Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective à foute épreuve.

Aujourd'hui, on est en tournage.

Quel que soif le jeu de l'acteur, il n'y a qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE EN TOURNAGE DE TELEFILM

TEMPLE BEIKA

Non.…

Je ne comptais pas te tuer.

Non !

Coupez !

La prise est bonne ! Yôko, c'était très bien !

- C'est passionnant, un tournage, non ? - Oui !

YÔKO OKINO (21 ans) - Merci !

SHINGO NACHI (23 ans) - Je ne loupe jamais mes scènes.

- Yôko, bon travail. - Merci, M. Mouri.

Quelle belle performance !

LE RIRE DU MAÎTRE CHANTEUR - Ce téléfilm sera un chef d'œuvre !

Ce sera grâce à vous, notre consultant en mystères !

Tout à fait !

Nous avons le Sherlock Holmes des temps modernes.

TAKETOSHI KONDÔ (réalisateur, 57 ans) Ce téléfilm sera un succès !

Voyons, ce n'est vrai qu'à moitié !

Il s'y croit.

Et en faisant comme ça…

C'est trop facile !

Hé !

Ne touche pas à mes affaires !

Excusez-moi, M. Nachi, je l'ai mal surveillé.

Comme tu es mignonne, je lui pardonne.

Merci beaucoup.

Il se la joue, celui-là !

Vous aimez les puzzles d'allumettes ?

Oui, les jeunes premiers comme moi ont des passe-temps cérébraux.

Oh, vraiment ?

TAEKO MAMEGAKI (Scripte, 24 ans) - M. Nachi, bon travail.

- Voici votre serviette. - Merci !

Ça te dit de dîner avec moi ce soir ?

- Non merci. - Allez, lâche-toi.

Impossible.

Elle se marie avec lui le mois prochain.

N'est-ce pas, Shimazaki ?

YÛJI SHIMAZAKI (assistant, 26 ans) - Oui, en effet.

- Vraiment ? Félicitations ! - Merci !

C'est avant le mariage que les "fleurs" sont belles.

MORIO ANZAI (Photographie, 25 ans) - On peut encore rêver.

Comment ?

Yûji, non !

J'en ai marre de ses piques !

Je généralise. Je ne parle pas de vous en particulier.

Ne vous fâchez pas comme ça !

C'est la sonnerie de ma montre.

C'est marrant, non ? Je l'ai achetée aux USA le mois dernier.

Bah, je dérange.

Toutes mes excuses !

Pas très agréable comme type !

Un, deux, trois…

Le tournage est déjà terminé ?

Grand-père !

KYÛSAKU MAMEGAKI (75 ans) - N'oubliez pas de nettoyer.

Surtout ça !

Je sais, grand père.

Je compte sur toi.

Votre grand-père est le gardien de ce temple ?

Oui, j'ai grandi ici.

Ran, tes amies ne voulaient pas un autographe de Shingo Nachi ?

J'avais oublié !

- Où est-il ? - Parti se changer.

- Mince ! - Hé, Ran !

Ne dis pas n'importe quoi !

C'était la voix de M. Nachi.

- Tu as une preuve ? - Bien sûr !

Tu sais ce que tu as à faire si tu veux ces photos et les négatifs.

De l'argent ?

Qu'y a-t-il ?

Non, rien du tout !

M. Mouri, je dors dans cet hôtel cette nuit.

Voulez-vous prendre un bain et un verre ?

Volontiers !

Sacré papa !

- Vous et Conan êtes les bienvenus. - Bien.

Quel hôtel ringard !

Un jeune premier comme moi ne peut pas loger ici !

Il est lourd avec ses "jeunes premiers" !

Je vais dormir à l'hôtel Teitan.

Hé, M. Nachi ?

Décidément…

M. Mouri, buvez d'une traite !

Pardonnez l'attente.

- Anzai, où vas-tu ? - Faire l'entretien de la caméra.

Il n'est pas très sociable, celui-là.

Yûji, j'ai quelque chose à faire chez moi.

OK, rentre vite.

Ran, tu es encore trop jeune pour te maquiller.

M. Shimazaki ?

Shimazaki, profites-en pour m'acheter des cigarettes !

Très bien !

Ran, allons faire des courses à la supérette.

Ce n'est pas gênant pour une star de sortir la nuit ?

Ne t'en fais pas !

Il suffit que je change de coiffure et que je porte un chapeau.

Je les ai vues se changer.

Yôko, vous êtes sûre ?

Mais oui !

Tiens, M. Anzai aussi sort.

Tu es très anxieuse, Ran.

Tiens ?

Taeko ?

Taeko ?

Taeko !

Ah, Ran !

- Il y a un problème ? - Non, rien.

Que lui arrive-t-il ?

On croirait qu'elle à vu un fantôme.

Merci.

Tu vois ? Aucun souci !

C'est vrai. On ne vous reconnaît pas.

Qui était-ce ?

Un voleur d'offrandes ?

Il a quelqu'un à terre !

M. Anzai !

Il est mort ! Appelez la police !

- Vite ! - Oui !

Le chapeau a pu voler dans la lutte mais pas la veste.

C'est le couteau utilisé durant le tournage !

Le coupable est donc lié au tournage.

CHIEN DE PIERRE

Un message que la victime a laissé au moment de mourir ?

"Chien de pierre" ?

Est-ce une piste vers le tueur ?

Vous avez vu quelqu'un de suspect avant de trouver le cadavre ?

Oui mais dans le noir. J'ignore si c'était un homme ou une femme.

C'était vers 22h30.

La victime étant sortie à 22h, le crime a eu lieu entre 22h et 22h30.

Commissaire, cette affaire est très simple.

Comment ça ?

D'abord, l'arme du crime est un couteau du tournage.

Ensuite, "chien de pierre" indique le temple.

D'après ces deux indices, le coupable est…

Vous, Taeko Mamegaki !

C'est absurde, jamais Taeko ne tuerait.

Taeko, vous avez quitté la fête durant une heure.

J'avais quelque chose à prendre chez moi.

La maison est derrière le temple.

Pouvez-vous le prouver ?

Grand père était sorti. J'étais donc seule.

Mais papa, Taeko et M. Anzai se sont croisés quand elle est rentrée.

Comment ?

Et Taeko est restée à la fête après son retour.

Elle ne pouvait donc pas commettre ce crime.

Reprends-toi !

Oh, y a-t-il des empreintes sur l'arme ?

Non, quelqu'un l'a essuyée.

Etrange, s'il avait le temps de faire ça,

pourquoi ne pas cacher l'arme ?

Qui parmi vous a quitté l'hôtel entre 22h et 22h30 ?

Je suis allé acheter des cigarettes.

À quelle heure ?

- Euh… - 21h45 !

Je regardais ma montre à ce moment-là.

Et quand êtes-vous rentré ?

Environ 30 minutes plus tard.

-Vers 22115 ? - Oui.

M. Nachi, vous n'êtes pas resté et êtes allé seul à l'hôtel Teitan.

Une telle auberge ne convient pas au jeune premier que je suis.

Où étiez-vous entre 22h et 22h30 ?

J'étais au bar de l'hôtel jusqu'à 22h. J'ai des témoins.

Et après ça ?

- J'étais dans ma chambre. - Des témoins ?

Comme j'étais seul, non.

Le tueur fait partie de l'équipe de tournage.

La seule piste est "chien de pierre" que la victime a écrit.

Seule Taeko a un lien avec le chien de pierre shinto.

mais elle est rentrée à l'hôtel en croisant la victime.

D'ailleurs…

Pourquoi semblait-elle si surprise ?

Shimazaki est sorti à 21h45 acheter des cigarettes et rentré à 22h15.

Il pouvait donc commettre le crime !

Mais nous avons vu une silhouette à 22h30.

M. Shimazaki était à l'hôtel a ce moment-la.

M. Nachi qui n'a pas d'alibi après 22h pouvait aussi commettre le crime.

Et la victime le faisait chanter.

En considérant le mobile, c'est lui, le plus suspect.

Cette silhouette était probablement celle de M. Nachi.

Commissaire, ça vient de la chambre de la victime.

On y voit M. Nachi sortir d'un hôtel avec une femme.

C'est l'actrice Ritsuko Hagiyama !

Mais elle est mariée.

C'est donc une preuve d'adultère.

- Justement… - Ran, tu sais quelque chose ?

J'ai vu M. Anzai faire chanter M. Nachi dans la soirée.

Du chantage ?

C'est bien toi le coupable !

Je vous dis que non !

Si je l'étais, quel rapport avec ce "chien de pierre" ?

- C'est votre surnom ? - Abruti !

Moi, le jeune premier, ne peux avoir un surnom si laid !

Que veut donc dire "chien de pierre" ?

Minute, pourquoi l'a-t-il écrit ?

Comme il a été tué devant, il n'avait qu'à le pointer du doigt.

Pas besoin de l'écrire !

C'est.…

Vous avez une preuve que j'étais ici ?

Ces caractères sont bizarres.

Ils sont mal écrits.

Encore ce gamin ?

- Combien de fois faut-il te dire… - Cet adulte ne sait pas écrire !

Comment ça ?

Le caractère "KO" s'écrit en 2 traits, pas 3.

Or il en a fait 3 ici.

Comment ?

C'est vrai.

Idem pour le dernier caractère.

Quoi ?

Ces lignes n'ont-elles pas été rajoutées après coup ?

CHIEN DE PIERRE => JEUNE PREMIER

"Jeune premier" ?

Le jeune premier, c'est Shingo Nachi !

Nous avons une preuve.

Non, ce n'est pas moi !

J'avais en effet rendez-vous ici avec Anzai à 22h30.

Mais quand je suis arrivé, il était déjà mort.

Cessez cette comédie !

C'est vrai ! Il était mort !

J'ai voulu fuir et j'ai vu "JEUNE PREMIER" écrit au sol

alors j'ai ajouté des traits comme avec des allumettes !

Si vous n'êtes pas le tueur, pourquoi la victime a-t-elle désigné ?

Je n'en sais rien !

Minute ! Il modifie ce message mais omet de se préparer un alibi ?

"Jeune Premier" serait donc une imposture par le coupable ?

Mais ce serait…

Non, cette personne ne peut pas être coupable…

C'est.…

Cette montre n'est pas tachée de sang.

Oui, c'était donc ça !

J'ai compris la vérité dans cette affaire !

Non, je n'ai pas commis ce crime !

Vous êtes ridicule, M. le jeune premier.

Nous en discuterons au poste.

Une minute !

Commissaire Megure, M. Nachi n'est pas le coupable.

Comment ?

Car le crime a eu lieu avant 22h.

C'est impossible !

Que racontes-tu là ? Nous avons vu M. Anzai partir à 22h.

On a entendu la sonnerie de sa montre.

Commissaire, regardez la montre de la victime.

Sa montre ?

Alors que son bras gauche est couvert de sang,

la montre n'a pas une tache.

En effet !

Une personne a donc ôté cette montre après la mort de la victime.

Quelqu'un a ôté la montre ?

Cette personne a voulu retarder l'heure estimée du crime.

Elle a donc rapporté la montre à l'hôtel et l'a faite sonner.

Mais pour ne pas répandre du sang en chemin, elle a essuyé la montre.

Donc celui que nous avons vu à l'hôtel…

Ce n'était pas M. Anzai.

Cette personne qui a fait sonner la montre de M. Anzai dans sa chambre

a pris sa casquette et sa veste et s'est fait passer pour lui.

Après avoir quitté l'hôtel, il a vite regagné le temple,

remis la montre sur le cadavre

et posé la veste et la casquette à côté.

Puis il a laissé le texte "JEUNE PREMIER" pour incriminer M. Nachi.

Pourquoi ne pas écrire "NACHI" pour l'incriminer davantage ?

Cette imposture aurait été plus efficace.

Ce n'était pas possible.

La victime avait déjà écrit quelque chose pour désigner son meurtrier.

- Pour désigner son meurtrier ? - Oui.

Le tueur a modifié ce premier texte en "JEUNE PREMIER".

Qu'a donc écrit la victime alors ?

JEUNE PREMIER=> MAME - Le mot "MAME"

Taeko Mamegaki, vous êtes l'assassin.

C'est impossible ! Taeko ?

Oh non !

Mais M. Mouri, elle a croisé la personne déguisée en M. Anzai.

C'est moi qui ai tué Anzai !

Et moi qui ai retouché les preuves !

Le mot "MAME" n'était pas écrit.

M. Shimazaki, vous avez en effet retouché les preuves.

Mais vous n'êtes pas le tueur.

Il y avait du sang tout autour de la victime.

Le tueur en a donc été éclaboussé.

Mais vos vêtements n'ont pas une goutte de sang !

Et seule Taeko a eu le temps de se changer et se laver.

Non, je l'ai tué !

Yûji, ça suffit.

Taeko !

M. Mouri a raison. J'ai tué Anzai.

- Taeko ! - Non !

Vous ne saviez pas que M. Shimazaki avait modifié les preuves ?

Non.

J'ai eu très peur quand j'ai cru voir Anzai à l'entrée.

Je n‘y comprenais plus rien.

Mais pourquoi, Taeko ?

Taeko, Anzai vous faisait chanter aussi, n'est-ce pas ?

Oui.

J'ai perdu mes parents dans un accident quand j'étais au lycée,

et j'ai mal tourné durant un temps.

Je n'allais plus à l'école et avais de mauvaises fréquentations,

parmi lesquelles figurait Anzai.

Grand-père.

Tu te souviens du vol de la précieuse statue de l'autel ?

Oui.

C'était ma faute.

J'en avais parlé à Anzai imprudemment et ils ont…

Comment ?

Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

J'ai essayé mais…

M. Sugiyama, le gérant, s'est senti responsable et s'est suicidé.

J'avais trop peur pour avouer ensuite.

J'ai coupé les ponts avec la bande d'Anzai et suis retournée à l'école.

J'ai refoulé les souvenirs de cette période maudite !

Je voulais épouser Yûji et fonder une famille !

Et il à ressurgi à ce moment-là !

- Et il vous a fait chanter. - Oui.

Il a dit que j'étais complice

du vol de la statue et responsable du suicide de M. Sugiyama.

Il m'a harcelée.

J'étais certaine qu'il ruinerait mon mariage avec Yûji.

Je devais lui donner de l'argent ici à 21h30.

Au lieu de ça, j'ai pris un couteau et l'ai menacé !

Je lui ordonné de ne plus jamais se présenter devant nous.

Il s'est fâché et m'a attaquée.

Et à ce moment-là le couteau…

Je ne voulais pas le tuer.

Tu étais bizarre quand tu es sortie.

Je suis parti au temple sous prétexte d'acheter des cigarettes.

Et Anzai y était, mort. Il avait écrit "Mame" avec son sang.

Pensant que Taeko l'avait tué, j'ai tout fait pour modifier les preuves.

J'ai nettoyé le couteau et rapporté la montre d'Anzai à l'hôtel.

M. Mouri a vu juste.

J'aurais dû nettoyer les lettres de sang aussi.

Mais j'ai vu M. Nachi subir le chantage d'Anzai dans la soirée.

Alors j'ai changé "MAME" en "JEUNE PREMIER".

Pardon, Yûji ! Pardon !

Taeko !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

PROCHAIN EPISODE :

C'est un huis clos. C'est peut-être un suicide.

Non, c'est un meurtre.

Encore foi ?

Regardez près de la porte.

Le coupable est parmi vous sept.

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE EN CROISIERE DE LUXE - PARTIE 1

Indice du prochain épisode :

Un morceau de pain.

Enfin un épisode en deux parties !

Trouverez-vous le coupable dès la 1ère ?