Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:03,010
Je suis Conan Edogawa,
2
00:00:03,030 --> 00:00:06,170
le lycéen Shinichi Kudô
empoisonné et rajeuni.
3
00:00:06,190 --> 00:00:08,890
Si on apprend que Conan et
Shinichi sont la même personne,
4
00:00:08,910 --> 00:00:10,690
mon entourage sera en danger.
5
00:00:10,710 --> 00:00:13,010
Seul le Pr Agasa connaît la vérité.
6
00:00:13,030 --> 00:00:15,830
Aujourd'hui aussi,
il n'y aura qu'une vérité !
7
00:00:16,390 --> 00:00:21,780
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
8
00:00:22,470 --> 00:00:28,020
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
9
00:00:34,630 --> 00:00:40,100
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
10
00:00:40,830 --> 00:00:46,220
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
11
00:00:46,790 --> 00:00:52,790
Ce qu'enfant, j'étais
à deux doigts de comprendre
12
00:00:52,990 --> 00:00:59,180
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en étant adulte
13
00:00:59,510 --> 00:01:02,180
Je ne suis ni formidable
14
00:01:02,510 --> 00:01:05,180
Ni admirable
15
00:01:05,510 --> 00:01:11,620
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
16
00:01:11,830 --> 00:01:17,460
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
17
00:01:17,830 --> 00:01:23,540
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
18
00:01:23,870 --> 00:01:29,100
C'est l'excitation
qui me fient le cœur.
19
00:01:47,310 --> 00:01:53,020
L'AFFAIRE DU MEURTRE
AVEC AVIS DE RECHERCHE
20
00:01:53,390 --> 00:01:55,950
Braquages, enlèvements, meurtres…
21
00:01:57,110 --> 00:01:59,310
Que d'affaires !
22
00:01:59,510 --> 00:02:03,030
C'est pour ça que
ton raisonnement est utile !
23
00:02:03,150 --> 00:02:05,620
Même si c'est Mouri
qui s'approprie les honneurs.
24
00:02:05,750 --> 00:02:10,380
J'ai terminé les lunettes
qui traquent les criminels !
25
00:02:10,550 --> 00:02:13,990
- Comment on s'en sert ?
- Presse le bouton sur le côté.
26
00:02:16,990 --> 00:02:18,110
Génial !
27
00:02:18,430 --> 00:02:23,900
Il indique la position de l'émetteur
dans un rayon de 20 km.
28
00:02:24,190 --> 00:02:27,150
Tu n'as qu'à le garder ici.
29
00:02:27,230 --> 00:02:28,870
Il est autocollant.
30
00:02:28,950 --> 00:02:31,020
Merci, Pr Agasa !
31
00:02:31,910 --> 00:02:34,220
Je m'appelle Masami Hirota.
32
00:02:34,830 --> 00:02:37,550
Je vous en prie !
Retrouvez mon père !
33
00:02:37,790 --> 00:02:39,020
Oui !
34
00:02:39,190 --> 00:02:41,420
Mon père était venu
travailler à Tokyo.
35
00:02:41,590 --> 00:02:44,710
Mais il a démissionné de son
poste de chauffeur de taxi !
36
00:02:44,830 --> 00:02:47,710
Ça fait un mois qu'il a disparu.
37
00:02:47,870 --> 00:02:51,100
- Alors vous êtes venu me voir.
- Oui !
38
00:02:51,630 --> 00:02:55,100
J'ai séché les cours et suis venue
de Yamagata pour le chercher.
39
00:02:55,190 --> 00:02:58,710
Vous êtes mon dernier espoir !
40
00:02:58,870 --> 00:03:00,940
Très bien. J'accepte.
41
00:03:01,430 --> 00:03:03,790
Voici mon père, Kenzô Hirota.
42
00:03:03,990 --> 00:03:07,030
Il mesure 1,70 m et a 48 ans.
43
00:03:08,510 --> 00:03:09,710
Et ce chat ?
44
00:03:09,790 --> 00:03:12,780
C'est le sien. Il s'appelle Kai.
45
00:03:13,510 --> 00:03:16,900
Il en a 3 autres : Tei, Gô et Ô.
46
00:03:17,710 --> 00:03:20,830
Je ne peux rien faire pour
retrouver des gens.
47
00:03:21,070 --> 00:03:24,900
S'il portait ce micro, je le
trouverais en un clin d'œil.
48
00:03:27,390 --> 00:03:30,620
Mettons-le sur Ran
pour tester ses capacités !
49
00:03:31,310 --> 00:03:32,110
Tenez.
50
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
Qu'est-ce que tu fabriques ?
51
00:03:37,710 --> 00:03:38,910
Rien…
52
00:03:39,710 --> 00:03:40,940
Mon émetteur !
53
00:03:41,310 --> 00:03:43,110
Mince, il est là !
54
00:03:45,390 --> 00:03:48,010
J'ai perdu ma mère toute petite.
55
00:03:48,030 --> 00:03:51,230
Mon père est mon seul parent.
56
00:03:51,430 --> 00:03:54,150
S'il lui arrivait quelque chose, je…
57
00:04:03,070 --> 00:04:05,870
Oui.
Non, pas encore.
58
00:04:06,070 --> 00:04:09,620
J'aurai bientôt des pistes.
Merci.
59
00:04:10,430 --> 00:04:12,150
Encore Masami ?
60
00:04:12,790 --> 00:04:14,650
C'est son 3ème appel aujourd'hui.
61
00:04:14,670 --> 00:04:17,250
Il n'était pas très sociable,
son père,
62
00:04:17,270 --> 00:04:21,030
il ne parlait quasiment pas
à ses collègues de travail.
63
00:04:21,150 --> 00:04:24,610
Avec une avance de 4 à 5 têtes,
Gôkaiteiô gagne haut la main !
64
00:04:24,630 --> 00:04:26,530
C'est sa 5ème victoire successive !
65
00:04:26,550 --> 00:04:28,620
Gôkaiteiô ?
66
00:04:29,670 --> 00:04:32,980
C'est le chat de mon père.
Il s'appelle Kai.
67
00:04:33,230 --> 00:04:37,350
en a 3 autres : Tei, Gô et Ô.
68
00:04:39,430 --> 00:04:42,950
Kai, Tei, Gô et Ô...
En les mettant dans l'ordre…
69
00:04:44,150 --> 00:04:45,870
GÔKAITEIÔ
- C'est.…
70
00:04:47,070 --> 00:04:48,870
Non, quand même pas…
71
00:04:49,590 --> 00:04:52,030
Gôkaiteiô est invincible !
72
00:04:52,790 --> 00:04:54,750
C'est sûrement ça !
73
00:04:54,910 --> 00:04:56,850
M. Hirota est passionné de hippisme !
74
00:04:56,870 --> 00:04:59,830
Il a donné à ses chats
le nom de son cheval favori !
75
00:04:59,950 --> 00:05:01,910
- Papa !
- Hé oh !
76
00:05:02,550 --> 00:05:04,860
On le trouvera à l'hippodrome.
77
00:05:04,990 --> 00:05:05,870
Hé oh !
78
00:05:12,950 --> 00:05:15,700
Ouah, je n'avais
jamais vu d'hippodrome !
79
00:05:15,950 --> 00:05:18,020
Trouvons vite le père de Masami !
80
00:05:18,230 --> 00:05:21,300
Idiote, on ne le trouvera pas
si facilement !
81
00:05:21,550 --> 00:05:23,380
Ne sous-estime pas ce métier !
82
00:05:25,710 --> 00:05:26,980
Le voilà !
83
00:05:28,270 --> 00:05:30,830
Vous voyez,
je suis une grande détective !
84
00:05:30,870 --> 00:05:32,860
Pas possible !
85
00:05:33,030 --> 00:05:36,230
- Je vais l'appeler.
- Attends ! C'est un fugueur.
86
00:05:36,390 --> 00:05:39,590
- Si tu le fais fuir, c'est fini.
- Mais…
87
00:05:40,270 --> 00:05:43,020
Il faut le suivre jusque chez lui.
88
00:05:49,870 --> 00:05:53,020
Je t'ai cherché partout !
89
00:05:53,470 --> 00:05:54,670
Papa !
90
00:05:55,150 --> 00:05:57,510
Papa !
91
00:05:57,830 --> 00:05:59,550
Je suis contente.
92
00:05:59,710 --> 00:06:03,020
Cette fille me paraît changée.
C'est une impression ou quoi ?
93
00:06:04,230 --> 00:06:08,020
Ses vêtements font plus adulte
et elle est maquillée.
94
00:06:08,350 --> 00:06:11,710
Elle s'est faite belle pour
ses retrouvailles avec son père.
95
00:06:18,630 --> 00:06:22,260
Encore une enquête facilement
résolue par Kogorô Mouri !
96
00:06:27,150 --> 00:06:28,900
C'est qui, celui-là ?
97
00:06:46,150 --> 00:06:47,140
Mort ?
98
00:06:47,230 --> 00:06:50,460
On l'a trouvé pendu dans sa chambre.
99
00:06:50,750 --> 00:06:52,740
Ça va nous causer des ennuis.
100
00:06:52,830 --> 00:06:55,820
- Et sa fille ?
- Sa fille ?
101
00:06:55,910 --> 00:06:59,140
La fille de M. Hirota qui venait
de le retrouver après qu'il ait fui.
102
00:06:59,350 --> 00:07:02,390
Il avait donc bien des problèmes.
103
00:07:03,310 --> 00:07:05,270
Je le trouvais bizarre.
104
00:07:05,350 --> 00:07:10,220
m'a payé un an de loyer d'avance,
en échange de ma discrétion.
105
00:07:10,350 --> 00:07:12,940
Et les billets étaient neufs.
106
00:07:13,070 --> 00:07:16,860
Si sa fille était là,
elle est peut-être morte aussi.
107
00:07:16,950 --> 00:07:20,020
Elle aussi ?
Mais M. Hirota s'est suicidé, non ?
108
00:07:20,270 --> 00:07:23,550
L'inspecteur a dit
que c'était un meurtre.
109
00:07:25,830 --> 00:07:28,500
En effet, c'est un homicide.
110
00:07:29,030 --> 00:07:33,230
Il a été étranglé à mains nues
puis pendu au plafond.
111
00:07:33,990 --> 00:07:39,110
D'après les traces sur son cou,
le tueur est un homme très grand.
112
00:07:39,470 --> 00:07:41,140
Et sa fille ?
113
00:07:42,750 --> 00:07:45,190
On a trouvé ça sur le lieu du crime.
114
00:07:45,550 --> 00:07:48,350
Ce sont les lunettes de Masami !
115
00:07:49,030 --> 00:07:53,660
Nous n'avons pas trouvé son corps
mais elle doit être…
116
00:07:53,950 --> 00:07:56,670
Oh, ne déprime pas comme ça !
117
00:07:56,710 --> 00:07:59,620
Mais Masami est peut-être morte.
118
00:07:59,950 --> 00:08:03,630
Alors qu'elle venait juste
de retrouver son père.
119
00:08:03,870 --> 00:08:05,290
C'est trop horrible !
120
00:08:05,310 --> 00:08:08,670
Il n'est pas sûr qu'elle soit morte.
Garde espoir !
121
00:08:09,110 --> 00:08:10,830
Mais comment faire ?
122
00:08:11,030 --> 00:08:12,620
Si on avait une piste…
123
00:08:13,110 --> 00:08:15,620
Mais oui, il y a l'émetteur !
124
00:08:17,350 --> 00:08:18,470
C'est ça !
125
00:08:21,630 --> 00:08:23,510
Hé, petit, où vas-tu ?
126
00:08:27,150 --> 00:08:30,350
Si elle se déplace,
c'est que Masami est vivante !
127
00:08:30,830 --> 00:08:33,140
Vite, je dois arriver à temps !
128
00:08:34,550 --> 00:08:36,540
PACHINKO "LE GROS LOT"
129
00:08:37,110 --> 00:08:38,590
Un pachinko ?
130
00:08:38,870 --> 00:08:40,860
Masami serait ici ?
131
00:08:41,430 --> 00:08:43,390
Mince, mes piles s'épuisent !
132
00:08:43,670 --> 00:08:45,260
Je dois vite la trouver !
133
00:08:51,230 --> 00:08:53,670
Regarde où tu marches, gamin !
134
00:08:56,950 --> 00:08:57,940
Tiens !
135
00:09:01,630 --> 00:09:02,980
Piles vides !
136
00:09:03,470 --> 00:09:07,350
Hé, que faisais-tu dehors si tard ?
137
00:09:07,510 --> 00:09:09,260
Pas grand chose…
138
00:09:09,990 --> 00:09:11,580
Qu'y a-t-il, Ran ?
139
00:09:12,110 --> 00:09:13,860
Elle est comme ça
depuis tout à l'heure.
140
00:09:13,990 --> 00:09:16,820
Elle doit penser à Masami.
141
00:09:16,990 --> 00:09:18,550
Ce type est bizarre.
142
00:09:19,710 --> 00:09:21,750
Il regarde par ici
depuis tout à l'heure.
143
00:09:24,150 --> 00:09:28,270
C'est lui qui traînait autour
de l'appartement de M. Hirota !
144
00:09:28,630 --> 00:09:31,430
Le tueur est censé être
un homme très grand.
145
00:09:31,670 --> 00:09:33,870
C'est lui, l'assassin
du père de Masami ?
146
00:09:33,910 --> 00:09:35,470
Ran, attends ici !
147
00:09:35,550 --> 00:09:38,350
Je vais l'attraper et lui faire
dire où se trouve Masami !
148
00:09:43,230 --> 00:09:44,460
Où est Masami ?
149
00:09:45,150 --> 00:09:46,630
Qu'as-tu fait d'elle ?
150
00:09:48,150 --> 00:09:49,220
Attends !
151
00:09:56,430 --> 00:09:58,630
- Je l'ai attrapé !
- Bravo !
152
00:09:59,150 --> 00:10:02,030
Tu es un tueur courageux
pour oser venir près de nous !
153
00:10:02,230 --> 00:10:04,190
Un tueur ? Mais pas du tout !
154
00:10:04,310 --> 00:10:06,670
Ne mens pas !
Qui es-tu alors ?
155
00:10:06,710 --> 00:10:09,510
- Je suis comme vous !
- Pardon ?
156
00:10:09,630 --> 00:10:11,940
Je suis détective, moi aussi !
157
00:10:14,430 --> 00:10:19,270
Cet homme m'a demandé
de retrouver M. Hirota !
158
00:10:20,590 --> 00:10:22,070
Cet homme ?
159
00:10:23,230 --> 00:10:25,190
Je suis vraiment détective !
160
00:10:25,230 --> 00:10:27,590
Pourquoi as-tu fui alors ?
161
00:10:28,190 --> 00:10:30,570
Parce que votre fille
me poursuivait.
162
00:10:30,590 --> 00:10:33,150
J'ai toujours été froussard.
163
00:10:33,470 --> 00:10:36,350
Ces lunettes sont pour
éviter les railleries.
164
00:10:36,390 --> 00:10:38,620
Ne dis pas n'importe quoi !
165
00:10:43,510 --> 00:10:47,300
Ecoutez-le sérieusement !
Le vie de Masami en dépend !
166
00:10:48,270 --> 00:10:49,590
Je sais.
167
00:10:49,790 --> 00:10:54,630
On vous a donc aussi chargé
de retrouver M. Kenzô Hirota.
168
00:10:54,830 --> 00:10:55,980
Oui.
169
00:10:56,070 --> 00:11:00,620
Mais il y a quelque chose d'étrange
concernant la famille de M. Hirota.
170
00:11:00,870 --> 00:11:04,100
C'est cet homme qui m'a
chargé de cette mission,
171
00:11:04,430 --> 00:11:09,980
pour retrouver son frère et seul
parent, originaire de Kyûshû.
172
00:11:10,990 --> 00:11:13,270
Son seul parent ?
173
00:11:13,430 --> 00:11:16,470
Mais M. Hirota n'a pas
d'autre famille que Masami.
174
00:11:16,590 --> 00:11:21,060
Et Masami cherchait son père qu'elle
disait originaire de Yamagata !
175
00:11:21,710 --> 00:11:25,150
C'est étrange, en effet.
Il n‘y a pas deux M. Hirota.
176
00:11:25,270 --> 00:11:27,310
Il y a autre chose.
177
00:11:28,190 --> 00:11:31,310
J'ai appris à la compagnie de taxis
pour laquelle M. Hirota travaillait
178
00:11:31,390 --> 00:11:37,470
que tous les soirs, il faisait
le même parcours sans client,
179
00:11:37,590 --> 00:11:39,230
à très grande vitesse !
180
00:11:39,750 --> 00:11:42,340
C'était sûrement pour décompresser.
181
00:11:42,510 --> 00:11:44,790
Ça arrive souvent
chez les quadragénaires.
182
00:11:45,030 --> 00:11:48,340
Et qui est donc votre client ?
183
00:11:48,750 --> 00:11:53,430
Akira Hirota, 28 ans.
Un homme qui mesure plus de 1,90 m.
184
00:11:53,750 --> 00:11:56,310
- Un homme très grand ?
- Oui.
185
00:11:56,990 --> 00:11:59,900
Serait-ce l'homme
dont parlait le commissaire ?
186
00:12:00,150 --> 00:12:03,430
Et vous lui avez dit
où était M. Hirota ?
187
00:12:03,550 --> 00:12:05,350
Oui, il le fallait bien.
188
00:12:05,390 --> 00:12:09,020
Et M. Hirota a été tué ensuite.
189
00:12:09,190 --> 00:12:11,100
J'ai trouvé ça suspect.…
190
00:12:11,310 --> 00:12:14,590
Oui, cet homme a tué M. Hirota !
191
00:12:14,630 --> 00:12:16,910
Et il a enlevé Masami
qui était sur place.
192
00:12:17,990 --> 00:12:22,110
- Comment le contacter ?
- C'est lui qui m'appelait !
193
00:12:22,230 --> 00:12:25,030
- On n'a pas d'indice, alors.
- Mes excuses.
194
00:12:25,750 --> 00:12:27,100
C'est lui !
195
00:12:27,950 --> 00:12:29,430
Pas de doute !
196
00:12:29,990 --> 00:12:32,140
C'est l'homme que j'ai heurté
au pachinko.
197
00:12:32,750 --> 00:12:33,900
Comment…
198
00:12:33,990 --> 00:12:38,220
Je suis allé au pachinko en suivant
mon émetteur sur la montre de Masami.
199
00:12:39,150 --> 00:12:43,940
S'il est le coupable et
qu'il portait la montre de Masami,
200
00:12:44,390 --> 00:12:46,220
c'est qu'elle doit déjà être.
201
00:12:46,750 --> 00:12:47,790
morte !
202
00:12:53,590 --> 00:12:56,230
Rechargez-les vite, prof !
203
00:12:56,430 --> 00:12:59,900
Ne me presse pas,
la panique ne donne rien de bon.
204
00:12:59,950 --> 00:13:01,860
Mais si on ne se dépêche pas…
205
00:13:01,990 --> 00:13:06,910
Te rappelles-tu le vol d'1 milliard
de yens à un convoyeur de fonds ?
206
00:13:06,990 --> 00:13:08,310
Oui, le trio.
207
00:13:08,750 --> 00:13:13,140
Un garde qui a tenté imprudemment
de les arrêter s'est fait tuer.
208
00:13:13,590 --> 00:13:15,790
Parce qu'il les avait sous-estimés.
209
00:13:15,950 --> 00:13:18,420
Il faut garder la tête froide,
rester calme et prudent.
210
00:13:18,750 --> 00:13:20,870
Comme cet Holmes que tu adores, non ?
211
00:13:22,470 --> 00:13:23,430
Compris.
212
00:13:33,510 --> 00:13:36,180
Il est vraiment dans cet hôtel ?
213
00:13:36,270 --> 00:13:39,100
Oui, je l'ai vu
en rentrant de l'école !
214
00:13:39,630 --> 00:13:42,830
Etrange, le signal ne bouge plus !
215
00:13:43,190 --> 00:13:45,180
Il a enlevé sa montre et fui ?
216
00:13:48,230 --> 00:13:50,900
Oui, ce client occupe la chambre 802.
217
00:13:56,310 --> 00:13:58,140
Allez, vite !
218
00:13:58,670 --> 00:14:01,060
Il est vraiment ici.
219
00:14:07,550 --> 00:14:09,140
Alors qu'on est pressé…
220
00:14:09,470 --> 00:14:11,140
Toutes mes excuses !
221
00:14:17,550 --> 00:14:20,350
Ouvre !
Nous savons que tu es là !
222
00:14:20,670 --> 00:14:22,470
Tiens, c'est ouvert !
223
00:14:28,430 --> 00:14:30,820
Il est mort !
224
00:14:39,630 --> 00:14:42,020
C'est l'odeur sucrée du cyanure !
225
00:14:42,110 --> 00:14:45,420
Sous le poids de la culpabilité,
il s'est suicidé.
226
00:14:45,510 --> 00:14:47,470
Il faut appeler la police.
227
00:14:50,030 --> 00:14:51,590
La montre de Masami !
228
00:14:51,910 --> 00:14:53,980
C'est bien lui qui l'avait.
229
00:14:57,510 --> 00:14:59,340
Des valises en duralumin vides ?
230
00:15:00,310 --> 00:15:01,580
Minute !
231
00:15:01,630 --> 00:15:06,630
Deux clients cherchent un même homme
avec deux histoires différentes;
232
00:15:07,030 --> 00:15:11,580
L'étrange habitude de Kenzéô Hirota de
faire tous les jours le même parcours;
233
00:15:11,990 --> 00:15:13,340
Et ces valises…
234
00:15:13,430 --> 00:15:14,550
Si ça se trouve…
235
00:15:14,950 --> 00:15:17,510
Quoi, M. Hirota était célibataire ?
236
00:15:17,630 --> 00:15:19,540
Oui, il n'a pas de fille.
237
00:15:19,710 --> 00:15:21,860
Il est né et a toujours
vécu à Tokyo.
238
00:15:21,990 --> 00:15:23,710
Ce n'est pas possible !
239
00:15:23,950 --> 00:15:26,390
Je vois !
L'affaire est résolue !
240
00:15:27,030 --> 00:15:30,310
Ces valises vides permettent
de percer le mystère !
241
00:15:31,390 --> 00:15:33,980
Masami, Kenzô et Akira Hirota.
242
00:15:34,430 --> 00:15:37,630
S'ils ne sont pas parents,
ils n'ont aucun lien.
243
00:15:37,910 --> 00:15:43,140
Sauf avec un crime récent,
et alors tout s'explique.
244
00:15:44,110 --> 00:15:47,230
C'est le trio qui a volé
un milliard de yens !
245
00:15:48,390 --> 00:15:51,940
Ces valises contenaient
le milliard de yens.
246
00:15:52,230 --> 00:15:56,220
M. Hirota parcourait tous les jours
le même parcours,
247
00:15:56,390 --> 00:15:58,380
afin de s'entraîner pour la fuite.
248
00:15:58,990 --> 00:16:03,110
Le plan a marché mais M. Hirota
a gardé l'argent et fui,
249
00:16:03,430 --> 00:16:04,780
trahissant ses complices
250
00:16:05,390 --> 00:16:10,420
qui ont engagé 2 détectives sous de
fausses identités, pour le retrouver.
251
00:16:10,790 --> 00:16:15,660
Une fois retrouvé, M. Hirota
a été tué par le grand type.
252
00:16:16,590 --> 00:16:19,390
Et lui a été tué à son tour
dans cette chambre
253
00:16:20,350 --> 00:16:23,390
par la femme qui prétendait
être la fille de M. Hirota :
254
00:16:24,590 --> 00:16:27,420
Le cerveau de cette affaire.
255
00:16:28,710 --> 00:16:30,380
Cette femme.
256
00:16:31,270 --> 00:16:32,340
Minute !
257
00:16:32,550 --> 00:16:36,620
Même si ce n'était pas la même allure,
sa corpulence et ses valises…
258
00:16:41,390 --> 00:16:44,350
- Où vas-tu, Conan ?
- J'ai trouvé Masami !
259
00:16:53,910 --> 00:16:55,420
Ran, vite !
260
00:16:55,670 --> 00:16:57,660
Hé, petit, à la queue !
261
00:16:58,350 --> 00:17:00,710
Mon père est blessé
suite à une avalanche !
262
00:17:00,830 --> 00:17:02,390
Si on ne se dépêche pas…
263
00:17:02,550 --> 00:17:04,300
Passez, alors !
264
00:17:05,270 --> 00:17:06,830
Suivez le taxi précédent !
265
00:17:07,510 --> 00:17:09,740
Et l'avalanche ?
266
00:17:12,870 --> 00:17:16,100
Elle était différente la 2ème fois
car Hirota retrouvé,
267
00:17:17,510 --> 00:17:20,580
elle a paniqué et négligé
son déguisement.
268
00:17:20,670 --> 00:17:23,980
Et la réaction de M. Hirota
quand il l'a vue :
269
00:17:24,190 --> 00:17:26,910
Il n‘était pas surpris
que sa fille le retrouve.
270
00:17:27,110 --> 00:17:30,100
Il avait peur des conséquences
de sa trahison.
271
00:17:30,390 --> 00:17:33,700
Mince, pourquoi n'ai-je pas
réalisé tout ça plus tôt ?
272
00:17:38,670 --> 00:17:40,420
Mince, on l'a perdue de vue !
273
00:17:40,630 --> 00:17:44,260
En tout cas, elle est dans ces docks.
Elle doit être dans le coin.
274
00:17:45,870 --> 00:17:46,940
Conan !
275
00:17:54,710 --> 00:17:57,300
Où est l'argent, Masami Hirota ?
276
00:17:57,790 --> 00:17:59,620
Ou plutôt Akemi Miyano.
277
00:17:59,710 --> 00:18:01,590
M. Okita, que se passe-t-il ?
278
00:18:01,670 --> 00:18:04,310
Votre somnifère
pour endormir cet homme
279
00:18:05,390 --> 00:18:08,220
l'a foudroyé dès qu'il l'a bu.
280
00:18:08,310 --> 00:18:09,710
Expliquez-vous !
281
00:18:11,270 --> 00:18:14,020
Il était fort mais pas malin.
282
00:18:14,270 --> 00:18:17,100
Il aurait gaspillé l'argent
283
00:18:17,270 --> 00:18:20,260
et attiré l'attention de la police.
284
00:18:21,190 --> 00:18:25,260
Le laisser en vie aurait
perturbé mes plans.
285
00:18:25,670 --> 00:18:28,580
Dès le début,
vous comptiez nous tuer tous.
286
00:18:36,070 --> 00:18:38,300
Bien, donne-moi l'argent.
287
00:18:38,750 --> 00:18:41,820
Il n'est pas ici.
Je l'ai laissé ailleurs.
288
00:18:43,430 --> 00:18:46,710
J'en ai assez que vous m'utilisiez.
289
00:18:47,150 --> 00:18:51,220
- Je plaque tout.
- Tu crois ça possible ?
290
00:18:51,310 --> 00:18:55,540
Oui car je te dirai où est l'argent
une fois que je serai à l'étranger.
291
00:18:55,910 --> 00:19:00,750
Pas question. Si tu restes en vie,
mes plans seront ruinés.
292
00:19:01,270 --> 00:19:05,500
Si tu disparais,
je deviens intraçable.
293
00:19:06,310 --> 00:19:10,100
Vous remplacer toi et ta bande
est très facile.
294
00:19:10,670 --> 00:19:14,500
Je n'aime pas me salir
les mains
mais finissons-en.
295
00:19:16,430 --> 00:19:17,470
Quelle naïveté !
296
00:19:17,830 --> 00:19:20,820
Si tu me tues,
tu ne retrouveras pas l'argent.
297
00:19:21,430 --> 00:19:23,150
J'ai mon idée là-dessus.
298
00:19:25,270 --> 00:19:26,860
Tu as bien travaillé.
299
00:19:26,950 --> 00:19:30,100
En remerciement, je vais te tuer
sans te faire souffrir.
300
00:19:30,390 --> 00:19:31,540
Masami !
301
00:19:35,510 --> 00:19:36,860
Prends ça !
302
00:19:44,630 --> 00:19:47,220
- Ça va ?
- C'est juste une égratignure.
303
00:19:48,390 --> 00:19:51,220
Tu étais à l'agence du détective…
304
00:19:51,710 --> 00:19:53,290
Comment m'as tu trouvée ?
305
00:19:53,310 --> 00:19:55,220
- Grâce à l'émetteur.
- L'émetteur ?
306
00:19:55,990 --> 00:20:00,990
Je l'ai mis sur votre montre
par maladresse à l'agence.
307
00:20:01,270 --> 00:20:05,390
En le suivant, nous sommes arrivés
à l'hôtel où nous vous avons croisée.
308
00:20:05,870 --> 00:20:11,230
Voyant votre chargement, j'ai réalisé
que c'était le milliard de yens volé.
309
00:20:12,230 --> 00:20:13,710
Qui es-tu donc ?
310
00:20:14,190 --> 00:20:16,660
Conan Edogawa, détective.
311
00:20:17,070 --> 00:20:20,670
J'ignorais avoir
un émetteur sur ma montre.
312
00:20:20,710 --> 00:20:23,990
Cette montre était
celle du grand type.
313
00:20:24,270 --> 00:20:28,980
Non, quand il s'est emporté
et a tué Hirota,
314
00:20:29,110 --> 00:20:32,500
il a cassé sa montre
et je lui ai donné la mienne.
315
00:20:32,870 --> 00:20:36,470
Cet homme voulait
donc tous vous tuer.
316
00:20:37,070 --> 00:20:42,460
Oui, Hirota l'a réalisé et a pris
les devants en nous trahissant.
317
00:20:42,510 --> 00:20:46,190
C'est donc lui, le cerveau
du vol du milliard de yens.
318
00:20:46,310 --> 00:20:51,100
Oui, Okita a conçu ce plan
et recruté des exécutants.
319
00:20:51,390 --> 00:20:54,910
Okita forme des équipes
avec les gens qu'ils recrutent
320
00:20:55,190 --> 00:20:58,420
et organise les interceptions
de fonds et les braquages.
321
00:20:58,990 --> 00:21:04,190
On dit qu'il élimine ses complices
pour ne pas être inquiété.
322
00:21:04,270 --> 00:21:06,580
Mais je n'y croyais pas.
323
00:21:10,790 --> 00:21:12,140
Vous ne fuyez pas ?
324
00:21:13,550 --> 00:21:15,270
Je suis fatiguée.
325
00:21:15,390 --> 00:21:17,530
Je vais te dire où sont
326
00:21:17,550 --> 00:21:21,620
- les valises avec l'argent…
- À la réception de l'hôtel.
327
00:21:21,670 --> 00:21:22,990
Comment le sais-tu ?
328
00:21:23,270 --> 00:21:27,150
Quand vous êtes montée dans le taxi,
vous n'aviez plus vos valises.
329
00:21:27,790 --> 00:21:29,020
Donc j'en ai déduit…
330
00:21:29,070 --> 00:21:32,060
- Bravo !
- C'est terminé !
331
00:21:33,750 --> 00:21:35,660
Tu parles trop !
332
00:21:47,950 --> 00:21:49,350
Masami !
333
00:21:49,510 --> 00:21:50,830
C'est…
334
00:21:54,870 --> 00:21:57,100
Le cerveau du vol
du milliard de yens !
335
00:22:02,270 --> 00:22:06,580
Comme elle l'avait dit,
l'argent était à la réception.
336
00:22:07,830 --> 00:22:10,500
Les numéros des billets
correspondaient
337
00:22:10,670 --> 00:22:13,500
et le braquage du milliard
de yens a été classé.
338
00:22:21,430 --> 00:22:23,820
Merci, petit détective.
339
00:22:44,830 --> 00:22:47,220
Juste mon imagination
340
00:22:47,470 --> 00:22:51,460
Tout en buvant un thé devenu froid,
341
00:22:52,150 --> 00:22:57,020
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
342
00:22:58,750 --> 00:23:06,070
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
343
00:23:06,230 --> 00:23:11,070
Les pièces du puzzle
sont dans fa main.
344
00:23:12,310 --> 00:23:16,620
C'est vrai.
345
00:23:17,550 --> 00:23:25,550
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
346
00:23:28,590 --> 00:23:29,710
Pas à pas
347
00:23:29,870 --> 00:23:34,580
Pas besoin de se presser
348
00:23:35,550 --> 00:23:36,700
Cas par cas
349
00:23:36,910 --> 00:23:40,980
Vous pouvez bien en rire
350
00:23:42,470 --> 00:23:46,180
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
351
00:23:46,310 --> 00:23:50,590
elle m'attend là-bas
352
00:23:51,110 --> 00:23:55,340
Je dois y aller à ma manière
353
00:23:58,110 --> 00:24:00,620
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
354
00:24:01,870 --> 00:24:04,830
C'est là-bas ! Il a tiré depuis
l'immeuble sur l'autre rive !
355
00:24:08,790 --> 00:24:11,070
Que signifie
ce message en chiffres ?
356
00:24:11,670 --> 00:24:13,870
Ces chiffres indiquent un chemin !
357
00:24:14,670 --> 00:24:17,410
Comme des coordonnées
de longitude et latitude.
358
00:24:17,430 --> 00:24:19,660
Commissaire, vite, l'hélicoptère !
359
00:24:26,350 --> 00:24:27,420
Prochain épisode :
360
00:24:27,590 --> 00:24:30,660
L'AFFAIRE DU MYSTERIEUX
MESSAGE DU SNIPER
361
00:24:31,870 --> 00:24:33,540
Indice du prochain épisode :
362
00:24:33,950 --> 00:24:36,310
Un calculatrice ordinaire.
Regardez-la bien !
363
00:24:37,310 --> 00:24:40,060
La prochaine fois,
inversons le raisonnement !
26341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof