Original subtitles

Je suis Conan Edogawa,

ou le lycéen Shinichi empoisonné et rajeuni.

Même petit, je garde mon cerveau et résous les enquêtes d'adultes.

Voici le Conan spécial 1h que vous attendiez !

Un tueur en série sur une île du sud !

La triste vérité sous un beau ciel !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE DE LA SONATE POUR PIANO "CLAIR DE LUNE"

Franchement !

En pleine saison des cerisiers en fleurs,

pourquoi moi, Kogorô Mouri, dois-je aller sur une Île isolée ?

Tout ça à cause de cette lettre reçue la semaine dernière.

À la prochaine pleine lune,

l'ombre entamera à nouveau sa disparition sur l'île Tsukikage.

Veuillez mener l'enquête. Keiji Asô.

Allô, agence de défective Mouri ?

Dans deux jours, c'est la pleine lune.

Je vous ai déjà fait virer 500 000 yens pour l'enquête.

- Viens ! - Hé là !

- Qui êtes-vous ? - Keiji Asô de l'île Tsukikage.

Hé, attendez ! Allô ?

Quel client extravagant !

Allez, on va pouvoir se détendre sur une Île de la baie d'Izo.

- N'est-ce pas, Conan ? - Oui.

ILE TSUKIKAGE

Keiji Asô ?

Je n'ai personne de ce nom.

Cherchez encore.

Il m'a envoyé cette lettre.

Mais il n'est pas inscrit dans le registre des habitants.

Je viens d'arriver ici et je n'en sais pas plus.

- Un problème ? - Ah, M. le directeur.

Cette personne est ici mandatée par un habitant de l'île.

Mandatée ?

- Oui, par un certain Keiji Asô. - Quoi ?

Keiji Asô ?

Ce n'est pas possible !

Il est mort il y à plus de 10 ans !

C'était un célèbre pianiste natif de cette île.

Une nuit de pleine lune il y a 12 ans,

de retour après une longue absence,

il a donné un concert dans la salle municipale.

Ensuite, il s'est enfermé chez lui avec sa famille

et a déclenché un incendie.

Il a tué sa femme et sa fille à l'arme blanche

et joué du piano dans les flammes comme s‘il était possédé:

La sonate pour piano de Beethoven

"Clair de lune".

Une lettre au nom d'un mort ? Quelle farce de mauvais goût !

Ce n'est pas si sûr. Après tout, il a payé.

Et la lettre porte le cachet de cette île.

Quelqu'un de cette Île veut que vous enquêtiez sur ce Keiji Asô !

Mais oui !

Si on interroge le maire du village qui était son ami,

- nous en saurons plus. - C'est sûr.

Le maire est justement à la salle municipale ?

Tu as compris, Kenta ? Reste couché, au chaud.

- Oui, compris ! À plus tard ! - Au revoir.

Excusez-nous.

La salle municipale ?

Alors, prenez le virage et continuez tout droit jusqu'au bout.

Vous venez de Tokyo ?

Oui par le dernier ferry.

Je viens de Tokyo aussi.

Mais contrairement à Tokyo, cette île est superbe, non ?

L'air est si pur et quel silence !

Pour protéger la pêche sur l'île, votez Masato Shimizu !

Enfin, pas tant que ça.

Les élections municipales approchent.

Oh, municipales ?

Les candidats sont Masato Shimizu qui représente les pêcheurs,

le maire actuel qui perd en popularité, M. Kuroiwa,

et le plus grand entrepreneur de l'île, M. Kawashima.

D'après mes patients, c'est M. Kawashima.…

Mlle l'infirmière, ces élections ne nous intéressent pas.

Je suis le docteur Narumi Asaï. (26 ans)

J'ai un doctorat.

Mes excuses, docteur.

Si vous allez à la salle municipale, vous y verrez les trois candidats.

Il y aura ce soir

le 3ème anniversaire de la mort du maire précédent, M. Kameyama.

- Le maire précédent ? - Le 3ème anniversaire de sa mort ?

Ne tolérez pas les abus du maire !

Ne tolérez pas les abus du maire !

Et dire qu'on commémore ce soir l'ancien maire.

TATSUJI KUROIWA (56 ans) - Quelle insolence !

REIKO KUROIWA (Sa fille, 27 ans) - Ils en font du bruit.

Hirata, fais quelque chose !

Fais les taire !

KAZUAKI HIRATA (son assistant, 31 ans) - Oui, mademoiselle !

Ne tolérez pas les abus du maire !

- Hé, tout va bien ? - Qu'y a-t-il, Shuichi ?

SHUICHI MURASAWA (fiancé de Reiko) - Les élections sont mal parties.

Tout à fait.

HIDEO KAWASHIMA (56 ans) - Je suis le favori de l'élection.

- Tu sais bien te servir de l'argent. - Tu as été un bon maître.

Quelqu'un souhaiterait vous voir, M. le maire.

Qui donc, à un moment pareil ?

- Un détective de Tokyo. - Quoi, un détective ?

Non mais, ils vont me faire attendre longtemps ?

Où est Conan ?

Tiens, un piano !

- Conan, non ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelle grande pièce !

La salle donne sur la mer ?

Ce piano est sale !

Ils pourraient l'entretenir !

Non, n'y touchez pas !

C'est le piano maudit sur lequel M. Asô a joué le soir de sa mort !

Allons, un piano maudit ?

Le maire précédent est mort de façon similaire !

Ce M. Isamu Kameyama dont vous commémorez la mort ?

Oui, c'était il y a 2 ans.

Par une nuit de pleine lune.

En passant, j'ai entendu une mélodie au piano venant de cette salle.

Lorsque je suis entré, la musique s'est arrêtée.

Dans cette salle se trouvait la dépouille de M. Kameyama,

mort d'une crise cardiaque.

Il avait joué la mélodie que jouait M. Asô dans les flammes !

La sonate "Clair de Lune" !

Depuis, nous considérons ce piano comme maudit.

- Conan ! - Ce piano n'a rien de spécial.

En tout cas, attendez dans l'entrée la fin de la commémoration !

Tiens, vous êtes encore là ?

- Narumi, vous venez pour le maire ? - Oui.

Ce fut ma première autopsie à mon arrivée.

Je viens faire brûler de l'encens.

Voici M. Shimizu, que j'ai trouvé à l'entrée.

MASATO SHIMIZU (candidat, 49 ans) - Enchanté, je suis Shimizu.

KEN NISHIMOTO (sans emploi, 55 ans)

Kawashima, tu as engagé un détective pour enquêter sur moi ?

Idiot.

Tu fuis ?

Je vais aux toilettes.

C'est étrange.

Bien qu'inutilisé depuis des années, ce piano est toujours accordé.

Quelqu'un l'accorde en secret.

Dans un certain but.

Et que veut donc dire cette lettre ?

Ce morceau…

C'est le "Clair de lune" ! Non !

Conan !

Oh, petit !

M. Kawashima…

Trop tard !

Il est mort.

Comment ?

- Ran, appelle la police ! - Oui !

Docteur, examinez le corps.

Bien.

Je vois !

Cette lettre annonçait de nouvelles morts pour cette pleine lune.

C'est la malédiction !

C'est la malédiction de ce piano !

Tu parles !

La musique vient de cet enregistreur.

C'est un meurtre prémédité imitant les deux morts précédentes.

un meurtre ?

Ne dites pas n'importe quoi !

Qui êtes-vous d'ailleurs ?

Je suis le grand détective de Tokyo,

- Kogorô Mouri ! - Ah oui, l'astronaute.

Non, celui qu'on voit dans les romans policiers.

- Tu confonds avec Akechi. - Qui est cet homme alors ?

De l'eau de mer ?

La mort est survenue il y a entre 30 et 60 minutes.

Mort par étouffement.

On a dû le noyer.

Il s'est noyé dans la mer ?

Je ne peux pas l'affirmer sans autopsie.

Je pense que le docteur a raison.

Il y a une veste sur la plage, sans doute celle de M. Kawashima.

Les traces montrent qu'on l'a traîné de la mer jusqu'au piano.

Et il y a de la boue et du sable sur son dos.

Toutes les portes et fenêtres étaient fermées à clé.

Comme il n'y a rien sur le début de la bande ?

Quand a-t-il trouvé tout ça ?

Le coupable a dû traîner M. Kawashima jusqu'à la mer pendant la cérémonie,

puis a ramené le corps ici,

verrouillé les portes, lancé la bande avant de sortir par le couloir.

N'est-ce pas, monsieur ?

Oui, sûrement !

Si la porte de cette pièce était verrouillée,

comme nous étions à l'entrée,

le coupable a dû rejoindre la cérémonie.

Attendez, vous insinuez que le coupable est encore ici ?

Oui, le coupable est ici.

Quelqu'un a-t-il vu M. Kawashima quitter la cérémonie ?

Oui, moi, je l'ai vu.

Il a dit aller aux toilettes.

Quelqu'un a-t-il vu quelqu'un d'autre quitter la cérémonie ?

Qui ferait attention à ça ?

M. Kawashima avait-il des ennemis ?

Sans être un ennemi, celui qui a le plus à gagner de sa mort

est son rival aux élections, Shimizu.

Que dites-vous ? C'est aussi votre cas, M. le maire !

C'est vrai que la réélection de papa est assurée,

si personne n'essaie de s'approprier les voix de M. Kawashima.

- Comment ? - Mademoiselle !

Calmez-vous !

Mais pourquoi le coupable a-t-il ramené le cadavre ici ?

Pour mettre ce meurtre sur le compte du piano maudit.

Au fait, depuis quand est-il ici ?

M. Asô l'a offert il y a 15 ans et il est resté ici depuis.

Ah, ce fameux Asô…

Oui, son nom est sur le couvercle du clavier.

C'est…

Une partition ? C'est étrange.

Elle n'y était pas cet après-midi.

C'est qui, ça ?

M. Nishimoto.

Il était jadis très riche, passait son temps entre alcool, femmes et jeu.

Mais depuis la mort du maire précédent,

il semble effrayé et ne sort quasiment plus.

C'est votre ami d'enfance, M. le maire ?

Oui, sans doute.

- Voici la police ! - Tu en as mis du temps !

Il n'était pas à son poste et j'ai dû le chercher !

- Qui m'a appelé ? - Cette personne, M. Kogorô Mouri.

- Oh, le célèbre… - Oui !

- … astronaute ! - Mais non !

Quoi qu'il en soit, il est trop tard ce soir.

Nous procéderons aux interrogatoires demain matin.

Ce n'est pas un meurtre mais la malédiction de M. Asé.

Prions.

Pourquoi ne brûlent-ils pas ce piano effrayant ?

Sans doute. Mieux vaudrait qu'il disparaisse.

Shuichi ?

Ta déduction m'a surprise, Conan.

Il adore jouer au détective.

Tout le monde te trouvait très convaincant !

Je ne fais qu'imiter M. Mouri.

Je le regarde toujours travailler.

Ce n'est encore qu'un bambin, comparé à moi.

Nous rentrons à l'hôtel.

Je vous laisse.

Résolvez vite l'enquête.

Je ne veux plus avoir à examiner de mort.

Aucun problème. Avec moi, ce sera fastoche !

Tu parles !

Il y a un tas de trucs que je ne pige pas !

Minute !

La lettre disait que l'ombre ‘entamerait" sa disparition.

Cela veut dire que ce n'est pas terminé.

Quoi ? Il y aura d'autres meurtres ?

Cette lettre l'annonce ?

Si l'ombre disparaît, c'est qu'elle sera cernée par la lumière.

La lumière est le "Clair de lune" qu'on a entendu après le meurtre.

Je vois !

Le morceau que jouait M. Asô y a 12 ans,

et celui que jouait le maire précédent avant sa mort il y a 2 ans,

étaient la sonate pour piano de Beethoven, le "Clair de lune".

Et ces trois affaires sont arrivées près du piano.

- Rentrez à l'hôtel - Attends !

Ran, allons aussi à la salle municipale !

Vous êtes fou.

Passer la nuit avec le cadavre et ce, accompagné d'un enfant !

Je vous ai dit de rentrer !

C'est Conan qui…

Et qui a bougé le cadavre sans autorisation ?

C'est moi.

En le laissant dans cette position, il n'aurait pu reposer en paix.

C'est embêtant. Les examens n'étaient pas encore faits.

- Tiens, la partition à disparu ? - Quoi ?

Je l'ai gardée justement pour ne pas la perdre.

- Tenez ! - Ce papy !

Tiens ?

C'est la partition du "Clair de lune" !

- Quoi ? - Du "Clair de lune" ?

- Tu es vraiment nulle ! - Mais non !

Cette 4ème ligne est étrange.

La 4ème ?

Cette partition serait-elle un dernier message de M. Kawashima ?

Le coupable va peut-être venir la récupérer.

Euh…

L'hôtel m'a dit que vous étiez tous ici.

Docteur !

J'ai apporté de quoi manger.

- C'est vrai… - Je meurs de faim.

Vous n'êtes donc pas de cette île ?

Non, je rentre tous les week-ends à Tokyo.

Docteur ici, c'est comme un hobby.

J'ai toujours rêvé

de pouvoir travailler sur une telle Île, entourée par la nature.

Ma 2ème année ici s'achève bientôt.

Docteur,

concernant la cause de la mort de M. Kameyama il y a 2 ans,

c'était vraiment Une crise cardiaque ?

Oui, il avait depuis longtemps le cœur malade.

Mais ces traits étaient très tirés comme sil était effrayé.

Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel à ce moment-là ?

Oui.

- Justement ! - Quoi ?

- Il y avait une fenêtre ouverte. - Une fenêtre ?

On avait conclu à l'époque que quelqu'un avait oublié de la fermer.

- Quelle fenêtre ? - Eh bien.….

C'était celle-là.

Qui est là ?

- Attends ! - Il ne fuira pas !

Mince, je l'ai perdu de vue !

C'est ce que je pensais !

Il venait récupérer cette partition.

Bien, on monte la garde cette nuit sans dormir, compris ?

Oui !

Hé, Mouri !

Mouri !

fait jour.

Commissaire Megure, que faites-vous ici ?

Cette île fait partie de la préfecture de Tokyo.

Ah, c'est vrai.

Conan m'a déjà donné la partition.

Il m'a expliqué les détails de l'affaire.

Les trois autres étaient réveillés à notre arrivée.

Seuls toi et cet homme dormiez.

Les interrogatoires ont lieu à la mairie.

Viens nous aider !

Bien.

On n'aurait pas dû dormir là-bas.

Papa, vous avez trouvé le coupable ?

Ne dis pas de bêtises. Nous avons 38 personnes à interroger.

Ce ne sera pas si facile.

Je passe quand ?

Vu votre fatigue, en dernier.

Je vais me rafraîchir aux toilettes alors.

Ça va durer encore longtemps ?

Avec le docteur, il reste six personnes :

la fille du maire, Reïjo Kuroiwa

et son fiancé Shûichi Murasawa,

le candidat Masato Shimizu,

le secrétaire du maire Kazuaki Hirata

et Ken Nishimoto en cours d'interrogatoire.

Mais il nous fait perdre du temps.

Il ne dit rien et je pense que c'est lui, le coupable.

Imbécile, toi et ton piano maudit !

Si tu t'en étais débarrassé, rien ne serait arrivé !

Mais, M. le maire…

Débarrasse-t-en, compris, Hirata ?

Bien !

Décidément…

Vous allez arrêter, oui ?

Je n'ai aucun mobile pour tuer M. Kawashima !

Reiko est impressionnante ! Elle crie depuis 10 minutes.

Bizarre.

Son interrogatoire est terminé,

alors pourquoi M. Nishimoto ne part-il pas ?

Je vais aux toilettes.

Tiens, M. Nishimoto n'est pas là ?

Non.

Il a pris l'escalier !

Cette musique…

C'est la 7ème partie du "Clair de lune".

D'où vient cette musique ?

Le local son.

M. Nishimoto !

Mince !

- Papa ! - Vous ne pouvez pas entrer !

Faites venir les experts et le médecin !

Commissaire, notre médecin est parti sur Tokyo autopsier Kawashima.

Quoi ?

- Ce n'est pas le moment ! - Euh.…

- Si je peux vous être utile… - Narumi.…

Mais cela réduit le nombre de suspects.

Le coupable est-il encore ici ?

Il y a des policiers à chaque issue !

Mince ! Mais qui…

Qui est le coupable ?

La victime n'est morte que depuis quelques minutes.

Et il y a un blanc de 5 mn 30 au début de cette bande.

Commissaire, il y a une inscription là où était le cadavre.

Quoi ?

Une partition ?

Est-ce un dernier message de la victime ?

Mais non.

S'il avait eu le temps et l'énergie, il aurait plutôt appelé au secours.

C'est le coupable qui a dû…

Dégage !

Ma précieuse preuve !

Ouf, elle n'a rien !

En tout cas, tu déranges. Sors.

Zut !

Sachant que chaque meurtre est suivi du "Clair de lune'" de Beethoven

et qu'il y a d'autres similitudes,

c'est sans doute la même personne qui a tué M. Kawashima et M. Kuroiwa.

Et d'après le blanc sur la cassette,

M. Kuroiwa a dû être tué vers 18h30, quelques minutes avant d'être trouvé.

Le coupable est donc parmi ceux qui se trouvaient ici à cette heure-là !

Si on enlève Mouri, il y a M. Ken Nishimoto qui a trouvé le corps,

le Dr. Narumi Asaï qui a examiné le corps,

M. Kazuaki Hirata, secrétaire du défunt,

Reiko Kuroiwa, sa fille et Shûichi Murasawa, le fiancé de celle-ci,

et enfin M. Masato Shimizu, candidat aux élections municipales.

Une minute ! Pourquoi suis-je soupçonnée ?

J'étais interrogée depuis 18h20 !

Il est vrai que vous n'avez pu commettre le crime.

C'est la même chose pour le docteur, alors.

J'étais avec elle depuis 18h.

- N'est-ce pas, Conan ? - Oui !

Seuls les 4 hommes restent suspects.

Je suis resté à cet étage-ci depuis 18h.

Quelqu'un peut-il en témoigner ?

Vous saviez que j'étais là.

Désolé mais vers 18h30, j'étais aux toilettes.

Au fait, M. Nishimoto…

Vous avez découvert le corps de M. Kuroiwa.

Mais que faisiez-vous donc là ?

Kuroiwa m'avait donné rendez-vous.

- C'était l'inverse et tu l'as tué ! - Non !

C'est Shimizu !

Sans papa et Kawashima, c'est comme s‘il était déjà élu maire !

Tiens, que fais-tu, Conan ?

C'est la partition que le tueur a laissé sur le lieu du crime.

Ce doit être un message codé que le tueur a laissé.

Ces dièses et ces bémols sont-ils la clé ?

Ce sont les touches noires du piano, c'est ça ?

N'est-ce pas ?

Les touches ?

Arrêtez ce tueur fou avant qu'il ne fasse d'autres victimes !

Tu sais que tu es le prochain !

Conan ?

Une fois qu'on sait le truc, ce code est facile à déchiffrer.

Chaque touche du piano correspond à une lettre de l'alphabet.

Le message est alors écrit en partition, avec ces notes.

Avec ça en tête, la partition trouvée près de M. Kawashima se lit :

"TU SAIS QUE TU ES LE PROCHAIN"

- Tu vois ? - Incroyable, Conan !

Et la partition dessinée au sang ?

Alors…

"Je me venge ici du supplice des flammes ardentes"

Se venger des flammes ?

Ce serait le pianiste mort incendié il y a 12 ans ?

C'est lui !

Keiji Asô est vivant !

Mais non.

Les dents du corps trouvé après l'incendie correspondaient.

Il n'y a pas de doute.

Mais comme tout a brûlé,

il ne restait que les partitions rangées dans le coffre.

Des partitions ?

Où sont ces partitions ?

Dans la remise de la salle municipale.

Mais j'ai laissé la clé au poste de police.

- Allez vite les chercher alors ! - Bien !

Attendez, je viens avec vous !

Conan !

Décidément…

M. Asô s'est vraiment incendié lui-même ?

Quatre témoins l'affirment.

L'ancien maire Kameyama et le maire Kuroiwa.

Ainsi que M. Nishimoto et M. Kawashima.

Quel est leur lien ?

Avec M. Asô, ils étaient tous camarades de classe.

Et M. Murasawa ?

Il est arrivé il y à 3 ans sur l'île.

Et il s'est fiancé il y a peu avec Reïko, la fille du maire.

Le maire s'y opposait.

Et Hirata, le secrétaire du maire ?

Cet homme est peu fiable.

J'ignore ce qu'il a fait

mais il rencontrait souvent M. Kawashima en secret

Et M. Simizu ?

Il a un sens aigu de la justice et est très populaire.

Pas d'autre question, Sherlock Holmes ?

Non.

Tiens, c'est étrange !

Je l'avais pourtant bien rangée par ici.

Pff, ça fait une heure qu'il cherche…

Je l'ai ! C'est cette clé !

- M. le policier ! - Ran !

Vous êtes lent. Les autres en ont eu assez et sont rentrés.

Ils ont relâché tous les suspects ?

Oui.

Comme le message disait qu'il se vengeait du supplice des flammes,

ils pensent qu'il n'y aura plus de meurtre.

Les idiots !

Seuls les 1er et 2ème mouvements du‘"Clair de Lune" sont passés.

Il reste le 3ème mouvement !

Je vais à la salle municipale.

Attends ! Conan !

Tu es vraiment trop curieux, Conan.

- Vite, la remise ! - Ne me presse pas.

Il n'y a pas eu un bruit étrange venant du piano ?

Non.

Conan !

Attends !

M. Murasawa !

Ran !

À la remise ?

M. Nishimoto.

M. le policier, appelez le commissaire Megure.

Compris !

Le 3ème mouvement est passé.

Avec une face de 30 mn.

Donc M. Nishimoto est mort durant les dernières 30 mn.

Conan, il y a encore une partition aux pieds de M. Nishimoto !

- Qu'est-ce que ça dit ? - Testament.

Testament ? Mais alors ?

Un suicide ?

D'après ce testament, il dit regretter d'avoir tué Kawashima et Kuroiwa.

Il les aurait tués ?

Il ne voulait pas qu'un crime qu'ils ont commis ensemble soit divulgué.

Ensemble, c'est-à-dire feu M. Kameyama mort il y a 2 ans,

ainsi que M. Kawashima et M. Kuroiwa qui viennent de mourir,

Nishimoto qui s'est pendu

et M. Asô mort il y a 12 ans.

Le pianiste aussi ?

Ils ont fait quelque chose avec ce code.

Nishimoto a donc craint que son secret ne soit révélé

et s'est introduit dans la remise pour cacher les partitions.

Mais ne les trouvant pas, il a craqué et s'est suicidé.

Je ne pense pas que ce soit un suicide.

On ne peut pas se pendre tout seul sans appui.

- C'est toi qui l'as caché, oui ! - Je n'ai pas fait ça.

Et qui écrirait son testament en code ?

Il a donc un autre coupable ?

- J'ai vu un suspect. - Quoi ?

Deux personnes dans la salle du piano. Le premier a fui par la fenêtre.

Et l'autre, c'est Murasawa.

Il a été assommé par quelqu'un et est soigné par le docteur.

Aïe !

- Fallait le dire plus tôt ! - Papa !

Alors, vous trouvez ces partitions de M. Asô ?

C'était il y a 12 ans. J'ignore où je les ai mises.

Il est encore inconscient ?

Oui, c'est sans doute une commotion cérébrale.

Ace propos, Mlle Kuroïwa, que faisait-il ici à cette heure-ci ?

Je n'en sais rien !

C'est…

Ne touche pas à ses affaires !

- Qu'est-ce donc ? - Je n'en sais rien !

Shûichi le gardait toujours avec lui !

C'est un marteau qui sert à accorder les pianos.

C'est donc lui qui….

Bon, rassemblez les suspects à la mairie !

Bien !

Que fais-tu, Conan ? Nous allons à la mairie !

La personne qui a fui fouillait sous le piano.

C'est là ! J'ai trouvé !

Mais c'est une porte secrète ?

C'est marrant !

De la drogue ?

MAIRIE DE L'ILE TSUKIKAGE

Les 3 crimes survenus sur cette île ont été commis par la même personne.

Le docteur et Mlle Kuroiwa ont un alibi et sont hors de cause.

Les gens sans alibi sont M. Hirata, secrétaire du maire,

et M. Shimizu, candidat à la mairie,

et M. Murasawa qui se repose à l'infirmerie.

Le coupable figure parmi ces trois personnes.

Docteur, M. Murasawa est-il encore inconscient ?

Oui, Reïko est à son chevet mais il est encore inconscient.

Il y a quelque chose qui me fracasse.

Et ce, depuis que j'ai lu le code de sang sur la scène du crime.

Commissaire, les photos du meurtre de M. Kuroiwa sont prêtes.

- Bien, étalez-les sur cette table. - Oui !

Qu'est-ce qui brille au cou de M. Kuroiwa ?

Ce n'est plus là lorsqu'on l'écarte.

Je peux acheter un jus de fruit ? J'ai soif.

Bon, très bien.

Une blessure ?

Hé monsieur, vous avez de la poudre blanche sur la manche.

Quoi ?

Ouah ! De la monnaie étrangère !

J'aime bien aller à l'étranger.

Tiens ?

Qu'y a-t-il, M. le policier ?

J'ai enfin trouvé les partitions de M. Asô !

Montrez-les-moi !

"A MON FILS SEIJI"

Son "fils" ?

C'est vrai, M. Asô avait une fille et un fils.

Son fils était à l'hôpital à cause d'une grave maladie.

Il s'appelait Seiji, je crois.

Seiji ?

Ce serait…

Attends, petit !

Où vas-tu ?

Je vois, c'était donc ça !

La raison pour laquelle le coupable a ramené le corps de Kawashima,

la raison de la musique sur le lieu des crimes,

et le mystère de ce code de sang.

Pas de doute, c'est cette personne, le coupable !

Mr Mouri à reçu une lettre d'un mort et est parti pour l'île Tsukikage.

L'auteur de la lettre est le pianiste Keiji Asô qui a tué sa famille

et est mort dans un incendie en jouant la sonate pour piano "Clair de lune".

Durant la commémoration de la mort de l'ancien maire Kameyama,

le premier meurtre est survenu.

M. Kawashima gisait mort, au son du 1er mouvement de la sonate.

Au 2nd meurtre, c'est le 2ème mouvement de la sonate qui passait.

La victime était le maire sortant, Tatsuji Kuroiwa.

Il y avait alors 6 suspects.

Un 3ème meurtre a été commis.

M. Nishimoto a été tué de façon à faire croire à un suicide.

"A mon fils Seiji."

Oui, c'était donc ça !

La raison pour laquelle le coupable a ramené le corps de Kawashima,

la raison de la musique sur le lieu des crimes,

et le mystère de ce code de sang.

Pas de doute, cette personne est le coupable !

Garnement, pourquoi te précipites-tu dans le local son ?

Il y a quelque chose ici ?

Non, rien.

Tant pis, je vais encore devoir prendre sa voix,

grâce à ma monstre anesthésiante.

En tout cas, M. Hirata et M. Shimizu devront venir au poste demain.

Non.…

Premier crime : on a noyé M. Kawashima puis ramené au piano.

Deuxième crime ce soir : on a poignardé M. Kuroiwa ici.

Troisième crime : on a tué M. Nishimoto en simulant un suicide.

Il n'y a que vous et M. Murasawa qui n'ayez pas d'alibi.

Désolé mais ce soir, nous allons devoir…

J'ai tout compris, commissaire !

Quasiment tout ce qui s'est passé sur cette île.

Papa, tu es au local son ?

D'abord, la personne qui a assommé M. Murasawa dans la salle du piano,

c'est vous, M. Hirata.

Quoi ?

Il s'est blessé à la main droite en fuyant par la fenêtre.

Vous êtes aussi la personne suspecte d'hier soir.

Mais que voulait-il ?

Il retrouvait M. Kawashima dans cette salle pour faire du trafic

de drogue !

De drogue ?

M. Hirata rapportait de l'étranger de la drogue

qu'il échangeait dans le compartiment du piano contre de l'argent.

C'est donc pour ça qu'ils se rencontraient secrètement ici.

M. Hirata éloignait les gens du piano "maudit"

pour ne pas qu'on découvre son trafic.

Il a assommé M. Murasawa

car celui-ci a dû le surprendre en train de récupérer ses stocks.

Vous avez donc tué M. Kawashima à cause d'un désaccord sur la drogue ?

Non !

M. Hirata n'est pas lié aux trois meurtres.

S'il l'avait été, il ne se serait pas servi du piano pour le crime.

Car il y restait de la drogue.

Concernant M. Murasawa…

C'est lui, le coupable ?

Ce n'est pas lui non plus.

Pour simuler un suicide, le coupable avait préparé un testament

mais a omis de mettre un tabouret,

parce qu'il a paniqué et fui à l'arrivée de Ran.

Il n'aurait donc pas pu aller à la salle du piano.

C'est vrai !

Vu la force nécessaire pour faire ces crimes, le coupable est un homme

et n'a pas d'alibi.

M. Shimizu est le dernier suspect.

Portons notre attention sur le deuxième crime.

M. Kuroiwa serait mort quelques minutes avant qu'on le découvre.

Mais rappelez-vous !

Conan est tombé sur le code de sang

pourtant, celui-ci est resté intact.

À température ambiante, le sang humain met environ 30 minutes pour sécher.

Et ce code de sang était sec.

Alors que ça ne faisait que quelques minutes qu'il était mort !

Oui, l'heure estimée de la mort a été truquée par le coupable.

Comment ?

Mais la bande n'avait un blanc que de 5 mn 30 avant la musique !

Pas avec Reverse.

On commence la lecture par la face vide

qui passe à l'autre face grâce au reverse, ce qui ajoute 30 mn.

Regardez les photos.

Il y a un bouton qui brille près du cou de M. Kuroiwa.

et qui a disparu lorsqu'on bouge le corps.

Ça prouve que le coupable a désactivé ce bouton sous les yeux de la police.

Mais qui a pu approcher le corps si près à ce moment ?

La seule qui pouvait approcher le corps, à part la police,

la seule qui pouvait mentir sur l'heure de la mort,

c'est celle qui a examiné le corps.

Narumi, il s'agit de vous !

Ce n'est pas possible, docteur !

Lors du 1er crime, vous avez ramené Kawashima dans la salle du piano

pour faire partir le légiste,

car on ne peut pas faire d'autopsie ici.

Et vous avez laissé un blanc au début de la bande de la cassette

pour préparer le 2ème crime et fausser l'heure du crime.

Ainsi, vous avez menti sur l'heure du décès de M. Kuroiwa,

créant ainsi votre alibi.

Mais Mouri, tu viens de dire que le coupable était un homme !

Il faut revenir 12 ans en arrière pour trouver le mobile du crime.

Hé oh !

Au moment où le pianiste Keiji As et sa famille ont été tués.

Tués ?

Par M. Kawashima, M. Nishimoto, M. Kuroiwa…

et l'ancien maire, M. Kameyama.

Ils se servaient de sa carrière à l'étranger pour leur trafic de drogue.

Mais M. As a annoncé qu'il cessait de participer à ce projet.

Craignant que leur secret ne soit dévoilé,

ils l'ont enfermé avec sa famille et ont mis le feu à sa maison.

Tout ceci est écrit sur les partitions codées trouvées après l'incendie,

dans une confession que M. Asô a écrit pour son fils.

Son fils ?

Il avait un fils hospitalisé à Tokyo.

Il se nommait Seiji.

Seiji ? Mais alors…

Narumi et Seiji utilisent les mêmes caractères en japonais.

Elle est Seiji, le fils de Keiji Asô.

Ce n'est pas vrai !

Asaï doit être le nom de ses parents adoptifs.

Il a fait tout ça pour venger son père ?

Commissaire, le coupable a disparu !

Quoi ? Trouvez-le !

Il est là-bas !

Dans la salle municipale où se trouve le piano de Keiji Asô !

C'est terminé, papa.

Pas encore !

Regarde ça !

C'est écrit sur les partitions qu'il t'a laissées !

"Seiji, vis honnêtement !"

J'aurais voulu le savoir plus tôt.

Tu ne l'avais pas lu ?

Comment as-tu su pour ton père ?

Doutant des circonstances de la mort de mon père,

après avoir eu mon doctorat, je suis venu ici en tant que femme médecin.

Le diplôme ne précise pas la lecture du nom du diplômé.

Mais j'ai eu peur de l'interrogatoire.

On aurait vu que j'étais un homme.

C'est pour ça que tu as passé la nuit avec nous,

pour passer en dernier à l'interrogatoire.

Lorsque j'ai dit à l'ancien maire Kameyama que j'étais le fils d'Asô,

il a pris peur et m'a tout avoué.

Puis, il à eu une crise cardiaque.

C'est en jouant la sonate au clair de lune qu'aimait mon père

que j'ai eu l'idée de ces meurtres.

Seiji, sortons ! Il n'est pas trop tard !

si.

Mes mains sont rouges de sang comme celles de ces quatre hommes !

Conan !

- Mince ! - Non !

Lâche-moi !

Quel est cette mélodie ?

C'est un code.

Il joue du piano parmi les flammes.

M. Murasawa était un grand admirateur du pianiste Keiji Asô,

c'est pourquoi il accordait ce piano,

la nuit où il a été assommé aussi.

Pourquoi Narumi nous a-t-elle écrit ?

Elle voulait défier papa ?

Il voulait qu'on l'empêche de tuer.

Hé, que signifie ce code que Narumi jouait ?

J'ai oublié.

Ah, je vois sur ton visage que tu le sais !

MERCI, PETIT DETECTIVE

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

PROCHAIN EPISODE :

Ayumi serait montée dans la voiture du kidnappeur en série.

Attends, Ayumi ! Je viens à ton secours !

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DE L'ENLEVEMENT D'AYUMI

Indice du prochain Conan :

Le festival universitaire

Le prochain épisode change de l'ordinaire.