All language subtitles for Detective Conan 0025 [MULTI VF-VOSTFR AB] [Remaster 2021] [WEBrip 1080p AVC x264 10bits AC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,650 --> 00:00:16,000
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:16,090 --> 00:00:19,000
le lycéen Shinichi Kudô
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:19,090 --> 00:00:21,920
MĂŞme petit, je garde mon cerveau
de détective à foute épreuve.
4
00:00:22,090 --> 00:00:25,050
Une histoire de rançon cette fois :
On n'achète pas l'amour !
5
00:00:25,210 --> 00:00:28,810
MĂŞme si la preuve est Ă l'eau,
il n'y a jamais qu'une vérité !
6
00:00:29,130 --> 00:00:34,520
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
7
00:00:35,210 --> 00:00:40,760
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
8
00:00:47,370 --> 00:00:52,840
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
9
00:00:53,570 --> 00:00:58,960
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
10
00:00:59,530 --> 00:01:05,530
Ce qu'enfant, j'Ă©tais
Ă deux doigts de comprendre
11
00:01:05,730 --> 00:01:11,920
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en Ă©tant adulte
12
00:01:12,250 --> 00:01:14,920
Je ne suis ni formidable
13
00:01:15,250 --> 00:01:17,920
Ni admirable
14
00:01:18,250 --> 00:01:24,360
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
15
00:01:24,570 --> 00:01:30,200
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
16
00:01:30,570 --> 00:01:36,280
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
17
00:01:36,610 --> 00:01:41,840
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
18
00:01:47,410 --> 00:01:53,170
L'AFFAIRE DE L'ENLEVEMENT
AVEC FAUSSE RANÇON
19
00:02:18,170 --> 00:02:21,290
Ça va être l'heure.
Ne forcez pas.
20
00:02:22,050 --> 00:02:24,560
La sécurité de l'otage
prime avant tout.
21
00:02:26,570 --> 00:02:29,240
Difficile Ă croire
que c'est sa fille.
22
00:02:33,890 --> 00:02:36,010
- AllĂ´ !
- As-tu préparé l'argent ?
23
00:02:36,290 --> 00:02:37,280
Oui.
24
00:02:37,810 --> 00:02:41,850
- Et Naoko ?
- Attends, je vais te la montrer !
25
00:02:48,570 --> 00:02:50,930
Il est arrivé dans un mini van,
commissaire.
26
00:02:51,570 --> 00:02:53,320
Il est garé près de la Benz.
27
00:02:57,850 --> 00:02:59,080
Naoko !
28
00:03:01,090 --> 00:03:02,920
Je vous apporte l'argent.
29
00:03:04,490 --> 00:03:07,000
Attends, la police est lĂ .
30
00:03:09,290 --> 00:03:10,850
Le marché est rompu.
31
00:03:12,290 --> 00:03:13,960
Attendez !
32
00:03:14,650 --> 00:03:15,880
Il fuit !
33
00:03:17,730 --> 00:03:18,720
On y va !
34
00:04:01,770 --> 00:04:04,890
Il a foncé droit devant sans freiner.
35
00:04:07,370 --> 00:04:11,890
Naoko Takei, l'otage, est
une de tes camarades de classe ?
36
00:04:12,450 --> 00:04:13,490
Oui.
37
00:04:16,290 --> 00:04:19,670
Naoko Takei.…
38
00:04:19,690 --> 00:04:22,650
Elle avait toujours l'air triste.
39
00:04:23,090 --> 00:04:25,730
Mais elle n'a pas pu s'en sortir.
40
00:04:36,050 --> 00:04:39,880
Commissaire, nous ne trouvons pas
de corps aux alentours non plus.
41
00:04:40,370 --> 00:04:44,250
Le courant est fort ici
et a pu les emporter.
42
00:04:44,410 --> 00:04:45,560
Oh non !
43
00:04:45,610 --> 00:04:47,600
Comment ça, les corps ?
44
00:04:48,370 --> 00:04:52,600
Je vous ai laissé faire parce
que je devais vous faire confiance !
45
00:04:52,650 --> 00:04:54,370
Et pour quel résultat ?
46
00:04:54,570 --> 00:04:57,370
Rendez-moi Naoko !
47
00:05:00,210 --> 00:05:05,970
S'il a plongé de face, pourquoi seule
la fenêtre de côté est cassée ?
48
00:05:08,530 --> 00:05:09,730
Un marteau ?
49
00:05:09,970 --> 00:05:12,960
- Conan ! Tu remets encore ça ?
- Pardon !
50
00:05:13,770 --> 00:05:15,730
Décidément, ce gamin !
51
00:05:16,090 --> 00:05:18,560
Je ne crois plus en la police.
52
00:05:18,930 --> 00:05:21,730
Je veux que vous trouviez
les coupables !
53
00:05:21,970 --> 00:05:23,610
Très bien.
54
00:05:24,050 --> 00:05:26,880
Mon assistante, Mlle HanaĂŻ,
vous donnera les détails.
55
00:05:27,050 --> 00:05:29,010
Akiko Hanaï. Enchantée
56
00:05:29,610 --> 00:05:33,520
Donnez-moi les circonstances
de l'enlèvement.
57
00:05:33,730 --> 00:05:36,690
Les circonstances ?
58
00:05:37,050 --> 00:05:42,410
Naoko et moi nous étions donné
rendez-vous au cinéma.
59
00:05:42,770 --> 00:05:46,320
Mais elle n'est jamais venue.
60
00:05:47,050 --> 00:05:51,120
- Alors vous avez appelé la police ?
- Non.
61
00:05:51,290 --> 00:05:55,550
Le ravisseur m'a appelée
sur mon portable.
62
00:05:55,570 --> 00:05:57,450
C'est ainsi que j'ai su.
63
00:05:57,930 --> 00:06:02,320
Et il a interdit
de prévenir la police ?
64
00:06:02,530 --> 00:06:05,520
Je devais en parler Ă M. Takei.
65
00:06:05,690 --> 00:06:11,290
C'est ma faute. Je n'aurais pas
dû inviter Naoko au cinéma !
66
00:06:11,570 --> 00:06:13,160
- Ran.
- Oui.
67
00:06:13,250 --> 00:06:16,080
Avez-vous une idée
de l'identité du ravisseur ?
68
00:06:16,250 --> 00:06:18,610
Si je le savais,
je ne vous aurais pas engagé.
69
00:06:19,170 --> 00:06:21,130
Je vais reformuler.
70
00:06:21,450 --> 00:06:25,240
Ă€ votre connaissance,
avez-vous des ennemis ?
71
00:06:25,490 --> 00:06:28,850
Mes excuses mais vous ĂŞtes
connu pour vos OPA musclées.
72
00:06:29,050 --> 00:06:31,720
Vous devez vous ĂŞtre fait
beaucoup d'ennemis.
73
00:06:31,770 --> 00:06:33,920
Il est malin aujourd'hui !
74
00:06:34,170 --> 00:06:36,320
Je ne retiens pas ces choses-lĂ .
75
00:06:36,570 --> 00:06:40,800
Les affaires, c'est la guerre !
Et ce sont les perdants qui ont tort.
76
00:06:40,890 --> 00:06:42,640
- Compris ?
- Oui.
77
00:06:42,810 --> 00:06:45,610
Toujours aussi faible !
78
00:06:46,050 --> 00:06:49,440
La chambre d'Akiko
est Ă l'Ă©tage, je crois.
79
00:06:49,850 --> 00:06:51,410
Comment va-t-elle ?
80
00:06:51,530 --> 00:06:52,880
Papa.…
81
00:06:53,250 --> 00:06:57,690
Akiko est une sœur pour Naoko.
82
00:06:58,210 --> 00:07:03,650
Comme elle à perdu sa mère très jeune,
c'est aussi une mère pour elle.
83
00:07:04,890 --> 00:07:06,450
Akiko.
84
00:07:07,090 --> 00:07:08,410
Akiko ?
85
00:07:11,370 --> 00:07:12,880
HĂ© !
86
00:07:14,530 --> 00:07:16,040
Oh, c'est vous.
87
00:07:16,730 --> 00:07:19,960
Que vous arrive-t-il ?
On vous appelle depuis tout Ă l'heure.
88
00:07:20,210 --> 00:07:23,520
Pardon, j'ai un souci aux oreilles.
89
00:07:24,810 --> 00:07:26,850
Hé, cette personne est…
90
00:07:27,090 --> 00:07:29,560
Vous cherchez Naoko, vous aussi ?
91
00:07:30,090 --> 00:07:33,610
Je suis certaine
qu'elle est encore en vie.
92
00:07:39,490 --> 00:07:43,120
Mais après toutes ces recherches,
on ne l'a pas retrouvée.
93
00:07:43,250 --> 00:07:44,760
Si ça se trouve…
94
00:07:52,330 --> 00:07:53,920
La pauvre !
95
00:07:56,050 --> 00:07:57,560
Oui !
96
00:07:58,170 --> 00:08:00,890
Ran, allons voir par-lĂ .
97
00:08:01,130 --> 00:08:02,400
Pourquoi ça ?
98
00:08:02,690 --> 00:08:05,490
Quelqu'un a peut-ĂŞtre tout vu.
99
00:08:07,930 --> 00:08:09,160
Ah, cette journée ?
100
00:08:09,370 --> 00:08:11,520
Il s'est passé quelque chose ?
101
00:08:11,730 --> 00:08:15,770
La police nous a demandé
de l'aider dans son enquĂŞte.
102
00:08:15,890 --> 00:08:18,800
Tous les bateaux ici
ont tenu à coopérer.
103
00:08:18,890 --> 00:08:20,040
Tous ?
104
00:08:20,090 --> 00:08:25,480
Oui, au moindre souci,
on s'entraide entre marins.
105
00:08:25,730 --> 00:08:29,610
Il n'y a que cette satanée
vedette qui ait osé.…
106
00:08:29,890 --> 00:08:35,410
- Une vedette ?
- Oui, elle a frôlé mon bateau.
107
00:08:42,730 --> 00:08:47,200
Bah, encore des riches qui
s'amusent avec d'autres riches.
108
00:08:47,250 --> 00:08:50,080
Monsieur, comment Ă©tait
la vedette en question ?
109
00:08:52,770 --> 00:08:56,080
Ne serait-ce pas ce bateau-ci ?
110
00:08:56,330 --> 00:08:57,560
Conan !
111
00:08:58,050 --> 00:09:00,360
On n'a pas le droit de monter
à bord comme ça !
112
00:09:01,690 --> 00:09:03,730
Tiens ? Un équipement de plongée ?
113
00:09:04,250 --> 00:09:08,450
Le ravisseur et Naoko Takei
seraient donc encore vivants ?
114
00:09:12,370 --> 00:09:16,840
Le ravisseur a plongé
dans l'eau exprès.
115
00:09:17,330 --> 00:09:19,130
Pour s'Ă©chapper.
116
00:09:32,210 --> 00:09:36,410
Il a brisé la fenêtre de sa portière
avec le marteau préparé d'avance.
117
00:09:37,010 --> 00:09:39,760
Puis il a nagé
jusqu'à la rive opposée.
118
00:09:40,370 --> 00:09:43,040
Puis il a embarqué sur sa vedette
stationnée là au préalable,
119
00:09:46,970 --> 00:09:51,520
et échappé à l'attention de la police
trop préoccupée par le mini-van.
120
00:09:53,890 --> 00:09:55,880
Pourquoi avoir fait ça ?
121
00:09:56,090 --> 00:10:02,040
Ayant senti la présence de la police,
il a tenu Ă se faire passer pour mort,
122
00:10:02,210 --> 00:10:04,880
afin de perturber
les recherches policières.
123
00:10:05,050 --> 00:10:06,850
Et pour quelle autre raison ?
124
00:10:11,170 --> 00:10:15,370
Le souci, c'est Naoko Takei, l'otage.
125
00:10:15,610 --> 00:10:17,520
Il n'y a pas de cadavre.
126
00:10:17,770 --> 00:10:20,890
Il n'y avait d'Ă©quipement
de plongée que pour une personne.
127
00:10:21,610 --> 00:10:24,680
Comment le ravisseur
l'a-t-il sortie du van ?
128
00:10:25,330 --> 00:10:28,770
Ou alors n'Ă©tait-elle pas dedans ?
129
00:10:31,010 --> 00:10:35,000
Non, elle a été vue dans le van !
130
00:10:35,210 --> 00:10:36,440
Conan !
131
00:10:37,850 --> 00:10:40,000
Ran, tu as appris quelque chose ?
132
00:10:40,690 --> 00:10:42,360
D'après le concierge,
133
00:10:42,570 --> 00:10:47,040
c'est un bateau abandonné
que personne n'utilise.
134
00:10:47,410 --> 00:10:50,290
Cet homme a peut-ĂŞtre fait erreur.
135
00:10:50,570 --> 00:10:52,290
Impossible.
136
00:10:52,570 --> 00:10:55,450
Mais comment le prouver ?
137
00:10:56,290 --> 00:10:58,120
L'enquête est annulée ?
138
00:10:58,410 --> 00:11:00,610
Comment ça ?
139
00:11:00,690 --> 00:11:04,450
Je n'en sais rien.
Mais j'aimerais bien le savoir.
140
00:11:04,770 --> 00:11:09,400
Il m'a annoncé ça comme ça.
Ces riches sont si radins !
141
00:11:09,850 --> 00:11:14,000
Il ne veut plus gaspiller son fric
maintenant que sa fille est morte.
142
00:11:14,370 --> 00:11:16,490
Non, elle n'est pas morte.
143
00:11:17,450 --> 00:11:20,010
Comment le sais-tu ?
144
00:11:20,250 --> 00:11:21,480
Eh bien euh…
145
00:11:21,890 --> 00:11:23,430
Je suis du mĂŞme avis.
146
00:11:23,450 --> 00:11:27,240
Je ne peux pas croire
que Naoko soit morte.
147
00:11:28,090 --> 00:11:31,970
Décidément, les gosses !
148
00:11:32,530 --> 00:11:36,600
Réfléchissez un peu.
149
00:11:36,810 --> 00:11:42,490
Vu les circonstances, le ravisseur
et l'otage n'ont pas pu survivre !
150
00:11:42,810 --> 00:11:44,080
Mais…
151
00:11:44,530 --> 00:11:49,290
Mais il insulte votre réputation
de grand détective !
152
00:11:50,490 --> 00:11:52,400
Mais c'est vrai, ça !
153
00:11:52,810 --> 00:11:54,530
Bon !
154
00:11:56,930 --> 00:11:57,970
Partez !
155
00:11:58,370 --> 00:12:01,360
Ma fille Naoko est morte !
156
00:12:02,290 --> 00:12:05,170
Savoir la vérité ne la ramènera pas !
157
00:12:05,250 --> 00:12:07,210
Cependant…
158
00:12:10,810 --> 00:12:13,800
Voici les indemnités d'annulation !
159
00:12:14,130 --> 00:12:17,520
Prenez ça et partez !
160
00:12:17,970 --> 00:12:19,610
Et puis quoi encore ?
161
00:12:19,770 --> 00:12:22,000
Votre sale fric ne m'intéresse pas !
162
00:12:22,170 --> 00:12:23,920
Ran, on rentre !
163
00:12:27,530 --> 00:12:32,920
Zut à la fin ! Cette espèce de vieux
grincheux me met les nerfs en pelote !
164
00:12:33,370 --> 00:12:37,350
- Euh, je…
- Quoi ?
165
00:12:37,370 --> 00:12:40,120
J'ai rendez-vous avec mes amis.
166
00:12:40,410 --> 00:12:44,170
- À plus tard !
- Quelle insouciance, ces gamins !
167
00:12:48,490 --> 00:12:51,000
Quel changement soudain d'attitude !
168
00:12:51,770 --> 00:12:53,360
Partez !
169
00:12:55,370 --> 00:12:59,080
Pas de doute, il a été contacté
par le ravisseur !
170
00:13:09,250 --> 00:13:11,760
Vous comptez laisser Naoko mourir ?
171
00:13:14,090 --> 00:13:15,490
Monsieur !
172
00:13:15,930 --> 00:13:21,370
Si vous ne préparez pas l'argent,
elle risque de se faire tuer !
173
00:13:22,010 --> 00:13:26,370
- Est-elle vraiment encore en vie ?
- Monsieur !
174
00:13:26,530 --> 00:13:28,120
Monsieur !
175
00:13:29,210 --> 00:13:34,920
Le journal sur cette photo
porte la date d'hier !
176
00:13:35,050 --> 00:13:36,850
21 JUILLET 1996
177
00:13:37,370 --> 00:13:38,850
Je le savais !
178
00:13:43,890 --> 00:13:49,010
Naoko espère certainement
que vous veniez Ă son secours.
179
00:13:49,210 --> 00:13:50,440
Monsieur !
180
00:13:50,530 --> 00:13:58,010
Si je lui donne ces 500 millions,
mon projet de rachat part en fumée.
181
00:13:58,330 --> 00:14:00,160
Réalises-tu ça ?
182
00:14:01,810 --> 00:14:05,410
Ă€ quoi tenez-vous le plus ?
A Naoko ou Ă l'argent ?
183
00:14:05,650 --> 00:14:07,290
À Naoko, bien sûr !
184
00:14:07,370 --> 00:14:11,330
Mais si je manque cette opération,
ma société…
185
00:14:11,450 --> 00:14:12,880
fera faillite.
186
00:14:13,050 --> 00:14:15,090
- Quoi ?
- Oui, c'est une certitude.
187
00:14:15,330 --> 00:14:17,770
Et quand bien mĂŞme
votre société ferait faillite ?
188
00:14:18,050 --> 00:14:20,490
La vie de Naoko passe avant tout !
189
00:14:20,530 --> 00:14:25,450
Mais j'ai bâti cette société
de mes mains !
190
00:14:25,610 --> 00:14:27,680
Oui, en drainant le sang des autres !
191
00:14:27,770 --> 00:14:29,000
Silence !
192
00:14:29,610 --> 00:14:32,890
Les OPA sont des opérations
commerciales légales !
193
00:14:34,290 --> 00:14:37,570
Les faibles perdent
et les perdants ont tort !
194
00:14:39,810 --> 00:14:41,450
Quel salaud !
195
00:14:45,330 --> 00:14:46,760
Qui est lĂ ?
196
00:14:47,370 --> 00:14:50,490
- Toi ?
- Conan !
197
00:14:51,970 --> 00:14:53,560
Je cherche les toilettes.
198
00:14:54,330 --> 00:14:56,320
Tu nous Ă©coutais, gamin !
199
00:14:56,450 --> 00:15:00,210
Je t'en prie, Conan,
n'en dis mot Ă personne.
200
00:15:00,530 --> 00:15:04,520
Si la police l'apprend,
cette fois Naoko va vraiment…
201
00:15:05,450 --> 00:15:07,890
D'accord. J'ai compris.
202
00:15:08,810 --> 00:15:11,480
Il ne doit pas sortir d'ici !
203
00:15:11,530 --> 00:15:13,970
Enferme-le dans ta chambre !
204
00:15:19,090 --> 00:15:21,160
Pardonne-moi, Conan.
205
00:15:21,250 --> 00:15:23,480
S'il te plaît,
attends patiemment ici.
206
00:15:23,570 --> 00:15:26,850
Je te libérerai dès que
la transaction sera faite.
207
00:15:27,050 --> 00:15:29,640
Qu'a dit le ravisseur ?
208
00:15:29,690 --> 00:15:34,110
Comme la dernière fois :
"Prépare 500 millions d'ici demain."
209
00:15:34,130 --> 00:15:35,690
Vous allez payer ?
210
00:15:36,490 --> 00:15:39,050
M. Takei est compliqué.
211
00:15:39,290 --> 00:15:42,730
S'il tient Ă Naoko,
il préparera l'argent.
212
00:15:43,290 --> 00:15:46,650
Il tient encore davantage
Ă l'argent qu'Ă elle.
213
00:15:52,210 --> 00:15:53,410
Qu'y a-t-il ?
214
00:15:54,090 --> 00:15:56,970
J'avais un petit frère nommé Masahito.
215
00:15:57,090 --> 00:15:58,270
"Avais" ?
216
00:15:58,290 --> 00:16:01,970
Oui, il est mort il y a 4 ans.
217
00:16:03,250 --> 00:16:05,480
Ou plutôt il à été tué il y a 4 ans.
218
00:16:06,090 --> 00:16:08,730
Il avait à peu près ton âge.
219
00:16:10,650 --> 00:16:13,880
Pardon, on peut rester
un peu comme ça, dis ?
220
00:16:25,010 --> 00:16:27,760
Je t'apporterai Ă manger plus tard.
221
00:16:46,170 --> 00:16:50,960
Vous pensez le tromper avec
ces coupures de journaux ?
222
00:16:52,050 --> 00:16:55,120
ArrĂŞte, je n'ai pas le choix.
223
00:17:05,890 --> 00:17:09,330
- Conan !
- Que fais-tu ? On y va !
224
00:17:33,210 --> 00:17:38,130
Quand j'y repense, personne n'a vu
le visage de Naoko Takei.
225
00:17:38,810 --> 00:17:42,930
Simplement car elle était bâillonnée
et avait les yeux bandés !
226
00:17:43,570 --> 00:17:46,850
En fait, seul le ravisseur
Ă©tait dans le mini-van.
227
00:17:47,050 --> 00:17:49,720
C'est lui qui jouait
les deux rĂ´les !
228
00:17:52,050 --> 00:17:54,440
Personne n'a douté du fait
que c'Ă©tait Naoko.
229
00:17:54,650 --> 00:17:59,440
Normal : c'Ă©tait loin et tout
le monde s'attendait Ă voir Naoko.
230
00:18:05,650 --> 00:18:08,210
Attends, la police est lĂ .
231
00:18:08,530 --> 00:18:10,010
Le marché est rompu.
232
00:18:10,730 --> 00:18:13,530
Le ravisseur connaissait
les plans de la police !
233
00:18:13,850 --> 00:18:15,080
Normal !
234
00:18:15,450 --> 00:18:18,090
Car il Ă©tait constamment
aux côtés de M. Takei !
235
00:18:25,010 --> 00:18:27,520
Elle la marque d'une montre
de plongée à son poignet,
236
00:18:28,570 --> 00:18:30,320
et la marque de bronzage
d'un costume de plongée.
237
00:18:30,690 --> 00:18:33,680
Elle a le tic
de se boucher le nez,
238
00:18:34,210 --> 00:18:36,930
c'est un truc de plongeur
pour se déboucher les oreilles !
239
00:18:37,370 --> 00:18:42,130
Plonger dans l'eau sans se préparer
l'a blessée aux oreilles !
240
00:18:43,610 --> 00:18:47,370
Que se passe-t-il ?
L'heure du rendez-vous est passée !
241
00:18:47,410 --> 00:18:49,920
Je suis lĂ depuis tout Ă l'heure.
242
00:18:53,490 --> 00:18:55,850
Que fais-tu, imbécile ?
243
00:18:56,170 --> 00:18:58,130
Je me suis foulé la cheville !
244
00:18:58,650 --> 00:19:00,530
Ce n'est rien !
245
00:19:00,930 --> 00:19:03,810
Rien du tout comparé
Ă la douleur de ma famille.
246
00:19:04,410 --> 00:19:05,680
Comment ?
247
00:19:06,050 --> 00:19:08,690
Cet endroit ne vous rappelle rien ?
248
00:19:10,650 --> 00:19:13,450
C'est ce qu'est devenu la société
que vous vous êtes octroyée.
249
00:19:13,850 --> 00:19:16,490
- Quoi ? Tu serais…
- Oui !
250
00:19:17,690 --> 00:19:21,480
La fille du PDG désespéré
qui a emporté sa famille avec lui.
251
00:19:21,770 --> 00:19:26,890
Mon père s'est suicidé après avoir
tué ma mère et mon frère.
252
00:19:27,330 --> 00:19:29,160
Et il m'a laissée derrière.
253
00:19:29,930 --> 00:19:31,730
J'Ă©tais Ă©tudiante,
254
00:19:32,090 --> 00:19:35,160
j'ai été adoptée par d'autres parents
et ai changé de nom
255
00:19:35,890 --> 00:19:38,720
avant d'entrer dans votre société,
256
00:19:39,250 --> 00:19:41,530
dans l'attente de l'opportunité
de me venger.
257
00:19:43,610 --> 00:19:47,000
Si vous aviez eu assez d'amour
pour Naoko pour sacrifier votre fric,
258
00:19:47,410 --> 00:19:49,240
je vous aurais épargné.
259
00:19:53,730 --> 00:19:55,610
Que comptes-tu faire ?
260
00:19:56,650 --> 00:19:58,000
Te tuer.
261
00:20:05,850 --> 00:20:06,650
De l'essence ?
262
00:20:07,530 --> 00:20:08,760
Mince !
263
00:20:12,010 --> 00:20:14,840
Attends, pas si vite !
Je paierai autant que tu veux !
264
00:20:14,890 --> 00:20:16,320
ArrĂŞte !
265
00:20:16,690 --> 00:20:19,440
Emmenez votre argent en enfer.
266
00:20:21,130 --> 00:20:22,200
Adieu.
267
00:20:22,370 --> 00:20:24,010
Ne faites pas ça !
268
00:20:27,130 --> 00:20:28,250
Conan !
269
00:20:28,690 --> 00:20:30,760
Il ne vaut pas la peine qu'on le tue !
270
00:20:31,010 --> 00:20:34,320
Ni qu'on l'Ă©pargne !
Il faut Ă©liminer les nuisibles !
271
00:20:34,450 --> 00:20:37,840
Vous voulez que Naoko Ă©prouve
la mĂŞme chose que vous ?
272
00:20:39,210 --> 00:20:43,040
Aussi mauvais soit cet homme,
il est la famille de Naoko !
273
00:20:47,330 --> 00:20:52,090
Vous connaissez mieux que quiconque
la douleur de perdre sa famille.
274
00:20:55,250 --> 00:20:59,160
Vous pouvez venger votre frère,
ça ne lui fera pas plaisir.
275
00:21:14,250 --> 00:21:16,160
Conan…
276
00:21:19,690 --> 00:21:21,730
Masahito…
277
00:21:49,490 --> 00:21:51,880
Juste mon imagination
278
00:21:52,130 --> 00:21:56,120
Tout en buvant un thé devenu froid,
279
00:21:56,810 --> 00:22:01,680
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
280
00:22:03,410 --> 00:22:10,730
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
281
00:22:10,890 --> 00:22:15,730
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
282
00:22:16,970 --> 00:22:21,280
C'est vrai.
283
00:22:22,210 --> 00:22:30,210
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
284
00:22:33,250 --> 00:22:34,370
Pas Ă pas
285
00:22:34,530 --> 00:22:39,240
Pas besoin de se presser
286
00:22:40,210 --> 00:22:41,360
Cas par cas
287
00:22:41,570 --> 00:22:45,640
Vous pouvez bien en rire
288
00:22:47,130 --> 00:22:50,840
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
289
00:22:50,970 --> 00:22:55,250
elle m'attend lĂ -bas
290
00:22:55,770 --> 00:23:00,000
Je dois y aller à ma manière
291
00:23:02,770 --> 00:23:05,280
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
292
00:23:07,610 --> 00:23:11,890
Naoko Takei était enfermée
dans le sous-sol de cette usine.
293
00:23:12,130 --> 00:23:13,880
Et elle à été retrouvée indemne.
294
00:23:14,210 --> 00:23:19,520
Après son enlèvement,
elle avait compris la situation.
295
00:23:20,890 --> 00:23:23,530
Naoko, tu es sauve ?
296
00:23:23,970 --> 00:23:25,400
Akiko !
297
00:23:27,690 --> 00:23:29,280
Akiko !
298
00:23:32,450 --> 00:23:35,810
Je suis navrée de t'avoir
impliquée là -dedans, Naoko.
299
00:23:39,610 --> 00:23:40,930
Merci.
300
00:24:00,850 --> 00:24:04,130
PROCHAIN EPISODE :
301
00:24:08,410 --> 00:24:14,040
Rien n'est certain mais s'il l'a
vraiment attaqué sans provocation,
302
00:24:14,250 --> 00:24:16,560
il devra être euthanasié.
303
00:24:17,210 --> 00:24:20,760
Je t'en prie, Shinichi, reviens.
304
00:24:21,450 --> 00:24:24,250
Il n'y a que toi
qui puisses sauver Jon.
305
00:24:25,930 --> 00:24:27,200
Prochain Ă©pisode :
306
00:24:27,370 --> 00:24:30,760
L'AFFAIRE DE JON,
LE CHIEN MEURTRIER
307
00:24:31,730 --> 00:24:33,480
Indice du prochain Ă©pisode :
308
00:24:33,770 --> 00:24:35,600
Le réflexe conditionné.
309
00:24:36,490 --> 00:24:39,210
Au prochain Ă©pisode :
Jon, Ă table !
22050
