Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô, empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective à foute épreuve.

Aujourd'hui, une affaire en croisière, en deux parties !

Trouverez-vous le coupable dès la 1ère ?

Il n'y à jamais qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE EN CROISIERE DE LUXE - PARTIE 1

Quelle belle vue !

On était dans le pétrin mais on s'en est bien sortis !

Oui !

Comme Mouri a oublié l'heure du ferry de retour,

on profite de cette croisière pour rentrer.

Heureusement que ce bateau faisait escale sur l'île.

On aurait pu rester coincés trois jours dans ce coin paumé.

Mais qui peut louer un bateau aussi énorme ?

Un problème ?

Non, rien…

Je pensais juste à mes parents morts l'an dernier dans un accident.

J'aurais voulu qu'ils me voient en ce grand jour.

Ce grand jour ?

- Un problème, Natsué ? - Takeshi !

Nous venons de nous marier.

Vous marier ?

NATSU HATAMOTO (22 ans) - Sur l'île Hatamoto où vous étiez.

TAKESHI HATAMOTO (24 ans) - Nous y avons fait la cérémonie.

Félicitations.

Mais pourquoi sur cette île ?

Une grande partie de cette île appartient à ma famille

Nous y célébrons nos ancêtres.

Par coutume, tous les mariages de la famille s'y déroulent.

Imbécile !

Nous avons loué ce bateau pour nous. Que font ces étrangers à bord ?

Mes excuses, père.

Comme ils étaient dans l'embarras…

Tu oses prendre des initiatives ?

KITARÔ HATAMOTO (mari de Mariko) - Tu décides dans mon dos ?

GÔZÔ HATAMOTO (Chef du clan, 72 ans) - Tu as pris du galon !

Mais non.

Ne t'en fais pas.

Grand-père est de mauvaise humeur depuis la cérémonie.

Oui, depuis qu'il a goûté ma cuisine.

Oncle Jôji !

Je savais qu'il n'aimait pas les mets occidentaux mais pas à ce point.

Tu appelles cela de la cuisine ?

JÔJI HATAMOTO (second fils, 41 ans) - Je suis encore mauvais cuisinier.

- Ce n'est pas vrai ! - C'était délicieux !

Oh, le dandy, d'où vient cette fleur ?

Natsué me l'a mise en revenant de la cérémonie.

C'était mon rêve depuis toute petite

de donner une de ces fleurs de l'île à mon bien-aimé.

ICHIRÔ HATAMOTO (fils de Kitarô) - Eh ben, dis donc !

Tel père, tel fils !

Il va se prendre pour un peintre encore longtemps ?

Si tu es son père, dis-lui donc

- d'abandonner ses chimères. - Oui.

- Takeshi ! - Oui ?

J'ai à te parler. Viens dans ma chambre.

Bien.

Patience, chéri.

Mon père n'en a plus pour longtemps à vivre.

MARIKO HATAMOTO (fille aînée) - Mon frère étant décédé,

la fortune familiale et le groupe Hatamoto seront à toi.

Ça ne se passera pas si facilement, ma tante.

Comment cela ?

Akié, sais-tu quelque chose ?

AKIE HATAMOTO (sœur de Natsué) - Ne sois pas surprise !

Non, c'est impossible !

Grand-père compte annoncer ça dès notre retour à Tokyo.

TATSUO HATAMOTO (mari d'Akié) - N'importe quoi !

Faire ça alors que je suis endetté jusqu'au cou…

Plus que 24 heures avant notre arrivée à Tokyo.

Il faut faire quelque chose d'ici-là.

- C'est Takeshi. - Entre.

Mes excuses.

Tu as fait un très bon discours à la réception.

Tu es bien digne d'être l'homme que Natsué a choisi.

Merci.

Tu grattes ta joue quand tu es embarrassé, exactement comme lui.

Comme ton père Isao Zaïki !

Tu peux falsifier ton état civil, tu ne me tromperas pas.

Je sais que tu es entré dans ma société

et t'es rapproché de Natsué pour venger ton père.

Que veux-tu donc ?

De l'argent ?

Ou bien me tuer ?

Alors, pourquoi ne dis-tu rien ?

Réponds !

Voici donc les membres de la famille Hatamoto.

Ils étaient donc tous à votre cérémonie ?

Oui, excepté feux mes parents Shôichi et Miyuki, ils étaient là tous les 9.

Takeshi en met du temps à venir.

Oui, il n'est pas encore revenu de la chambre de Grand-père.

Que lui arrive-t-il ?

Ils doivent discuter magouilles.

Grande sœur !

- Tu es en retard. - Désolé.

Papa n'est pas encore là ?

KENJI SUZUKI (Intendant, 64 ans) - Il ne devrait plus tarder.

Tu es en retard, Ichirô !

- T'es-tu lavé les mains ? - Oui.

Ran, avez-vous un amoureux ?

Oh non, ce n'est qu'une enfant.

Oh, merci !

J'aime quelqu'un.

N'est-ce pas, Conan ?

- Oui… - Oh !

Comment est-il ?

Il est malin et bon au football.

Et il sait être héroïque et classe quand il le faut !

Pourquoi es-tu embarrassé ?

Et c'est un grand détective qui rivalise avec mon père !

Votre père est donc…

Je ne vous ai pas dit que mon père était détective ?

Il y a un problème ?

Ne le dites pas devant Grand-père. Il déteste les détectives.

Il méprise "ceux qui fouinent dans les affaires des autres".

Mouri colle tout à fait à ce profil !

Monsieur, nous vous attendons.

Une fleur ?

Takeshi, tu as été long.

Pardon, je réfléchissais dans la chambre.

Ça va ? Tu es tout pâle.

Tiens, où est ta fleur ?

Bizarre, où l'ai-je donc perdue ?

Mes excuses, monsieur.

Nous vous attendons tou…

- C'est qui ? - Suzuki !

Ça vient de chez papa.

Que se passe-t-il, M. Suzuki ?

Il est mort.

Oh non !

- Grand-père ! - Non !

Que personne n'entre !

Personne ne doit entrer ici sans mon autorisation !

Le décès de M. Gôzô remonte à 40 à 50 minutes.

M. Suzuki, c'est vous qui l'avez trouvé ?

Oui.

Où étiez vous il y a environ 50 minutes, vers 20h ?

Vers 20h, je préparais le dîner dans la salle à manger.

Il était très occupé dans la salle à manger, avec nous.

Lorsque vous l'avez trouvé, cette pièce était-elle fermée à clé ?

- Oui. - Comment ferme-t-on cette porte ?

Elle peut être fermée de l'intérieur. Ou de l'extérieur, avec cette clé.

Cette fenêtre ne s'ouvrant pas, personne ne pouvait entrer par là.

Bref, le crime est en huis clos.

Huis clos ?

Grand-père se serait suicidé ?

Mais c'est étrange.

Si c'est un suicide, il manque quelque chose.

L'arme.

Il est mort d'hémorragie suite à un coup à l'abdomen.

Et où est l'arme blanche qui a causé cette blessure ?

Un bout de glace acéré peut-être ?

Ça arrive souvent dans les polars. Et l'arme disparaît en fondant.

Un homme qui se suicide s'amuserait-il à ça ?

Ce serait son dernier mauvais tour.

Il veut nous tourmenter en faisant suspecter tout son clan.

Grand-père n'aimait aucun des membres de son clan.

Oui, aucun, excepté Natsué.

Grande sœur !

Il était bien capable d'un tel coup.

C'est décidé, c'est un suicide !

- C'est un meurtre. - Quoi ?

Et un meurtre très simple d'ailleurs.

Encore toi ?

Regardez bien près de la porte.

Il a du sang.

S'il s'était suicidé, il l'aurait fait avec la porte fermée.

Et il n'y aurait pas de sang ici.

Il a plutôt été poignardé alors que la porte était ouverte.

Oui, Gôzô a été poignardé alors qu'il quittait cette pièce.

Qui a fermé la porte alors ?

C'est une bonne question.

Hé là, vous êtes sérieux ?

Oui, c'est Gôzô lui-même qui a fermé la porte !

Il a été poignardé par quelqu'un qui attendait sa sortie.

Pour fuir son assaillant, il s'est enfermé dans cette pièce.

Puis il est mort, vidé de son sang.

Evidemment, ce raisonnement se tient.

Bravo monsieur, belle déduction !

Minute, ça veut dire que chacun de nous ici pouvait le tuer.

Le crime a eu lieu vers 20h.

Ran, Conan, moi et Natsué étions à table dès 19130 donc sommes exclus.

Même chose pour M. Suzuki qui était à la table à côté.

Le coupable est donc parmi ceux qui n'étaient pas là…

Parmi l'un de vous sept !

M. Suzuki.

Avez-vous remarqué quelque chose de singulier en entrant ici ?

Non, rien de singulier.

Juste cette fleur par terre devant la porte.

Une fleur ?

C'est la fleur que j'ai offerte à Takeshi.

D'ailleurs, tu en as mis du temps avant d'arriver à la salle à manger.

Voyons, belle-sœur, je réfléchissais dans ma cabine…

Abandonnez, Takeshi.

Je vous ai entendu, vous et Père, vous crier dessus.

Ça m'a stupéfaite !

d'apprendre que tu étais le fils d'Isao Zaiki !

Qui est !Isao Zaiki ?

Il s'est suicidé quand Gôzô lui a pris sa société il y a 10 ans.

Son épouse est morte un an plus tard, de maladie.

Et leur fils avait été placé dans une institution.

C'était donc Takeshi ?

Est-ce vrai, Takeshi ?

Takeshi !

Oui, je suis Takehiko Zaiki, fils d'Isao Zaiki.

Mais je…

Vous vous êtes rapproché de Natsué pour venger votre père ?

Entrant dans la famille Hatamoto, vous guettiez l'occasion de tuer Gôzô.

Et vous êtes passé à l'acte ce soir !

Non, je ne l'ai pas tué !

Natsué, attends !

Je te prenais pour un bon gars mais je me suis trompé.

Jôji !

Laisser sa fleur sur le lieu du crime, quel nul !

J'ai perdu ma fleur !

Quelqu'un a essuyé du sang hors de la pièce ?

Cette fleur était-elle vraiment là ?

Oui, petit.

C'est.…

Un morceau de pain !

Un morceau de pain sur du sang ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

M. le domestique.

Il y avait du pain à la réception de mariage de Takeshi et Natsué ?

Bien sûr, puisque c'était un luxueux menu français

préparé par Maître Jôji, qui a son propre restaurant français.

- Tout le monde en a mangé ? - À part feu monsieur.

Monsieur détestait la cuisine occidentale

et avait la nausée rien qu'à la vue du pain.

Comme Jôji est un chef cuisinier, il a ses propres couteaux.

Bien sûr, il garde toujours ses couteaux sur lui.

Hé là, un enfant n'a pas à faire ce genre de spéculations.

Entrez-y !

Allez vous rafraîchir la tête dans cette remise !

Ouvrez-moi ! Je vous en prie ! Je ne l'ai pas tué !

C'est ça, meurtrier !

On vous balancera aux flics demain.

Préparez-vous !

Nous avons le mobile et la preuve, M. le détective.

Le mobile suffit.

Il ne manque qu'à trouver l'arme du crime portant ses empreintes.

- Tenez. - Merci.

- Tiens, petit. - J'entame !

Quelle chance, tante Mariko.

Comme Takeshi a tué Grand-père,

celui-ci ne fera pas d'annonce stupide concernant son héritage.

En effet.

Le groupe Hatamoto sera à toi, mari de sa fille aîné.

Ichirô, tu pourras désormais peindre autant que tu veux.

Et un jour, toi aussi, tu prendras la tête de…

Ça ne m'intéresse pas.

Vous ne comptez quand même pas monopoliser l'héritage du papy !

- Pas de souci, les petits-fils… - Vas-tu cesser, grande sœur ?

On ne parle pas d'argent la nuit de la mort de papa.

Pour qui se prend l'homme qui a quitté la famille pour devenir cuisinier ?

Je sais que Père a refusé de te prêter de l'argent pour ton restaurant.

Tu voulais de l'argent aussi donc réjouis-toi.

Euh…

Je suis navré de vous l'annoncer

mais Monsieur avait, au cas où,

préparé un testament pour l'héritage.

Comment ?

Celui-ci sera annoncé au siège social dans les jours à venir.

- Donc..… - Tout l'héritage va…

à Natsué ?

Oui et elle choisira le nouveau dirigeant du groupe Hatamoto.

Ce n'est pas possible !

Ce n'est pas vrai ! Pourquoi ai-je épousé Akié alors ?

Tu ne m'as épousée que pour l'héritage de Grand-père ?

Bien sûr ! Sinon, jamais je ne serais resté avec une dépensière comme toi !

Et toi, incompétent qui te crois musicien, tu n'as qu'à travailler !

Natsué ?

Que faites-vous ici ?

Rien, je réfléchissais.

À propos de Takeshi ?

Je croyais en lui.

Je croyais en Takeshi.

Et il ne m'a épousée que pour tuer Grand père ?

Je ne pourrai plus jamais avoir foi en personne !

J'ai foi en lui.

Je sens instinctivement que Takeshi n'est pas mauvais.

Vous l'avez bien choisi, non ?

Comment pourrait-il être mauvais ?

Ran.…

Oh, que…

Vous n'avez pas entendu un bruit étrange ?

- Vous avez entendu, Natsué ? - Non, rien.

Si, j'ai entendu distinctement

quelque chose tomber dans l'eau,

et un bruit sourd au pont inférieur !

Conan !

Attends, Conan ! Qu'as-tu ?

Qu'avez-vous, tous les deux ?

Il est mort, touché à la tête.

D'après les blessures, l'arme serait un tuyau de métal.

Qui a fait cela ?

Encore Takeshi ?

Impossible, la porte est verrouillée.

Oh, Conan !

- La porte est ouverte ! - Dégage !

Disparu !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Il n'est plus dans la remise ?

Je l'avais enfermé à clé et il à disparu.

C'est donc bien Takeshi qui a tué Père et Tatsuo.

Le bruit sourd que Conan a entendu était le tuyau qui a frappé Tatsuo.

Quant au bruit de l'eau, le tueur s'est débarrassé de son arme ou…

N'ayant nulle part où fuir, le coupable a plongé.

Takeshi…

Il a de grandes chances que le tueur soit encore à bord.

Réfugiez-vous tous dans la salle à manger.

Takeshi voudrait nous tuer ?

Avez-vous oublié ?

Il en veut à Gôzô d'avoir poussé son père au suicide il y a 10 ans.

Il compte peut-être éradiquer entièrement le clan Hatamoto.

Je sais que tu as des amants !

C'est vous qui êtes obsédée par l'héritage !

Ichirô en veut à Grand-père d'avoir déchiré son tableau !

Ichirô !

Ma jambe !

C'est mon couteau.

Tous ces mystères sont liés par le même fil !

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE EN CROISIERE DE LUXE - PARTIE 2

Indice du prochain épisode :

Le carnet de croquis.

Excitation dès le générique au prochain épisode !

Super !