Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:03,420
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:03,510 --> 00:00:06,420
le lycéen Shinichi Kudô
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,180
Même petit, je garde mon cerveau
de détective à toute épreuve !
4
00:00:09,510 --> 00:00:12,470
L'affaire d'aujourd'hui
se passe dans une maison hantée.
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,910
Même cachée dans une cave effrayante,
il n'y a qu'une seule vérité !
6
00:00:16,110 --> 00:00:21,500
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
7
00:00:22,190 --> 00:00:27,740
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
8
00:00:34,350 --> 00:00:39,820
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
9
00:00:40,550 --> 00:00:45,940
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
10
00:00:46,510 --> 00:00:52,510
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
11
00:00:52,710 --> 00:00:58,900
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
12
00:00:59,230 --> 00:01:01,900
Je ne suis ni formidable
13
00:01:02,230 --> 00:01:04,900
Ni admirable
14
00:01:05,230 --> 00:01:11,340
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
15
00:01:11,550 --> 00:01:17,180
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
16
00:01:17,550 --> 00:01:23,260
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
17
00:01:23,590 --> 00:01:28,820
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
18
00:01:47,550 --> 00:01:53,470
L'AFFAIRE DU MEURTRE
DANS LA MAISON HANTEE
19
00:02:31,990 --> 00:02:34,820
Conan, viens avec nous
chasser les fantômes !
20
00:02:35,510 --> 00:02:38,230
- Chasser les fantômes ?
- Arrête, Ayumi.
21
00:02:38,430 --> 00:02:41,390
Même si on l'invite,
il ne nous servira à rien !
22
00:02:41,630 --> 00:02:44,380
Peut-être, mais à deux seulement…
23
00:02:44,670 --> 00:02:47,550
Et où sont ces fantômes ?
24
00:02:47,790 --> 00:02:49,700
Dans une vieille maison
du 4ème district.
25
00:02:49,910 --> 00:02:51,900
- Le 4ème ?
- Oui.
26
00:02:52,350 --> 00:02:58,300
Une personne de cette maison
a été tuée il y a 5 ans.
27
00:03:04,110 --> 00:03:07,820
Oui, je crois me rappeler
de cette affaire classée "non lieu".
28
00:03:08,310 --> 00:03:11,510
La mère et le fils survivants
avaient déménagé.
29
00:03:11,710 --> 00:03:14,020
Et des fantômes les remplacent.
30
00:03:14,190 --> 00:03:15,180
Des fantômes ?
31
00:03:15,310 --> 00:03:18,460
On entend des gémissements la nuit,
32
00:03:18,630 --> 00:03:21,990
on retrouve les squelettes
des chats qui s'y perdent.
33
00:03:22,110 --> 00:03:25,500
Et j'ai vu hier
34
00:03:26,550 --> 00:03:29,860
un spectre apparaître à la fenêtre !
35
00:03:32,790 --> 00:03:34,990
Alors, c'est excitant, non ?
36
00:03:35,270 --> 00:03:37,340
Ce sont des fadaises.
37
00:03:37,750 --> 00:03:43,540
Laissons les fantômes à la télé
et la BD en cette ère scientifique.
38
00:03:44,230 --> 00:03:47,750
Quoi ? Tu traites Ayumi de menteuse ?
39
00:03:47,870 --> 00:03:50,180
Non, je ne fais que…
40
00:03:50,510 --> 00:03:55,190
Alors, tu vas venir prouver
que les fantômes n'existent pas.
41
00:03:55,350 --> 00:03:56,500
Compris ?
42
00:03:56,790 --> 00:03:59,510
Tu auras affaire à moi
si tu ne viens pas.
43
00:03:59,710 --> 00:04:02,460
Je dois venir aussi ?
44
00:04:02,710 --> 00:04:05,670
Conan, tu crois mon histoire,
n'est-ce pas ?
45
00:04:07,150 --> 00:04:08,900
- N'est-ce pas ?
- Oui.
46
00:04:09,150 --> 00:04:13,270
Bien, on se prépare et on y va
à quatre après les cours !
47
00:04:13,510 --> 00:04:14,550
Ouais !
48
00:04:15,150 --> 00:04:16,270
Sérieusement ?
49
00:04:30,790 --> 00:04:33,230
Montrez ce que vous avez apporté.
50
00:04:33,950 --> 00:04:36,750
Une batte en métal
pour rosser les fantômes.
51
00:04:37,150 --> 00:04:39,110
Des gâteaux pour
quand on aura faim.
52
00:04:39,950 --> 00:04:44,630
J'ai des lampes pour tout le monde
et une boussole pour ne pas se perdre.
53
00:04:45,470 --> 00:04:46,510
Et toi, Conan ?
54
00:04:46,750 --> 00:04:49,030
Je n'ai rien apporté.
55
00:04:49,550 --> 00:04:51,030
Mais tu peux mourir !
56
00:04:51,150 --> 00:04:53,620
Oui, tu ne dois pas
baisser ta garde !
57
00:04:55,070 --> 00:04:57,380
J'essaierai de ne pas me faire tuer.
58
00:04:57,670 --> 00:05:00,180
On va chez le roi du mal ou quoi ?
59
00:05:01,430 --> 00:05:03,710
Cette porte ne s'ouvre pas.
60
00:05:03,910 --> 00:05:05,030
Ne t'en fais pas !
61
00:05:05,110 --> 00:05:10,580
Je suis venu en éclaireur et
j'ai trouvé une entrée secrète.
62
00:05:11,430 --> 00:05:13,070
Une entrée secrète ?
63
00:05:17,430 --> 00:05:19,230
Hé ! C'est ici !
64
00:05:19,950 --> 00:05:23,910
L'herbe la cachait. Elle est
assez grande pour nous.
65
00:05:24,510 --> 00:05:26,150
Genta, tu es très fort !
66
00:05:28,310 --> 00:05:30,140
Une entrée secrète, hein ?
67
00:05:30,590 --> 00:05:33,100
- Conan, vite !
- Oui !
68
00:05:35,270 --> 00:05:36,750
C'est ouvert.
69
00:05:37,630 --> 00:05:39,910
On n'y voit rien !
70
00:05:40,670 --> 00:05:42,020
C'est glauque.
71
00:05:42,590 --> 00:05:44,980
Et si on rentrait finalement ?
72
00:05:45,270 --> 00:05:47,180
Et plus, il pleut !
73
00:05:47,390 --> 00:05:50,380
Idiote, il est trop tard
pour faire demi-tour.
74
00:05:50,670 --> 00:05:52,870
Si tu veux rentrer,
fais-le toute seule !
75
00:05:53,110 --> 00:05:54,780
Beuh !
76
00:06:01,950 --> 00:06:03,830
- Un éclair !
- Ayumi !
77
00:06:14,910 --> 00:06:19,060
Regarde bien. Ce n'est
qu'une statue de démon.
78
00:06:19,350 --> 00:06:23,420
Beuh, je suis juste tombée
et je suis sale partout !
79
00:06:23,550 --> 00:06:27,670
Comme personne ne vit ici depuis
longtemps, c'est plein de poussière.
80
00:06:29,230 --> 00:06:30,900
Un lavabo !
81
00:06:31,990 --> 00:06:33,190
Quelle chance !
82
00:06:36,830 --> 00:06:40,740
À traîner tous ensemble comme ça, j'ai
l'impression de faire un jeu de rôle.
83
00:06:40,910 --> 00:06:43,140
C'est vrai, nous sommes
un groupe de héros.
84
00:06:43,350 --> 00:06:45,150
Et c'est moi, le héros !
85
00:06:45,390 --> 00:06:47,220
Je suis la jolie guerrière !
86
00:06:47,390 --> 00:06:49,430
Et moi, le magicien futé.
87
00:06:49,710 --> 00:06:52,300
- Et moi, je suis.…
- Tu es le villageois !
88
00:06:53,310 --> 00:06:55,700
Il ne fait pas partie du groupe !
89
00:06:56,070 --> 00:06:58,790
Mais tu nous apportes
d'importantes informations.
90
00:06:58,910 --> 00:07:00,820
Oui, ça te va bien comme rôle.
91
00:07:01,190 --> 00:07:03,500
Ils se fichent de moi !
92
00:07:09,910 --> 00:07:13,510
Quoi, les héros se cachent
derrière le villageois ?
93
00:07:13,950 --> 00:07:17,310
- Vas-y, villageois !
- Conan, courage !
94
00:07:29,430 --> 00:07:33,630
Je vois. C'est le vent
qui a ouvert la fenêtre.
95
00:07:34,990 --> 00:07:38,590
Les fantômes, c'est toujours
quelque chose comme ça.
96
00:07:39,230 --> 00:07:41,590
Mitsuhiko, tu me fais penser
à un détective.
97
00:07:41,830 --> 00:07:45,660
Je vais aux toilettes.
Attendez-moi ici.
98
00:07:46,030 --> 00:07:47,180
Ça ira tout seul ?
99
00:07:47,470 --> 00:07:50,220
Bah, j'ai la science et la logique
avec moi.
100
00:07:51,310 --> 00:07:53,700
Mais quelle grande maison !
101
00:07:53,870 --> 00:07:56,380
Ses occupants devaient
être très riches.
102
00:08:10,190 --> 00:08:14,900
Il n'y a pas de fantômes
en cette ère scientifique.
103
00:08:15,230 --> 00:08:20,100
C'était le bruit du vent
passant dans un petit trou.
104
00:08:21,310 --> 00:08:24,110
Bien, allons vérifier.
105
00:08:27,590 --> 00:08:29,870
C'est un escalier
qui mène au sous-sol ?
106
00:08:30,790 --> 00:08:33,260
Le bruit vient d'en-bas.
107
00:08:33,790 --> 00:08:34,940
Bon.
108
00:08:35,710 --> 00:08:37,460
Mitsuhiko en met du temps.
109
00:08:37,710 --> 00:08:39,430
Ça va faire 20 mn.
110
00:08:39,510 --> 00:08:41,820
Ce doit être un gros besoin.
111
00:08:43,550 --> 00:08:46,060
Le bruit est de plus en plus fort.
112
00:08:49,070 --> 00:08:50,710
Il vient de cette pièce.
113
00:09:02,710 --> 00:09:05,830
- C'était la voix de Mitsuhiko !
- Attends, Conan !
114
00:09:06,550 --> 00:09:08,910
Il y a bien quelque chose ici !
115
00:09:09,790 --> 00:09:12,460
Oh, Mitsuhiko, où es-tu ?
116
00:09:12,630 --> 00:09:15,780
Réponds, Mitsuhiko !
117
00:09:15,870 --> 00:09:17,380
Oh !
118
00:09:17,950 --> 00:09:20,020
Où a-t-il disparu ?
119
00:09:20,270 --> 00:09:21,860
Il n'était pas aux toilettes.
120
00:09:22,030 --> 00:09:24,150
Ce cri n'était pas normal.
121
00:09:24,550 --> 00:09:26,590
Il lui est arrivé quelque chose.
122
00:09:26,910 --> 00:09:27,980
Bon.
123
00:09:28,950 --> 00:09:31,260
Cachez-vous dans une pièce à côté.
124
00:09:31,830 --> 00:09:33,500
Je vais chercher Mitsuhiko.
125
00:09:33,790 --> 00:09:35,940
Attention, ne sortez pas !
126
00:09:36,110 --> 00:09:38,310
- Oh, Conan !
- Conan !
127
00:09:39,230 --> 00:09:40,270
Ça ne colle pas.
128
00:09:40,350 --> 00:09:43,390
Personne ne vit dans cette maison
depuis l'incident.
129
00:09:44,230 --> 00:09:46,060
Alors pourquoi y a-t-il
encore de l'eau ?
130
00:09:46,950 --> 00:09:48,860
Et cette chambre
avec la fenêtre ouverte ?
131
00:09:49,270 --> 00:09:51,830
Il n'y avait pas de trace
de vent ou de pluie.
132
00:09:52,190 --> 00:09:55,660
Cette fenêtre a donc
été ouverte récemment.
133
00:09:56,670 --> 00:10:00,030
Et cette entrée secrète…
134
00:10:00,870 --> 00:10:03,700
Quelqu'un vient régulièrement
dans cette maison.
135
00:10:03,910 --> 00:10:06,980
Mais qui et dans quel but ?
136
00:10:12,070 --> 00:10:14,740
Maman doit s'inquiéter.
137
00:10:14,950 --> 00:10:16,940
Il fait déjà nuit.
138
00:10:17,470 --> 00:10:20,270
Mais Conan en met du temps.
139
00:10:20,550 --> 00:10:22,300
Pas ça !
140
00:10:22,750 --> 00:10:26,900
Mitsuhiko a dû se perdre
et doit avoir faim.
141
00:10:27,230 --> 00:10:28,630
Conan aussi…
142
00:10:28,910 --> 00:10:31,660
Ne mange pas leur part !
143
00:10:31,790 --> 00:10:33,460
OK.
144
00:10:37,350 --> 00:10:39,150
Je sens de la nourriture.
145
00:10:40,310 --> 00:10:41,710
Ça vient de là-bas.
146
00:10:42,110 --> 00:10:43,340
Je vais voir.
147
00:10:43,510 --> 00:10:47,190
Non, Conan a dit de ne pas bouger !
148
00:10:47,390 --> 00:10:49,980
- Je reviens tout de suite !
- Genta !
149
00:10:53,510 --> 00:10:57,060
Bizarre, je ne vois pas de traces.
150
00:10:57,750 --> 00:10:59,580
Il n‘y a vraiment personne ?
151
00:11:04,070 --> 00:11:05,060
Une photo ?
152
00:11:05,870 --> 00:11:09,660
C'est le maître de maison
tué il y a 5 ans ?
153
00:11:10,190 --> 00:11:12,910
Avec sa femme et son fils ?
154
00:11:13,710 --> 00:11:16,300
On n'a jamais arrêté l'assassin
155
00:11:16,550 --> 00:11:19,750
et la famille aurait
déménagé ailleurs.
156
00:11:22,590 --> 00:11:24,390
C'était la voix de Genta.
157
00:11:24,550 --> 00:11:26,830
Mince, je leur avais pourtant dit
de rester cachés !
158
00:11:28,670 --> 00:11:30,100
Genta ?
159
00:11:30,550 --> 00:11:33,540
Qu'y a-t-il ?
Il t'est arrivé quelque chose ?
160
00:11:37,030 --> 00:11:41,070
Genta, ne me fais pas peur !
161
00:11:43,230 --> 00:11:46,510
Non, ce ne ne sont pas
les pas de Genta !
162
00:11:46,790 --> 00:11:49,460
Mais alors, qui est-ce ?
163
00:12:00,670 --> 00:12:03,630
- Conan !
- Chut ! Ne parle pas.
164
00:12:09,030 --> 00:12:10,180
Il arrive.
165
00:12:46,430 --> 00:12:48,340
Un fantôme !
166
00:12:48,430 --> 00:12:50,580
Non, regarde, c'est un être humain !
167
00:12:50,870 --> 00:12:52,910
Qui emporte quelque chose.
168
00:12:53,070 --> 00:12:54,630
Mais où ?
169
00:12:57,990 --> 00:12:59,390
Attends, Conan !
170
00:13:04,750 --> 00:13:05,740
Personne ?
171
00:13:08,550 --> 00:13:10,380
Il n'y a pas d'autre pièce ici.
172
00:13:10,590 --> 00:13:12,150
C'est une impasse !
173
00:13:12,550 --> 00:13:16,230
- Où a-t-il disparu ?
- Je te dis que c'est un fantôme !
174
00:13:19,750 --> 00:13:22,190
Une ligne dans la poussière au sol ?
175
00:13:22,550 --> 00:13:24,030
Minute, ce serait…
176
00:13:25,790 --> 00:13:27,190
C'est une porte.
177
00:13:27,710 --> 00:13:30,100
La personne est allée au sous-sol !
178
00:13:35,950 --> 00:13:38,700
Je ne peux pas soulever ça.
179
00:13:39,390 --> 00:13:40,380
Mais oui !
180
00:13:40,590 --> 00:13:43,340
Les bretelles élastiques !
181
00:13:43,470 --> 00:13:46,620
En appuyant sur un bouton,
elles s'allongent ou se rétractent.
182
00:13:46,830 --> 00:13:49,580
Ça te servira pour
ligoter les criminels !
183
00:13:50,190 --> 00:13:52,580
Oui, utilisons ça.
184
00:13:52,750 --> 00:13:55,790
- Que vas-tu faire avec ça ?
- Tu vas voir.
185
00:14:07,430 --> 00:14:08,470
Génial !
186
00:14:09,070 --> 00:14:10,740
Un escalier vers le sous-sol !
187
00:14:11,030 --> 00:14:13,180
Mitsuhiko et Genta seraient-ils là ?
188
00:14:23,030 --> 00:14:24,380
De la lumière !
189
00:14:39,230 --> 00:14:40,350
Une cellule !
190
00:14:40,630 --> 00:14:42,670
Qu'est-ce que ça fait ici ?
191
00:14:43,230 --> 00:14:46,940
Il y a quelqu'un sur le lit !
192
00:14:54,870 --> 00:14:57,070
Qu'est-ce qu'il a ?
193
00:14:58,110 --> 00:14:59,180
Quelqu'un vient.
194
00:15:12,510 --> 00:15:15,020
Tu délires encore ?
195
00:15:15,270 --> 00:15:16,940
Mon pauvre !
196
00:15:17,270 --> 00:15:21,180
Mais 5 ans ont passé depuis.
Il faut oublier.
197
00:15:21,990 --> 00:15:26,700
Ta souffrance si grande soit-elle
ne ramènera pas les morts.
198
00:15:26,910 --> 00:15:28,310
Les morts ?
199
00:15:28,590 --> 00:15:31,950
Elle parle du maître
de maison assassiné ?
200
00:15:32,990 --> 00:15:35,710
Alors, ces deux personnes sont…
201
00:15:36,470 --> 00:15:38,540
Allez, mange.
202
00:15:48,710 --> 00:15:54,310
Je ne t'enferme pas ici
pour te faire souffrir, tu sais.
203
00:15:54,630 --> 00:15:58,460
Akio, je fais ça
pour préserver ton avenir !
204
00:15:58,790 --> 00:16:04,260
J'ai percé le mystère de cette maison
et compris la vérité sur cette affaire.
205
00:16:21,470 --> 00:16:27,020
En plus des deux autres,
d'autres rats se sont infiltrés ici.
206
00:16:27,550 --> 00:16:31,070
Sortez, il est inutile de se cacher !
207
00:16:31,430 --> 00:16:32,860
Allez !
208
00:16:33,910 --> 00:16:35,500
Inutile de se cacher ?
209
00:16:35,870 --> 00:16:38,310
C'est à vous qu'il faudrait dire ça !
210
00:16:38,710 --> 00:16:41,350
J'ai trouvé dans le bureau
tout à l'heure
211
00:16:41,710 --> 00:16:46,660
une photo du maître des lieux
tué il y a5 ans.
212
00:16:47,150 --> 00:16:50,220
À ses côtés se trouvait
213
00:16:50,550 --> 00:16:55,470
votre fils qui a bien changé,
après 5 ans d'enfermement ici.
214
00:16:55,750 --> 00:16:58,140
Oui, c'est lui dans cette cellule !
215
00:16:58,750 --> 00:17:01,060
Son grain de beauté
sous l'œil est toujours là.
216
00:17:01,630 --> 00:17:05,670
Je me suis douté de quelque chose
dès mon entrée dans cette maison.
217
00:17:06,070 --> 00:17:10,510
La famille survivante était
censée avoir déménagé.
218
00:17:10,550 --> 00:17:11,820
Pourtant il y avait l'eau courante.
219
00:17:12,870 --> 00:17:20,190
Qui s'amuserait à payer l'eau courante
pour une maison inoccupée ?
220
00:17:20,910 --> 00:17:24,620
Et cette entrée discrète ?
221
00:17:24,990 --> 00:17:29,270
Comparée aux murs,
la porte en bois est neuve.
222
00:17:29,950 --> 00:17:32,860
Elle a dû être posée après le drame
223
00:17:33,350 --> 00:17:36,340
afin de pouvoir entrer et sortir
sans être vu.
224
00:17:36,710 --> 00:17:40,940
Mais pourquoi faire passer
cette maison pour déserte ?
225
00:17:41,190 --> 00:17:45,790
Et pourquoi enfermez-vous
votre fils au sous-sol ?
226
00:17:46,270 --> 00:17:49,630
Votre discussion a répondu
à ces questions.
227
00:17:50,310 --> 00:17:52,780
Qui es-tu donc ?
228
00:17:54,150 --> 00:17:56,540
Conan Edogawa, détective.
229
00:17:57,310 --> 00:17:58,980
Détective ?
230
00:17:59,550 --> 00:18:02,670
Il y a deux réponses possibles.
231
00:18:03,150 --> 00:18:06,270
La première : c'est vous
qui avez tué votre mari.
232
00:18:06,510 --> 00:18:09,550
Et vous enfermez votre fils
qui en a été témoin.
233
00:18:10,190 --> 00:18:15,470
La deuxième : c'est votre fils
qui a tué votre mari.
234
00:18:15,910 --> 00:18:21,540
Le sachant, vous avez choisi de cacher
la vérité et couvrir votre fils.
235
00:18:21,910 --> 00:18:24,350
Mais ce crime est
trop lourd pour lui.
236
00:18:25,190 --> 00:18:29,500
Les gémissements que l'on entend
de cette maison sont les siens.
237
00:18:30,190 --> 00:18:35,110
Votre fils a dû vouloir se rendre
pour expier son crime.
238
00:18:35,510 --> 00:18:38,180
Mais vous l'en avez empêché.
239
00:18:38,670 --> 00:18:42,870
Comprends-moi ! C'est pour ton bien !
240
00:18:44,710 --> 00:18:48,940
Oui, ne voulant pas que votre fils
passe pour un criminel,
241
00:18:49,190 --> 00:18:53,500
vous avez choisi de le garder ici
sans qu'il puisse en sortir.
242
00:18:54,150 --> 00:18:57,300
D'après votre conversation
et vos réactions,
243
00:18:58,030 --> 00:18:59,670
le tueur de votre mari est…
244
00:18:59,870 --> 00:19:01,190
Silence !
245
00:19:01,350 --> 00:19:02,750
Silence !
246
00:19:05,510 --> 00:19:07,020
Arrête !
247
00:19:08,550 --> 00:19:12,100
Arrête, maman, il a raison !
248
00:19:12,310 --> 00:19:16,670
Oui, c'est moi qui ai tué papa !
249
00:19:20,190 --> 00:19:21,310
Akio !
250
00:19:22,630 --> 00:19:24,540
C'était au printemps il y a 5 ans.
251
00:19:24,790 --> 00:19:27,750
J'avais raté le concours d'entrée
à l'université pour la 3ème fois.
252
00:19:28,990 --> 00:19:31,500
Quoi, tu as encore échoué ?
253
00:19:32,750 --> 00:19:35,060
Tu es la honte de cette famille.
254
00:19:35,470 --> 00:19:38,270
Pire, tu n'es qu'un déchet !
255
00:19:38,510 --> 00:19:40,500
Comme j'étais au fond du gouffre,
256
00:19:41,110 --> 00:19:45,390
les paroles de mon père
m'ont fait craquer !
257
00:19:46,150 --> 00:19:47,190
Akio !
258
00:19:47,950 --> 00:19:52,340
Quand j'ai repris mes esprits,
je tenais le chandelier ensanglanté
259
00:19:53,150 --> 00:19:56,140
et mon père méconnaissable
gisait à terre.
260
00:19:56,950 --> 00:20:00,660
Ne t'inquiète pas, je te protégerai !
261
00:20:00,790 --> 00:20:02,270
Maman !
262
00:20:03,030 --> 00:20:05,500
Tu as deviné juste pour la suite.
263
00:20:05,950 --> 00:20:08,260
Maman a prétendu que le meurtrier
était Un cambrioleur,
264
00:20:08,470 --> 00:20:10,540
et m'a mis dans cette cellule.
265
00:20:11,910 --> 00:20:13,550
Mais j'en ai assez.
266
00:20:13,630 --> 00:20:18,100
Je ne veux plus revivre
constamment le meurtre de papa !
267
00:20:19,150 --> 00:20:21,710
Je veux avouer pour me soulager !
268
00:20:21,830 --> 00:20:23,580
Reprends-toi, Akio !
269
00:20:23,870 --> 00:20:26,700
Tenons bon jusqu'à la prescription.
270
00:20:26,870 --> 00:20:30,780
Tant qu'on ne dit rien,
personne n'en saura rien.
271
00:20:31,110 --> 00:20:35,790
Oui, si vous restez cachés,
vous échapperez à la police.
272
00:20:36,110 --> 00:20:39,230
Mais vous ne pourrez jamais
échapper à la culpabilité !
273
00:20:40,510 --> 00:20:41,390
Madame,
274
00:20:41,590 --> 00:20:46,220
comptez-vous imposer à votre fils
ce fardeau toute sa vie ?
275
00:21:02,630 --> 00:21:06,620
La nuit de terreur prit fin et
la lumière baignait la maison.
276
00:21:07,670 --> 00:21:12,510
Nos deux disparus dormaient gentiment
dans l'herbe de la maison.
277
00:21:12,830 --> 00:21:17,860
La femme les avait endormis
puis jetés dehors.
278
00:21:19,030 --> 00:21:22,420
La mère et le fils se sont rendus
à la police le même jour
279
00:21:22,870 --> 00:21:27,740
et cette affaire de meurtre
a enfin été résolue après 5 ans.
280
00:21:28,710 --> 00:21:32,830
Bien entendu, nos parents
nous ont bien grondés.
281
00:21:33,190 --> 00:21:37,070
Vivement que je retrouve
ma taille normale !
282
00:21:52,110 --> 00:21:54,500
Juste mon imagination
283
00:21:54,750 --> 00:21:58,740
Tout en buvant un thé devenu froid,
284
00:21:59,430 --> 00:22:04,300
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
285
00:22:06,030 --> 00:22:13,350
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
286
00:22:13,510 --> 00:22:18,350
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
287
00:22:19,590 --> 00:22:23,900
C'est vrai.
288
00:22:24,830 --> 00:22:32,830
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
289
00:22:35,870 --> 00:22:36,990
Pas à pas
290
00:22:37,150 --> 00:22:41,860
Pas besoin de se presser
291
00:22:42,830 --> 00:22:43,980
Cas par cas
292
00:22:44,190 --> 00:22:48,260
Vous pouvez bien en rire
293
00:22:49,750 --> 00:22:53,460
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
294
00:22:53,590 --> 00:22:57,870
elle m'attend là-bas
295
00:22:58,390 --> 00:23:02,620
Je dois y aller à ma manière
296
00:23:05,390 --> 00:23:07,900
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
297
00:23:11,670 --> 00:23:13,500
Une autre maison hantée ?
298
00:23:13,590 --> 00:23:16,470
Oui, Ayumi en a trouvé une autre.
299
00:23:16,590 --> 00:23:19,060
La maison de la famille Kodo
du 2ème district.
300
00:23:19,230 --> 00:23:20,350
Kodo ?
301
00:23:20,470 --> 00:23:25,620
D'après le voisinage, cette maison
croule sous des livres étranges
302
00:23:25,790 --> 00:23:30,180
et le jeune homme qui y vivait
a été dévoré par un démon.
303
00:23:30,550 --> 00:23:34,260
Un jeune homme vivant seul dans
une maison pleine de bouquins ?
304
00:23:34,350 --> 00:23:36,740
Kodo dans le 2ème district ?
305
00:23:37,230 --> 00:23:40,110
C'est vraiment Kodo, le nom ?
306
00:23:40,190 --> 00:23:43,660
Oui, avec les caractères "E" et TO".
307
00:23:43,750 --> 00:23:45,870
KUDÔ
308
00:23:45,990 --> 00:23:49,900
Allez, on y va après les cours !
309
00:23:49,950 --> 00:23:51,300
Ouais !
310
00:23:51,510 --> 00:23:54,900
Minute, ce n'est pas Kodo mais Kudé !
311
00:23:54,990 --> 00:23:56,710
C'est ma maison !
312
00:23:56,870 --> 00:23:58,860
On y va, villageois !
313
00:24:00,390 --> 00:24:03,350
PROCHAIN EPISODE :
314
00:24:07,470 --> 00:24:10,750
Il est mort.
Je dois appeler la police.
315
00:24:11,350 --> 00:24:14,070
C'est le couteau
utilisé lors du tournage.
316
00:24:14,910 --> 00:24:18,380
Le tueur fait donc partie
de la production.
317
00:24:18,910 --> 00:24:20,950
Oui, c'était donc ça !
318
00:24:21,230 --> 00:24:24,140
J'ai compris la vérité
sur cette affaire.
319
00:24:25,070 --> 00:24:26,550
Prochain épisode :
320
00:24:26,710 --> 00:24:30,070
L'AFFAIRE DU MEURTRE
EN TOURNAGE DU TELEFILM
321
00:24:31,150 --> 00:24:33,430
Indice du prochain Conan :
322
00:24:33,670 --> 00:24:35,150
Un chien de pierre.
323
00:24:36,350 --> 00:24:39,870
- Ce sera mieux qu'un feuilleton !
- Vraiment ?
22959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof