Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau. de détective à toute épreuve.

Aujourd'hui, il s'agit d'un cadavre disparu.

Malgré les duperies, il n'y a jamais qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU CADAVRE DISPARU

On n'a rien à faire ces derniers temps.

Sans client, la Brigade des Petits Détectives ne peut rien faire.

Evidemment !

Si les clients venaient si facilement, les détectives auraient la vie facile !

Alors que le Pr Agasa nous a fait des badges !

Ils sont classe

avec notre nom en anglais et une fonction talkie-walkie !

Sans enquête, ce badge ne sert à rien !

Euh…

J'ai quelque chose à vous demander.

Tu es Hiroki de la classe voisine !

- C'est un meurtre ? - Une escroquerie ?

Une enquête sur l'adultère de tes parents ?

Mais non. Non, non. Mon Akira a disparu depuis hier.

Une affaire de disparition !

C'est peut-être un enlèvement.

- À quoi ressemble-t-il ? - J'ai sa photo.

Voilà.

Un chat ?

- C'est ce chat qui a disparu ? - Oui.

Hélas, ce n'est pas un enlèvement.

- Je paie 10 yens par personne. - 10 yens ?

Non, on ne s'occupe que d'enquêtes sérieuses !

Sois patient, ton chat finira par revenir.

- Oh non ! - Allez, rentre chez toi !

Zut !

Moi qui pensais aussi vous donner des cartes Yaiba si vous le trouviez.

Je les collectionne.

Des cartes de Yaiba Mask ?

- Et celles-ci sont si rares… - Les Hyper Golden Cards !

Nous acceptons l'enquête !

Faudrait savoir ce que vous voulez !

Mince, on ne le retrouve pas.

Bizarre.

Comme il a disparu hier, il doit encore être par ici.

Vu comme on a bossé, donne-nous nos cartes !

Non, c'est seulement si vous le trouvez.

Ce chat n'a pas de tic ou de tendances particulières ?

C'est vrai qu'Akira a un miaulement différent de celui des autres chats.

Oui, comme ça.

D'où ça venait ?

De cette maison !

Akira !

Akira !

- Akira ! - Ouais !

- Il est plein de sang ! - Il faut vite le soigner !

Non. Ce chat est sain et sauf.

Donc…

Ce serait…

Attends, Conan, que se passe-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

- Montre-moi ! - A moi aussi !

Vite, appelons la police !

C'est vous qui avez appelé ?

- Vous avez vu un cadavre ? - Oui !

- C'est vrai ! - On en est sûrs, commissaire !

Conan !

Depuis que nous avons vu le cadavre, personne n'est sorti de la maison.

Le cadavre est donc encore dedans.

C'est la police. Ouvrez !

En voilà du boucan ?

Ces enfants prétendent avoir vu un cadavre chez vous.

- Un cadavre ? - Nous l'avons vu !

- Un homme tout en sang.… - A terre près de la baignoire !

C'est ridicule !

Je prenais ma douche !

La salle de bain, c'est cette pièce au fond !

- Je vais regarder. - Oh !

Le cadavre n'est plus là !

- Il a disparu ! - C'est impossible !

Vous voyez ? Pas de cadavre !

Ces gamins vous jouent Un tour !

Mais nous l'avons vraiment vu !

C'était Un cadavre en sang par terre !

- C'est vrai ! - Ce type doit l'avoir planqué !

Que dites-vous ?

Nous avons mis 15 minutes à venir après votre appel.

C'est assez de temps pour cacher un cadavre.

Ridicule !

Cherchez tant que vous voulez. Je vais dormir à l'étage !

Nous pouvons donc fouiller la maison ?

Je m'en fiche !

Je n'ai rien à cacher !

Si vous avez un problème, parlez-en à mon frère qui va bientôt rentrer.

Tout de même, vous prenez au sérieux une farce de gamins ?

La police ne sait plus quoi faire !

Mince !

Cherchez ! y a un cadavre ici !

Fouillez la maison de fond en comble !

Retrouvez-moi le cadavre !

Euh, que se passe-t-il chez moi ?

Commissaire ! Le frère est rentré.

Mais que se passe-t-il, enfin ?

Eh bien, ces enfants disent avoir vu un cadavre dans cette maison.

Un cadavre ?

Qu'as-tu fait ?

Laissez, ce vase n'a aucune valeur.

Oh, fermez-la ! Vous ne pouvez pas faire moins de bruit ?

Mon frère Kazuyoshi est à l'étage ?

Oui, il a l'air furieux.

Mes excuses mais quelle est sa profession ?

Il est écrivain.

Mais il reste toujours dans la maison à ne rien faire.

Quant à moi…

Tomofumi Tanaka ?

Vous travaillez comme courtier ?

Vous vivez tous les deux ici ?

Oui, bien que ce soit ma maison. Mon frère loge chez moi.

C'est quoi ?

Une feuille d'arbre ?

Nous avons cherché dans les plafonds et le plancher.

Il ne reste plus que la chambre de votre frère.

Bien, j'espère que mon frère se montrera coopératif.

Grand frère !

Grand frère !

Un anticyclone recouvre le Japon d'Est en Ouest…

C'est bon, il dort.

Vraiment ?

Vous avez un bel arbre derrière la maison.

Et cet arbre…

M. Tanaka ?

S'il dort, il pourrait au moins éteindre la télé.

Ah, il m'a entendu.

Je pense vous avoir tout montré.

Il n'y avait pas de cadavre.

- Les enfants ! - On n'a pas menti !

Le cadavre est peut-être déjà dehors.

Mais Conan, tu as dit à notre arrivée

que personne n'était entré ou sorti de cette maison.

C'est ce que j'ai dit.

Mais je surveillais la maison depuis la cabine de téléphone en face.

Je ne voyais pas l'arrière-cour.

Il y a un grand mur derrière cette maison.

Mais avec un grand arbre à côté !

On peut sortir dehors par cet arbre avec un cadavre sur le dos.

Allô, ici Tanaka !

Oui !

Non, c'est une erreur.

Oui. Oui.

Au revoir.

C'était un faux numéro. De quoi parliez-vous ?

De l'arbre derrière la maison.

Il était déjà là quand j'ai acheté la maison.

Tiens. Le téléphone avait sonné ?

- Oh, ça va ? - Oui !

Peux-tu grimper avec quelqu'un sur le dos ?

En forçant un peu…

Non, commissaire, le mur tombe à pic. On ne peut pas descendre.

Il n'y a pas d'appui possible ?

Il y a un rebord de 40 cm de large.

Trop juste avec un cadavre sur le dos.

Même si j'arrivais à l'atteindre, je ne pourrais le parcourir que seul.

Pas de cadavre dans la maison. Impossible de le faire sortir.

Donc vous avez menti.

Mais non !

- Allez, on rentre ! - Attendez, commissaire !

Nous avons vraiment…

J'ai été idiot de vous croire parce que vous avez arrêté le gang italien.

Comment ?

Comment le cadavre a-t-il disparu ?

Ce qui est envisageable :

Le grand frère a nettoyé le sang dans la salle de bain,

pendant que le petit frère préparait l'évacuation du cadavre.

C'est la même feuille que celle qu'avait le petit frère.

Il a donc bien évacué le cadavre par cet arbre ?

- Ah, Conan ! - Salut !

Idiots, que faites-vous là ?

Abruti !

On n'accuse pas comme ça notre brigade de mentir !

Ah, ces mômes !

Cachez-vous !

Il Nous a vus ?

Le type qui braillait dort encore.

C'est embêtant.

Bon sang, il pourrait au moins fermer ses rideaux !

Ça ne le fatigue pas de dormir comme ça ?

Minute ! Je ne ferais pas une terrible erreur, là ?

- Conan ! - Qu'y a-t-il ?

J'ai peut-être compris comment le coupable a caché le cadavre.

Attendez, je vais vérifier ça à l'intérieur.

Bon, on va t'aider !

Non, il y a peut-être un meurtrier ici.

Attendez-moi devant la cabine téléphonique.

Pour appeler la police dès que je trouve le cadavre.

Zut, il a fermé à clef !

La solution au problème est dans la chambre à l'étage.

Mince, il est encore debout.

Qu'a-t-il posé ?

Un téléphone portable ?

Oui, c'est avec ça qu'il a fait le trucage !

J'ai dénoué une bonne partie de l'affaire !

- Conan en met du temps ! - Oui.

Il devait appeler avec le badge dès qu'il trouvait le cadavre.

Il veut garder tous les honneurs pour lui ?

Conan ne ferait jamais ça !

C'est ici !

Oui, c'était donc ça !

Il y a un répondeur et un magnétoscope ici.

Mince !

Etrange, j'ai cru entendre du bruit.

J'ai rêvé ?

Tu en mets du temps, Conan ! Qu'est-ce que tu fiches ?

Qui est là ?

Qui va là ?

Mince !

- Il l'a trouvé ! - Fuis, Conan !

Inutile de te cacher !

Abandonne et montre-toi !

Mince !

Dans ce cas, en maintenant le transmetteur allumé…

C'est vous qui devriez abandonner, M. Tanaka !

La police et nous n'avons pas trouvé le cadavre.

Mais il était dans la maison et bien visible !

Ce cadavre était là sur cette chaise devant la télévision.

C'était votre frère.

Qui es-tu donc ?

Conan Edogawa, détective !

Un détective ?

Quant à l'astuce que vous avez utilisée :

Comme nous avons vu le cadavre de votre frère,

vous avez lavé la baignoire de son sang,

puis l'avez habillé en peignoir et assis dans sa chambre,

pour ensuite accueillir la police venue voir ce qu'il en était,

déguisé audacieusement en votre frère que vous aviez tué !

Etant frères, vous vous ressemblez.

Vous pouvez donc tromper facilement quelqu'un qui n'est pas de la famille.

Et pendant que la police fouillait la maison,

vous êtes sorti dehors par l'arbre du jardin.

Même si le mur est sans appui,

il y a un rebord assez large pour une personne seule.

Une fois dehors, vous êtes revenu sous votre vraie apparence.

Voilà !

Vous avez trouvé le cadavre ?

Oui !

Le petit frère est le tueur et le grand frère est le cadavre !

C'est ridicule !

Il était en vie, il a éteint la télé quand son frère le lui a demandé.

Et lorsque tu as brisé le vase, le grand frère t'a crié dessus, non ?

Oui.

Vous avez tout mis en scène de façon que l'on croie votre frère vivant.

vous avez utilisé le magnétoscope, le répondeur ici et votre portable.

Sur le répondeur, vous avez enregistré ce cri de votre frère

puis enclenché la voix en téléphonant discrètement depuis votre portable.

Vous avez bien sûr éteint les sonneries des téléphones,

ce qui a donné l'illusion que c'était votre frère qui criait.

Oh, fermez-la ! Vous ne pouvez pas faire moins de bruit ?

La preuve : vous avez décroché au faux numéro sans que le téléphone ne sonne.

Vous avez vu le signal d'appel sur l'appareil.

Si vous n'aviez pas décroché,

le message se serait enclenché à nouveau et vous auriez été démasqué.

Oui, comme ceci.

Oh, fermez-la ! Vous ne pouvez pas faire moins de bruit ?

La télé s'est éteinte

par le programme du magnétoscope et vous avez joué en conséquence.

N'est-ce pas, M. Tomofumi Tanaka ?

Vite ! Sinon Conan va…

Arrêtez à la fin ! Je coupe.

Tu es malin, petit !

Oui, c'est moi…

J'ai tué… J'ai tué…

J'ai tué mon frère !

Où es-tu passé, sale môme ?

Attends un peu !

Il me faisait chanter,

ce frère fainéant qui vivait ici sans même essayer de travailler !

Tomofumi, j'ai trouvé ces papiers dans ta chambre.

y a délit d'initié dans cette transaction boursière.

Ne t'en fais pas, nous sommes frères.

Je ne te dénoncerai pas.

En échange, occupe-toi de moi.

Et je me suis occupé de lui,

mais il me réclamait toujours davantage d'argent.

J'ai donc brisé la tête de ce parasite de mes mains !

Gamin, tu ne peux pas me comprendre !

J'aimais mon frère plus que quiconque !

Ce frère si talentueux qui était un écrivain prometteur !

Il s'est déguisé en son frère ?

Il est devenu fou !

Mon frère était mon idéal.

J'ai toujours rêvé de devenir comme lui.

Mais il a dégénéré.

Ce frère aîné que j'admirais tant est devenu un vulgaire parasite !

Je retrouverai le frère que j'admirais !

Tu comprends ?

Je…

Je…

Je deviendrai mon frère !

Je suis en colère !

Je vais te battre avec cet amplificateur de force musculaire !

Raté !

Le coup est trop puissant pour un légume !

Rien d'autre ?

Maintenant que tu connais mon astuce, je ne peux pas te laisser en vie !

Désolé, gamin,

tu vas mourir !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

La police est arrivée un peu après.

Nous avons retrouvé notre crédibilité perdue

et l'affaire commencée par un chat disparu a été résolue.

Puis…

- Toujours pas de client. - Bon sang !

Pourtant on a capturé un meurtrier !

Euh, mon chat a encore disparu.

Ça doit avoir à nouveau en lien avec une affaire !

Ce chat n'est pas ordinaire.

Acceptons !

Oui, on n'a rien d'autre à faire !

Nous avons appris ensuite…

que le chat de Hiroki est un chat farceur comme on en trouve partout

et il ne nous a plus jamais menés à aucun crime !

PROCHAIN EPISODE :

Votre mari pratiquait le sabre ?

Le coupable est dans ce cas très fort.

Aucun des 3 visiteurs n'a d'alibi.

Vous avez avoué être le coupable ?

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE DU COLLECTIONNEUR D'ANTIQUITES

Indice du prochain Conan :

Les marques sur la commode

Trouver le prochain coupable sera dur aussi.