Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:03,460
Je m'appelle Conan Edogawa!
2
00:00:03,550 --> 00:00:06,540
Le lycéen Shinichi Kudô a été
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:06,710 --> 00:00:09,460
Même petit, je garde mon cerveau
de détective à toute épreuve !
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,780
Aujourd'hui: meurtre dans un
gratte-ciel et ses ascenseurs !
5
00:00:12,950 --> 00:00:16,230
Même derrière des doubles portes,
il n'y a qu'une vérité !
6
00:00:16,510 --> 00:00:21,900
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
7
00:00:22,590 --> 00:00:28,140
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
8
00:00:34,750 --> 00:00:40,220
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
9
00:00:40,950 --> 00:00:46,340
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
10
00:00:46,910 --> 00:00:52,910
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
11
00:00:53,110 --> 00:00:59,300
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
12
00:00:59,630 --> 00:01:02,300
Je ne suis ni formidable
13
00:01:02,630 --> 00:01:05,300
Ni admirable
14
00:01:05,630 --> 00:01:11,740
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
15
00:01:11,950 --> 00:01:17,580
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
16
00:01:17,950 --> 00:01:23,660
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
17
00:01:23,990 --> 00:01:29,220
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
18
00:01:47,870 --> 00:01:53,740
L'AFFAIRE DU MEURTRE
DANS L'ASCENSEUR
19
00:02:02,990 --> 00:02:04,260
SORTIE DE SECOURS
20
00:02:11,750 --> 00:02:14,190
SALLE D'ESSAYAGE
21
00:02:31,070 --> 00:02:36,300
Pourquoi autant
d'embouteillages un jour férié ?
22
00:02:37,230 --> 00:02:40,350
Ça n'aurait pas été
plus rapide en train ?
23
00:02:40,990 --> 00:02:46,020
Je crois rêver : je vais faire
le mannequin pour Mme Ashiya !
24
00:02:46,150 --> 00:02:49,380
C'est bien Eïko Ashiya, hein ?
25
00:02:49,710 --> 00:02:54,740
- Car c'est l'un des plus…
- Grands designers du Japon.
26
00:02:55,230 --> 00:02:56,380
N'est-ce pas ?
27
00:02:56,870 --> 00:03:02,550
Ce n'est pas celle dont le défilé
a été subitement annulé ?
28
00:03:02,910 --> 00:03:08,140
Une compagnie rivale aurait
présenté des vêtements d'hiver
29
00:03:08,230 --> 00:03:12,300
similaires à ceux qui devaient
être présentés par Mme Ashiya.
30
00:03:12,470 --> 00:03:14,700
Alors elle a été obligée d'annuler.
31
00:03:14,950 --> 00:03:17,390
Vous vous y connaissez !
32
00:03:17,830 --> 00:03:20,740
Vous êtes fan d'Eïko Ashiya ?
33
00:03:21,670 --> 00:03:25,030
- Vraiment, papa ?
- Ne dis pas de bêtises !
34
00:03:25,190 --> 00:03:30,710
Un détective doit savoir tout
ce qui se passe dans la société.
35
00:03:30,950 --> 00:03:32,990
C'est ça.
36
00:03:34,230 --> 00:03:36,270
C'est ici !
37
00:03:38,950 --> 00:03:40,590
Quel immeuble !
38
00:03:43,710 --> 00:03:46,350
Ce n'est pas comme si
c'était vous le mannequin !
39
00:03:46,550 --> 00:03:49,270
Je le sais ! Tu m'agaces à la fin !
40
00:03:51,630 --> 00:03:54,860
Pardon, je m'appelle Ran Mouri.
41
00:03:55,030 --> 00:03:56,670
Je suis au courant.
42
00:03:56,870 --> 00:04:00,100
La présidente va arriver.
Attendez là-bas.
43
00:04:00,310 --> 00:04:01,580
Très bien.
44
00:04:03,790 --> 00:04:05,380
Quel calme !
45
00:04:05,670 --> 00:04:10,430
Oui. Comme c'est férié,
il n'y a personne aujourd'hui.
46
00:04:11,830 --> 00:04:14,110
Pardon pour l'attente, Ran !
47
00:04:14,270 --> 00:04:15,420
Ce n'est rien !
48
00:04:16,550 --> 00:04:18,780
-Hé !
- Quoi ?
49
00:04:19,030 --> 00:04:21,540
Les gros sacs à main sont à la mode ?
50
00:04:25,990 --> 00:04:28,580
Cette personne est
au centre de la mode,
51
00:04:28,830 --> 00:04:30,310
alors ce sac bientôt aussi !
52
00:04:32,990 --> 00:04:34,980
Vraiment, je m'excuse !
53
00:04:35,510 --> 00:04:38,070
Voici mon père et Conan Edogawa.
54
00:04:38,270 --> 00:04:40,660
Ils ont insisté pour venir.
55
00:04:41,710 --> 00:04:44,750
Je suis Kogorô Mouri.
Je vous remercie pour ma fille.
56
00:04:45,030 --> 00:04:47,620
Kogorô Mouri ? Le fameux détective ?
57
00:04:47,910 --> 00:04:50,740
Je suis honoré
que vous me connaissiez !
58
00:04:50,910 --> 00:04:53,980
Voici un petit présent
pour nous rapprocher.
59
00:04:54,470 --> 00:04:55,540
Mme Ashiya ?
60
00:04:55,990 --> 00:04:58,110
Excusez-moi. Merci beaucoup.
61
00:05:00,990 --> 00:05:03,300
- Bonjour.
- Bonjour.
62
00:05:03,830 --> 00:05:05,820
Voici mon assistante, Mika Taniguchi.
63
00:05:06,670 --> 00:05:08,230
Taniguchi, enchantée.
64
00:05:09,070 --> 00:05:12,270
Voici Ran Mouri et son père Kogoré.
65
00:05:12,590 --> 00:05:14,900
- Et puis….
- Je suis Conan Edogawa !
66
00:05:15,790 --> 00:05:17,220
Oui, Conan.
67
00:05:17,710 --> 00:05:20,350
Désolée de vous faire
venir un dimanche.
68
00:05:21,230 --> 00:05:25,460
Ce n'est pas grave. Je partirai
dans ce cas un jour plus tôt.
69
00:05:26,350 --> 00:05:30,980
C'est normal puisque je travaille
pendant le weekend.
70
00:05:32,190 --> 00:05:34,550
Très bien. Comme vous voudrez.
71
00:05:35,230 --> 00:05:41,100
Je vais à mon bureau déposer
ces fleurs et prendre mes papiers.
72
00:05:41,870 --> 00:05:46,550
Attends-moi là-bas
avec Conan et ton père.
73
00:05:46,870 --> 00:05:47,990
Très bien.
74
00:05:48,910 --> 00:05:53,380
Mika, allez devant au 8ème
préparer la salle d'essayage.
75
00:05:53,990 --> 00:05:55,420
A tout de suite.
76
00:05:57,750 --> 00:06:02,300
Excusez-moi, cette assistante
va quitter la société ?
77
00:06:02,630 --> 00:06:05,990
Oui, elle a donné sa démission.
78
00:06:07,790 --> 00:06:11,620
Elles n'ont pas l'air de s'entendre
mais elle lui appelle l'ascenseur.
79
00:06:16,710 --> 00:06:17,910
ASCENSEUR DIRECT JUSQU'AU 15EME
80
00:06:23,310 --> 00:06:24,630
ASCENSEUR DIRECT JUSQU'AU 8EME
81
00:06:25,190 --> 00:06:26,700
Attendons là-bas.
82
00:06:26,910 --> 00:06:30,060
- Je dois aller aux toilettes.
- Moi aussi !
83
00:06:30,350 --> 00:06:32,180
Dépêchez-vous !
84
00:06:33,510 --> 00:06:35,070
Ça fait du bien !
85
00:06:35,590 --> 00:06:37,550
Vous vous êtes lavés les mains ?
86
00:06:42,110 --> 00:06:43,750
M. Eda !
87
00:06:45,470 --> 00:06:46,030
Qu'y a-t-il ?
88
00:06:46,350 --> 00:06:50,580
J'ai téléphoné de mon bureau sur le
portable de Mika qui ne répond pas !
89
00:06:51,310 --> 00:06:53,510
- Vous pouvez m'accompagner ?
- Bien sûr.
90
00:06:53,950 --> 00:06:57,070
Pourquoi paniquer autant
parce qu'elle ne répond pas ?
91
00:06:58,150 --> 00:06:59,420
Etrange.
92
00:06:59,710 --> 00:07:03,470
L'ascenseur de Mlle Taniguchi
est bloqué au 8ème.
93
00:07:05,110 --> 00:07:06,430
Que lui arrive-t-il ?
94
00:07:06,790 --> 00:07:11,550
Allons au huitième étage
avec cet ascenseur.
95
00:07:30,830 --> 00:07:33,300
Qu'y a-t-il, Eïko ?
96
00:07:38,830 --> 00:07:41,300
L'assistante, Mika Taniguhi…
97
00:07:42,190 --> 00:07:44,390
Attendez, il y a des traces au sol !
98
00:07:45,590 --> 00:07:47,230
Des traces de pas ?
99
00:07:49,510 --> 00:07:50,550
SORTIE DE SECOURS
100
00:07:50,950 --> 00:07:54,470
Ce doit être de la poussière
de l'escalier de secours.
101
00:07:54,670 --> 00:07:59,140
Mika aurait surpris un cambrioleur
qui l'aurait tuée ?
102
00:07:59,630 --> 00:08:04,660
On dirait qu'elle savait
ce qui est arrivé à Mika.
103
00:08:06,310 --> 00:08:09,860
- M. Eda, stoppez cette porte.
- Oui.
104
00:08:19,790 --> 00:08:21,190
Oh non !
105
00:08:27,670 --> 00:08:29,420
Ces traces de pas…
106
00:08:36,790 --> 00:08:39,460
Poignardée au cœur,
elle est morte sur le coup.
107
00:08:39,670 --> 00:08:41,020
Commissaire !
108
00:08:41,670 --> 00:08:43,950
Ces traces de pieds
mesurent 26 cm de long.
109
00:08:44,590 --> 00:08:47,870
- 26 cm ?
- C'est un homme, alors.
110
00:08:52,550 --> 00:08:54,190
Des traces de sang sur son épaule ?
111
00:08:54,430 --> 00:08:58,630
Et pourquoi un pli de tissu
sur son épaule ?
112
00:08:59,630 --> 00:09:05,390
Une employée de mode porterait-elle
un vêtement avec un pli ?
113
00:09:07,070 --> 00:09:08,420
Plus étrange encore,
114
00:09:08,590 --> 00:09:12,630
elle est couchée
vers la sortie de l'ascenseur.
115
00:09:13,630 --> 00:09:16,780
Si on l'a poignardée alors
qu'elle sortait de l'ascenseur,
116
00:09:16,910 --> 00:09:19,350
elle devrait être couchée
dans l'ascenseur.
117
00:09:19,950 --> 00:09:27,950
Ceci implique que le tueur l'a changée
de position et traînée dans le couloir.
118
00:09:28,630 --> 00:09:31,940
Pourquoi a-t-il fait ça ?
119
00:09:36,470 --> 00:09:40,230
Vous et Mlle Taniguchi avez pris
deux ascenseurs séparés.
120
00:09:40,310 --> 00:09:43,510
Oui, j'ai pris celui-ci.
121
00:09:46,270 --> 00:09:47,750
15ème étage ?
122
00:09:48,190 --> 00:09:50,470
Il est non-stop
jusqu'au 15ème étage ?
123
00:09:50,990 --> 00:09:52,420
En effet.
124
00:09:52,630 --> 00:09:57,260
Et Mika Taniguchi a pris
l'ascenseur du milieu.
125
00:09:57,470 --> 00:09:59,540
Il est direct jusqu'au 8ème
126
00:09:59,670 --> 00:10:02,790
puis peut s'arrêter à chaque
étage jusqu'au 15ème.
127
00:10:03,230 --> 00:10:08,300
Et nous avons pris celui qui s'arrête
à chaque étage jusqu'au 8ème.
128
00:10:08,550 --> 00:10:12,620
En effet, seuls 2 ascenseurs
peuvent aller jusqu'au 15ème.
129
00:10:13,430 --> 00:10:19,620
Combien de temps s'est-il passé
entre votre départ et votre retour ?
130
00:10:20,030 --> 00:10:21,150
2 minutes.
131
00:10:21,310 --> 00:10:23,980
Non, au moins une minute
s'est écoulée.
132
00:10:24,470 --> 00:10:26,860
- Moins de 2 minutes…
- Commissaire !
133
00:10:27,110 --> 00:10:30,390
J'ai suivi les traces dans l'escalier.
134
00:10:30,550 --> 00:10:35,150
La sortie de secours
du 1er étage était ouverte.
135
00:10:35,310 --> 00:10:38,830
- Votre dernière ronde ?
- 2h avant l'incident !
136
00:10:39,190 --> 00:10:41,630
La porte était fermée alors.
137
00:10:42,030 --> 00:10:44,910
Qui est entré ou sorti
de l'immeuble entre-temps ?
138
00:10:45,030 --> 00:10:48,230
Personne à part la présidente.
139
00:10:48,710 --> 00:10:51,540
Oui, je cherchais quelque chose.
140
00:10:51,630 --> 00:10:55,420
Je suis arrivée une heure auparavant
et restée dans mon bureau 30 minutes.
141
00:10:55,630 --> 00:10:58,540
Après, je suis sortie boire un café.
142
00:10:58,830 --> 00:11:00,630
En passant par l'entrée, bien sûr.
143
00:11:00,750 --> 00:11:05,980
Commissaire, comme le dit Eïko,
c'est l'œuvre d'un cambrioleur !
144
00:11:06,270 --> 00:11:09,820
Le tueur est entré par la sortie
de secours du 1er étage,
145
00:11:10,030 --> 00:11:12,310
puis est monté par l'escalier
au 8ème étage.
146
00:11:12,630 --> 00:11:15,940
Lorsqu'il est passé
devant l'ascenseur au 8ème,
147
00:11:16,070 --> 00:11:18,220
il est tombé sur Mille Taniguchi.
148
00:11:22,950 --> 00:11:27,310
Après l'avoir tuée, il à fui
en prenant à nouveau les escaliers.
149
00:11:29,430 --> 00:11:31,900
Bien, bouclez le périmètre !
150
00:11:32,070 --> 00:11:35,350
Et Mme Ashiya, laissez-nous
prendre vos empruntes.
151
00:11:35,550 --> 00:11:38,270
Vous me suspectez ?
152
00:11:38,910 --> 00:11:42,620
Pas du tout ! C'est pour les
distinguer de celles du tueur !
153
00:11:43,030 --> 00:11:46,260
Vous ne pouvez pas être l'assassin !
154
00:11:47,590 --> 00:11:49,630
Pourquoi pas ?
155
00:11:50,470 --> 00:11:52,540
Es-tu stupide ?
156
00:11:52,950 --> 00:11:58,550
Eïko et Mille Taniguchi ont pris
deux ascenseurs séparés en même temps.
157
00:11:58,790 --> 00:12:03,500
Et Mlle Taniguchi à été tuée quand
la porte s'est ouverte au 8ème étage.
158
00:12:03,750 --> 00:12:08,190
Eïko était alors au 15ème étage
et ne pouvait descendre au 8ème.
159
00:12:08,590 --> 00:12:11,340
Comment aurait-elle pu
tuer Mlle Taniguchi ?
160
00:12:11,510 --> 00:12:14,470
Mais ça ne la lave pas
de tout soupe…
161
00:12:15,030 --> 00:12:17,500
On ne critique pas
les professionnels, gamin !
162
00:12:17,670 --> 00:12:19,710
Papa, ce n'est pas
la peine de le frapper !
163
00:12:19,830 --> 00:12:22,270
Il ne comprend pas sinon !
164
00:12:22,750 --> 00:12:25,140
Décidément, avec lui,
on n'y arrivera pas !
165
00:12:25,270 --> 00:12:26,020
Bon!
166
00:12:26,270 --> 00:12:28,630
- Conan, où vas-tu ?
- Laisse !
167
00:12:37,870 --> 00:12:43,020
Si ma déduction est juste,
la clé de l'énigme se trouve au 15ème.
168
00:12:46,030 --> 00:12:49,070
Impressionnant, l'étage
du bureau de la présidente.
169
00:12:49,310 --> 00:12:51,950
Quelle moquette !
170
00:12:57,470 --> 00:12:58,870
Un pétale ?
171
00:13:04,630 --> 00:13:06,190
Du pollen….
172
00:13:12,350 --> 00:13:13,580
Ce sont.…
173
00:13:14,190 --> 00:13:15,540
des traces de scotch !
174
00:13:18,790 --> 00:13:19,910
BUREAU DE LA PRESIDENTE
175
00:13:33,350 --> 00:13:34,990
Le même pollen…
176
00:13:36,270 --> 00:13:37,590
Pourquoi ?
177
00:13:38,030 --> 00:13:40,830
Pourquoi y a-t-il un pétale
et du pollen ici ?
178
00:13:41,470 --> 00:13:44,620
Ce n'est pas sur le chemin
de son bureau.
179
00:13:45,870 --> 00:13:49,500
Mlle Taniquchi a été tuée
dans cet ascenseur au Sème.
180
00:13:50,630 --> 00:13:53,220
Eïko Ashiya n'a été
absente qu'une minute.
181
00:13:53,990 --> 00:14:00,070
Revenir par les escaliers au 8ème,
la tuer puis remonter au 15ème
182
00:14:00,230 --> 00:14:02,190
lui prendrait au moins 4 à 5 mn.
183
00:14:02,710 --> 00:14:06,310
Le problème est l'endroit
où elle a été tuée,
184
00:14:09,710 --> 00:14:12,180
l'orientation du corps
de Mille Taniguchi,
185
00:14:12,670 --> 00:14:15,740
les traces de sang
et l'étrange pli à l'épaule,
186
00:14:16,470 --> 00:14:18,110
le pétale à terre,
187
00:14:18,950 --> 00:14:23,980
les traces de scotch sur le bouton
de l'ascenseur de Mile Taniguchi….
188
00:14:25,510 --> 00:14:27,230
Oui, j'ai compris !
189
00:14:27,590 --> 00:14:30,740
C'est un faux alibi
utilisant les ascenseurs !
190
00:14:30,950 --> 00:14:35,260
C'est bien Eïko Ashiya
qui a tué Mile Taniguchi !
191
00:14:39,470 --> 00:14:41,860
Aucune empreinte ?
192
00:14:42,150 --> 00:14:47,100
Non, ni sur le couteau, ni sur la
sortie de secours au 1er étage.
193
00:14:47,830 --> 00:14:51,870
Commissaire, puis-je rentrer ?
194
00:14:52,390 --> 00:14:56,150
Oui, nous en avons fini
pour aujourd'hui.
195
00:14:56,430 --> 00:15:00,260
Non, si elle part,
elle va éliminer les preuves !
196
00:15:00,750 --> 00:15:04,630
Tant pis, c'est encore
à Mouri de jouer !
197
00:15:05,510 --> 00:15:07,310
- Ran?
- Oui.
198
00:15:07,510 --> 00:15:10,470
- Pouvons-nous reporter ?
- Très bien.
199
00:15:10,950 --> 00:15:14,470
- Je vous laisse.
- Je vous raccompagne à l'entrée.
200
00:15:18,110 --> 00:15:19,700
Encore ?
201
00:15:21,310 --> 00:15:25,940
Enfin, c'est ce que j'aimerais dire
mais je ne peux vous laisser partir.
202
00:15:27,190 --> 00:15:32,980
Car c'est vous qui avez tué
Mika Taniguchi.
203
00:15:38,550 --> 00:15:41,380
- Papa !
- Que chantes-tu là, Mouri ?
204
00:15:41,750 --> 00:15:46,510
Tu viens juste d'expliquer pourquoi
elle ne pouvait pas être coupable.
205
00:15:46,710 --> 00:15:50,500
Je l'ai bien dit mais c'était
avant de comprendre le trucage.
206
00:15:50,830 --> 00:15:52,150
Un trucage ?
207
00:15:52,350 --> 00:15:57,550
Je vais d'abord vous expliquer
les traces de pas au 8ème étage.
208
00:15:57,990 --> 00:15:59,950
Asseyez-vous.
209
00:16:00,270 --> 00:16:08,220
C'est une mise en scène pour faire
croire à la présence d'un cambrioleur.
210
00:16:09,670 --> 00:16:12,390
Rappelez-vous ces traces.
211
00:16:12,630 --> 00:16:15,990
Un meurtrier fuit en courant,
normalement.
212
00:16:16,190 --> 00:16:18,910
L'intervalle entre les pas
est alors plus grand.
213
00:16:18,950 --> 00:16:24,260
Mais ces traces ont un intervalle
de pas de marche tout du long.
214
00:16:24,750 --> 00:16:27,580
Evidemment, c'est vrai
quand on y pense !
215
00:16:27,670 --> 00:16:31,900
Eïko, vous êtes venue ici
une heure avant le crime
216
00:16:32,190 --> 00:16:33,940
et avez créé ces traces de pas
217
00:16:34,070 --> 00:16:38,350
et ouvert la sortie
de secours du 1er étage.
218
00:16:39,750 --> 00:16:44,620
Puis vos sneakers cachés
dans votre grand sac,
219
00:16:44,750 --> 00:16:46,230
vous êtes sortie.
220
00:16:47,110 --> 00:16:51,580
Vous êtes revenue 30 minutes plus
tard, après avoir jeté les sneakers.
221
00:16:51,870 --> 00:16:58,220
Puis sous nos yeux, vous êtes allée
vers les ascenseurs avec Mika.
222
00:16:58,830 --> 00:17:01,820
Vous avez appuyé
sur le bouton d'appel.
223
00:17:02,030 --> 00:17:10,030
Car vous aviez besoin qu'elle
prenne l'ascenseur du milieu.
224
00:17:13,750 --> 00:17:18,700
Dans l'ascenseur, vous avez composé
son numéro avec votre portable
225
00:17:19,030 --> 00:17:22,420
pour lancer l'appel au 15ème,
226
00:17:22,830 --> 00:17:27,270
car le réseau passe mal
dans les ascenseurs.
227
00:17:30,390 --> 00:17:35,260
Vous avez ordonné
à Mlle Taniguchi de venir au 15ème.
228
00:17:36,910 --> 00:17:42,830
Vous aviez collé une pièce sur
le bouton d'appel au 15ème étage
229
00:17:43,510 --> 00:17:46,820
pour éviter que la porte de
l'ascenseur ne se ferme
230
00:17:46,950 --> 00:17:49,620
pendant que vous tuiez Mika.
231
00:17:51,790 --> 00:17:53,860
Une minute !
232
00:17:54,310 --> 00:17:57,700
Mouri, la victime est morte au 8ème !
233
00:17:57,910 --> 00:18:01,670
Et c'est là qu'intervient le trucage.
234
00:18:02,150 --> 00:18:06,510
N'avez-vous pas trouvé l'orientation
de son cadavre étrange ?
235
00:18:06,790 --> 00:18:10,830
Si elle avait été tuée
à l'ouverture de la porte,
236
00:18:10,990 --> 00:18:13,430
elle serait tombée dans l'ascenseur !
237
00:18:13,550 --> 00:18:17,380
Mais elle est tombée
vers la sortie de l'ascenseur.
238
00:18:17,630 --> 00:18:20,780
Maintenant que tu le dis…
239
00:18:20,950 --> 00:18:23,910
Eïko l'a poignardée au 15ème.
240
00:18:24,070 --> 00:18:26,980
Puis, elle a arrêté sa chute
en se plaçant derrière elle
241
00:18:27,150 --> 00:18:29,220
et l'a orientée vers le couloir.
242
00:18:29,510 --> 00:18:34,270
Elle a appuyé sur le bouton du 8ème
étage et enlevé la pièce scotchée.
243
00:18:34,550 --> 00:18:39,340
Elle a ensuite assis Mlle Taniguchi
en la tenant par le dos
244
00:18:39,430 --> 00:18:44,550
avant la fermeture des portes
pour l'envoyer au 8ème étage.
245
00:18:49,590 --> 00:18:52,060
Mme Ashiya aurait donc…
246
00:18:52,830 --> 00:18:57,510
Il y avait deux clés pour résoudre
l'énigme de ce faux alibi :
247
00:18:57,990 --> 00:19:02,110
D'abord le pli à l'épaule sur
les vêtements de Mlle Taniguchi,
248
00:19:02,270 --> 00:19:07,390
il a été fait quand la porte de
l'ascenseur s'est refermée dessus;
249
00:19:07,670 --> 00:19:12,820
2ème clé : comme le bouquet vous
gênait pour tuer Mlle Taniguehi,
250
00:19:12,950 --> 00:19:17,420
vous l'avez posé à terre laissant
un pétale et du pollen sur le sol.
251
00:19:18,150 --> 00:19:20,060
C'est une histoire passionnante.
252
00:19:20,310 --> 00:19:23,060
Mais ce n'est qu'une hypothèse.
253
00:19:23,830 --> 00:19:28,270
Si Taniguchi a appelé
l'ascenseur au 8ème,
254
00:19:28,630 --> 00:19:32,340
le bouton d'appel de l'ascenseur
porte son empreinte.
255
00:19:32,750 --> 00:19:34,310
Alors, commissaire ?
256
00:19:34,510 --> 00:19:38,980
- Des empreintes sur le bouton ?
- Non, aucune.
257
00:19:40,310 --> 00:19:44,350
Hélas, M. Mouri, Mika
n'est pas allée au 15ème.
258
00:19:44,550 --> 00:19:46,510
Votre hypothèse est rejetée.
259
00:19:46,710 --> 00:19:49,460
Oui car vous avez effacé
ses empreintes.
260
00:19:50,230 --> 00:19:52,270
Vous avez fait un beau coup.
261
00:19:52,430 --> 00:19:56,660
Vous avez appuyé sur le bouton
pour bloquer les portes,
262
00:19:56,790 --> 00:19:58,910
effaçant l'empreinte
avec votre doigt.
263
00:19:59,110 --> 00:20:02,990
Hé là ! Tu n'as donc pas de preuve ?
264
00:20:03,070 --> 00:20:04,980
J'en ai une.
265
00:20:05,270 --> 00:20:07,390
Dans le sac d'Eïko.
266
00:20:09,670 --> 00:20:11,550
Quelle preuve ?
267
00:20:11,670 --> 00:20:14,630
Les gants imbibés de sang
portés pendant le crime.
268
00:20:14,750 --> 00:20:18,790
Elle n'a pas eu le temps
de s'en débarrasser.
269
00:20:18,950 --> 00:20:22,180
Et il lui est impossible
de les cacher dans l'immeuble.
270
00:20:22,390 --> 00:20:26,350
Vous étiez certaine
de votre alibi de l'ascenseur.
271
00:20:26,470 --> 00:20:32,150
Vous devez donc encore avoir
ces gants imbibés de sang.
272
00:20:33,270 --> 00:20:39,660
C'est Mika Taniguchi qui a vendu
vos modèles à une société rivale ?
273
00:20:42,150 --> 00:20:45,430
C'est vrai. Et j'en ai la preuve.
274
00:20:47,110 --> 00:20:49,470
Mais elle s'est rebiffée.
275
00:20:49,910 --> 00:20:57,260
Elle m'a dit que porter plainte
porterait préjudice à ma marque.
276
00:20:58,310 --> 00:21:01,510
DEMISSION
Et elle a voulu démissionner.
277
00:21:01,670 --> 00:21:05,980
J'ai décidé de la tuer avant
son départ de la société.
278
00:21:06,310 --> 00:21:08,060
Et c'était aujourd'hui.
279
00:21:08,710 --> 00:21:14,790
Lorsque j'ai su que ton père
était le célèbre Kogorô Mouri,
280
00:21:14,910 --> 00:21:17,030
j'avoue que j'ai hésité un moment.
281
00:21:17,390 --> 00:21:20,140
Mais je n'avais qu'aujourd'hui
pour passer à l'acte.
282
00:21:42,950 --> 00:21:45,340
Juste mon imagination
283
00:21:45,590 --> 00:21:49,580
Tout en buvant un thé devenu froid,
284
00:21:50,270 --> 00:21:55,140
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
285
00:21:56,870 --> 00:22:04,190
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
286
00:22:04,350 --> 00:22:09,190
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
287
00:22:10,430 --> 00:22:14,740
C'est vrai.
288
00:22:15,670 --> 00:22:23,670
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
289
00:22:26,710 --> 00:22:27,830
Pas à pas
290
00:22:27,990 --> 00:22:32,700
Pas besoin de se presser
291
00:22:33,670 --> 00:22:34,820
Cas par cas
292
00:22:35,030 --> 00:22:39,100
Vous pouvez bien en rire
293
00:22:40,590 --> 00:22:44,300
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
294
00:22:44,430 --> 00:22:48,710
elle m'attend là-bas
295
00:22:49,230 --> 00:22:53,460
Je dois y aller à ma manière
296
00:22:56,230 --> 00:22:58,740
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
297
00:23:04,950 --> 00:23:09,020
Ran, tu ne me croiras peut-être pas
298
00:23:09,870 --> 00:23:13,310
mais je souhaitais vraiment
que tu deviennes mannequin pour moi.
299
00:23:14,310 --> 00:23:17,380
Je voulais qu'une personne saine
de corps et d'esprit comme toi
300
00:23:17,550 --> 00:23:20,270
porte les vêtement Eïko Ashiya.
301
00:23:25,710 --> 00:23:27,780
C'est dommage, Ran.
302
00:23:28,030 --> 00:23:30,230
Tu aurais pu devenir mannequin.
303
00:23:30,470 --> 00:23:32,620
Non, ce n'est pas grave.
304
00:23:33,390 --> 00:23:35,780
Au fait, où est papa ?
305
00:23:35,990 --> 00:23:38,950
Mince, je l'ai laissé dans les vapes !
306
00:23:44,030 --> 00:23:46,180
Ça lui a fait un choc
307
00:23:46,430 --> 00:23:50,220
d'avoir dû dénoncer le crime
de celle qu'il admirait tant.
308
00:23:52,790 --> 00:23:57,500
S'il savait que c'est moi qui
l'ai démasqué, il me tuerait.
309
00:24:00,670 --> 00:24:05,060
PROCHAIN EPISODE :
310
00:24:09,750 --> 00:24:10,870
Mitsuhiko !
311
00:24:21,110 --> 00:24:24,310
J'ai compris, c'est vous,
le fantôme !
312
00:24:25,110 --> 00:24:26,340
Prochain épisode :
313
00:24:26,470 --> 00:24:30,230
L'AFFAIRE DU MEURTRE
DANS LA MAISON HANTEE
314
00:24:31,150 --> 00:24:33,270
Indice du prochain Conan :
315
00:24:33,390 --> 00:24:35,430
Une cave effrayante.
316
00:24:36,390 --> 00:24:38,540
Le prochain épisode
fera un peu peur.
24039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof