Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective à foute épreuve.

Une histoire de rançon cette fois : On n'achète pas l'amour !

Même si la preuve est à l'eau, il n'y a jamais qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DE L'ENLEVEMENT AVEC FAUSSE RANÇON

Ça va être l'heure. Ne forcez pas.

La sécurité de l'otage prime avant tout.

Difficile à croire que c'est sa fille.

- Allô ! - As-tu préparé l'argent ?

Oui.

- Et Naoko ? - Attends, je vais te la montrer !

Il est arrivé dans un mini van, commissaire.

Il est garé près de la Benz.

Naoko !

Je vous apporte l'argent.

Attends, la police est là.

Le marché est rompu.

Attendez !

Il fuit !

On y va !

Il a foncé droit devant sans freiner.

Naoko Takei, l'otage, est une de tes camarades de classe ?

Oui.

Naoko Takei.…

Elle avait toujours l'air triste.

Mais elle n'a pas pu s'en sortir.

Commissaire, nous ne trouvons pas de corps aux alentours non plus.

Le courant est fort ici et a pu les emporter.

Oh non !

Comment ça, les corps ?

Je vous ai laissé faire parce que je devais vous faire confiance !

Et pour quel résultat ?

Rendez-moi Naoko !

S'il a plongé de face, pourquoi seule la fenêtre de côté est cassée ?

Un marteau ?

- Conan ! Tu remets encore ça ? - Pardon !

Décidément, ce gamin !

Je ne crois plus en la police.

Je veux que vous trouviez les coupables !

Très bien.

Mon assistante, Mlle Hanaï, vous donnera les détails.

Akiko Hanaï. Enchantée

Donnez-moi les circonstances de l'enlèvement.

Les circonstances ?

Naoko et moi nous étions donné rendez-vous au cinéma.

Mais elle n'est jamais venue.

- Alors vous avez appelé la police ? - Non.

Le ravisseur m'a appelée sur mon portable.

C'est ainsi que j'ai su.

Et il a interdit de prévenir la police ?

Je devais en parler à M. Takei.

C'est ma faute. Je n'aurais pas dû inviter Naoko au cinéma !

- Ran. - Oui.

Avez-vous une idée de l'identité du ravisseur ?

Si je le savais, je ne vous aurais pas engagé.

Je vais reformuler.

À votre connaissance, avez-vous des ennemis ?

Mes excuses mais vous êtes connu pour vos OPA musclées.

Vous devez vous être fait beaucoup d'ennemis.

Il est malin aujourd'hui !

Je ne retiens pas ces choses-là.

Les affaires, c'est la guerre ! Et ce sont les perdants qui ont tort.

- Compris ? - Oui.

Toujours aussi faible !

La chambre d'Akiko est à l'étage, je crois.

Comment va-t-elle ?

Papa.…

Akiko est une sœur pour Naoko.

Comme elle à perdu sa mère très jeune, c'est aussi une mère pour elle.

Akiko.

Akiko ?

Hé !

Oh, c'est vous.

Que vous arrive-t-il ? On vous appelle depuis tout à l'heure.

Pardon, j'ai un souci aux oreilles.

Hé, cette personne est…

Vous cherchez Naoko, vous aussi ?

Je suis certaine qu'elle est encore en vie.

Mais après toutes ces recherches, on ne l'a pas retrouvée.

Si ça se trouve…

La pauvre !

Oui !

Ran, allons voir par-là.

Pourquoi ça ?

Quelqu'un a peut-être tout vu.

Ah, cette journée ?

Il s'est passé quelque chose ?

La police nous a demandé de l'aider dans son enquête.

Tous les bateaux ici ont tenu à coopérer.

Tous ?

Oui, au moindre souci, on s'entraide entre marins.

Il n'y a que cette satanée vedette qui ait osé.…

- Une vedette ? - Oui, elle a frôlé mon bateau.

Bah, encore des riches qui s'amusent avec d'autres riches.

Monsieur, comment était la vedette en question ?

Ne serait-ce pas ce bateau-ci ?

Conan !

On n'a pas le droit de monter à bord comme ça !

Tiens ? Un équipement de plongée ?

Le ravisseur et Naoko Takei seraient donc encore vivants ?

Le ravisseur a plongé dans l'eau exprès.

Pour s'échapper.

Il a brisé la fenêtre de sa portière avec le marteau préparé d'avance.

Puis il a nagé jusqu'à la rive opposée.

Puis il a embarqué sur sa vedette stationnée là au préalable,

et échappé à l'attention de la police trop préoccupée par le mini-van.

Pourquoi avoir fait ça ?

Ayant senti la présence de la police, il a tenu à se faire passer pour mort,

afin de perturber les recherches policières.

Et pour quelle autre raison ?

Le souci, c'est Naoko Takei, l'otage.

Il n'y a pas de cadavre.

Il n'y avait d'équipement de plongée que pour une personne.

Comment le ravisseur l'a-t-il sortie du van ?

Ou alors n'était-elle pas dedans ?

Non, elle a été vue dans le van !

Conan !

Ran, tu as appris quelque chose ?

D'après le concierge,

c'est un bateau abandonné que personne n'utilise.

Cet homme a peut-être fait erreur.

Impossible.

Mais comment le prouver ?

L'enquête est annulée ?

Comment ça ?

Je n'en sais rien. Mais j'aimerais bien le savoir.

Il m'a annoncé ça comme ça. Ces riches sont si radins !

Il ne veut plus gaspiller son fric maintenant que sa fille est morte.

Non, elle n'est pas morte.

Comment le sais-tu ?

Eh bien euh…

Je suis du même avis.

Je ne peux pas croire que Naoko soit morte.

Décidément, les gosses !

Réfléchissez un peu.

Vu les circonstances, le ravisseur et l'otage n'ont pas pu survivre !

Mais…

Mais il insulte votre réputation de grand détective !

Mais c'est vrai, ça !

Bon !

Partez !

Ma fille Naoko est morte !

Savoir la vérité ne la ramènera pas !

Cependant…

Voici les indemnités d'annulation !

Prenez ça et partez !

Et puis quoi encore ?

Votre sale fric ne m'intéresse pas !

Ran, on rentre !

Zut à la fin ! Cette espèce de vieux grincheux me met les nerfs en pelote !

- Euh, je… - Quoi ?

J'ai rendez-vous avec mes amis.

- À plus tard ! - Quelle insouciance, ces gamins !

Quel changement soudain d'attitude !

Partez !

Pas de doute, il a été contacté par le ravisseur !

Vous comptez laisser Naoko mourir ?

Monsieur !

Si vous ne préparez pas l'argent, elle risque de se faire tuer !

- Est-elle vraiment encore en vie ? - Monsieur !

Monsieur !

Le journal sur cette photo porte la date d'hier !

21 JUILLET 1996

Je le savais !

Naoko espère certainement que vous veniez à son secours.

Monsieur !

Si je lui donne ces 500 millions, mon projet de rachat part en fumée.

Réalises-tu ça ?

À quoi tenez-vous le plus ? A Naoko ou à l'argent ?

À Naoko, bien sûr !

Mais si je manque cette opération, ma société…

fera faillite.

- Quoi ? - Oui, c'est une certitude.

Et quand bien même votre société ferait faillite ?

La vie de Naoko passe avant tout !

Mais j'ai bâti cette société de mes mains !

Oui, en drainant le sang des autres !

Silence !

Les OPA sont des opérations commerciales légales !

Les faibles perdent et les perdants ont tort !

Quel salaud !

Qui est là ?

- Toi ? - Conan !

Je cherche les toilettes.

Tu nous écoutais, gamin !

Je t'en prie, Conan, n'en dis mot à personne.

Si la police l'apprend, cette fois Naoko va vraiment…

D'accord. J'ai compris.

Il ne doit pas sortir d'ici !

Enferme-le dans ta chambre !

Pardonne-moi, Conan.

S'il te plaît, attends patiemment ici.

Je te libérerai dès que la transaction sera faite.

Qu'a dit le ravisseur ?

Comme la dernière fois : "Prépare 500 millions d'ici demain."

Vous allez payer ?

M. Takei est compliqué.

S'il tient à Naoko, il préparera l'argent.

Il tient encore davantage à l'argent qu'à elle.

Qu'y a-t-il ?

J'avais un petit frère nommé Masahito.

"Avais" ?

Oui, il est mort il y a 4 ans.

Ou plutôt il à été tué il y a 4 ans.

Il avait à peu près ton âge.

Pardon, on peut rester un peu comme ça, dis ?

Je t'apporterai à manger plus tard.

Vous pensez le tromper avec ces coupures de journaux ?

Arrête, je n'ai pas le choix.

- Conan ! - Que fais-tu ? On y va !

Quand j'y repense, personne n'a vu le visage de Naoko Takei.

Simplement car elle était bâillonnée et avait les yeux bandés !

En fait, seul le ravisseur était dans le mini-van.

C'est lui qui jouait les deux rôles !

Personne n'a douté du fait que c'était Naoko.

Normal : c'était loin et tout le monde s'attendait à voir Naoko.

Attends, la police est là.

Le marché est rompu.

Le ravisseur connaissait les plans de la police !

Normal !

Car il était constamment aux côtés de M. Takei !

Elle la marque d'une montre de plongée à son poignet,

et la marque de bronzage d'un costume de plongée.

Elle a le tic de se boucher le nez,

c'est un truc de plongeur pour se déboucher les oreilles !

Plonger dans l'eau sans se préparer l'a blessée aux oreilles !

Que se passe-t-il ? L'heure du rendez-vous est passée !

Je suis là depuis tout à l'heure.

Que fais-tu, imbécile ?

Je me suis foulé la cheville !

Ce n'est rien !

Rien du tout comparé à la douleur de ma famille.

Comment ?

Cet endroit ne vous rappelle rien ?

C'est ce qu'est devenu la société que vous vous êtes octroyée.

- Quoi ? Tu serais… - Oui !

La fille du PDG désespéré qui a emporté sa famille avec lui.

Mon père s'est suicidé après avoir tué ma mère et mon frère.

Et il m'a laissée derrière.

J'étais étudiante,

j'ai été adoptée par d'autres parents et ai changé de nom

avant d'entrer dans votre société,

dans l'attente de l'opportunité de me venger.

Si vous aviez eu assez d'amour pour Naoko pour sacrifier votre fric,

je vous aurais épargné.

Que comptes-tu faire ?

Te tuer.

De l'essence ?

Mince !

Attends, pas si vite ! Je paierai autant que tu veux !

Arrête !

Emmenez votre argent en enfer.

Adieu.

Ne faites pas ça !

Conan !

Il ne vaut pas la peine qu'on le tue !

Ni qu'on l'épargne ! Il faut éliminer les nuisibles !

Vous voulez que Naoko éprouve la même chose que vous ?

Aussi mauvais soit cet homme, il est la famille de Naoko !

Vous connaissez mieux que quiconque la douleur de perdre sa famille.

Vous pouvez venger votre frère, ça ne lui fera pas plaisir.

Conan…

Masahito…

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Naoko Takei était enfermée dans le sous-sol de cette usine.

Et elle à été retrouvée indemne.

Après son enlèvement, elle avait compris la situation.

Naoko, tu es sauve ?

Akiko !

Akiko !

Je suis navrée de t'avoir impliquée là-dedans, Naoko.

Merci.

PROCHAIN EPISODE :

Rien n'est certain mais s'il l'a vraiment attaqué sans provocation,

il devra être euthanasié.

Je t'en prie, Shinichi, reviens.

Il n'y a que toi qui puisses sauver Jon.

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DE JON, LE CHIEN MEURTRIER

Indice du prochain épisode :

Le réflexe conditionné.

Au prochain épisode : Jon, à table !