Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Si on apprend que Conan et Shinichi sont la même personne,

mon entourage sera en danger.

Seul le Pr Agasa connaît la vérité.

Aujourd'hui aussi, il n'y aura qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE AVEC AVIS DE RECHERCHE

Braquages, enlèvements, meurtres…

Que d'affaires !

C'est pour ça que ton raisonnement est utile !

Même si c'est Mouri qui s'approprie les honneurs.

J'ai terminé les lunettes qui traquent les criminels !

- Comment on s'en sert ? - Presse le bouton sur le côté.

Génial !

Il indique la position de l'émetteur dans un rayon de 20 km.

Tu n'as qu'à le garder ici.

Il est autocollant.

Merci, Pr Agasa !

Je m'appelle Masami Hirota.

Je vous en prie ! Retrouvez mon père !

Oui !

Mon père était venu travailler à Tokyo.

Mais il a démissionné de son poste de chauffeur de taxi !

Ça fait un mois qu'il a disparu.

- Alors vous êtes venu me voir. - Oui !

J'ai séché les cours et suis venue de Yamagata pour le chercher.

Vous êtes mon dernier espoir !

Très bien. J'accepte.

Voici mon père, Kenzô Hirota.

Il mesure 1,70 m et a 48 ans.

Et ce chat ?

C'est le sien. Il s'appelle Kai.

Il en a 3 autres : Tei, Gô et Ô.

Je ne peux rien faire pour retrouver des gens.

S'il portait ce micro, je le trouverais en un clin d'œil.

Mettons-le sur Ran pour tester ses capacités !

Tenez.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Rien…

Mon émetteur !

Mince, il est là !

J'ai perdu ma mère toute petite.

Mon père est mon seul parent.

S'il lui arrivait quelque chose, je…

Oui. Non, pas encore.

J'aurai bientôt des pistes. Merci.

Encore Masami ?

C'est son 3ème appel aujourd'hui.

Il n'était pas très sociable, son père,

il ne parlait quasiment pas à ses collègues de travail.

Avec une avance de 4 à 5 têtes, Gôkaiteiô gagne haut la main !

C'est sa 5ème victoire successive !

Gôkaiteiô ?

C'est le chat de mon père. Il s'appelle Kai.

en a 3 autres : Tei, Gô et Ô.

Kai, Tei, Gô et Ô... En les mettant dans l'ordre…

GÔKAITEIÔ - C'est.…

Non, quand même pas…

Gôkaiteiô est invincible !

C'est sûrement ça !

M. Hirota est passionné de hippisme !

Il a donné à ses chats le nom de son cheval favori !

- Papa ! - Hé oh !

On le trouvera à l'hippodrome.

Hé oh !

Ouah, je n'avais jamais vu d'hippodrome !

Trouvons vite le père de Masami !

Idiote, on ne le trouvera pas si facilement !

Ne sous-estime pas ce métier !

Le voilà !

Vous voyez, je suis une grande détective !

Pas possible !

- Je vais l'appeler. - Attends ! C'est un fugueur.

- Si tu le fais fuir, c'est fini. - Mais…

Il faut le suivre jusque chez lui.

Je t'ai cherché partout !

Papa !

Papa !

Je suis contente.

Cette fille me paraît changée. C'est une impression ou quoi ?

Ses vêtements font plus adulte et elle est maquillée.

Elle s'est faite belle pour ses retrouvailles avec son père.

Encore une enquête facilement résolue par Kogorô Mouri !

C'est qui, celui-là ?

Mort ?

On l'a trouvé pendu dans sa chambre.

Ça va nous causer des ennuis.

- Et sa fille ? - Sa fille ?

La fille de M. Hirota qui venait de le retrouver après qu'il ait fui.

Il avait donc bien des problèmes.

Je le trouvais bizarre.

m'a payé un an de loyer d'avance, en échange de ma discrétion.

Et les billets étaient neufs.

Si sa fille était là, elle est peut-être morte aussi.

Elle aussi ? Mais M. Hirota s'est suicidé, non ?

L'inspecteur a dit que c'était un meurtre.

En effet, c'est un homicide.

Il a été étranglé à mains nues puis pendu au plafond.

D'après les traces sur son cou, le tueur est un homme très grand.

Et sa fille ?

On a trouvé ça sur le lieu du crime.

Ce sont les lunettes de Masami !

Nous n'avons pas trouvé son corps mais elle doit être…

Oh, ne déprime pas comme ça !

Mais Masami est peut-être morte.

Alors qu'elle venait juste de retrouver son père.

C'est trop horrible !

Il n'est pas sûr qu'elle soit morte. Garde espoir !

Mais comment faire ?

Si on avait une piste…

Mais oui, il y a l'émetteur !

C'est ça !

Hé, petit, où vas-tu ?

Si elle se déplace, c'est que Masami est vivante !

Vite, je dois arriver à temps !

PACHINKO "LE GROS LOT"

Un pachinko ?

Masami serait ici ?

Mince, mes piles s'épuisent !

Je dois vite la trouver !

Regarde où tu marches, gamin !

Tiens !

Piles vides !

Hé, que faisais-tu dehors si tard ?

Pas grand chose…

Qu'y a-t-il, Ran ?

Elle est comme ça depuis tout à l'heure.

Elle doit penser à Masami.

Ce type est bizarre.

Il regarde par ici depuis tout à l'heure.

C'est lui qui traînait autour de l'appartement de M. Hirota !

Le tueur est censé être un homme très grand.

C'est lui, l'assassin du père de Masami ?

Ran, attends ici !

Je vais l'attraper et lui faire dire où se trouve Masami !

Où est Masami ?

Qu'as-tu fait d'elle ?

Attends !

- Je l'ai attrapé ! - Bravo !

Tu es un tueur courageux pour oser venir près de nous !

Un tueur ? Mais pas du tout !

Ne mens pas ! Qui es-tu alors ?

- Je suis comme vous ! - Pardon ?

Je suis détective, moi aussi !

Cet homme m'a demandé de retrouver M. Hirota !

Cet homme ?

Je suis vraiment détective !

Pourquoi as-tu fui alors ?

Parce que votre fille me poursuivait.

J'ai toujours été froussard.

Ces lunettes sont pour éviter les railleries.

Ne dis pas n'importe quoi !

Ecoutez-le sérieusement ! Le vie de Masami en dépend !

Je sais.

On vous a donc aussi chargé de retrouver M. Kenzô Hirota.

Oui.

Mais il y a quelque chose d'étrange concernant la famille de M. Hirota.

C'est cet homme qui m'a chargé de cette mission,

pour retrouver son frère et seul parent, originaire de Kyûshû.

Son seul parent ?

Mais M. Hirota n'a pas d'autre famille que Masami.

Et Masami cherchait son père qu'elle disait originaire de Yamagata !

C'est étrange, en effet. Il n‘y a pas deux M. Hirota.

Il y a autre chose.

J'ai appris à la compagnie de taxis pour laquelle M. Hirota travaillait

que tous les soirs, il faisait le même parcours sans client,

à très grande vitesse !

C'était sûrement pour décompresser.

Ça arrive souvent chez les quadragénaires.

Et qui est donc votre client ?

Akira Hirota, 28 ans. Un homme qui mesure plus de 1,90 m.

- Un homme très grand ? - Oui.

Serait-ce l'homme dont parlait le commissaire ?

Et vous lui avez dit où était M. Hirota ?

Oui, il le fallait bien.

Et M. Hirota a été tué ensuite.

J'ai trouvé ça suspect.…

Oui, cet homme a tué M. Hirota !

Et il a enlevé Masami qui était sur place.

- Comment le contacter ? - C'est lui qui m'appelait !

- On n'a pas d'indice, alors. - Mes excuses.

C'est lui !

Pas de doute !

C'est l'homme que j'ai heurté au pachinko.

Comment…

Je suis allé au pachinko en suivant mon émetteur sur la montre de Masami.

S'il est le coupable et qu'il portait la montre de Masami,

c'est qu'elle doit déjà être.

morte !

Rechargez-les vite, prof !

Ne me presse pas, la panique ne donne rien de bon.

Mais si on ne se dépêche pas…

Te rappelles-tu le vol d'1 milliard de yens à un convoyeur de fonds ?

Oui, le trio.

Un garde qui a tenté imprudemment de les arrêter s'est fait tuer.

Parce qu'il les avait sous-estimés.

Il faut garder la tête froide, rester calme et prudent.

Comme cet Holmes que tu adores, non ?

Compris.

Il est vraiment dans cet hôtel ?

Oui, je l'ai vu en rentrant de l'école !

Etrange, le signal ne bouge plus !

Il a enlevé sa montre et fui ?

Oui, ce client occupe la chambre 802.

Allez, vite !

Il est vraiment ici.

Alors qu'on est pressé…

Toutes mes excuses !

Ouvre ! Nous savons que tu es là !

Tiens, c'est ouvert !

Il est mort !

C'est l'odeur sucrée du cyanure !

Sous le poids de la culpabilité, il s'est suicidé.

Il faut appeler la police.

La montre de Masami !

C'est bien lui qui l'avait.

Des valises en duralumin vides ?

Minute !

Deux clients cherchent un même homme avec deux histoires différentes;

L'étrange habitude de Kenzéô Hirota de faire tous les jours le même parcours;

Et ces valises…

Si ça se trouve…

Quoi, M. Hirota était célibataire ?

Oui, il n'a pas de fille.

Il est né et a toujours vécu à Tokyo.

Ce n'est pas possible !

Je vois ! L'affaire est résolue !

Ces valises vides permettent de percer le mystère !

Masami, Kenzô et Akira Hirota.

S'ils ne sont pas parents, ils n'ont aucun lien.

Sauf avec un crime récent, et alors tout s'explique.

C'est le trio qui a volé un milliard de yens !

Ces valises contenaient le milliard de yens.

M. Hirota parcourait tous les jours le même parcours,

afin de s'entraîner pour la fuite.

Le plan a marché mais M. Hirota a gardé l'argent et fui,

trahissant ses complices

qui ont engagé 2 détectives sous de fausses identités, pour le retrouver.

Une fois retrouvé, M. Hirota a été tué par le grand type.

Et lui a été tué à son tour dans cette chambre

par la femme qui prétendait être la fille de M. Hirota :

Le cerveau de cette affaire.

Cette femme.

Minute !

Même si ce n'était pas la même allure, sa corpulence et ses valises…

- Où vas-tu, Conan ? - J'ai trouvé Masami !

Ran, vite !

Hé, petit, à la queue !

Mon père est blessé suite à une avalanche !

Si on ne se dépêche pas…

Passez, alors !

Suivez le taxi précédent !

Et l'avalanche ?

Elle était différente la 2ème fois car Hirota retrouvé,

elle a paniqué et négligé son déguisement.

Et la réaction de M. Hirota quand il l'a vue :

Il n‘était pas surpris que sa fille le retrouve.

Il avait peur des conséquences de sa trahison.

Mince, pourquoi n'ai-je pas réalisé tout ça plus tôt ?

Mince, on l'a perdue de vue !

En tout cas, elle est dans ces docks. Elle doit être dans le coin.

Conan !

Où est l'argent, Masami Hirota ?

Ou plutôt Akemi Miyano.

M. Okita, que se passe-t-il ?

Votre somnifère pour endormir cet homme

l'a foudroyé dès qu'il l'a bu.

Expliquez-vous !

Il était fort mais pas malin.

Il aurait gaspillé l'argent

et attiré l'attention de la police.

Le laisser en vie aurait perturbé mes plans.

Dès le début, vous comptiez nous tuer tous.

Bien, donne-moi l'argent.

Il n'est pas ici. Je l'ai laissé ailleurs.

J'en ai assez que vous m'utilisiez.

- Je plaque tout. - Tu crois ça possible ?

Oui car je te dirai où est l'argent une fois que je serai à l'étranger.

Pas question. Si tu restes en vie, mes plans seront ruinés.

Si tu disparais, je deviens intraçable.

Vous remplacer toi et ta bande est très facile.

Je n'aime pas me salir les mains mais finissons-en.

Quelle naïveté !

Si tu me tues, tu ne retrouveras pas l'argent.

J'ai mon idée là-dessus.

Tu as bien travaillé.

En remerciement, je vais te tuer sans te faire souffrir.

Masami !

Prends ça !

- Ça va ? - C'est juste une égratignure.

Tu étais à l'agence du détective…

Comment m'as tu trouvée ?

- Grâce à l'émetteur. - L'émetteur ?

Je l'ai mis sur votre montre par maladresse à l'agence.

En le suivant, nous sommes arrivés à l'hôtel où nous vous avons croisée.

Voyant votre chargement, j'ai réalisé que c'était le milliard de yens volé.

Qui es-tu donc ?

Conan Edogawa, détective.

J'ignorais avoir un émetteur sur ma montre.

Cette montre était celle du grand type.

Non, quand il s'est emporté et a tué Hirota,

il a cassé sa montre et je lui ai donné la mienne.

Cet homme voulait donc tous vous tuer.

Oui, Hirota l'a réalisé et a pris les devants en nous trahissant.

C'est donc lui, le cerveau du vol du milliard de yens.

Oui, Okita a conçu ce plan et recruté des exécutants.

Okita forme des équipes avec les gens qu'ils recrutent

et organise les interceptions de fonds et les braquages.

On dit qu'il élimine ses complices pour ne pas être inquiété.

Mais je n'y croyais pas.

Vous ne fuyez pas ?

Je suis fatiguée.

Je vais te dire où sont

- les valises avec l'argent… - À la réception de l'hôtel.

Comment le sais-tu ?

Quand vous êtes montée dans le taxi, vous n'aviez plus vos valises.

Donc j'en ai déduit…

- Bravo ! - C'est terminé !

Tu parles trop !

Masami !

C'est…

Le cerveau du vol du milliard de yens !

Comme elle l'avait dit, l'argent était à la réception.

Les numéros des billets correspondaient

et le braquage du milliard de yens a été classé.

Merci, petit détective.

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

C'est là-bas ! Il a tiré depuis l'immeuble sur l'autre rive !

Que signifie ce message en chiffres ?

Ces chiffres indiquent un chemin !

Comme des coordonnées de longitude et latitude.

Commissaire, vite, l'hélicoptère !

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MYSTERIEUX MESSAGE DU SNIPER

Indice du prochain épisode :

Un calculatrice ordinaire. Regardez-la bien !

La prochaine fois, inversons le raisonnement !