Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective imbattable.

Nous résumons l'affaire durant le générique !

Même si le bateau est grand, il n'y a jamais qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

Nous rentrons à Tokyo sur le bateau loué par le clan Hatamoto.

Nous 3 et les 10 membres du clan Hatamoto sommes les seuls passagers.

Durant le voyage, quelqu'un a tué le chef du clan, Gôzô Hatamoto.

Takeshi Hatamoto qui vient d'épouser Natsué, est le principal suspect.

Il est le fils d'Isao Zaiki,

qui s'est suicidé il y a 10 ans après que Gôzô ait pris sa société.

Sur son possible mobile, Takeshi a été enfermé dans une remise.

L'affaire qui semblait résolue n'était en fait pas terminée.

Tatsuo Hatamoto, le mari d'Akié a été tué aussi.

Et Takeshi s'est enfui de la remise.

L'AFFAIRE DU MEURTRE EN CROISIERE DE LUXE - PARTIE 2

Tatsuo !

Grande sœur.…

AKIE HATAMOTO - Tout ça, c'est ta faute !

Si tu n'avais pas ramené Takeshi, ça ne serait pas arrivé.

Merci bien !

KITARÔ HATAMOTO - Quelle chance !

ICHIRÔ HATAMOTO - Comme ton mari a tué Père,

MARIKO HATAMOTO - tout l'héritage te revient !

Non, peu m'importe l'héritage !

Takeshi n'est pas nécessairement le coupable.

Conan !

Quand on est arrivés devant, la porte de la remise était ouverte.

C'est vrai.

On ne peut ouvrir cette porte que de l'extérieur.

C'est vrai.

Il n'y avait pas de signe de forçage.

Si quelqu'un l'a ouverte, c'est qu'il a un complice parmi vous.

TAKESHI HATAMOTO

Ça se présente ainsi.

À l'heure du meurtre de Tatsuo,

JÔJI HATAMOTO - vous trois étiez dans vos cabines.

Et vous, ensemble dans la vôtre.

Oui. N'arrivant pas à dormir, je suis allé me promener.

Comme pour le premier crime, à part Natsué qui était avec Conan et Ran,

aucun de vous n'a d'alibi !

Et puis quoi encore ? Mon mari a été tué !

Pourquoi suis-je suspectée ?

Parce que la mort de Tatsuo t'arrange bien.

Je sais que tu as des amants !

Tante Mariko, vous aviez un mobile pour tuer Grand-père !

C'est vous qui êtes obsédée par l'héritage !

Je vous en prie, arrêtez toutes les deux !

C'est vous qui avez dessiné ça, Ichirô ?

C'est Natsué, n'est-ce pas ?

Votre fils Ichirô ne fait pas exception.

N'est-ce pas ?

Je l'ai vu pleurer après que Grand-père a déchiré

le tableau qui lui a valu un prix !

Père avait tort de ne pas reconnaître son talent !

Tatsuo se moquait toujours de toi.

Il t'appelait "le coincé au regard glauque."

Non, je ne l'ai pas tué !

Et celui qui voulait le plus échapper à l'emprise de Grand-père,

n'est-ce pas vous, Oncle Kitarô ?

Comment ?

Ichirô, où vas-tu ?

- Aux toilettes. - Tout seul ?

Oui, je ne suis pas une mauviette comme toi.

Ichirô !

M. le majordome !

Y avait-il un différend entre Kitarô et son beau-père ?

Maître Kitarô a souhaité plusieurs fois quitter la famille Hatamoto.

Il ne se sentait pas l'envergure d'un dirigeant de grande entreprise.

Maître Gôzô s'y est vivement opposé.

Même sans ça, son épouse, Mariko, ne l'aurait pas permis.

M. le détective !

Cela fait 20 mn qu'Ichirô n'est pas revenu des toilettes.

Takeshi aurait-il…

Du calme ! Il ne faut pas bouger !

Mais Ichirô n'est pas revenu !

- Ichirô ! - Non, madame, ne sortez pas d'ici !

Ran, Conan, vous êtes là ?

- Papa ! - Nous sommes là !

Je vais au tableau électrique. Allez aux toilettes !

- C'était par-là ? - Oui.

C'était la voix d'Ichirô !

Mince !

Aïe !

Ichirô !

Ma jambe !

Tiens bon, Ichirô !

La blessure n'est que superficielle. Il faut la panser.

Je vais chercher la boîte à pharmacie.

- Qui t'a fait ça ? - Je l'ignore !

J'ai senti quelqu'un entrer quand les lumières se sont éteintes.

Et j'ai été poignardé !

C'est…

mon couteau.

Jôji, toi ?

Attends un peu !

Comment aurais-je pu ? J'étais avec vous pendant la coupure.

C'est vrai.

Un seul aurait pu faire ça !

Takeshi !

Ce n'est pas si sûr.

Laissons Natsué et Ran soigner Ichirô

et suivez-moi jusqu'au tableau électrique.

TABLEAU ELECTRIQUE

Qu'y a-t-il ici ?

Voyez par vous-mêmes.

C'est…

Un système retardateur.

Que n'importe qui aurait pu élaborer.

On attache un poids au disjoncteur qu'on maintient par une corde.

Puis on met une bougie sous la corde pour la brûler.

Passé un certain temps, la corde brûlée rompt,

et le poids enclenche le disjoncteur.

Vu la quantité de cire fondue, la bougie a été mise il y a longtemps.

Ainsi, n'importe lequel d'entre vous a pu enclencher le disjoncteur.

Dans tous les cas, je vais retrouver Takeshi.

D'ici-là, ne quittez pas la salle à manger.

Tu as mal, Ichirô ?

Mince, on a beau chercher, on ne le trouve pas !

Il n'est peut-être plus à bord !

Il y a encore un endroit où on ne l'a pas cherché.

Les cabines du clan Hatamoto.

Il n'est pas dans la cabine de Kitaré.

Lui et sa femme sont très différents de personnalité.

Ils s'entendent bien ?

Oui, ils sont cousins.

Ils s'entendent bien ensemble depuis tout petits.

Des cousins qui se sont mariés ?

Oui, d'ailleurs, là aussi, maître Gôzô était résolument contre.

"Là aussi" ?

Il ne semble pas être dans la cabine de Jôji non plus.

Ce n'est pas sa valise à couteaux ?

Quoi ?

Il en manque deux !

Ça veut dire quoi ?

Le premier a été trouvé après l'agression contre Ichirô.

Ou est le deuxième ?

Ça, c'est la cabine d'Ichirô,

vu qu'il y a des dessins.

N'entre pas si imprudemment.

Takeshi s'y cache peut-être, armé.

Ichirô est doué en fait.

Il a peut-être dessiné le crime !

C'est ça !

- N'y touchez pas trop ! - D'accord.

- Il n'est pas là non plus. - Il semblerait.

C'est quoi, ça ?

Un fusain. On dessine avec.

Et ça ?

Ne traînez pas ou je vous laisse.

Oui !

C'est une sorte de gomme.

Ah bon ?

Il n'était ni dans nos cabines, ni dans celle de Natsué.

Il ne reste plus que la cabine d'Akié et nous y sommes.

Il n'est donc plus à bord ?

- Tu as trouvé quelque chose ? - Non, rien.

Tant pis, retournons à la salle à manger.

Hé, M. le majordome !

Est-ce que…

C'est arrivé ?

Comment le sais-tu ? Seuls lui et maître Gôzô le savaient !

C'était donc bien ça.

Dans l'affaire du meurtre de Gôzô,

quel était ce morceau de pain et où est passée l'arme du crime ?

Dans l'affaire du meurtre de Tatsuo,

quels étaient ce clapotis et ce bruit sourd ?

Et qui a ouvert la remise et permis à Takeshi d'en sortir ?

Puis il y a l'agression d'Ichirô perpétrée dans le noir.

Tous ces mystères sont maintenant liés par le même fil !

Monsieur, venez !

Quoi ?

Tu as trouvé quelque chose ?

Désolé !

Tiens ? Et papa ?

Il a une annonce à faire.

Il veut tout le monde dans la cabine d'Akié dans 10 mn.

- Une annonce à faire ? - Oui !

Je compte sur toi !

Vite ! Vite ! Vite !

La voix de Mouri est la n°59 !

Vous avez trouvé le coupable ?

Oui, je sais qui a commis les trois crimes sur ce bateau.

Qui est-ce donc ?

- Lui, bien sûr ! - C'est Takeshi !

Pas de panique.

Avant de dire son nom, récapitulons l'affaire.

D'abord, le meurtre de Gôzo, qui, blessé, s'est enfermé dans sa cabine.

D'après les gouttes de sang sur le chambranle de la porte,

on peut affirmer que Gôzô été attaqué en sortant de sa cabine

et qu'il s'est enfermé à l'intérieur avant de mourir, vidé de son sang.

Une fleur se trouvait par terre devant la cabine.

Oui, c'était celle de Takeshi !

C'est lui, le tueur !

Mais il y a un fait étrange.

Bien que Gôzô ait été poignardé hors de sa cabine,

il n‘y avait pas de sang dans le couloir.

Le tueur ne l'a-t-il pas essuyé pour retarder le découverte du corps ?

Or la fleur était justement sur une trace de sang essuyée.

On pourrait croire que le tueur l'a perdue dans la panique.

Mais il a consciencieusement essuyé le sang.

Il aurait forcément vu la fleur à terre,

surtout s'il l'a laissée tomber en essuyant le sang.

Le coupable a donc laissé la fleur exprès.

Et ce, afin d'incriminer Takeshi.

Puis il y à eu le meurtre de Tatsuo.

Ce crime n'a pas été préparé

comme le premier avec la fleur, ou le troisième avec le disjoncteur.

Si la même personne a commis ces trois crimes,

je pense que ce deuxième crime était imprévu.

Mais alors pourquoi Tatsuo a-t-il été tué ?

La clé de ce mystère se trouve dans cette valise.

C'est ma valise à couteaux !

Regardez, il en manque deux.

Le premier était sur les lieux du troisième crime. Où est l'autre ?

Il faut revenir aux deux sons entendus par Conan.

Le bruit sourd était sans doute celui du coup porté à Tatsuo.

Et le clapotis entendu auparavant ?

On peut imaginer qu'il s'agissait de l'autre couteau, lancé dans l'océan.

Tatsuo aurait surpris le tueur alors

et aurait été tué pour maintenir le secret.

Le scénario tient alors.

Mais Takeshi s'est échappé de la remise durant le deuxième crime.

Oui, il reste le suspect principal !

Non, cette remise était fermée de l'extérieur.

Il n'aurait pas pu s'en échapper sans l'aide de quelqu'un d'autre.

- Mais alors… - Qui lui a ouvert ?

Le tueur lui-même.

Le meurtre de Tatsuo était imprévu

et est survenu pendant que Takeshi était prisonnier.

Alors qu'il était incriminé avec succès,

son innocence allait être prouvée.

Alors le tueur a ouvert la porte,

afin de créer une situation où Takeshi aurait pu tuer Tatsuo.

Pourquoi Takeshi a-t-il fui alors ?

Oui, on ne l'a pas retrouvé !

Demandons-le-lui directement.

Takeshi, cessez de fuir et sortez de votre cachette.

Il est dans cette cabine ?

Takeshi !

Takeshi !

Dites-nous ce qu'il s'est passé quand vous êtes sorti de la remise.

J'ai cru qu'il était arrivé quelque chose à Natsué.

Ne pouvant rester sans rien faire, j'ai appelé à l'aide.

La porte s'est alors ouverte et j'ai fui.

Arrivé sur le pont…

C'est encore Takeshi !

Tatsuo !

Craignant d'être accusé à nouveau,

je me suis réfugié dans la cabine ouverte d'Akié.

Je suis resté dans ce placard depuis.

Ne serait-ce pas lui qui aurait agressé Ichirô ?

Oui ! Qui a fait ça ?

Pourquoi faire ça à Ichirô ?

Parce que le tueur a commis une grosse erreur.

Une erreur ?

Oui, il a fait Une grosse erreur en ouvrant la porte de la remise.

Il croyait ainsi incriminer Takeshi

mais il a au contraire suggéré l'idée qu'il avait un complice.

Alors qu'il était jusque là hors de cause, le tueur allait être suspecté.

Paniqué, le tueur a élaboré un plan pour ne pas être soupçonné.

C'est le troisième crime où Ichirô à été attaqué aux toilettes.

Mais le tueur a creusé sa tombe avec ce troisième crime.

Dans l'obscurité, Ichirô n'a pas pu voir son agresseur.

Pourtant le tueur, lui, a pu voir Ichirô pour le poignarder.

Comment ça ?

Et l'arme du crime était sur place.

Contrairement aux deux meurtres, l'arme du crime était sur les lieux.

Parce qu'il n'a pas pu l'emporter.

Il s'était blessé à la jambe et ne pouvait plus bouger.

Mais alors…

Oui.

Ichirô s'est blessé lui-même !

Et celui qui a tué Gôzô et Tatsuo,

c'est vous, Ichirô !

Ichirô

Vous avez coupé le courant pour ne pas devoir identifier votre agresseur.

Si vous aviez accusé Takeshi et que son innocence avait été prouvée,

vous seriez alors devenu suspect.

Ce n'est que de la spéculation !

Avez-vous la moindre preuve de ce que vous avancez ?

La voici !

Un morceau de pain trouvé près du corps de Gôzô.

Un morceau de pain ?

Ichirô est étudiant des beaux arts.

Et il peignait juste avant que Gôzô ne soit tué.

Les artistes se servent de mie de pain pour gommer leurs crayonnés.

Ils en ont souvent des miettes dans leurs manches.

Un morceau est tombé de la manche d'Ichirô quand il a tué Gôzô,

droit dans une tache de sang de Gôzô.

Et ce morceau porte des traces de carbone.

Il provient donc bien d'Ichirô.

Il n'a pas de mobile !

Il n'avait aucune raison de tuer Père !

C'est ce que j'ai eu du mal à comprendre,

jusqu'à ce que je trouve quelque chose dans sa chambre.

Quoi donc ?

Ceci.

Voici la raison pour laquelle Ichirô à tué Gôzô.

En quoi un dessin est-il un mobile ?

C'est le sujet du dessin qui importe.

Le sujet ?

Arrêtez !

Arrêtez !

Tous ces croquis représentent Natsué !

Arrêtez !

Ichirô, tu es…

Oui.

Ichirô est amoureux de Natsué.

Ichirô

M. Suzuki m'a raconté

qu'incapable de vous déclarer à Natsué, vous êtes allé voir Gôzô.

Oui, c'est vrai ! Je lui ai demandé la main de Natsué !

Mais il me l'a refusée !

Il refusait de confier sa chère Natsué à un minable comme moi !

Peu après, comme pour me narguer, il a annoncé l'union de Takeshi et Natsué.

Et ce qu'il m'a dit hier pendant que je dessinais Natsué.…

Qu'il abandonne ses chimères !

Je n'ai pas pu pardonner…

à Grand-père d'avoir refusé de me marier à Natsué…

Ni à Takeshi de me voler Natsué.

Je n'ai pas pu le leur pardonner !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Takeshi.

Eprouves-tu encore de la rancœur envers Grand-père et les Hatamoto ?

Je suis bien le fils d'Isao Zaiki,

celui s'est suicidé après que les Hatamoto lui aient pris sa société.

Au début, je me suis bien rapproché de ton grand père par désir de vengeance.

Mais depuis que je te connais…

La tragédie était née de l'incapacité d'un homme à exprimer ses sentiments.

Le bateau arrivait à Tokyo,

baigné de rouge par le crépuscule et le désespoir d'Ichirô et son clan.

PROCHAIN EPISODE :

- C'est donc… - De l'amnésie ?

Cet homme !

Pourquoi l'homme de l'hippodrome en a-t-il après Maya ?

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DE LA BELLE AMNESIQUE

Indice du prochain épisode :

Un pendentif.

Kogorô est en danger dans le prochain épisode !