All language subtitles for Detective Conan 0022 [MULTI VF-VOSTFR AB] [Remaster 2021] [WEBrip 1080p AVC x264 10bits AC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:02,830
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:02,910 --> 00:00:05,820
le lycéen Shinichi Kudô,
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:06,030 --> 00:00:08,700
MĂŞme petit, je garde mon cerveau
de détective à foute épreuve.
4
00:00:08,830 --> 00:00:11,790
Aujourd'hui, une affaire
en croisière, en deux parties !
5
00:00:11,950 --> 00:00:13,750
Trouverez-vous le coupable
dès la 1ère ?
6
00:00:13,910 --> 00:00:15,420
Il n'y à jamais qu'une vérité !
7
00:00:16,070 --> 00:00:21,460
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
8
00:00:22,150 --> 00:00:27,700
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
9
00:00:34,310 --> 00:00:39,780
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
10
00:00:40,510 --> 00:00:45,900
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
11
00:00:46,470 --> 00:00:52,470
Ce qu'enfant, j'Ă©tais
Ă deux doigts de comprendre
12
00:00:52,670 --> 00:00:58,860
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en Ă©tant adulte
13
00:00:59,190 --> 00:01:01,860
Je ne suis ni formidable
14
00:01:02,190 --> 00:01:04,860
Ni admirable
15
00:01:05,190 --> 00:01:11,300
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
16
00:01:11,510 --> 00:01:17,140
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
17
00:01:17,510 --> 00:01:23,220
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
18
00:01:23,550 --> 00:01:28,780
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
19
00:01:47,270 --> 00:01:53,140
L'AFFAIRE DU MEURTRE
EN CROISIERE DE LUXE - PARTIE 1
20
00:02:01,590 --> 00:02:03,340
Quelle belle vue !
21
00:02:03,750 --> 00:02:06,900
On était dans le pétrin
mais on s'en est bien sortis !
22
00:02:07,270 --> 00:02:08,180
Oui !
23
00:02:08,390 --> 00:02:11,750
Comme Mouri a oublié l'heure
du ferry de retour,
24
00:02:12,030 --> 00:02:14,940
on profite de
cette croisière pour rentrer.
25
00:02:15,430 --> 00:02:19,660
Heureusement que ce bateau
faisait escale sur l'île.
26
00:02:19,990 --> 00:02:23,700
On aurait pu rester coincés
trois jours dans ce coin paumé.
27
00:02:24,110 --> 00:02:28,550
Mais qui peut louer
un bateau aussi Ă©norme ?
28
00:02:35,750 --> 00:02:37,100
Un problème ?
29
00:02:39,670 --> 00:02:41,390
Non, rien…
30
00:02:41,870 --> 00:02:45,780
Je pensais juste Ă mes parents morts
l'an dernier dans un accident.
31
00:02:46,590 --> 00:02:49,470
J'aurais voulu qu'ils me voient
en ce grand jour.
32
00:02:49,670 --> 00:02:51,420
Ce grand jour ?
33
00:02:51,630 --> 00:02:54,510
- Un problème, Natsué ?
- Takeshi !
34
00:02:55,270 --> 00:02:58,260
Nous venons de nous marier.
35
00:02:58,550 --> 00:02:59,590
Vous marier ?
36
00:02:59,710 --> 00:03:02,990
NATSU HATAMOTO (22 ans)
- Sur l'île Hatamoto où vous étiez.
37
00:03:03,070 --> 00:03:05,580
TAKESHI HATAMOTO (24 ans)
- Nous y avons fait la cérémonie.
38
00:03:06,830 --> 00:03:08,500
FĂ©licitations.
39
00:03:08,790 --> 00:03:10,940
Mais pourquoi sur cette île ?
40
00:03:12,470 --> 00:03:16,180
Une grande partie de cette île
appartient Ă ma famille
41
00:03:16,350 --> 00:03:18,740
Nous y célébrons nos ancêtres.
42
00:03:19,070 --> 00:03:23,750
Par coutume, tous les mariages
de la famille s'y déroulent.
43
00:03:24,630 --> 00:03:25,950
Imbécile !
44
00:03:27,230 --> 00:03:32,380
Nous avons loué ce bateau pour nous.
Que font ces Ă©trangers Ă bord ?
45
00:03:32,470 --> 00:03:34,300
Mes excuses, père.
46
00:03:34,510 --> 00:03:37,820
Comme ils étaient dans l'embarras…
47
00:03:38,550 --> 00:03:40,540
Tu oses prendre des initiatives ?
48
00:03:41,430 --> 00:03:43,790
KITARĂ” HATAMOTO (mari de Mariko)
- Tu décides dans mon dos ?
49
00:03:43,950 --> 00:03:46,390
GÔZÔ HATAMOTO (Chef du clan, 72 ans)
- Tu as pris du galon !
50
00:03:46,470 --> 00:03:47,700
Mais non.
51
00:03:48,630 --> 00:03:50,030
Ne t'en fais pas.
52
00:03:50,230 --> 00:03:53,780
Grand-père est de mauvaise
humeur depuis la cérémonie.
53
00:03:54,230 --> 00:03:56,980
Oui, depuis qu'il a goûté ma cuisine.
54
00:03:57,070 --> 00:03:58,220
Oncle JĂ´ji !
55
00:03:58,390 --> 00:04:02,910
Je savais qu'il n'aimait pas les mets
occidentaux mais pas Ă ce point.
56
00:04:03,070 --> 00:04:05,460
Tu appelles cela de la cuisine ?
57
00:04:05,910 --> 00:04:08,980
JÔJI HATAMOTO (second fils, 41 ans)
- Je suis encore mauvais cuisinier.
58
00:04:09,070 --> 00:04:12,300
- Ce n'est pas vrai !
- C'était délicieux !
59
00:04:12,430 --> 00:04:16,110
Oh, le dandy,
d'oĂą vient cette fleur ?
60
00:04:16,430 --> 00:04:20,550
Natsué me l'a mise
en revenant de la cérémonie.
61
00:04:20,750 --> 00:04:23,820
C'Ă©tait mon rĂŞve depuis toute petite
62
00:04:23,990 --> 00:04:28,220
de donner une de ces fleurs
de l'île à mon bien-aimé.
63
00:04:28,470 --> 00:04:32,230
ICHIRĂ” HATAMOTO (fils de KitarĂ´)
- Eh ben, dis donc !
64
00:04:33,670 --> 00:04:36,180
Tel père, tel fils !
65
00:04:36,350 --> 00:04:39,500
Il va se prendre pour un peintre
encore longtemps ?
66
00:04:39,790 --> 00:04:42,150
Si tu es son père, dis-lui donc
67
00:04:42,310 --> 00:04:45,860
- d'abandonner ses chimères.
- Oui.
68
00:04:46,390 --> 00:04:48,900
- Takeshi !
- Oui ?
69
00:04:49,150 --> 00:04:52,270
J'ai Ă te parler.
Viens dans ma chambre.
70
00:04:52,510 --> 00:04:53,660
Bien.
71
00:04:56,510 --> 00:04:58,980
Patience, chéri.
72
00:04:59,430 --> 00:05:03,870
Mon père n'en a plus
pour longtemps Ă vivre.
73
00:05:04,230 --> 00:05:07,270
MARIKO HATAMOTO (fille aînée)
- Mon frère étant décédé,
74
00:05:07,390 --> 00:05:10,590
la fortune familiale et le groupe
Hatamoto seront Ă toi.
75
00:05:10,790 --> 00:05:14,860
Ça ne se passera pas
si facilement, ma tante.
76
00:05:15,670 --> 00:05:16,990
Comment cela ?
77
00:05:17,230 --> 00:05:19,820
Akié, sais-tu quelque chose ?
78
00:05:20,030 --> 00:05:23,550
AKIE HATAMOTO (sœur de Natsué)
- Ne sois pas surprise !
79
00:05:27,390 --> 00:05:30,270
Non, c'est impossible !
80
00:05:30,390 --> 00:05:34,750
Grand-père compte annoncer ça
dès notre retour à Tokyo.
81
00:05:35,630 --> 00:05:37,860
TATSUO HATAMOTO (mari d'Akié)
- N'importe quoi !
82
00:05:37,950 --> 00:05:40,590
Faire ça alors que
je suis endetté jusqu'au cou…
83
00:05:42,430 --> 00:05:45,900
Plus que 24 heures
avant notre arrivée à Tokyo.
84
00:05:46,150 --> 00:05:49,460
Il faut faire quelque chose d'ici-lĂ .
85
00:05:59,270 --> 00:06:01,230
- C'est Takeshi.
- Entre.
86
00:06:04,590 --> 00:06:06,420
Mes excuses.
87
00:06:06,630 --> 00:06:10,070
Tu as fait un très bon
discours à la réception.
88
00:06:10,310 --> 00:06:12,950
Tu es bien digne d'ĂŞtre l'homme
que Natsué a choisi.
89
00:06:14,150 --> 00:06:15,140
Merci.
90
00:06:17,430 --> 00:06:21,500
Tu grattes ta joue quand tu es
embarrassé, exactement comme lui.
91
00:06:21,950 --> 00:06:24,670
Comme ton père Isao Zaïki !
92
00:06:26,550 --> 00:06:29,670
Tu peux falsifier ton Ă©tat civil,
tu ne me tromperas pas.
93
00:06:29,950 --> 00:06:33,420
Je sais que tu es entré
dans ma société
94
00:06:33,550 --> 00:06:37,230
et t'es rapproché de Natsué
pour venger ton père.
95
00:06:39,070 --> 00:06:41,220
Que veux-tu donc ?
96
00:06:41,350 --> 00:06:42,500
De l'argent ?
97
00:06:43,110 --> 00:06:45,550
Ou bien me tuer ?
98
00:06:47,070 --> 00:06:49,350
Alors, pourquoi ne dis-tu rien ?
99
00:06:49,710 --> 00:06:51,350
RĂ©ponds !
100
00:06:54,510 --> 00:06:57,150
Voici donc les membres
de la famille Hatamoto.
101
00:06:58,030 --> 00:07:00,940
Ils Ă©taient donc tous
à votre cérémonie ?
102
00:07:01,390 --> 00:07:06,180
Oui, excepté feux mes parents Shôichi
et Miyuki, ils Ă©taient lĂ tous les 9.
103
00:07:07,110 --> 00:07:09,860
Takeshi en met du temps Ă venir.
104
00:07:10,110 --> 00:07:13,150
Oui, il n'est pas encore revenu
de la chambre de Grand-père.
105
00:07:13,390 --> 00:07:14,710
Que lui arrive-t-il ?
106
00:07:15,030 --> 00:07:18,580
Ils doivent discuter magouilles.
107
00:07:18,750 --> 00:07:20,100
Grande sœur !
108
00:07:25,630 --> 00:07:28,540
- Tu es en retard.
- Désolé.
109
00:07:30,230 --> 00:07:31,790
Papa n'est pas encore lĂ ?
110
00:07:32,150 --> 00:07:35,590
KENJI SUZUKI (Intendant, 64 ans)
- Il ne devrait plus tarder.
111
00:07:35,950 --> 00:07:37,750
Tu es en retard, IchirĂ´ !
112
00:07:37,870 --> 00:07:40,070
- T'es-tu lavé les mains ?
- Oui.
113
00:07:40,350 --> 00:07:43,230
Ran, avez-vous un amoureux ?
114
00:07:44,870 --> 00:07:48,390
Oh non, ce n'est qu'une enfant.
115
00:07:48,510 --> 00:07:49,860
Oh, merci !
116
00:07:50,030 --> 00:07:52,310
J'aime quelqu'un.
117
00:07:52,630 --> 00:07:53,860
N'est-ce pas, Conan ?
118
00:07:54,670 --> 00:07:56,550
- Oui…
- Oh !
119
00:07:56,630 --> 00:07:58,460
Comment est-il ?
120
00:07:59,430 --> 00:08:02,340
Il est malin et bon au football.
121
00:08:02,510 --> 00:08:05,260
Et il sait être héroïque et classe
quand il le faut !
122
00:08:07,270 --> 00:08:09,180
Pourquoi es-tu embarrassé ?
123
00:08:09,710 --> 00:08:13,180
Et c'est un grand détective
qui rivalise avec mon père !
124
00:08:13,510 --> 00:08:15,260
Votre père est donc…
125
00:08:15,510 --> 00:08:19,630
Je ne vous ai pas dit
que mon père était détective ?
126
00:08:27,390 --> 00:08:29,670
Il y a un problème ?
127
00:08:30,070 --> 00:08:33,300
Ne le dites pas devant Grand-père.
Il déteste les détectives.
128
00:08:33,390 --> 00:08:36,590
Il méprise "ceux qui fouinent dans
les affaires des autres".
129
00:08:38,110 --> 00:08:40,550
Mouri colle tout Ă fait Ă ce profil !
130
00:08:42,950 --> 00:08:45,750
Monsieur, nous vous attendons.
131
00:08:47,590 --> 00:08:48,790
Une fleur ?
132
00:08:52,950 --> 00:08:55,540
Takeshi, tu as été long.
133
00:08:56,270 --> 00:08:59,870
Pardon, je réfléchissais
dans la chambre.
134
00:09:00,470 --> 00:09:03,060
Ça va ? Tu es tout pâle.
135
00:09:04,390 --> 00:09:06,830
Tiens, oĂą est ta fleur ?
136
00:09:07,190 --> 00:09:09,550
Bizarre, oĂą l'ai-je donc perdue ?
137
00:09:11,950 --> 00:09:14,230
Mes excuses, monsieur.
138
00:09:14,390 --> 00:09:15,900
Nous vous attendons tou…
139
00:09:18,190 --> 00:09:20,780
- C'est qui ?
- Suzuki !
140
00:09:21,070 --> 00:09:22,220
Ça vient de chez papa.
141
00:09:25,030 --> 00:09:26,860
Que se passe-t-il, M. Suzuki ?
142
00:09:37,430 --> 00:09:39,310
Il est mort.
143
00:09:39,470 --> 00:09:40,350
Oh non !
144
00:09:40,510 --> 00:09:41,860
- Grand-père !
- Non !
145
00:09:42,190 --> 00:09:43,670
Que personne n'entre !
146
00:09:43,910 --> 00:09:47,790
Personne ne doit entrer ici
sans mon autorisation !
147
00:09:51,750 --> 00:09:55,980
Le décès de M. Gôzô remonte
Ă 40 Ă 50 minutes.
148
00:09:56,590 --> 00:10:00,380
M. Suzuki, c'est vous
qui l'avez trouvé ?
149
00:10:00,510 --> 00:10:01,740
Oui.
150
00:10:02,190 --> 00:10:07,310
OĂą Ă©tiez vous il y a environ
50 minutes, vers 20h ?
151
00:10:07,590 --> 00:10:12,870
Vers 20h, je préparais le dîner
dans la salle Ă manger.
152
00:10:13,030 --> 00:10:18,100
Il était très occupé dans
la salle Ă manger, avec nous.
153
00:10:18,550 --> 00:10:23,260
Lorsque vous l'avez trouvé,
cette pièce était-elle fermée à clé ?
154
00:10:23,310 --> 00:10:26,270
- Oui.
- Comment ferme-t-on cette porte ?
155
00:10:26,390 --> 00:10:30,270
Elle peut être fermée de l'intérieur.
Ou de l'extérieur, avec cette clé.
156
00:10:30,550 --> 00:10:35,990
Cette fenĂŞtre ne s'ouvrant pas,
personne ne pouvait entrer par lĂ .
157
00:10:36,190 --> 00:10:39,820
Bref, le crime est en huis clos.
158
00:10:40,230 --> 00:10:41,580
Huis clos ?
159
00:10:41,710 --> 00:10:44,590
Grand-père se serait suicidé ?
160
00:10:45,070 --> 00:10:46,580
Mais c'est Ă©trange.
161
00:10:46,790 --> 00:10:51,180
Si c'est un suicide,
il manque quelque chose.
162
00:10:52,830 --> 00:10:54,310
L'arme.
163
00:10:54,550 --> 00:10:57,910
Il est mort d'hémorragie
suite Ă un coup Ă l'abdomen.
164
00:10:58,230 --> 00:11:01,380
Et oĂą est l'arme blanche
qui a causé cette blessure ?
165
00:11:01,590 --> 00:11:04,230
Un bout de glace acéré peut-être ?
166
00:11:04,470 --> 00:11:08,070
Ça arrive souvent dans les polars.
Et l'arme disparaît en fondant.
167
00:11:08,230 --> 00:11:11,540
Un homme qui se suicide
s'amuserait-il à ça ?
168
00:11:12,030 --> 00:11:14,340
Ce serait son dernier mauvais tour.
169
00:11:14,710 --> 00:11:19,230
Il veut nous tourmenter en faisant
suspecter tout son clan.
170
00:11:19,430 --> 00:11:23,030
Grand-père n'aimait aucun
des membres de son clan.
171
00:11:23,150 --> 00:11:25,900
Oui, aucun, excepté Natsué.
172
00:11:26,070 --> 00:11:27,660
Grande sœur !
173
00:11:27,790 --> 00:11:30,230
Il Ă©tait bien capable d'un tel coup.
174
00:11:30,350 --> 00:11:32,990
C'est décidé, c'est un suicide !
175
00:11:33,070 --> 00:11:34,980
- C'est un meurtre.
- Quoi ?
176
00:11:35,070 --> 00:11:37,380
Et un meurtre très simple d'ailleurs.
177
00:11:37,590 --> 00:11:39,390
Encore toi ?
178
00:11:39,510 --> 00:11:42,580
Regardez bien près de la porte.
179
00:11:43,710 --> 00:11:45,110
Il a du sang.
180
00:11:45,430 --> 00:11:48,900
S'il s'était suicidé, il l'aurait
fait avec la porte fermée.
181
00:11:49,070 --> 00:11:51,380
Et il n'y aurait pas de sang ici.
182
00:11:51,710 --> 00:11:56,390
Il a plutôt été poignardé alors
que la porte Ă©tait ouverte.
183
00:11:56,670 --> 00:12:02,430
Oui, Gôzô a été poignardé
alors qu'il quittait cette pièce.
184
00:12:02,750 --> 00:12:04,790
Qui a fermé la porte alors ?
185
00:12:05,990 --> 00:12:07,550
C'est une bonne question.
186
00:12:07,750 --> 00:12:09,710
Hé là , vous êtes sérieux ?
187
00:12:18,310 --> 00:12:22,380
Oui, c'est GĂ´zĂ´ lui-mĂŞme
qui a fermé la porte !
188
00:12:23,670 --> 00:12:27,300
Il a été poignardé par quelqu'un
qui attendait sa sortie.
189
00:12:27,470 --> 00:12:31,230
Pour fuir son assaillant,
il s'est enfermé dans cette pièce.
190
00:12:31,350 --> 00:12:33,550
Puis il est mort, vidé de son sang.
191
00:12:34,110 --> 00:12:36,670
Evidemment, ce raisonnement se tient.
192
00:12:37,110 --> 00:12:40,230
Bravo monsieur, belle déduction !
193
00:12:42,470 --> 00:12:46,780
Minute, ça veut dire que chacun
de nous ici pouvait le tuer.
194
00:12:47,070 --> 00:12:49,030
Le crime a eu lieu vers 20h.
195
00:12:49,190 --> 00:12:54,820
Ran, Conan, moi et Natsué étions
à table dès 19130 donc sommes exclus.
196
00:12:55,070 --> 00:12:59,750
MĂŞme chose pour M. Suzuki
qui était à la table à côté.
197
00:13:00,190 --> 00:13:04,180
Le coupable est donc parmi
ceux qui n'étaient pas là …
198
00:13:04,510 --> 00:13:08,550
Parmi l'un de vous sept !
199
00:13:14,190 --> 00:13:15,310
M. Suzuki.
200
00:13:15,390 --> 00:13:19,270
Avez-vous remarqué quelque chose
de singulier en entrant ici ?
201
00:13:19,430 --> 00:13:21,470
Non, rien de singulier.
202
00:13:21,670 --> 00:13:25,460
Juste cette fleur par terre
devant la porte.
203
00:13:25,790 --> 00:13:26,910
Une fleur ?
204
00:13:27,110 --> 00:13:32,500
C'est la fleur que
j'ai offerte Ă Takeshi.
205
00:13:34,630 --> 00:13:39,020
D'ailleurs, tu en as mis du temps
avant d'arriver Ă la salle Ă manger.
206
00:13:39,590 --> 00:13:42,740
Voyons, belle-sœur,
je réfléchissais dans ma cabine…
207
00:13:42,870 --> 00:13:45,780
Abandonnez, Takeshi.
208
00:13:46,350 --> 00:13:52,870
Je vous ai entendu,
vous et Père, vous crier dessus.
209
00:13:54,510 --> 00:13:57,500
Ça m'a stupéfaite !
210
00:13:58,270 --> 00:14:03,190
d'apprendre que tu Ă©tais
le fils d'Isao Zaiki !
211
00:14:07,430 --> 00:14:09,940
Qui est !Isao Zaiki ?
212
00:14:10,950 --> 00:14:18,380
Il s'est suicidé quand Gôzô lui a
pris sa société il y a 10 ans.
213
00:14:18,790 --> 00:14:22,780
Son Ă©pouse est morte
un an plus tard, de maladie.
214
00:14:22,910 --> 00:14:27,830
Et leur fils avait été placé
dans une institution.
215
00:14:28,510 --> 00:14:30,950
C'Ă©tait donc Takeshi ?
216
00:14:30,990 --> 00:14:33,270
Est-ce vrai, Takeshi ?
217
00:14:33,750 --> 00:14:35,100
Takeshi !
218
00:14:36,510 --> 00:14:41,300
Oui, je suis Takehiko Zaiki,
fils d'Isao Zaiki.
219
00:14:43,390 --> 00:14:46,220
Mais je…
220
00:14:46,510 --> 00:14:50,740
Vous vous êtes rapproché de Natsué
pour venger votre père ?
221
00:14:51,030 --> 00:14:56,630
Entrant dans la famille Hatamoto,
vous guettiez l'occasion de tuer GĂ´zĂ´.
222
00:14:56,870 --> 00:15:00,860
Et vous êtes passé à l'acte ce soir !
223
00:15:01,710 --> 00:15:04,460
Non, je ne l'ai pas tué !
224
00:15:07,070 --> 00:15:09,110
Natsué, attends !
225
00:15:10,310 --> 00:15:15,330
Je te prenais pour un bon gars
mais je me suis trompé.
226
00:15:15,350 --> 00:15:16,750
JĂ´ji !
227
00:15:16,990 --> 00:15:20,060
Laisser sa fleur sur
le lieu du crime, quel nul !
228
00:15:20,510 --> 00:15:22,900
J'ai perdu ma fleur !
229
00:15:23,390 --> 00:15:26,220
Quelqu'un a essuyé du sang
hors de la pièce ?
230
00:15:26,510 --> 00:15:29,580
Cette fleur Ă©tait-elle vraiment lĂ ?
231
00:15:29,750 --> 00:15:32,110
Oui, petit.
232
00:15:35,190 --> 00:15:36,460
C'est.…
233
00:15:38,310 --> 00:15:39,740
Un morceau de pain !
234
00:15:40,230 --> 00:15:44,430
Un morceau de pain sur du sang ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
235
00:15:44,910 --> 00:15:47,500
M. le domestique.
236
00:15:47,790 --> 00:15:52,550
Il y avait du pain à la réception
de mariage de Takeshi et Natsué ?
237
00:15:52,950 --> 00:15:57,180
Bien sûr, puisque c'était
un luxueux menu français
238
00:15:57,350 --> 00:16:02,300
préparé par Maître Jôji,
qui a son propre restaurant français.
239
00:16:02,710 --> 00:16:06,780
- Tout le monde en a mangé ?
- À part feu monsieur.
240
00:16:07,190 --> 00:16:09,340
Monsieur détestait
la cuisine occidentale
241
00:16:09,430 --> 00:16:13,710
et avait la nausée
rien qu'Ă la vue du pain.
242
00:16:13,870 --> 00:16:17,780
Comme JĂ´ji est un chef cuisinier,
il a ses propres couteaux.
243
00:16:17,870 --> 00:16:22,020
Bien sûr, il garde toujours
ses couteaux sur lui.
244
00:16:22,390 --> 00:16:26,670
HĂ© lĂ , un enfant n'a pas Ă faire
ce genre de spéculations.
245
00:16:29,630 --> 00:16:30,510
Entrez-y !
246
00:16:30,590 --> 00:16:33,710
Allez vous rafraîchir la tête
dans cette remise !
247
00:16:34,750 --> 00:16:38,190
Ouvrez-moi ! Je vous en prie !
Je ne l'ai pas tué !
248
00:16:38,390 --> 00:16:40,190
C'est ça, meurtrier !
249
00:16:40,390 --> 00:16:43,300
On vous balancera aux flics demain.
250
00:16:43,390 --> 00:16:44,740
Préparez-vous !
251
00:16:45,270 --> 00:16:49,180
Nous avons le mobile et la preuve,
M. le détective.
252
00:16:49,630 --> 00:16:51,300
Le mobile suffit.
253
00:16:51,510 --> 00:16:56,540
Il ne manque qu'Ă trouver l'arme
du crime portant ses empreintes.
254
00:16:56,870 --> 00:16:59,150
- Tenez.
- Merci.
255
00:16:59,950 --> 00:17:02,990
- Tiens, petit.
- J'entame !
256
00:17:03,390 --> 00:17:05,900
Quelle chance, tante Mariko.
257
00:17:06,070 --> 00:17:08,820
Comme Takeshi a tué Grand-père,
258
00:17:09,030 --> 00:17:13,820
celui-ci ne fera pas d'annonce
stupide concernant son héritage.
259
00:17:14,190 --> 00:17:15,310
En effet.
260
00:17:15,510 --> 00:17:20,660
Le groupe Hatamoto sera Ă toi,
mari de sa fille aîné.
261
00:17:21,110 --> 00:17:24,940
Ichirô, tu pourras désormais
peindre autant que tu veux.
262
00:17:25,310 --> 00:17:28,460
Et un jour, toi aussi,
tu prendras la tête de…
263
00:17:28,550 --> 00:17:31,270
Ça ne m'intéresse pas.
264
00:17:31,550 --> 00:17:35,780
Vous ne comptez quand mĂŞme pas
monopoliser l'héritage du papy !
265
00:17:35,990 --> 00:17:41,020
- Pas de souci, les petits-fils…
- Vas-tu cesser, grande sœur ?
266
00:17:41,190 --> 00:17:44,260
On ne parle pas d'argent
la nuit de la mort de papa.
267
00:17:44,630 --> 00:17:48,860
Pour qui se prend l'homme qui a quitté
la famille pour devenir cuisinier ?
268
00:17:49,190 --> 00:17:57,030
Je sais que Père a refusé de te prêter
de l'argent pour ton restaurant.
269
00:17:58,790 --> 00:18:02,830
Tu voulais de l'argent aussi
donc réjouis-toi.
270
00:18:02,950 --> 00:18:04,150
Euh…
271
00:18:04,350 --> 00:18:07,180
Je suis navré de vous l'annoncer
272
00:18:07,350 --> 00:18:10,070
mais Monsieur avait, au cas oĂą,
273
00:18:10,350 --> 00:18:14,110
préparé un testament pour l'héritage.
274
00:18:14,270 --> 00:18:15,420
Comment ?
275
00:18:15,630 --> 00:18:20,020
Celui-ci sera annoncé au siège social
dans les jours Ă venir.
276
00:18:20,190 --> 00:18:23,100
- Donc..…
- Tout l'héritage va…
277
00:18:24,070 --> 00:18:25,740
à Natsué ?
278
00:18:26,190 --> 00:18:31,790
Oui et elle choisira le nouveau
dirigeant du groupe Hatamoto.
279
00:18:32,390 --> 00:18:33,900
Ce n'est pas possible !
280
00:18:34,310 --> 00:18:39,310
Ce n'est pas vrai !
Pourquoi ai-je épousé Akié alors ?
281
00:18:39,750 --> 00:18:43,300
Tu ne m'as épousée que
pour l'héritage de Grand-père ?
282
00:18:43,630 --> 00:18:48,780
Bien sûr ! Sinon, jamais je ne serais
resté avec une dépensière comme toi !
283
00:18:49,030 --> 00:18:53,580
Et toi, incompétent qui te crois
musicien, tu n'as qu'Ă travailler !
284
00:19:01,270 --> 00:19:02,940
Natsué ?
285
00:19:03,030 --> 00:19:05,830
Que faites-vous ici ?
286
00:19:06,550 --> 00:19:10,100
Rien, je réfléchissais.
287
00:19:12,390 --> 00:19:13,790
Ă€ propos de Takeshi ?
288
00:19:16,950 --> 00:19:18,860
Je croyais en lui.
289
00:19:19,710 --> 00:19:21,990
Je croyais en Takeshi.
290
00:19:24,190 --> 00:19:29,340
Et il ne m'a épousée
que pour tuer Grand père ?
291
00:19:29,390 --> 00:19:32,990
Je ne pourrai plus jamais
avoir foi en personne !
292
00:19:39,230 --> 00:19:40,980
J'ai foi en lui.
293
00:19:44,070 --> 00:19:48,700
Je sens instinctivement que
Takeshi n'est pas mauvais.
294
00:19:48,790 --> 00:19:51,100
Vous l'avez bien choisi, non ?
295
00:19:51,590 --> 00:19:53,630
Comment pourrait-il ĂŞtre mauvais ?
296
00:19:54,830 --> 00:19:56,030
Ran.…
297
00:19:59,150 --> 00:20:00,950
Oh, que…
298
00:20:01,470 --> 00:20:05,350
Vous n'avez pas entendu
un bruit Ă©trange ?
299
00:20:05,790 --> 00:20:08,860
- Vous avez entendu, Natsué ?
- Non, rien.
300
00:20:09,190 --> 00:20:11,150
Si, j'ai entendu distinctement
301
00:20:11,350 --> 00:20:13,100
quelque chose tomber dans l'eau,
302
00:20:13,270 --> 00:20:16,100
et un bruit sourd au pont inférieur !
303
00:20:17,790 --> 00:20:19,220
Conan !
304
00:20:19,510 --> 00:20:22,070
Attends, Conan ! Qu'as-tu ?
305
00:20:26,350 --> 00:20:28,740
Qu'avez-vous, tous les deux ?
306
00:20:38,070 --> 00:20:41,750
Il est mort, touché à la tête.
307
00:20:41,910 --> 00:20:46,110
D'après les blessures,
l'arme serait un tuyau de métal.
308
00:20:46,230 --> 00:20:48,900
Qui a fait cela ?
309
00:20:49,150 --> 00:20:51,140
Encore Takeshi ?
310
00:20:51,230 --> 00:20:53,900
Impossible,
la porte est verrouillée.
311
00:20:54,590 --> 00:20:55,740
Oh, Conan !
312
00:20:59,470 --> 00:21:01,860
- La porte est ouverte !
- DĂ©gage !
313
00:21:05,190 --> 00:21:06,860
Disparu !
314
00:21:24,670 --> 00:21:27,060
Juste mon imagination
315
00:21:27,310 --> 00:21:31,300
Tout en buvant un thé devenu froid,
316
00:21:31,990 --> 00:21:36,860
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
317
00:21:38,590 --> 00:21:45,910
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
318
00:21:46,070 --> 00:21:50,910
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
319
00:21:52,150 --> 00:21:56,460
C'est vrai.
320
00:21:57,390 --> 00:22:05,390
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
321
00:22:08,430 --> 00:22:09,550
Pas Ă pas
322
00:22:09,710 --> 00:22:14,420
Pas besoin de se presser
323
00:22:15,390 --> 00:22:16,540
Cas par cas
324
00:22:16,750 --> 00:22:20,820
Vous pouvez bien en rire
325
00:22:22,310 --> 00:22:26,020
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
326
00:22:26,150 --> 00:22:30,430
elle m'attend lĂ -bas
327
00:22:30,950 --> 00:22:35,180
Je dois y aller à ma manière
328
00:22:37,950 --> 00:22:40,460
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
329
00:22:42,590 --> 00:22:44,180
Il n'est plus dans la remise ?
330
00:22:44,390 --> 00:22:48,540
Je l'avais enfermé à clé
et il Ă disparu.
331
00:22:48,750 --> 00:22:55,750
C'est donc bien Takeshi
qui a tué Père et Tatsuo.
332
00:22:56,510 --> 00:23:01,740
Le bruit sourd que Conan a entendu
était le tuyau qui a frappé Tatsuo.
333
00:23:02,150 --> 00:23:07,460
Quant au bruit de l'eau, le tueur
s'est débarrassé de son arme ou…
334
00:23:08,510 --> 00:23:13,350
N'ayant nulle part oĂą fuir,
le coupable a plongé.
335
00:23:14,350 --> 00:23:15,670
Takeshi…
336
00:23:15,910 --> 00:23:20,510
Il a de grandes chances
que le tueur soit encore Ă bord.
337
00:23:20,830 --> 00:23:24,190
RĂ©fugiez-vous tous
dans la salle Ă manger.
338
00:23:24,390 --> 00:23:28,070
Takeshi voudrait nous tuer ?
339
00:23:28,230 --> 00:23:29,660
Avez-vous oublié ?
340
00:23:29,790 --> 00:23:36,230
Il en veut à Gôzô d'avoir poussé
son père au suicide il y a 10 ans.
341
00:23:36,350 --> 00:23:43,590
Il compte peut-ĂŞtre Ă©radiquer
entièrement le clan Hatamoto.
342
00:24:00,990 --> 00:24:05,700
Je sais que tu as des amants !
343
00:24:05,790 --> 00:24:09,180
C'est vous qui ĂŞtes
obsédée par l'héritage !
344
00:24:09,590 --> 00:24:14,950
Ichirô en veut à Grand-père
d'avoir déchiré son tableau !
345
00:24:15,590 --> 00:24:16,940
IchirĂ´ !
346
00:24:17,790 --> 00:24:18,830
Ma jambe !
347
00:24:18,870 --> 00:24:20,590
C'est mon couteau.
348
00:24:21,590 --> 00:24:24,390
Tous ces mystères
sont liés par le même fil !
349
00:24:25,590 --> 00:24:26,740
Prochain Ă©pisode :
350
00:24:26,870 --> 00:24:30,100
L'AFFAIRE DU MEURTRE
EN CROISIERE DE LUXE - PARTIE 2
351
00:24:31,430 --> 00:24:33,550
Indice du prochain Ă©pisode :
352
00:24:33,710 --> 00:24:35,460
Le carnet de croquis.
353
00:24:36,630 --> 00:24:38,670
Excitation dès le générique
au prochain Ă©pisode !
354
00:24:38,830 --> 00:24:40,260
Super !
26178
