All language subtitles for Detective Conan 0029 [MULTI VF-VOSTFR AB] [Remaster 2021] [WEBrip 1080p AVC x264 10bits AC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,370 --> 00:00:15,720
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:15,890 --> 00:00:18,770
le lycéen Shinichi Kudô
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:18,930 --> 00:00:23,400
Si l'on apprend que je suis Shinichi,
mon entourage sera en danger.
4
00:00:23,570 --> 00:00:25,770
Seul le Pr. Agasa connaît la vérité.
5
00:00:25,930 --> 00:00:28,490
Malgré mon identité secrète,
il n'y a qu'une seule vérité.
6
00:00:29,130 --> 00:00:34,520
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
7
00:00:35,210 --> 00:00:40,760
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
8
00:00:47,370 --> 00:00:52,840
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
9
00:00:53,570 --> 00:00:58,960
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
10
00:00:59,530 --> 00:01:05,530
Ce qu'enfant, j'Ă©tais
Ă deux doigts de comprendre
11
00:01:05,730 --> 00:01:11,920
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en Ă©tant adulte
12
00:01:12,250 --> 00:01:14,920
Je ne suis ni formidable
13
00:01:15,250 --> 00:01:17,920
Ni admirable
14
00:01:18,250 --> 00:01:24,360
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
15
00:01:24,570 --> 00:01:30,200
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
16
00:01:30,570 --> 00:01:36,280
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
17
00:01:36,610 --> 00:01:41,840
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
18
00:01:47,210 --> 00:01:52,920
L'AFFAIRE DU MEURTRE
PAR ORDINATEUR
19
00:01:58,770 --> 00:02:01,440
- Ce film Ă©tait bien, Conan.
- Oui.
20
00:02:02,090 --> 00:02:04,320
Papa, j'ai faim.
21
00:02:04,490 --> 00:02:06,210
Il est déjà si tard ?
22
00:02:06,970 --> 00:02:08,690
On va manger dans le coin ?
23
00:02:09,290 --> 00:02:11,410
Allons manger lĂ -bas alors !
24
00:02:12,690 --> 00:02:14,360
Tu es stupide ?
25
00:02:14,530 --> 00:02:19,480
Si on mange des sushi Ă Ginza,
je vais devoir payer jusqu'au trognon.
26
00:02:19,650 --> 00:02:21,770
Merci de votre visite !
27
00:02:23,810 --> 00:02:26,400
Le saké est bon ce soir.
28
00:02:26,570 --> 00:02:30,200
Monsieur, prenez votre médicament
pour votre cœur.
29
00:02:30,730 --> 00:02:33,690
Je sais !
Ne parle pas comme ma femme.
30
00:02:43,730 --> 00:02:45,530
On dirait un PDG.
31
00:02:45,690 --> 00:02:48,410
J'ai déjà vu cette tête
dans une revue.
32
00:02:49,050 --> 00:02:52,330
Oui, c'est le PDG Ookida
de Big Wood.
33
00:02:52,490 --> 00:02:55,880
Big Wood, la société
qui fait des logiciels ?
34
00:02:56,050 --> 00:02:58,250
Ce fut un gros contrat aujourd'hui.
35
00:02:58,610 --> 00:03:04,480
Grâce à l'idiot qui a renoncé à ses
droits sur ce logiciel il y Ă 1 an.
36
00:03:04,650 --> 00:03:06,480
Il faut que je le remercie.
37
00:03:12,770 --> 00:03:13,760
Attendez !
38
00:03:16,930 --> 00:03:20,080
- Vous avez perdu ça.
- Merci petit.
39
00:03:22,570 --> 00:03:25,450
TokitĂ´, tu rĂŞves ou quoi ?
40
00:03:25,610 --> 00:03:26,440
Oui.
41
00:03:27,330 --> 00:03:28,680
Toutes mes excuses !
42
00:03:31,570 --> 00:03:35,120
Je dois te remercier.
Que veux-tu ?
43
00:03:35,290 --> 00:03:38,680
Mes excuses.
Vous ĂŞtes M. Ookida de Big Wood ?
44
00:03:38,850 --> 00:03:40,890
Voici ma carte.
45
00:03:42,570 --> 00:03:44,530
Kogorô Mouri, détective privé ?
46
00:03:46,770 --> 00:03:51,480
Oui, pas besoin de récompense.
Mais appelez-nous en cas de besoin.
47
00:03:52,890 --> 00:03:54,040
Très bien.
48
00:03:54,650 --> 00:03:56,800
Bon, je vous laisse.
49
00:03:58,210 --> 00:03:59,410
Soyez prudent !
50
00:03:59,930 --> 00:04:02,570
Un détective privé ?
51
00:04:03,570 --> 00:04:06,320
Allez, ce soir, je vais boire !
52
00:04:14,330 --> 00:04:15,290
OOKIDA
53
00:04:48,290 --> 00:04:50,730
DETECTIVE PRIVE MOURI
54
00:04:52,450 --> 00:04:54,680
Oui, vous ĂŞtes bien Ă l'agence Mouri.
55
00:04:55,370 --> 00:04:58,410
Commissaire Megure, bonjour !
56
00:04:59,530 --> 00:05:01,200
Le PDG Ookida est mort ?
57
00:05:04,650 --> 00:05:10,680
Le commissaire a donc trouvé
ta carte dans sa veste ?
58
00:05:10,850 --> 00:05:14,210
Oui et il m'a appelé au cas où.
59
00:05:14,370 --> 00:05:18,680
Si le commissaire est lĂ ,
c'est un meurtre ?
60
00:05:18,850 --> 00:05:23,160
La police peut enquĂŞter
pour vérifier les causes de la mort.
61
00:05:23,330 --> 00:05:25,890
Et M. Ookida est un gros morceau.
62
00:05:36,650 --> 00:05:40,330
Vous Ă©tiez hier avec M. Ookida !
63
00:05:40,690 --> 00:05:42,330
Je suis son assistant Miura !
64
00:05:42,490 --> 00:05:43,480
Monsieur !
65
00:05:47,890 --> 00:05:49,560
Automatique ?
66
00:05:49,730 --> 00:05:52,850
Mais comment l'avez-vous ouverte ?
67
00:05:53,570 --> 00:05:57,040
L'ordinateur a reconnu mes empruntes
et m'a ouvert la porte.
68
00:05:57,210 --> 00:05:58,850
L'ordinateur ?
69
00:05:59,450 --> 00:06:02,330
Cette maison est un prototype
de domotique.
70
00:06:02,490 --> 00:06:06,450
Tous les systèmes de la maison
sont gérés par ordinateur.
71
00:06:17,170 --> 00:06:18,600
Il fait bon ici.
72
00:06:18,770 --> 00:06:22,210
La climatisation est gérée
par ordinateur
73
00:06:22,370 --> 00:06:25,570
garantissant un climat
de confort 24h/24.
74
00:06:25,850 --> 00:06:28,970
Mouri, merci d'ĂŞtre venu.
75
00:06:29,130 --> 00:06:30,800
- Oui.
- Tiens ?
76
00:06:30,970 --> 00:06:34,090
Désolé, je leur ai dit
de rester Ă la maison.
77
00:06:34,570 --> 00:06:37,400
Nous avons vu aussi
M. Ookida hier soir.
78
00:06:37,570 --> 00:06:41,560
Commissaire Megure,
voici son assistant, M. Miura.
79
00:06:41,730 --> 00:06:43,050
Mes condoléances.
80
00:06:43,810 --> 00:06:46,610
Voici M. TokitĂ´
qui a trouvé le corps.
81
00:06:47,130 --> 00:06:49,930
Il est venu chercher
M. Ookida Ă 8h ce matin.
82
00:06:50,090 --> 00:06:55,240
Celui-ci n'arrivant pas,
il est entré pour voir
83
00:06:55,410 --> 00:06:59,320
et l'a trouvé tout froid
sur son lit en pyjamas.
84
00:06:59,490 --> 00:07:02,320
Quelle est la cause de la mort ?
85
00:07:02,490 --> 00:07:05,850
! faudra attendre l'autopsie
pour ĂŞtre certain
86
00:07:06,010 --> 00:07:08,080
mais c'est une mort subite
après attaque cardiaque.
87
00:07:08,250 --> 00:07:09,570
Mort subite ?
88
00:07:10,010 --> 00:07:14,770
D'après son médecin, M. Ookida
avait des problèmes de cœur.
89
00:07:14,930 --> 00:07:18,000
Et il a beaucoup bu hier soir.
90
00:07:18,170 --> 00:07:22,160
C'était un jour spécial après
la signature d'un gros contrat.
91
00:07:22,330 --> 00:07:26,240
Son Ă©pouse m'avait pourtant
dit de lui Ă©viter tout alcool.
92
00:07:26,410 --> 00:07:28,560
OĂą est-elle d'ailleurs ?
93
00:07:28,850 --> 00:07:33,210
Elle est partie en voyage Ă l'Ă©tranger
avec sa fille hier soir.
94
00:07:33,370 --> 00:07:37,160
Hier, nous avons fait le tour des bars.
95
00:07:37,330 --> 00:07:42,450
Quand nous sommes rentrés,
il ne pouvait plus marcher.
96
00:07:42,610 --> 00:07:46,730
Je l'ai donc amené dans sa chambre
et mis au lit.
97
00:07:46,890 --> 00:07:50,880
L'heure estimée de la mort
est aux alentours de 2h du matin.
98
00:07:51,050 --> 00:07:54,650
Ă€ ce propos, oĂą Ă©tiez-vous
Ă cette heure ?
99
00:07:55,330 --> 00:07:57,840
Je suis rentré
Ă mon appartement Ă 1h.
100
00:07:58,490 --> 00:08:01,770
je suis allé m'acheter à manger
dans une supérette vers 2h.
101
00:08:02,730 --> 00:08:05,480
J'ai d'ailleurs fait tomber
mes Ĺ“ufs Ă la caisse.
102
00:08:05,650 --> 00:08:08,480
Je pense que le caissier
se rappelle de moi.
103
00:08:15,010 --> 00:08:17,050
Il est mignon.
C'est un himalayen.
104
00:08:18,450 --> 00:08:22,760
Ce chat se nomme Aslan.
Il est Ă mademoiselle.
105
00:08:26,570 --> 00:08:29,320
Il a faim.
Je vais le nourrir.
106
00:08:34,250 --> 00:08:38,290
- Commissaire, puis-je voir le corps ?
- Si tu veux.
107
00:08:38,450 --> 00:08:39,770
Mais pas vous.
108
00:08:40,330 --> 00:08:42,480
Je préfère éviter de toute façon.
109
00:08:44,690 --> 00:08:45,680
Je vois.
110
00:08:46,850 --> 00:08:50,810
Pas de traces de blessures
ou de poison.
111
00:08:51,650 --> 00:08:54,720
Mais pourquoi a-t-il tant sué ?
112
00:08:55,810 --> 00:08:59,520
Il est trempé !
Les draps aussi !
113
00:08:59,690 --> 00:09:03,080
MĂŞme s'il a souffert
Ă cause de son attaque, c'est trop.
114
00:09:03,250 --> 00:09:05,050
Mais quand es-tu entré ?
115
00:09:05,810 --> 00:09:11,730
L'ordinateur est censé maintenir un
environnement confortable, non ?
116
00:09:11,890 --> 00:09:13,400
Alors pourquoi ?
117
00:09:14,770 --> 00:09:17,160
On t'a dit non !
118
00:09:17,330 --> 00:09:18,890
DĂ©gage !
119
00:09:21,330 --> 00:09:22,320
Zut !
120
00:09:26,970 --> 00:09:27,850
Tiens ?
121
00:09:29,930 --> 00:09:31,730
Les fleurs sont asséchées ?
122
00:09:40,530 --> 00:09:42,330
Le ticket de caisse
des fleurs.
123
00:09:43,530 --> 00:09:47,410
En date d'hier. L'Ă©pouse a dĂ»
les mettre avant de partir.
124
00:09:48,570 --> 00:09:52,640
Pourquoi sont-elles si asséchées
après un jour seulement ?
125
00:09:57,210 --> 00:09:59,600
Les chocolats sont fondus ?
126
00:10:05,650 --> 00:10:08,770
- Petit, tu aimes les chats ?
- Oui !
127
00:10:09,370 --> 00:10:14,970
Le PDG aimait bien M. TokitĂ´.
Il est jeune pour ĂŞtre chauffeur.
128
00:10:16,170 --> 00:10:19,480
C'est en fait UN programmeur.
129
00:10:20,330 --> 00:10:23,240
Il Ă©tait programmeur chez nous.
130
00:10:23,970 --> 00:10:27,680
Il a lancé sa société de logiciels
il y a 2 ans avec un ami.
131
00:10:27,850 --> 00:10:33,080
Mais ça n'a pas marché.
Elle a fait faillite.
132
00:10:34,170 --> 00:10:37,640
Il y a 6 mois,
il s'est excusé à genoux au PDG.
133
00:10:37,810 --> 00:10:41,800
Il l'a supplié de le reprendre
comme chauffeur ou autre.
134
00:10:42,410 --> 00:10:45,480
Le PDG en a fait son chauffeur ?
135
00:10:45,650 --> 00:10:49,530
Oui, c'était un homme généreux.
136
00:10:50,090 --> 00:10:54,720
D'ailleurs, je dois retourner Ă la
société prévenir !les cadres.
137
00:10:55,730 --> 00:11:01,920
Non, Ookida n'a pas pris TokitĂ´
comme chauffeur par générosité.
138
00:11:02,090 --> 00:11:05,210
C'est un exemple
pour les autres employés.
139
00:11:05,370 --> 00:11:08,040
Si c'Ă©tait vraiment
quelqu'un de généreux,
140
00:11:08,210 --> 00:11:11,650
TokitĂ´, tu rĂŞvasses ou quoi ?
141
00:11:11,810 --> 00:11:14,370
Il ne le gronderait pas
ainsi en public.
142
00:11:15,330 --> 00:11:17,610
Tiens, Conan.
143
00:11:17,770 --> 00:11:21,320
Tu parlais de quoi avec M. TokitĂ´ ?
Ça avait l'air marrant.
144
00:11:21,490 --> 00:11:23,640
De Aslan.
145
00:11:23,810 --> 00:11:26,250
Les chats avec grosse fourrure
craignent la chaleur
146
00:11:26,410 --> 00:11:29,720
Il faut donc avec la clim'
maintenir leur environnement.
147
00:11:31,170 --> 00:11:32,600
C'est dur.
148
00:11:32,770 --> 00:11:36,320
Dans ce cas, s'il faisait assez chaud
pour que le chocolat fonde,
149
00:11:36,490 --> 00:11:39,320
ce chat aurait dĂ»
tomber malade.
150
00:11:39,490 --> 00:11:43,170
Mais il n'avait pas l'air affaibli.
151
00:11:46,530 --> 00:11:48,760
Je vais parler avec M. TokitĂ´.
152
00:11:50,090 --> 00:11:53,850
Vous ĂŞtes en fait programmeur !
153
00:11:54,010 --> 00:11:59,560
On m'a dit que vous aviez lancé votre
boîte avec un ami il y a 2 ans.
154
00:11:59,730 --> 00:12:04,490
Je voudrais faire des jeux vidéo
quand je serai grand.
155
00:12:04,970 --> 00:12:10,600
Ah. Mais je faisais des logiciels
pour entreprise, pas des jeux.
156
00:12:12,210 --> 00:12:16,330
Mais c'est dur, une entreprise.
Vous avez fait faillite en 1 an, non ?
157
00:12:16,490 --> 00:12:18,450
Tout allait bien au début.
158
00:12:19,410 --> 00:12:21,970
Mais un homme
nous a lâchement attaqués.
159
00:12:22,850 --> 00:12:27,210
Mon ami en a été traumatisé
et s'est suicidé.
160
00:12:28,170 --> 00:12:31,800
Cet homme, c'Ă©tait M. Ookida ?
161
00:12:35,490 --> 00:12:39,400
Le monde des adultes est compliqué.
Oublie ça.
162
00:12:41,690 --> 00:12:45,970
M. TokitĂ´ haĂŻssait assez
M. Ookida pour le tuer.
163
00:12:46,810 --> 00:12:52,040
Serait-il revenu travailler pour lui
pour se venger ?
164
00:12:54,690 --> 00:13:00,130
Si la crise cardiaque de
M. Ookida a été provoquée,
165
00:13:00,290 --> 00:13:02,800
M. Tokitô est le suspect n°1.
166
00:13:03,330 --> 00:13:06,640
Mais comment est-ce possible ?
167
00:13:11,810 --> 00:13:13,880
Infiltrer un ordinateur ?
168
00:13:14,050 --> 00:13:18,250
Oui, en utilisant un ordinateur et les
lignes téléphoniques
169
00:13:18,410 --> 00:13:21,050
peut-on s'introduire dans l'ordinateur
d'une maison
170
00:13:21,210 --> 00:13:24,730
et modifier le programme
de la climatisation ?
171
00:13:24,890 --> 00:13:28,960
C'est possible pour ceux
qui sont experts dans le domaine.
172
00:13:35,770 --> 00:13:40,000
M. TokitĂ´ est programmeur.
Il a l'expertise.
173
00:13:40,770 --> 00:13:44,130
Mais augmenter
la température ne suffit pas.
174
00:13:45,570 --> 00:13:47,560
C'est quoi, ça ?
175
00:13:47,730 --> 00:13:52,010
Je mangeais une glace.
J'ai dĂ» en renverser.
176
00:13:52,170 --> 00:13:54,160
Vous n'êtes pas sérieux !
177
00:13:54,330 --> 00:13:56,290
Je dois changer de chaussettes.
178
00:13:58,970 --> 00:14:03,890
Mais il fait chaud ici.
Augmentons la clim'.
179
00:14:04,050 --> 00:14:06,170
Non, c'est très bien comme ça.
180
00:14:06,330 --> 00:14:08,770
Toi qui es jeune peut le supporter
181
00:14:08,930 --> 00:14:12,080
mais il faut éviter les gros décalages
chaud et froid.
182
00:14:12,250 --> 00:14:13,920
J'ai déjà lu dans le journal
183
00:14:14,090 --> 00:14:19,770
qu'une vieille personne a eu une crise
cardiaque dans un café trop climatisé.
184
00:14:20,450 --> 00:14:21,770
Une crise cardiaque ?
185
00:14:21,930 --> 00:14:26,480
Après avoir parcouru la canicule,
il a refroidi son corps trop vite !
186
00:14:26,650 --> 00:14:31,800
Oui, M. Tokitô a monté puis baissé
brusquement la température
187
00:14:31,970 --> 00:14:33,800
provoquant ainsi la crise cardiaque.
188
00:14:35,010 --> 00:14:37,480
Mais trouver une preuve sera difficile.
189
00:14:37,650 --> 00:14:40,640
J'espère que ce programme
est chez cet homme.
190
00:14:40,810 --> 00:14:43,930
Je ne pense pas
qu'il garderait ces données.
191
00:14:44,090 --> 00:14:46,920
Je vais vérifier moi-même.
192
00:14:47,450 --> 00:14:51,240
J'ai besoin d'un gadget justement.
193
00:14:51,410 --> 00:14:52,560
Oh, très bien !
194
00:14:56,050 --> 00:14:58,120
- Tiens un jus de fruit.
- Merci.
195
00:14:58,290 --> 00:15:02,440
Mais j'ai été surpris
que tu viennes pour voir un ordinateur.
196
00:15:02,610 --> 00:15:04,440
Je peux voir ?
197
00:15:04,610 --> 00:15:07,120
Tiens ? C'est quoi ?
198
00:15:07,610 --> 00:15:10,250
C'est quoi, cette boule de papier ?
199
00:15:11,290 --> 00:15:14,570
- Un souci ?
- Non, rien du tout.
200
00:15:15,050 --> 00:15:19,010
Cet ordinateur est très classe.
J'en veux un comme ça.
201
00:15:19,610 --> 00:15:22,170
C'est un peu tĂ´t pour toi.
202
00:15:22,330 --> 00:15:25,930
Comme tu es lĂ ,
tu veux faire un jeu ?
203
00:15:30,010 --> 00:15:32,480
Ce n'est pas votre voiture ?
204
00:15:32,650 --> 00:15:35,690
C'est celle de la société.
C'est l'alarme antivol.
205
00:15:36,290 --> 00:15:37,280
J'y vais.
206
00:15:49,290 --> 00:15:51,570
Ouvrez ! Ouvrez !
207
00:15:57,770 --> 00:15:59,810
Mais qui a mis ça ?
208
00:16:01,130 --> 00:16:02,640
Ce serait cet enfant…
209
00:16:09,330 --> 00:16:12,400
Non, il ne reste pas de données.
210
00:16:27,290 --> 00:16:31,410
Je joue au poker avec l'ordinateur.
J'ai gagné avec une paire.
211
00:16:32,130 --> 00:16:33,880
Tu te débrouilles, Conan.
212
00:16:34,930 --> 00:16:38,560
Je me fais des idées.
Ce devait ĂŞtre une farce.
213
00:16:41,450 --> 00:16:43,680
Alors, Shinichi ?
214
00:16:44,250 --> 00:16:47,290
Ă€ ta tĂŞte,
tu n'as pas trouvé de programme.
215
00:16:49,330 --> 00:16:53,210
J'ai juste augmenté le niveau
de son jeu de poker.
216
00:16:53,370 --> 00:16:54,360
C'est nul.
217
00:16:58,010 --> 00:16:59,490
Un poil de chat ?
218
00:16:59,650 --> 00:17:03,410
C'est un poil de Aslan
pris chez M. Ookida ce matin.
219
00:17:04,450 --> 00:17:06,730
Je l'avais oublié.
220
00:17:07,930 --> 00:17:12,640
Avec sa fourrure,
la moindre chaleur le rendrait malade.
221
00:17:13,810 --> 00:17:17,280
Je dois résoudre ce mystère
pour que la déduction tienne.
222
00:17:17,450 --> 00:17:21,760
Minute, j'ai changé de chaussettes.
223
00:17:21,930 --> 00:17:25,480
J'ai donc eu ce poil
chez M. TokitĂ´ ?
224
00:17:26,610 --> 00:17:27,840
C'était donc ça !
225
00:17:28,010 --> 00:17:30,000
Alors, cette boule de papier…
226
00:17:32,050 --> 00:17:33,640
AllĂ´, ici Megure.
227
00:17:33,810 --> 00:17:36,960
Cela faisait longtemps, commissaire.
C'est Shinichi KudĂ´.
228
00:17:37,130 --> 00:17:38,720
Oh, KudĂ´ !
229
00:17:39,370 --> 00:17:44,440
Je voudrais que vous enquĂŞtiez
sur la mort du PDG Ookida.
230
00:17:44,610 --> 00:17:46,570
Oui, oui.
231
00:17:47,290 --> 00:17:50,330
M. TokitĂ´, le chauffeur ?
Très bien.
232
00:17:51,050 --> 00:17:53,170
Emmenez Conan et Ran.
233
00:17:53,330 --> 00:17:55,400
Je suis sûr qu'ils serviront.
234
00:17:55,930 --> 00:17:56,840
Ă€ plus tard.
235
00:17:57,690 --> 00:18:03,640
Devoir utiliser un modificateur vocal
pour avoir ma vraie voix.
236
00:18:03,810 --> 00:18:05,080
C'est nul !
237
00:18:09,050 --> 00:18:13,090
Bonjour, pouvons-nous
vous déranger ce matin ?
238
00:18:14,370 --> 00:18:15,360
Entrez.
239
00:18:15,810 --> 00:18:17,720
Infiltrer un ordinateur ?
240
00:18:17,890 --> 00:18:20,450
Ce Kudô a de bonnes idées.
241
00:18:21,410 --> 00:18:23,290
Mais je ne suis pas le coupable.
242
00:18:24,050 --> 00:18:27,570
J'aurais d'autres questions
sur avant hier.
243
00:18:28,930 --> 00:18:34,640
Avant hier, vous avez mis M. Ookida
ivre au lit et vous ĂŞtes sorti.
244
00:18:34,810 --> 00:18:35,960
En effet.
245
00:18:36,130 --> 00:18:39,840
N'avez-vous rien fait de spécial ?
246
00:18:40,010 --> 00:18:41,760
De spécial ?
247
00:18:41,930 --> 00:18:43,600
Non, je ne vois pas.
248
00:18:43,770 --> 00:18:45,600
Etrange.
249
00:18:45,770 --> 00:18:49,600
Vous avez ramené avant hier
le chat des Ookida chez vous.
250
00:18:50,690 --> 00:18:52,760
Il s'appelle…
251
00:18:52,930 --> 00:18:55,570
- Aslan.
- Oui, Aslan.
252
00:18:55,730 --> 00:19:00,090
Et vous ĂŞtes revenu avec Aslan
chez les Ookida hier matin.
253
00:19:00,690 --> 00:19:04,840
Conan venu chez vous hier
avait sur ses pieds des poils de chat.
254
00:19:05,010 --> 00:19:07,650
Comme j'ai pris Aslan dans les bras
255
00:19:07,730 --> 00:19:10,850
des poils sur mes vĂŞtements
sont ensuite retombés ici.
256
00:19:11,010 --> 00:19:14,890
Mais, M. TokitĂ´,
vous avez des grains de litière ici.
257
00:19:16,370 --> 00:19:20,330
C'est de la litière en papier qu'on
peut mettre aux toilettes, non ?
258
00:19:20,490 --> 00:19:25,560
Oui, cette litière est très collante
chez les chats Ă grosse fourrure.
259
00:19:25,730 --> 00:19:28,800
Après avoir fait leurs besoins,
ils en mettent partout.
260
00:19:30,810 --> 00:19:34,600
Il en a ici aussi.
Vous n'avez pas de chat pourtant.
261
00:19:34,770 --> 00:19:38,240
Vous avez donc bien
ramené Aslan ici.
262
00:19:39,370 --> 00:19:41,840
Pourquoi donc ?
263
00:19:42,010 --> 00:19:43,000
Eh bien…
264
00:19:44,050 --> 00:19:49,440
Parce que vous saviez qu'il y aurait un
changement de température ce soir là .
265
00:19:49,610 --> 00:19:53,440
Qu'il ferait chaud avant
de faire froid subitement.
266
00:19:53,610 --> 00:19:56,490
Vous aimez les animaux
267
00:19:56,650 --> 00:19:59,690
et vous n'avez pu accepter de rendre
malade voire de tuer Aslan.
268
00:19:59,850 --> 00:20:02,290
Et donc vous l'avez ramené,
n'est-ce pas ?
269
00:20:08,370 --> 00:20:12,730
M. TokitĂ´, vous ĂŞtes
quelqu'un de bon et gentil.
270
00:20:14,770 --> 00:20:17,240
Mais vous faites fausse route.
271
00:20:17,930 --> 00:20:24,250
L'ordinateur est lĂ pour faciliter
les choses et rendre heureux.
272
00:20:24,410 --> 00:20:27,690
Et vous utilisez un ordinateur
pour tuer.
273
00:20:27,850 --> 00:20:30,320
Cet ordinateur est votre ami, non ?
274
00:20:31,130 --> 00:20:34,200
Vous avez donc trahi votre ami.
275
00:20:38,490 --> 00:20:40,530
Conan a raison.
276
00:20:41,410 --> 00:20:47,170
J'ai failli perdre mon ami
et ma fierté de programmeur.
277
00:20:56,170 --> 00:20:59,080
Le programme que j'ai conçu
est sur ce disque.
278
00:21:00,090 --> 00:21:03,400
Franchement, je ne pensais pas
y arriver ainsi.
279
00:21:03,930 --> 00:21:06,210
En cas d'échec, j'aurais trouvé
autre chose.
280
00:21:06,370 --> 00:21:09,600
Pourquoi avoir gardé une telle preuve ?
281
00:21:10,170 --> 00:21:13,640
Chaque programme
est un enfant pour moi.
282
00:21:14,130 --> 00:21:16,520
Je n'ai pu me résoudre
Ă l'effacer.
283
00:21:22,210 --> 00:21:25,200
Conan, peux-tu transmettre
ce message Ă ce Shinichi ?
284
00:21:25,890 --> 00:21:31,490
Lorsque dans quelques années,
je referai une société de logiciels
285
00:21:31,650 --> 00:21:34,040
j'aimerais qu'il m'y aide.
286
00:21:34,210 --> 00:21:35,850
Et toi aussi d'ailleurs.
287
00:21:36,010 --> 00:21:37,730
Oui, je lui dirai.
288
00:21:44,130 --> 00:21:49,360
L'amour brûle
Cette rose fleurie en mon cœur
289
00:21:49,530 --> 00:21:56,160
Est la seule flamme
pouvant consumer les ténèbres
290
00:21:59,490 --> 00:22:04,880
Dans cette cité pleine de murs,
dans ce labyrinthe comme un jeu
291
00:22:05,050 --> 00:22:09,120
J'erre maussade comme un clown
292
00:22:12,010 --> 00:22:17,480
En esquivant pour ne pas
piétiner ce fragment de tristesse
293
00:22:17,650 --> 00:22:21,850
Le couple tombe amoureux du futur
294
00:22:24,410 --> 00:22:30,010
Si tu résous un autre mystère ce soir,
295
00:22:30,250 --> 00:22:34,480
Vite ! Ton vrai visage
réapparaîtra vite !
296
00:22:36,850 --> 00:22:42,050
L'amour est passion
Cet amour débordant de tes mains
297
00:22:42,250 --> 00:22:48,930
J'aimerais le lancer dans les ténèbres
et enlacer la lumière
298
00:22:49,490 --> 00:22:54,520
L'amour brûle
Ce baiser échangé dans le labyrinthe
299
00:22:54,730 --> 00:23:02,730
Est la seule porte qui mène au paradis
300
00:23:05,170 --> 00:23:07,920
Sous-titrage
N.Priet pour RG SQUARE
301
00:23:10,050 --> 00:23:11,640
DETECTIVE PRIVE MOURI
302
00:23:12,130 --> 00:23:15,760
Mais Shinichi m'a bien battu
cette fois.
303
00:23:15,930 --> 00:23:18,320
Mon élève en fait un peu trop.
304
00:23:18,570 --> 00:23:21,240
Depuis quand je suis ton élève ?
305
00:23:22,050 --> 00:23:27,570
Conan, tu as dit avoir vu Shinchi
chez le Pr. Agasa.
306
00:23:27,730 --> 00:23:32,570
Oui, quand je lui ai parlé de M. Ookida
il a tout de suite décelé le meurtre.
307
00:23:32,730 --> 00:23:35,120
Shinichi est vraiment très fort.
308
00:23:35,290 --> 00:23:37,520
Je ne parle pas de ça.
309
00:23:38,650 --> 00:23:41,240
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue ?
310
00:23:41,650 --> 00:23:45,280
Tu sais pourtant
que je m'inquiète pour lui.
311
00:23:45,450 --> 00:23:46,440
Ben.…
312
00:23:46,890 --> 00:23:50,090
OĂą est Shinichi ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
313
00:23:50,290 --> 00:23:52,200
Euh, je…
314
00:23:52,370 --> 00:23:54,040
Avoue !
315
00:23:56,930 --> 00:23:59,520
Attends, Conan !
316
00:24:00,890 --> 00:24:04,800
Oui, le téléphone
a sonné à ce moment.
317
00:24:04,970 --> 00:24:07,530
Oui, c'est Conan
qui y a répondu.
318
00:24:07,690 --> 00:24:11,450
Oui, on m'a dit : "Je suis l'Ă©pouse
de Tatsumi, bien sûr."
319
00:24:11,610 --> 00:24:14,840
Donc elle Ă©tait encore vivante.
320
00:24:15,250 --> 00:24:18,930
J'étais avec Maître Tatsumi,
son alibi est parfait.
321
00:24:19,250 --> 00:24:23,010
L'hĂ´tel est Ă plus de 10 Km
de son domicile.
322
00:24:24,690 --> 00:24:26,040
Prochain Ă©pisode :
323
00:24:26,210 --> 00:24:30,440
L'AFFAIRE DU MEURTRE
AVEC ALIBI A TEMOIN
324
00:24:31,650 --> 00:24:33,770
Indice du prochain Conan :
325
00:24:33,930 --> 00:24:35,520
Une cassette audio
326
00:24:36,770 --> 00:24:40,530
- Duel rêvé entre détective et avocat.
- Ne le manquez pas !
24297
