas,
je la ramènerai chez elle.
251
00:14:48,596 --> 00:14:51,307
Tu devrais rentrer
avant qu'il fasse nuit.
252
00:14:52,433 --> 00:14:55,311
Elle a tout fait
pour que je m'en aille.
253
00:14:56,645 --> 00:14:59,023
Est-ce que ma présence
aurait pu l'empĂŞcher
254
00:14:59,189 --> 00:15:00,858
de se fabriquer son alibi ?
255
00:15:01,650 --> 00:15:05,154
Si elle s'est débrouillée
pour trouver le corps
256
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
et ainsi donner Ă la police
une heure précise de la mort…
257
00:15:09,825 --> 00:15:12,494
Alors tout a été fait
pour renforcer son alibi.
258
00:15:13,454 --> 00:15:15,414
Si elle est bien coupable,
259
00:15:15,581 --> 00:15:19,209
elle a forcément eu recours
Ă une ruse pour fabriquer son alibi.
260
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
C'est obligé !
261
00:15:29,845 --> 00:15:32,056
Un alibi se truque en jouant
262
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
avec les gens, les lieux ou le temps.
263
00:15:35,267 --> 00:15:36,727
Concernant les gens,
264
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
je doute qu'Ayumi se soit trompée.
265
00:15:39,897 --> 00:15:43,692
La chronologie de l'opération
et du décès est en béton.
266
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
Ne reste qu'une possibilité.
267
00:15:47,738 --> 00:15:49,531
Une ruse géographique.
268
00:16:05,297 --> 00:16:06,924
Des logements en construction ?
269
00:16:14,098 --> 00:16:16,016
Les travaux ont-ils été interrompus ?
270
00:16:21,355 --> 00:16:23,065
Des traces de pneus récentes.
271
00:16:24,066 --> 00:16:25,526
Si on se gare ici…
272
00:16:26,527 --> 00:16:30,114
on peut entrer par l'escalier de secours
sans se faire voir.
273
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
Ça doit être son appartement.
274
00:16:36,245 --> 00:16:39,456
Les rideaux sont les mĂŞmes
que dans son cabinet dentaire.
275
00:16:47,131 --> 00:16:49,508
C'est ça ! J'ai compris !
276
00:16:50,134 --> 00:16:52,553
C'était bien une ruse géographique !
277
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
Si j'ai raison,
278
00:16:54,304 --> 00:16:57,307
cet élément
devrait se trouver chez elle.
279
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
Conan.
280
00:17:07,192 --> 00:17:08,277
Bonjour, docteur.
281
00:17:09,319 --> 00:17:10,904
J'aimerais vous parler.
282
00:17:11,572 --> 00:17:12,906
Me parler ?
283
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
De quoi ?
284
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
Je t'en prie.
285
00:17:28,464 --> 00:17:30,716
Conan, veux-tu du jus de fruits ?
286
00:17:30,883 --> 00:17:31,592
Oui.
287
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
Avez-vous jeté votre frigo ?
288
00:17:34,636 --> 00:17:35,304
Quoi ?
289
00:17:35,471 --> 00:17:38,182
Vous avez déjà changé
l'horloge et le calendrier.
290
00:17:38,932 --> 00:17:42,603
Mais la télé et le climatiseur
sont trop gros pour être vite changés.
291
00:17:43,353 --> 00:17:44,063
Comment ça ?
292
00:17:44,772 --> 00:17:48,150
Ce serait suspect de jeter
vos meubles tout de suite.
293
00:17:48,484 --> 00:17:49,985
Le papier peint passe encore,
294
00:17:50,152 --> 00:17:52,529
mais vous auriez pu changer
vos rideaux.
295
00:17:53,447 --> 00:17:54,490
Conan…
296
00:17:55,199 --> 00:17:58,035
J'ai percé à jour votre ruse.
297
00:17:58,994 --> 00:18:03,248
Vous avez reproduit
la pièce de votre cabinet dentaire
298
00:18:03,415 --> 00:18:05,667
pour induire Ayumi en erreur.
299
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
C'est très intéressant.
300
00:18:08,378 --> 00:18:10,756
J'écoute votre théorie,
M. le détective.
301
00:18:11,298 --> 00:18:14,885
Vous avez d'abord anesthésié Ayumi,
302
00:18:15,511 --> 00:18:18,722
et l'avez conduite Ă Haido Ă 19h05.
303
00:18:20,182 --> 00:18:21,767
Ă€ 19h20,
304
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
vous vous êtes garée
sur le chantier à côté
305
00:18:24,478 --> 00:18:27,356
et avez amené Ayumi
par l'escalier de secours.
306
00:18:28,065 --> 00:18:31,735
Puis vous l'avez allongée
dans cette copie de votre cabinet.
307
00:18:32,236 --> 00:18:34,571
À 19h30, vous êtes allée
chez votre voisin
308
00:18:35,322 --> 00:18:37,116
et vous avez tué M. Nakamoto.
309
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
Vous êtes entrée
310
00:18:39,868 --> 00:18:41,662
et avez monté le son de la télé
311
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
pour que quelqu'un trouve
rapidement le corps de M. Nakamoto.
312
00:18:45,666 --> 00:18:49,795
Si sa mort ne pouvait ĂŞtre
déterminée avec précision,
313
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
votre alibi aurait été affaibli.
314
00:18:52,381 --> 00:18:55,008
Vous êtes vite rentrée
pour réveiller Ayumi
315
00:18:55,717 --> 00:18:57,970
et lui montrer
le début de Kamen Yaiba.
316
00:18:58,762 --> 00:19:00,430
Vous lui avez donné un somnifère
317
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
et vous ĂŞtes repartie
pour la clinique
318
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
où vous êtes arrivée vers 19h54.
319
00:19:08,438 --> 00:19:10,190
Vous avez encore réveillé Ayumi
320
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
pour lui montrer la fin de l'Ă©pisode.
321
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Tout se déroulait bien,
322
00:19:15,320 --> 00:19:19,116
sauf que personne n'avait encore
trouvé le corps de Nakamoto.
323
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
Vous avez alors
324
00:19:21,326 --> 00:19:24,788
été contrainte de trouver
le corps avec le concierge,
325
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
consciente que vous seriez suspectée.
326
00:19:27,916 --> 00:19:29,543
Théorie intéressante.
327
00:19:30,878 --> 00:19:33,589
Mais tu n'as aucune preuve
pour la soutenir.
328
00:19:34,381 --> 00:19:35,924
Si, j'en ai une.
329
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
Dans ce jeu de cartes !
330
00:19:39,845 --> 00:19:40,554
Hein ?
331
00:19:41,221 --> 00:19:43,390
Vous n'avez pas l'air de le savoir,
332
00:19:43,557 --> 00:19:45,517
mais avant l'opération,
333
00:19:45,684 --> 00:19:47,644
Ayumi a glissé une de ces cartes
334
00:19:47,811 --> 00:19:50,105
dans sa poche
en guise de porte-bonheur.
335
00:19:50,772 --> 00:19:52,441
L'as de cœur.
336
00:19:52,608 --> 00:19:56,069
Elle l'a remise Ă sa place
après l'opération.
337
00:19:58,113 --> 00:20:02,659
Si elle l'a remise ici
et non dans votre cabinet dentaire,
338
00:20:03,327 --> 00:20:06,663
ce jeu de cartes
devrait contenir deux as de cœur.
339
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
En voici un.
340
00:20:25,724 --> 00:20:29,519
Les empreintes digitales d'Ayumi
se trouvent sur une de ces cartes.
341
00:20:30,354 --> 00:20:33,482
Conan, en as-tu parlé
Ă qui que ce soit ?
342
00:20:34,233 --> 00:20:35,567
Non, Ă personne.
343
00:20:36,568 --> 00:20:39,947
Et personne ne sait
que je me trouve ici.
344
00:20:57,381 --> 00:20:58,882
J'ai perdu, Conan.
345
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Tes déductions sont justes.
346
00:21:01,218 --> 00:21:03,262
Vous vous souveniez de lui, hein ?
347
00:21:03,929 --> 00:21:04,972
De Nakamoto.
348
00:21:06,098 --> 00:21:08,475
Comment aurais-je pu
oublier son visage ?
349
00:21:09,017 --> 00:21:10,185
Il y a 26 ans,
350
00:21:10,352 --> 00:21:13,563
j'ai vu Nakamoto partir en voiture
avec mon frère !
351
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
Le témoignage d'une fille de sept ans
352
00:21:17,150 --> 00:21:18,777
n'a pas suffi Ă le poursuivre.
353
00:21:19,778 --> 00:21:21,238
La police a donc renoncé
354
00:21:21,905 --> 00:21:23,198
Ă le faire inculper.
355
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
Si quelqu'un comme toi
356
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
avait alors été présent
dans la police
357
00:21:28,495 --> 00:21:30,372
ou chez le procureur,
358
00:21:31,498 --> 00:21:33,875
on aurait trouvé des preuves
359
00:21:34,042 --> 00:21:36,503
permettant de traduire
Nakamoto en justice.
360
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
Le visage du Dr YĂ´ko indiquait alors
361
00:21:44,177 --> 00:21:46,388
qu'elle avait retrouvé sa raison.
362
00:23:19,147 --> 00:23:20,899
DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
363
00:23:21,483 --> 00:23:23,401
Mais ça m'échappe.
364
00:23:23,568 --> 00:23:25,362
Pourquoi s'est-elle rendue ?
365
00:23:25,904 --> 00:23:29,574
La police n'avait pas
la moindre preuve contre elle.
366
00:23:29,741 --> 00:23:33,203
Elle n'avait mĂŞme pas
deviné son stratagème non plus.
367
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
Si ça se trouve,
368
00:23:34,955 --> 00:23:38,583
elle espérait se faire capturer
dès le début.
369
00:23:39,376 --> 00:23:43,255
C'est peut-être pour ça qu'elle
s'est servie d'Ayumi pour son alibi.
370
00:23:43,421 --> 00:23:45,423
C'est Ayumi qui lui a parlé de vous.
371
00:23:46,216 --> 00:23:47,300
Ça veut dire
372
00:23:47,467 --> 00:23:50,137
qu'elle espérait
que je trouve une preuve ?
373
00:23:51,221 --> 00:23:55,308
Ou bien la YĂ´ko Sawaki
d'il y a 26 ans souhaitait
374
00:23:56,017 --> 00:23:57,477
que ce soit moi.
375
00:24:02,524 --> 00:24:03,942
PROCHAIN ÉPISODE
376
00:24:04,359 --> 00:24:07,487
On est sûr
qu'Okaya le cherche par amour ?
377
00:24:08,280 --> 00:24:11,074
Conan, ne te mĂŞle pas trop
de l'enquête de papa…
378
00:24:11,658 --> 00:24:14,286
Alors… L'adresse d'Okaya…
379
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
- Ne mets pas ton nez lĂ -dedans.
- OK !
380
00:24:18,373 --> 00:24:20,000
Donnez-moi son adresse !
381
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
Pourquoi je ferais ça ?
382
00:24:22,002 --> 00:24:24,379
Parce que quelqu'un
risque de mourir !
383
00:24:24,838 --> 00:24:26,339
Quoi ?
384
00:24:27,090 --> 00:24:28,383
Prochain Ă©pisode :
385
00:24:28,550 --> 00:24:30,927
"Meurtre au cactus."
386
00:24:33,054 --> 00:24:35,098
Indice pour la prochaine fois !
387
00:24:35,473 --> 00:24:37,350
Un portrait.
388
00:24:37,893 --> 00:24:39,811
Ce sera une histoire un peu triste.
389
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
AU PLAISIR
26916
