Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective à toute épreuve !

L'affaire d'aujourd'hui se passe dans une maison hantée.

Même cachée dans une cave effrayante, il n'y a qu'une seule vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE DANS LA MAISON HANTEE

Conan, viens avec nous chasser les fantômes !

- Chasser les fantômes ? - Arrête, Ayumi.

Même si on l'invite, il ne nous servira à rien !

Peut-être, mais à deux seulement…

Et où sont ces fantômes ?

Dans une vieille maison du 4ème district.

- Le 4ème ? - Oui.

Une personne de cette maison a été tuée il y a 5 ans.

Oui, je crois me rappeler de cette affaire classée "non lieu".

La mère et le fils survivants avaient déménagé.

Et des fantômes les remplacent.

Des fantômes ?

On entend des gémissements la nuit,

on retrouve les squelettes des chats qui s'y perdent.

Et j'ai vu hier

un spectre apparaître à la fenêtre !

Alors, c'est excitant, non ?

Ce sont des fadaises.

Laissons les fantômes à la télé et la BD en cette ère scientifique.

Quoi ? Tu traites Ayumi de menteuse ?

Non, je ne fais que…

Alors, tu vas venir prouver que les fantômes n'existent pas.

Compris ?

Tu auras affaire à moi si tu ne viens pas.

Je dois venir aussi ?

Conan, tu crois mon histoire, n'est-ce pas ?

- N'est-ce pas ? - Oui.

Bien, on se prépare et on y va à quatre après les cours !

Ouais !

Sérieusement ?

Montrez ce que vous avez apporté.

Une batte en métal pour rosser les fantômes.

Des gâteaux pour quand on aura faim.

J'ai des lampes pour tout le monde et une boussole pour ne pas se perdre.

Et toi, Conan ?

Je n'ai rien apporté.

Mais tu peux mourir !

Oui, tu ne dois pas baisser ta garde !

J'essaierai de ne pas me faire tuer.

On va chez le roi du mal ou quoi ?

Cette porte ne s'ouvre pas.

Ne t'en fais pas !

Je suis venu en éclaireur et j'ai trouvé une entrée secrète.

Une entrée secrète ?

Hé ! C'est ici !

L'herbe la cachait. Elle est assez grande pour nous.

Genta, tu es très fort !

Une entrée secrète, hein ?

- Conan, vite ! - Oui !

C'est ouvert.

On n'y voit rien !

C'est glauque.

Et si on rentrait finalement ?

Et plus, il pleut !

Idiote, il est trop tard pour faire demi-tour.

Si tu veux rentrer, fais-le toute seule !

Beuh !

- Un éclair ! - Ayumi !

Regarde bien. Ce n'est qu'une statue de démon.

Beuh, je suis juste tombée et je suis sale partout !

Comme personne ne vit ici depuis longtemps, c'est plein de poussière.

Un lavabo !

Quelle chance !

À traîner tous ensemble comme ça, j'ai l'impression de faire un jeu de rôle.

C'est vrai, nous sommes un groupe de héros.

Et c'est moi, le héros !

Je suis la jolie guerrière !

Et moi, le magicien futé.

- Et moi, je suis.… - Tu es le villageois !

Il ne fait pas partie du groupe !

Mais tu nous apportes d'importantes informations.

Oui, ça te va bien comme rôle.

Ils se fichent de moi !

Quoi, les héros se cachent derrière le villageois ?

- Vas-y, villageois ! - Conan, courage !

Je vois. C'est le vent qui a ouvert la fenêtre.

Les fantômes, c'est toujours quelque chose comme ça.

Mitsuhiko, tu me fais penser à un détective.

Je vais aux toilettes. Attendez-moi ici.

Ça ira tout seul ?

Bah, j'ai la science et la logique avec moi.

Mais quelle grande maison !

Ses occupants devaient être très riches.

Il n'y a pas de fantômes en cette ère scientifique.

C'était le bruit du vent passant dans un petit trou.

Bien, allons vérifier.

C'est un escalier qui mène au sous-sol ?

Le bruit vient d'en-bas.

Bon.

Mitsuhiko en met du temps.

Ça va faire 20 mn.

Ce doit être un gros besoin.

Le bruit est de plus en plus fort.

Il vient de cette pièce.

- C'était la voix de Mitsuhiko ! - Attends, Conan !

Il y a bien quelque chose ici !

Oh, Mitsuhiko, où es-tu ?

Réponds, Mitsuhiko !

Oh !

Où a-t-il disparu ?

Il n'était pas aux toilettes.

Ce cri n'était pas normal.

Il lui est arrivé quelque chose.

Bon.

Cachez-vous dans une pièce à côté.

Je vais chercher Mitsuhiko.

Attention, ne sortez pas !

- Oh, Conan ! - Conan !

Ça ne colle pas.

Personne ne vit dans cette maison depuis l'incident.

Alors pourquoi y a-t-il encore de l'eau ?

Et cette chambre avec la fenêtre ouverte ?

Il n'y avait pas de trace de vent ou de pluie.

Cette fenêtre a donc été ouverte récemment.

Et cette entrée secrète…

Quelqu'un vient régulièrement dans cette maison.

Mais qui et dans quel but ?

Maman doit s'inquiéter.

Il fait déjà nuit.

Mais Conan en met du temps.

Pas ça !

Mitsuhiko a dû se perdre et doit avoir faim.

Conan aussi…

Ne mange pas leur part !

OK.

Je sens de la nourriture.

Ça vient de là-bas.

Je vais voir.

Non, Conan a dit de ne pas bouger !

- Je reviens tout de suite ! - Genta !

Bizarre, je ne vois pas de traces.

Il n‘y a vraiment personne ?

Une photo ?

C'est le maître de maison tué il y a 5 ans ?

Avec sa femme et son fils ?

On n'a jamais arrêté l'assassin

et la famille aurait déménagé ailleurs.

C'était la voix de Genta.

Mince, je leur avais pourtant dit de rester cachés !

Genta ?

Qu'y a-t-il ? Il t'est arrivé quelque chose ?

Genta, ne me fais pas peur !

Non, ce ne ne sont pas les pas de Genta !

Mais alors, qui est-ce ?

- Conan ! - Chut ! Ne parle pas.

Il arrive.

Un fantôme !

Non, regarde, c'est un être humain !

Qui emporte quelque chose.

Mais où ?

Attends, Conan !

Personne ?

Il n'y a pas d'autre pièce ici.

C'est une impasse !

- Où a-t-il disparu ? - Je te dis que c'est un fantôme !

Une ligne dans la poussière au sol ?

Minute, ce serait…

C'est une porte.

La personne est allée au sous-sol !

Je ne peux pas soulever ça.

Mais oui !

Les bretelles élastiques !

En appuyant sur un bouton, elles s'allongent ou se rétractent.

Ça te servira pour ligoter les criminels !

Oui, utilisons ça.

- Que vas-tu faire avec ça ? - Tu vas voir.

Génial !

Un escalier vers le sous-sol !

Mitsuhiko et Genta seraient-ils là ?

De la lumière !

Une cellule !

Qu'est-ce que ça fait ici ?

Il y a quelqu'un sur le lit !

Qu'est-ce qu'il a ?

Quelqu'un vient.

Tu délires encore ?

Mon pauvre !

Mais 5 ans ont passé depuis. Il faut oublier.

Ta souffrance si grande soit-elle ne ramènera pas les morts.

Les morts ?

Elle parle du maître de maison assassiné ?

Alors, ces deux personnes sont…

Allez, mange.

Je ne t'enferme pas ici pour te faire souffrir, tu sais.

Akio, je fais ça pour préserver ton avenir !

J'ai percé le mystère de cette maison et compris la vérité sur cette affaire.

En plus des deux autres, d'autres rats se sont infiltrés ici.

Sortez, il est inutile de se cacher !

Allez !

Inutile de se cacher ?

C'est à vous qu'il faudrait dire ça !

J'ai trouvé dans le bureau tout à l'heure

une photo du maître des lieux tué il y a5 ans.

À ses côtés se trouvait

votre fils qui a bien changé, après 5 ans d'enfermement ici.

Oui, c'est lui dans cette cellule !

Son grain de beauté sous l'œil est toujours là.

Je me suis douté de quelque chose dès mon entrée dans cette maison.

La famille survivante était censée avoir déménagé.

Pourtant il y avait l'eau courante.

Qui s'amuserait à payer l'eau courante pour une maison inoccupée ?

Et cette entrée discrète ?

Comparée aux murs, la porte en bois est neuve.

Elle a dû être posée après le drame

afin de pouvoir entrer et sortir sans être vu.

Mais pourquoi faire passer cette maison pour déserte ?

Et pourquoi enfermez-vous votre fils au sous-sol ?

Votre discussion a répondu à ces questions.

Qui es-tu donc ?

Conan Edogawa, détective.

Détective ?

Il y a deux réponses possibles.

La première : c'est vous qui avez tué votre mari.

Et vous enfermez votre fils qui en a été témoin.

La deuxième : c'est votre fils qui a tué votre mari.

Le sachant, vous avez choisi de cacher la vérité et couvrir votre fils.

Mais ce crime est trop lourd pour lui.

Les gémissements que l'on entend de cette maison sont les siens.

Votre fils a dû vouloir se rendre pour expier son crime.

Mais vous l'en avez empêché.

Comprends-moi ! C'est pour ton bien !

Oui, ne voulant pas que votre fils passe pour un criminel,

vous avez choisi de le garder ici sans qu'il puisse en sortir.

D'après votre conversation et vos réactions,

le tueur de votre mari est…

Silence !

Silence !

Arrête !

Arrête, maman, il a raison !

Oui, c'est moi qui ai tué papa !

Akio !

C'était au printemps il y a 5 ans.

J'avais raté le concours d'entrée à l'université pour la 3ème fois.

Quoi, tu as encore échoué ?

Tu es la honte de cette famille.

Pire, tu n'es qu'un déchet !

Comme j'étais au fond du gouffre,

les paroles de mon père m'ont fait craquer !

Akio !

Quand j'ai repris mes esprits, je tenais le chandelier ensanglanté

et mon père méconnaissable gisait à terre.

Ne t'inquiète pas, je te protégerai !

Maman !

Tu as deviné juste pour la suite.

Maman a prétendu que le meurtrier était Un cambrioleur,

et m'a mis dans cette cellule.

Mais j'en ai assez.

Je ne veux plus revivre constamment le meurtre de papa !

Je veux avouer pour me soulager !

Reprends-toi, Akio !

Tenons bon jusqu'à la prescription.

Tant qu'on ne dit rien, personne n'en saura rien.

Oui, si vous restez cachés, vous échapperez à la police.

Mais vous ne pourrez jamais échapper à la culpabilité !

Madame,

comptez-vous imposer à votre fils ce fardeau toute sa vie ?

La nuit de terreur prit fin et la lumière baignait la maison.

Nos deux disparus dormaient gentiment dans l'herbe de la maison.

La femme les avait endormis puis jetés dehors.

La mère et le fils se sont rendus à la police le même jour

et cette affaire de meurtre a enfin été résolue après 5 ans.

Bien entendu, nos parents nous ont bien grondés.

Vivement que je retrouve ma taille normale !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Une autre maison hantée ?

Oui, Ayumi en a trouvé une autre.

La maison de la famille Kodo du 2ème district.

Kodo ?

D'après le voisinage, cette maison croule sous des livres étranges

et le jeune homme qui y vivait a été dévoré par un démon.

Un jeune homme vivant seul dans une maison pleine de bouquins ?

Kodo dans le 2ème district ?

C'est vraiment Kodo, le nom ?

Oui, avec les caractères "E" et TO".

KUDÔ

Allez, on y va après les cours !

Ouais !

Minute, ce n'est pas Kodo mais Kudé !

C'est ma maison !

On y va, villageois !

PROCHAIN EPISODE :

Il est mort. Je dois appeler la police.

C'est le couteau utilisé lors du tournage.

Le tueur fait donc partie de la production.

Oui, c'était donc ça !

J'ai compris la vérité sur cette affaire.

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE EN TOURNAGE DU TELEFILM

Indice du prochain Conan :

Un chien de pierre.

- Ce sera mieux qu'un feuilleton ! - Vraiment ?