Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

le lycéen Shinichi Kudô empoisonné et rajeuni.

Si on apprend que Conan et Shinichi sont la même personne,

mon entourage sera en danger.

Seul le Pr Agasa connaît la vérité !

Aujourd'hui aussi, il n'y aura qu'une vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DE L'ENLEVEMENT D'AYUMI

Le crime parfait, ça n'existe pas.

Hélas, ta culpabilité est évidente. Tu as commis 3 erreurs élémentaires.

1 : Les cannettes éparpillées au sol.

Ça prouve que quelqu'un a remplacé ce volume de cannettes par autre chose.

2 : La glace que tu mangeais.

Tu t'es caché dans la précipitation et tu l'as laissée tomber.

3 : la preuve décisive !

On voit ton gros derrière à travers les cannettes, Genta !

Tu es agaçant à toujours gagner, à la fin !

Ayumi, j'ai trouvé Genta aussi.

Reviens.

Quoi, déjà ? C'est nul.

Quand tu es le chat… pardon, le détective, ça se finit trop vite.

C'est nul pour moi aussi de jouer à ces jeux-là à mon âge !

Ce badge est excellent !

Detective Boys. La Brigade des Petits Détectives !

Nous sommes les seuls enfants au monde à avoir ces badges !

Sûrement.

C'est un transmetteur super miniaturisé.

Règle la fréquence avec le bouton derrière et tu communiques sans fil.

C'est parfait pour les jeux de gamins mais je ne pensais pas y participer !

Sans leur invitation, je serais allé avec Ran au festival de Teïtan.

Ne t'en fais pas, je penserai à toi en m'amusant avec les jolies étudiantes.

Cette fois, c'est moi le détective et vous les coupables !

Je suis encore le coupable ?

Un seul détective, ça suffit.

- Grouillez-vous ! - Zut !

J'adore jouer à cache-cache.

- Conan, dépêche-toi aussi. - Oui.

Je me laisse entraîner dans tout ça.

Attention à ne pas régresser !

Excusez-moi.

99 1100 !

Vous allez voir les prouesses de Genta Kojima, le chef de la Brigade !

Genta me cherche !

L'affaire des enlèvements en série de jolies fillettes.

Le ravisseur court toujours ?

Cette affaire fait peur.

Ayumi.…

Ce sont les jolies filles qui sont menacées.

Donc je suis en grand danger.

Mais je ne m'inquiète pas.

Je sais qu'en cas de danger, tu me protégeras.

Nous sommes destinés à finir ensemble.

Hé là, Ayumi !

Conan trouvé !

Tu es bon pour trouver mais nul pour te cacher.

Je n'aime pas fuir, ni me cacher.

Bizarre, j'ai aussi entendu la voix d'Ayumi pourtant.

Idiote, cache-toi vite !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Juste un chat !

Alors, un endroit où se cacher…

Où traîne cet idiot ?

Coup de bol !

Mitsuhiko trouvé !

Etrange.

Il n'aurait scientifiquement pas dû me trouver.

Comment ça, scientifiquement ?

Bien, il ne reste plus qu'Ayumi à trouver !

Fichu Genta !

Il en met du temps à trouver une fille banale !

Ayumi n'est pas banale !

Euh… Non, rien.

Je vais régler le skate-board que le prof m'a donné.

Je peux te poser une question ?

Quels sont tes sentiments envers Ayumi ?

Je te demande ce que tu ressens pour elle.

Ce n'est qu'une amie !

Ah bon, c'est tout !

Mitsuhiko, tu es amoureux d'Ayumi ?

Non, je posais juste la question pour construire mon avenir.

Ton avenir ? Tu parles de mariage ?

Tu as de la chance que le professeur te fabrique autant de choses !

Ah, les gosses de nos jours !

Tu en as mis du temps !

Oh ça va ! Je me suis excusé, non ?

Il ne faut pas traîner !

Tu n'as toujours pas trouvé Ayumi ?

Abandonne et dis-lui de se montrer.

Abruti !

Je ne veux pas être ridicule devant Ayumi.

D'accord, Genta aussi aime Ayumi ?

Nous sommes destinés à finir ensemble.

Tout cela est embarrassant.

Ayumi, tu m'entends ?

Finissons-en. Tu peux sortir.

- Bizarre. - Est-elle rentrée chez elle ?

Serait-il arrivé quelque chose à Ayumi ?

Bon, augmentons le volume !

Ayumi ! Ayumi !

Conan ?

Ayumi ?

Aïe !

- Ayumi ! - Conan ?

Où es-tu ?

Je ne sais pas. Dans un lieu étroit et sombre.

Qu'est-ce que je fais ici ?

Ce bruit ? C'est une voiture ?

Oui, je me suis cachée dans le coffre d'une voiture garée devant le parc.

Et je me suis assoupie…

Devant le parc ?

C'est cette voiture ?

C'est quoi, ça ? Ouah, super !

Il y a plein d'argent dans des sacs en papier ! Au moins 100 millions !

- 100 millions ? - Génial !

Ce doit être la voiture d'un agent financier !

Pourquoi une telle somme dans des sacs en papier ?

IL n'y a rien d'autre ?

Alors…

Si, il y a un sac en plastique.

- Avec du riz à l'anguille ? - Avec une scie.

Une scie ?

Mais c'est quoi, ça ? C'est tout humide.

Tu n'entends pas des voix de gosses derrière ?

Arrête, "ça" ne peut pas parler.

Normal !

Il n'y a qu'une scie dans le sac ?

Il y a un truc rond emballé dans du papier.

Et dedans…

Attends, ne l'ouvre pas, Ayumi !

Une tête… Une tête de fille…

Une tête de fille ?

Ayumi serait montée…

dans la voiture du ravisseur de fillettes ?

Oh, c'est vraiment bizarre.

Oui, j'ai entendu aussi.

Allons voir dans le coffre.

- Allez, ouvre. - Ouais.

Ah, c'est donc ça qu'on a entendu ?

Ils nous ont fait peur.

Ne pleure pas !

Ne pleure pas, Ayumi ou ils t'entendront !

Pense à des choses amusantes.

Amusantes ?

Ayumi ?

En tombant dans l'escalier,

Genta s'est fait deux bosses et ressemblait à Un ours.

DECIDEMENT, LES FILLES...

Ayumi, c'est bon.

Reste là sans bouger et en silence !

J'arrive à ton secours !

Oui !

Mais comment vas-tu les rattraper ? C'est une voiture !

Et un skate-board ne peut…

Le skate-board du professeur, c'est du costaud !

J'ai mis un moteur turbo élaboré.

Mais il fonctionne à l'énergie solaire, donc que de jour !

J'ai une heure avant le coucher du soleil.

Idiots, restez ici !

- C'est la voiture d'un meurtrier ! - Et alors ?

Je ne peux pas attendre les bras croisés quand Ayumi est en danger.

Protéger les femmes est le devoir de tout homme.

Vous deux…

Compris.

Ayumi, où roule la voiture ?

Je ne sais pas.

Cette voiture est bizarre et ne fait que démarrer et s'arrêter.

Et j'entends des bruits bizarres dehors.

- Augmente le volume de ton badge. - Oui.

C'est…

Oui, ils sont dans un bouchon dans une rue en travaux !

Il n'y a des travaux dans le coin qu'au carrefour du 2nd arrondissement.

On peut les rattraper !

On y va ! Accrochez-vous !

Ouais !

Ayumi…

Mais tu n'avais pas à la tuer.

Le père a payé la rançon et ce n'était qu'une gosse.

Idiot, elle a vu nos visages !

Gosse ou pas, on ne pouvait pas la laisser en vie !

Enfoiré !

Attends, Ayumi, j'arrive !

Où est leur voiture ?

Ayumi, la voiture s'arrête encore souvent ?

Oui, mais on n'est plus au même endroit.

Je n'entends plus les bruits bizarres.

Et là, on vient de rouler longtemps d'un coup !

Minute, l'autre zone à bouchon dans le coin…

Oui, c'est le péage d'autoroute !

Non, s'ils vont sur l'autoroute, je ne les rattraperai pas.

Mince, que faire ?

Il y a beaucoup de voitures de police.

Oui, c'est la 4ème qu'on voit.

Le commissaire Megure ?

Que se passe-t-il ?

Le ravisseur semble en fuite dans la cité de Beïka.

La police a levé des barrages et est entièrement mobilisée.

Ayumi, tu as entendu des voitures de police ?

Oui, quand on était à l'arrêt, j'ai dû en entendre passer trois.

Pas de doute, ils sont coincés à un barrage !

Et ce doit être à l'entrée de l'autoroute

au pont de Beïka !

Allons-y !

Pour aller au pont de Beïka, il fallait continuer tout droit !

Crétin, ils ne vont pas se montrer à un barrage de police !

Ils vont éviter le barrage par une petite route et quitter Beïka.

Oups !

Ils passeront par cette route !

On démarre ! On roule vite !

Allez, venez ! Je vais vous capturer !

Ça fait 5 minutes et ils n'arrivent pas.

- Que se passe-t-il, Conan ? - C'est bizarre.

Ayumi, la voiture roule-t-elle ou est-elle à l'arrêt ?

- Que se passe-t-il, Ayumi ? - Réponds, Ayumi !

Sont-ils déjà hors du champ d'émission de ces badges ?

Non, on peut communiquer sur un rayon de 20km.

Ça ne se fait pas en 5 mn.

- Sont-ils passés par un tunnel ? - Le tunnel de Beïka, sûrement !

Non, pour y arriver, il faut passer le barrage de police.

Ils seraient donc dans un bâtiment que les ondes n'atteignent pas.

Ils sont dans leur cachette ?

Ils sont coincés alors ! La police va les repérer !

Abruti, avant que le police ne les repère, ils trouveront Ayumi !

Idiot, elle a vu nos visages !

Gosse ou pas, on ne pouvait pas la laisser en vie !

Je sais qu'en cas de danger, tu me protégeras.

Ayumi…

Co… na…

Conan, où es-tu ?

Ayumi !

Pourquoi ne réponds-tu pas, idiot ?

Du calme, Ayumi !

Si tu cries, ils vont t'entendre !

Mais non !

Le bruit de la voiture est tellement fort que je n'entends plus leurs voix.

- Sais-tu où tu es ? - Non !

J'ai entendu un gros souffle et après, tu ne répondais plus !

Un gros souffle ?

Ce serait le tunnel ?

Fis ont passé le barrage ? Mais comment ?

Je vais vous rattraper. Reste calme !

Vite ! Vite ! Le skate-board va s'arrêter !

Conan, cette voiture est dans un magasin, on dirait.

Un magasin ?

J'ai entendu "bienvenue" et des sons bizarres.

Des sons ?

Est-ce une station-service ? Et laquelle ?

Ayumi, augmente le volume !

En cadeau, vous pouvez choisir une serviette ou un T-shirt Yaiba.

Non, merci. Nous sommes pressés.

Les cadeaux Yaiba, c'est à la station Yotsubishi qu'on vient de passer.

Je vous ai trouvés !

Conan, c'était quoi, ce bruit ?

Ayumi est bien dans ce coffre !

Avec la tête et l'argent !

Ce sont les ravisseurs de fillettes !

Tu n'as pas entendu un drôle de bruit ?

Ce sont des gamins qui s'amusent !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Qu'y a-t-il, Ayumi ?

Ayumi, réponds ! Ayumi !

Oh, c'est vraiment bizarre !

Ce doit être un chat.

Enfoirés, vous ne fuirez pas !

Hé là !

- Que se passe-t-il ? - Ils nous sèment !

Non, plus d'énergie solaire !

Je dois les attraper avant de m'arrêter !

Avec ça !

Attends, gamin !

Arrêtez la voiture ! Sinon…

Sales gosses !

C'étaient quoi, ces gosses ?

Je n'en sais rien ! Et on est pressés !

Mince, j'ai une crampe…

Je n'en peux plus !

- Genta ? - Ayumi ! Ayumi ! Ayumi !

- Ce sont ceux de tout à l'heure. - On s'en fiche, prends le paquet !

Oui.

Qui es-tu ?

C'est qui, cette gosse ?

- Ne me tuez pas ! - Quoi ?

Ayumi !

Bon !

- Sois sage ! - Ayumi, fuis !

Prends ça !

Ayumi !

Les amis !

- Ayumi ! - Heureusement, tu es saine et sauve.

On s'est fait du souci pour toi !

Rendez-vous, ravisseurs de fillettes !

Ravisseurs ?

Pas la peine de nier !

Nous avons entendu votre discussion dans la voiture !

Oui, vous disiez que vous tueriez même une gosse !

Et il y a le cadavre dans votre coffre. C'est terminé !

Abrutis !

Regardez bien !

Ce ne sont que des accessoires !

Des accessoires ?

On répétait notre texte dans la voiture !

Répéter votre texte ?

FESTIVAL UNIVERSITAIRE TEITAN - On va jouer ici !

Mais oui !

Une bonne pièce policière sera donnée au festival universitaire de Teitan.

Allons-y, Conan !

Et la radio a annoncé que le kidnappeur avait été arrêté !

Le commissaire Megure !

Donc c'est lui le vrai ravisseur de fillettes…

Et comment je vais faire maintenant ?

Il est dans les pommes et vous lui avez massacré la tête !

- On vous laisse… - Attendez !

Oui ?

Assumez vos responsabilités !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Les parents ont payé la rançon.

Et ce n'est qu'une enfant.

Idiot, elle a vu nos visages. On doit la tuer !

- Hé, cet acteur est bizarre. - Ah bon ?

Il nage dans ses vêtements et se trompe dans son texte.

Belle demoiselle ! Allons prendre un thé !

Non, merci.

Ne dites pas ça. Nous utiliserons mon statut de détective…

Tu vas arrêter, oui ?

Genta, réplique suivante !

Oui, nous avons remplacé l'acteur sur scène.

Et la tête cassée a été remplacée…

par Ayumi !

Je déteste jouer à cache-cache !

PROCHAIN EPISODE :

Hein ? Il est mort ?

Alors qu'elle venait juste de retrouver son père…

C'est trop injuste !

Il n'est pas certain qu'elle soit morte.

Vite, il faut arriver à temps !

Où est Masami ? Qu'en as-tu fait ?

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE AVEC AVIS DE RECHERCHE

Indice du prochain Conan :

1 milliard de Yens