Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective à foute épreuve.

Aujourd'hui : affaire d'amnésie.

Le piège de la mystérieuse beauté.

Vous aurez beau piéger Kogoré, il n'y a jamais qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DE LA BELLE AMNESIQUE

Hitoshi Yuda, le meurtrier arrêté grâce aux déductions de Kogorô Mouri,

s'est évadé hier de la prison de Musashino.

Yuda est méticuleux et utilise de nombreuses combines.

Il a tué sa femme, Keiko, pour toucher son assurance-vie.

Mais grâce à l'implacable logique de M. Mouri, il a été arrêté.

Est-ce que ça ira ?

Quoi donc ?

Tu n'as pas peur qu'il veuille se venger ?

- Se venger ? - Ben, il a dit…

Je te revaudrai ça ! Retiens bien ça, Kogorô Mouri !

C'est pourtant clair.

C'est bon, Ran. Ne t'inquiète pas.

Quelle insouciance !

C'est après toi qu'il en a.

En fait, c'est de moi qu'il devrait se venger.

D'après cette déduction, Yuda, tu es le coupable ! Rends-toi !

Il a réussi à s'évader.

Il ne prendra donc pas ce risque. Il doit déjà être à l'étranger.

Je l'espère.

Bon, allons travailler !

Je viens aussi.

- Où ça ? - Conan, viens aussi.

Quoi faire ?

Protéger papa, bien sûr !

Allez, approche, si tu l'oses !

Décidément, pourquoi je dois les suivre même ici ?

S'il ne regarde pas la course, qu'est-ce qu'il observe ?

Allez, vas-y ! Fonce !

M'sieur Mouri ?

Ce serait donc…

Tiens ?

Zut, amener des gosses ici a fait fuir la chance.

Ne blâme pas les autres.

La chance est de retour !

Aïe !

La chance m'a définitivement quitté !

Cette femme est très musclée !

Elle n'est donc pas blessée ?

Non, elle souffre juste d'une chose.

À part son prénom, Maya, elle ne se rappelle rien.

- Elle est donc… - Amnésique ?

Plus précisément, elle souffre d'une légère amnésie rétroactive,

une perte partielle de mémoire.

C'est dû à sa chute dans l'escalier ?

Non, ça lui est arrivé avant. A ce moment-là déjà…

Mais où, alors ?

- Guérira-t-elle ? - Bien sûr !

Mais ça peut être demain comme dans un mois ou 3 ans.

- Nous ne pouvons le savoir. - Oh non.

Au détective de jouer, alors !

Moi, Kogorô Mouri, je ferai recouvrer sa mémoire à Maya !

Quel rapport avec un détective ?

Bonjour, comment vous sentez-vous ?

Maya, c'est bien ça ? Je suis Kogorô Mouri, détective.

Un détective ?

Détendez-vous et réfléchissez bien.

Vous rappelez-vous à quel moment vous avez perdu la mémoire ?

Non.…

Vu votre état alors, vous ne veniez pas de loin.

J'en déduis déjà que vous avez perdu la mémoire dans ce quartier.

Vous vous souvenez de quelque chose ?

Vous semblez sportive. Vous reveniez de la gym ?

La gym ?

En effet, quelles belles proportions !

Vous devez faire du body-building ou de l'haltérophilie.

Des blessures sur les index ?

Comment a-t-elle pu se faire des blessures à cet endroit ?

Vous travaillez avec des câbles ?

Je… Je…

Qu'était-ce donc ?

Qu'y a-t-il ?

Ma tête me fait mal ! Je ne me rappelle rien de plus !

Au secours !

Conan, tu en as trop dit !

Mais ma chance semble de retour !

DETECTIVE PRIVE MOURI

Quel investissement !

Tu penses vraiment pouvoir l'aider à retrouver la mémoire ?

- Je n'en ai aucune idée. - Je le savais !

Ce sont ses possessions que l'hôpital vous a prêtées ?

Oui, elle n'avait que ça.

Un morceau de puzzle et une page de livre déchirée.

L'Evangile selon Saint Mathieu Chapitre 5, Verset 3.

Ça vient de la Bible, non ?

- La Bible ? - Oui, c'est vrai.

Elle serait donc chrétienne ?

Quel chrétien déchirerait une bible ?

En effet, c'est impossible.

Donc.…

- Elle s'en serait servi de mémo ? - De mémo ?

Oui, quelque chose est écrit dessus.

C'est vrai.

Elle a dû écrire sur une autre page et a déchiré cette page avec.

LE DERNIER SOUPER

"9.13, Last Supper", le dernier souper…

C'est un rendez-vous pour dîner ?

C'est ça, pas de doute !

Mais avec qui ?

Eh bien… qui donc ?

Où l'a-t-elle écrit ?

Nous saurons ainsi plus rapidement qui elle est.

Où utiliserait-on une bible comme aide-mémoire ?

Un lieu où elle aurait écrit un message en téléphonant.…

Un hôtel !

Il a des bibles dans les hôtels, non ?

Un hôtel ?

C'est du beau papier !

Il est tout lisse et de bonne qualité !

Je vois, ce doit être un hôtel de luxe, de plus de 3 étoiles.

Il en a un nombre restreint.

Oui, papa, on peut les vérifier un par un.

Allons-y !

Vous venez aussi ?

Ça veut dire quoi ?

Rien !

HOPITAL YOKOYAMA

- Ça va aller ? - Oui, j'ai la permission du médecin.

Ce n'est pas à toi que je demandais.

Je vais bien.

Je veux savoir qui je suis et d'où je viens !

Emmenez-moi, je vous en prie !

Comptez sur moi.

D'après mes déductions, ceci vient d'une bible d'hôtel de luxe.

Nous trouverons bientôt votre hôtel.

Si seulement c'était si facile !

Allons d'abord à l'hôtel Mount View !

Papa, on va te laisser !

Cette demoiselle logerait-elle dans votre hôtel ?

Est-elle cliente chez vous ?

Vous connaissez cette femme ?

C'est le 12ème ! Je suis fatiguée !

Bienvenue, Mlle Tachibana.

Vous connaissez cette femme ?

Oui, c'est une de nos clientes.

Maya Tachibana est chez nous depuis deux jours.

On a réussi, Maya !

Bingo, il n'y a plus de doute !

Ah là là !

- Je vais fouiller. Dégagez ! - Oui !

Il n'y à rien qui puisse permettre de l'identifier.

Vous ne vous souvenez de rien ?

C'est embêtant.

Le numéro et l'adresse sur le registre semblent faux.

Mais vous logiez vraiment ici !

Qu'est-ce que…

J'ignore même si ce nom est vraiment le mien.

Qui suis-je ?

Un problème avec ce pendentif ?

J'ai mal à la tête !

J'en ai assez !

- Attendez ! - Maya !

Attendez !

Attention !

Cet homme…

Pourquoi l'homme de l'hippodrome a-t-il tenté de tuer Maya ?

- Aïe… - Ça va, papa ?

Mais c'était quoi, cette voiture ?

J'ai compris ! Maya, on en veut à votre vie !

On vous a attaquée et le choc vous a rendue amnésique !

Ça ne fait aucun doute !

Tiens, où est Conan ?

Il y a beaucoup d'impasses ici.

Je vais le rattraper.

Maya avait un regard de prédateur.

Elle a réagi comme si elle se savait en danger.

Qui est-elle donc ?

Mince, je l'ai perdu de vue !

Quel choc !

C'est bon, on l'emporte !

Allez !

M. le policier, que s'est-il passé ?

- Un accident ? - Ne reste pas ici, c'est dangereux.

Ça s'est passé quand ?

Il a trois heures. Recule maintenant.

On a trouvé Maya dans le 5ème district il y a 3 heures !

Et c'est proche de l'hôtel.

Mais alors…

Elle a pris le bus de l'hôtel et a eu un accident ici.

Le choc l'a rendue amnésique.

Et elle a ensuite marché jusqu'à ce pont.

Un bus… Un camion.…

Le choc…

Je me souviens maintenant !

- Bravo, Conan, tu as réussi ! - C'est un coup de chance !

Mais pourquoi est-elle partie sans attendre les secours ?

Son agresseur n'était sans doute pas loin.

Même amnésique, elle à instinctivement fui le danger.

Prenons le bus.

Oui, vous vous rappellerez peut-être où vous vouliez aller.

Non.

Rien ne revient ?

Pas de panique. Vous avez déjà retrouvé beaucoup.

Malgré fous ces va-et-vient, personne ne se souvient d'elle.

Impossible de retrouver sa trace.

C'est ici que je comptais descendre !

CITERNE DE GAZ

Fouillons le coin.

Attention !

Maya ?

Mais ces deux-là se…

Il y a un câble là-dedans ?

Il voulait tous nous tuer ou quoi ?

- Je vais l'attraper ! - Papa !

Non, ici comme à l'hôtel, ce n'est ni Maya, ni nous fous la cible.

C'est M'sieur Kogorô !

Ran, reste avec Maya !

Attends…

- J'ai mal à la tête… - Ça va ?

Où peut-on se reposer ?

Attendez !

Si sa cible est Kogorô, c'est donc…

C'est terrible ! Maya est…

- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Ça se voit, non ?

Au secours !

Sauvés !

C'est terrible, Maya a disparu !

Pardon. Je l'ai perdue de vue un instant et…

Mais où est-elle ?

Cet homme l'aurait-il…

Non, impossible.

Elle s'est éclipsée d'elle-même.

Aurait-elle retrouvé la mémoire ?

Cherchons-la.

- Vous, allez par-là. - OK.

Allons-y, Conan.

LE DERNIER SOUPER

Mince, cette femme a ruiné mon plan !

C'est donc lui, la cible ?

Il est trop tard !

Je voulais profiter du spectacle et le voir souffrir !

EVASION

Je n'aime pas être dérangée dans mon travail.

Maya !

Je me souviens que sa cachette est là-bas !

- C'est… - Le n°13 du 9ème district ?

Les chiffres sur la page de la Bible indiquaient donc une adresse ?

Donc c'est ici !

C'est donc là, "Le dernier souper" ?

C'est bien lui ! C'est Yuda !

C'était donc papa qui était visé ?

"Le Dernier Souper." La pièce vient de ce puzzle !

Elle est donc venue ici ?

Qui est-elle donc ?

Quel lien a-t-elle avec cet homme ?

Qu'est-ce que ça fait là ?

La pièce de puzzle était une clé pour le dossier sur Kogorô.

Elle est venue ici pour prendre ce dossier.

Mais oui ! J'ai compris !

Ran, appelle la police !

Conan !

Maya, comment se fait-il que vous connaissiez sa cachette ?

Yuda et Maya se connaissent !

Qui est-elle donc ?

Je te revaudrai ça ! Retiens bien ça !

Son corps musclé et son agilité…

Et ce câble qu'elle a sorti de son pendentif…

Elle a pris un bus et non un taxi ou une voiture de location,

par réflexe professionnel, pour ne pas laisser de trace.

Pas de doute, c'est une tueuse que Yuda a engagée pour tuer Kogorô !

Il est allé par ici.

Allez !

Maya.

La mémoire vous est revenue quand Yuda a fait tomber le bloc.

Oui, grâce à lui, j'ai retrouvé la mémoire.

Je devrais le remercier.

Quand vous avez caché vos blessures à l'hôpital, j'aurais dû comprendre

que vous étiez une tueuse à gages se servant de câbles comme armes.

Bravo pour avoir compris l'utilité de mes câbles.

Qui es-tu donc ?

Conan Edogawa, détective.

Un détective ?

Papa !

- Ça va ? - Ran, que s'est-il passé ?

J'ai perdu, on dirait.

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Lui et moi nous sommes trompés de cible, M. le petit détective.

- Quoi ? - Qu'a-t-elle dit ?

Que pour attraper deux fois le même coupable,

Kogorô Mouri est vraiment un grand détective.

Votre chance est vraiment de retour !

Tu crois ?

Je vais donc empocher le tiercé au prochain G1 alors !

Décrivez les circonstances de l'enlèvement.

Je ne peux pas croire que Naoko soit morte !

Vous êtes connu pour vos OPA.

Vous devez avoir beaucoup d'ennemis.

Je ne dis pas ça pour obtenir de votre argent sale !

Ran, on rentre !

Vous pouvez le venger, ça ne lui fera pas plaisir.

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DE L'ENLEVEMENT AVEC FAUSSE RANÇON.

Indice du prochain Conan :

Un set de plongée.

Trouver le coupable sera difficile dans le prochain épisode aussi.