Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau de détective à toute épreuve !

Aujourd'hui, nous avons une mariée de juin feintée de rouge !

Face à son bonheur qui s'effondre, il n'y a jamais qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE DE LA MARIEE DE JUIN

Aujourd'hui, c'est le mariage de Mlle Matsumoto, notre prof au collège.

Mais je ne viens pas pour fêter ça.

Je veux juste voir la tronche de l'excentrique qui veuf l'épouser.

Mlle Matsumoto, je ne l'ai pas revue depuis le collège.

On la verra peut-être encore chanter à la cérémonie.

Il n'est pas là d'ailleurs,

Celui que la prof grondait parce qu'il chantait toujours faux ?

Shinichi à dit au téléphone que ça ne l'intéressait pas.

Tu as donc amené ce petit à la place ?

Il a insisté pour venir.

Oh, désolé si je joue faux !

Cette prof s'est acharnée sur moi pendant 3 ans !

Tiens, Mouri et Suzuki !

Alors, ça me va ?

Vous êtes très belle, mademoiselle !

C'est vrai !

Kudô ne viendra pas ?

Je voulais clouer le bec à cet insolent avec cette robe !

Elle est restée la même.

Tiens ?

- Petit, on s'est déjà rencontrés ? - Non.

Regardez par ici.

Nous sommes chargées de la vidéo.

Faites-nous une belle scène du baiser.

Comptez sur moi !

Sayuri, je t'ai acheté un thé au citron chaud:.

Merci !

C'est vrai, elle boit toujours du thé au citron.

En cours aussi,

Non, ne le bois pas comme ça. Tu vas gâcher ton rouge à lèvres.

- Tiens. - Merci.

Kazumi, pardon.

Au sujet de Toshihiko.

Il est un peu tard pour t'excuser !

Et prépare-toi !

Je compte révéler durant la réception que ton mari est mon ex !

Kazumi.…

Je plaisante !

À plus tard.

- Sacrée Kazumi ! - Qui était-ce ?

Une amie d'université.

J'en ai un autre. Quelqu'un en veut ?

Je le prends !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Ran, tabasse ce gorille !

Tiens, c'est toi, Ran ?

Commissaire Megure, que faites-vous ici ?

Je me dois d'être présent au mariage de la fille de mon supérieur !

Supérieur ?

Oui, c'est le chef de la préfecture et mon père.

Votre père ?

- Vous pouvez y aller. - Bien !

Excusez-nous !

Ce n'est rien !

C'est à papa d'être moins effrayant !

Au fait, Sayuri, es-tu sûre de ton choix ?

Je connais des hommes ayant bien plus de cran !

Que viens-tu dire là ?

Je vois.

Tu me traites toujours comme une enfant !

Tu es une enfant.

Tu bois encore ces boissons sucrées.

Et alors ? J'aime ça.

Et tu n'as rien à dire à ta fille vêtue ainsi ?

Tu es belle mais pas autant que feue ta mère.

Il est incapable de faire un vrai compliment.

Que ces roses sont belles !

Merci, Umemiya !

Qui est-ce ?

Tu as oublié Umemiya qui a un an de plus que nous ?

Le thé au citron vous va bien.

Merci.

Je suis triste aujourd'hui.

Je pensais que seul moi pouvais vous rendre heureuse.

Umemiya.

À plus tard.

Oh, le frimeur !

Mince, les piles sont presque vides !

Oh non !

Il a un magasin d'électronique dans le coin ?

- Je vais en acheter. - Attends !

Elles auraient pu vérifier ça avant de venir !

Tu es vraiment le sosie de Shinichi Kudé.

J'ai envie de t'embêter quand je vois ton visage !

Hé fa !

Kudô était le sosie de mon premier amour.

C'était le fils du confiseur du quartier

et quand on m'embêtait, il venait toujours à mon secours.

Et il m'offrait souvent quelque chose qu'il apportait de chez lui en secret.

Du chaud thé au citron !

Je ne peux oublier ce souvenir, alors j'en bois toujours.

Ça me donne du courage.

C'est pour ça que j'ai été harcelé pendant 3 ans ?

Et ce garçon vit encore dans votre quartier ?

Non, il a déménagé un jour et j'ai perdu sa trace.

Mais cette histoire continue.

De quoi tu as honte ? Tu es le nouveau marié !

Toshihiko !

Sayuri, tu es très belle !

Ce sera notre secret, OK ?

Tu bois encore cette boisson pas terrible ?

Oui.

Vous êtes l'héritier du groupe Takasugi !

Tu es celle du groupe Suzuki ?

- Vous vous connaissez ? - On se voit souvent dans les soirées.

Il est très indécis et n'inspire pas confiance.

On dit que la famille Takasugi s'arrêtera avec lui.

Que t'arrive-t-il ?

Mais avec elle à ses côtés, il s'en sortira.

Mes excuses, c'est l'heure de la cérémonie.

Oui !

Tu peux y aller, Toshihiko.

Ne t'en fais pas, je te suis.

Euh non mais !

- Comment est ta future épouse ? - Super !

Salaud !

- Quel est ce bruit ? - Ça venait de cette pièce !

Mademoiselle ! Mademoiselle !

Le thé contenait de l'hydroxyde de sodium.

C'est donc en buvant ça que…

Quelque chose flotte dans le thé !

C'est…

- Une gélule ! - Quoi ?

L'empoisonneur a mis une gélule d'hydroxyde de sodium dans ce thé.

On peut estimer l'heure du crime grâce au temps de fonte de la gélule.

C'est donc l'un de vous qui êtes entrés ici

qui a pu la mettre à tout moment !

Comment ? Je suis suspect aussi ?

Bien sûr !

Certaines gélules fondent vite dans l'eau chaude.

Faites analyser la gélule !

Dites, il n'est pas suspecté, lui ?

Il est venu voir la mariée aussi.

Voyons, le préfet n'aurait pas tué sa fille !

Il a raison !

Je suis en effet parmi les suspects !

Sans doute…

À ce propos, on a filmé une vidéo.

Quoi ?

Oui, nous sommes sorties en la laissant allumée !

Le crime est peut-être filmé sur cette vidéo !

Tiens.

Tu bois encore ces boissons sucrées.

… seul moi pouvais vous rendre heureuse.

Encore cette boisson pas terrible ?

On ne voit personne mettre du poison dans la canette.

Mais d'après la vidéo, tout le monde touche la fameuse cannette.

Donc vous aviez tous l'opportunité d'y glisser la gélule.

Ils la visionnent encore ?

Mademoiselle est encore en chirurgie ?

Mais quelle cruauté d'empoisonner sa boisson favorite !

Le thé au citron…

Chaque fois que Sayuri en boit,

ça me rappelle une petite fille que j'aimais beaucoup.

J'ignorais son nom mais elle adorait le thé que je lui offrais.

Cet homme serait…

Commissaire : voici les résultats de l'analyse.

Dans l'hypothèse que cette gélule a été mise dans le thé,

elle aurait mis 15 à 16 minutes à fondre.

15 à 16 minutes…

Le poison aurait été placé 15 minutes avant qu'elle ne tombe.

Ran nous a appelés à 13h46.

Si elle est tombée une minute avant ça,

elle a été empoisonnée vers 13h30.

C'est l'heure à laquelle le préfet est sorti de la pièce.

Quoi ?

Alors moi et le fiancé sommes innocentés.

Nous ne l'avons vue que plus tard.

Il y a une chose étrange au sujet de la canette empoisonnée.

Les empreintes du préfet n'y sont pas.

Imbécile, que dites-vous là ?

Comme vous le voyez, j'ai tenu cette canette !

- Vous avez vérifié ? - Oui.

Bizarre !

Mince, les piles sont presque vides !

Oh non !

Ça ne colle pas !

Minute, Sonoko à ce moment-là…

n'avait pas sa canette !

Où est-elle passée ?

Quoi ?

Mlle Matsumoto aurait…

Monsieur, il ne manquait que les empreintes du préfet ?

Il manque aussi celles de M. Umemiya.

Je le savais !

Mais alors, d'où vient la gélule ?

Oui, j'ai compris ce que voulait le coupable

et la véritable fonction de cette gélule !

Commissaire, nous avons trouvé ceci dans une poubelle du couloir.

Un flacon en verre.

Avec du siccatif dedans.

Un siccatif ?

Le coupable gardait-il son poison dedans ?

C'est ça !

L'hydroxyde de sodium est un produit dangereux

qui devient liquide au contact de l'humidité de l'air.

Bien, envoyez-ça à l'analyse aussi.

J'ai compris !

C'est cet enfoiré qui a taché de sang la robe de Mile Matsumoto !

Commissaire Megure, nous voulons aller à l'hôpital à son chevet !

Attendez un peu. L'enquête n'est pas finie.

Comme Mouri n'est pas là, à foi de le remplacer !

Réglons ce modificateur de voix sur celle de Sonoko.

Sonoko, qu'y a-t-il ?

J'ai compris qui a empoisonné le thé de Mlle Matsumoto.

Vraiment, Sonoko ?

D'après vous, le coupable a empoisonné le thé 15 mn avant qu'elle ne tombe.

Oui, il faut 15 minutes à cette gélule pour fondre.

À condition que le poison soit dans la gélule !

Nous savons juste qu'il y avait une gélule dans le thé empoisonné.

Le coupable aurait…

Oui, il a mis le poison et la gélule séparément.

Afin de nous faire croire au délai de 15 minutes avant le malaise.

Si c'est vrai, vous auriez aussi pu commettre le crime !

Attendez, il ne s'agit que d'une déduction.

Le poison aurait pu être dans la gélule.

Non, il y a une preuve… Euh, j'ai une preuve.

Dans la vidéo de Ran.

Commissaire, regardez-bien la canette sur la vidéo.

Ce n'est pas vrai !

Le logo est placé différemment !

Ran, te souviens-tu où j'ai posé la canette que je buvais ?

Oui, tu l'as précipitamment posée sur la table…

Mais alors…

Cette cannette est la tienne ?

Oui, on ne voit qu'une canette car elles étaient alignées.

Mille Matsumoto a pris par hasard ma canette qui était devant.

La preuve : la canette empoisonnée ne porte pas les empreintes

d'Umemiya et du préfet qui l'avaient touchée.

Il devait y avoir les miennes par contre.

- Elle a raison. - Ce qui veut dire…

qu'entre le moment où ma fille a pris cette canette et sa chute,

quelqu'un y a mis séparément le poison et la gélule déjà fondue.

Oui, et seul Conan et Takasugi étaient auprès d'elle alors.

Ainsi que moi et Ran.

Si on enlève Conan,

lorsque nous sommes revenues, Takasugi tenait cette canette,

et elle l'a reprise ensuite donc nous n'avons pas pu l'empoisonner.

Il ne reste donc plus que lui ?

Non, il y a quelqu'un d'autre :

Mlle Matsumoto elle-même !

Ce serait une tentative de suicide ?

Mais si elle avait mis le poison pour se suicider,

elle l'aurait fait juste avant de tomber !

Et pour ça, il lui manque quelque chose.

Un flacon étanche et du siccatif ?

L'hydroxyde de sodium se liquéfie au contact de l'air.

Restant toujours dans cette pièce,

elle avait besoin d'un conteneur avec du siccatif pour le conserver.

- Mais on a trouvé ce conteneur… - Dans la poubelle du couloir.

Ce qui prouve que c'est quelqu'un d'autre qui a apporté le poison.

Bref, seule une personne a pu empoisonner le thé au citron.

Vous, Takasugi !

Toshihiko, tu as…

Parle ! Pourquoi as-tu fait ça à ma fille ?

Si tu veux le savoir, je vais te le dire !

C'était il y a 20 ans !

Lorsqu'en poursuivant un criminel, tu as heurté ma mère en voiture !

- Maman ! Ma mère était alors encore vivante.

En l'emmenant à l'hôpital, elle aurait pu s'en sortir !

Et tu as dit :

"Dégage, tu gênes !"

15 minutes plus tard, ma mère décédait dans la rue.

Depuis ce jour, je n'ai jamais oublié ton visage dur et froid !

Est-ce vrai, monsieur ?

Oui, je ne l'avais pas vue derrière la voiture.

J'ai appris l'accident après coup et ai cherché à le voir.

Mais il avait déjà déménagé.

Ma mère était mon seul parent.

J'ai été adopté chez les Takasugi qui n'avaient pas d'enfant.

Et je n'oublierai jamais cette fille que Kazumi m'a présentée il y a 7 ans.

Oui, dès que j'ai su que c'était ta fille,

les flammes de la vengeance se sont ravivées en moi !

Dans ce cas, pourquoi ne m'as-tu pas tué, moi ?

Si tu meurs, tu ne peux goûter à la tristesse de perdre un être cher.

Mais cette idiote n'a jamais vu que je l'avais approchée pour me venger.

Enfin, elle convoitait sans doute la fortune des Takasugi…

C'est toi qui n'a rien compris, Toshihiko !

Kazumi.…

Sayuri savait tout !

L'accident d'il y a 20 ans et ton identité !

Tu mens !

Comment m'épouserait-elle si elle le savait ?

Tu n'as pas compris avec le thé au citron ?

Tu es son premier amour qu'elle aime depuis 20 ans !

Sayuri trouvait que tu lui ressemblais alors j'ai enquêté !

Elle ne savait pas quoi faire après ta demande en mariage.

Elle voulait gagner ton pardon !

Et toi, malgré cela, tu as…

Mais ne l'a-t-elle pas vu mettre le poison ?

Elle savait qu'il était empoisonné ?

Ne t'en fais pas. J'y vais.

Mile Matsumoto.…

M. le préfet, un appel de l'hôpital !

L'opération a sauvé la vie de votre fille !

Ouais !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Mille Matsumoto a quitté l'hôpital 2 mois plus tard.

Heureusement, vous êtes sortie vite.

Et Toshihiko a bénéficié de clémence.

Normal, puisque j'ai consciemment bu ce poison.

Mais au final, je lui causé du tracas.

Il doit me détester maintenant.

Reprenez-vous !

Je vous offre à boire pour fêter votre sortie de l'hôpital.

Vraiment ?

Alors dans ce cas…

Ce sera quand même un thé au citron.

Il faut chérir ses souvenirs !

Décidément, vous ne pourrez jamais vous marier comme ça !

Mais elle se mariera 3 ans plus tard.

Avec bien sûr l'homme qu'elle aime depuis 20 années.

PROCHAIN EPISODE :

Non, vous ne pouvez pas être le coupable !

Pourquoi pas ?

Tu viens juste d'expliquer pourquoi elle ne pouvait pas être coupable.

J'ai compris : c'est une manipulation d'ascenseurs pour créer un alibi !

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE DANS L'ASCENSEUR

Indice du prochain épisode :

Le bouquet de fleurs.

Compétition de trucages au prochain épisode !