Original subtitles

Je suis Shinichi Kudo,

un défective lycéen qui a résolu bien des enquêtes difficiles.

Mais une organisation m'a empoisonné,

j'ai rajeuni et suis devenu Conan Edogawa.

Mais j'ai gardé mon cerveau. Je résous les enquêtes en secret !

Dans n'importe quelle affaire, il n'y a qu'une seule vérité !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me fient le cœur.

L'AFFAIRE DU CHANTAGE DU JOUEUR DE FOOTBALL

Conan, tu n'as pas hâte de voir le match ce soir ?

Il parle de football.

Ah, la finale de la Coupe Sunday !

Qui va gagner d'après vous ?

C'est évident : Les Tokyo Spirits de Hide !

Il est le meilleur buteur de la ligue depuis 17 matchs !

Hide est un bon joueur, mais je préfère Naoki.

Naoki s'est blessé à la jambe et ne rejouera pas avant longtemps.

Les Big Osaka de Ramos font les meilleures attaques et défenses !

Le foot, hein ?

DETECTIVE PRIVE MOURI

Pourquoi vous n'entrez pas ?

Vous voulez vous adresser à l'agence, non ?

Je m'appelle Ryôko Akagi.

Je voudrais que vous retrouviez quelqu'un.

Il a disparu subitement.

J'ignore quoi faire.

Voici sa photo.

Nous sortons ensemble.

Tu sortais avec Shinichi ?

Oui.

Shinichi n'aurait pas…

Ce doit être une erreur.

C'est un sosie de Shinichi.

Je ne me trompe pas ! Nous nous sommes même embrassés !

- Embrassés ? - Elle ment.

L'affaire est donc un prétexte. En fait, il est chez une fille !

- Quoi ? - Ça doit être une erreur…

Les enfants se taisent !

Je ne peux pas vivre sans lui !

Si on ne le retrouve pas…

Tu dis ça mais je ne te connais pas !

Qu'est-ce qu'elle veut ?

Vous ne vous êtes qu'embrassés ?

- Ou allés plus loin, peut-être. - Qui, alors ?

Je ne peux pas vous dire ça !

Allô, agence du détective Mouri.

- Shinichi ? Tu tombes bien. - Professeur Agasa !

Concernant le gadget que je t'ai remis ce matin, la pile…

J'ai compris. Je lui dirai.

À plus tard, Shinichi.

C'était Shinichi ?

Oui, il va rappeler Ryôko, elle ne doit pas s'inquiéter.

Shinichi va venir me voir, c'est ça ?

Je suis contente !

- Allons chez elle, alors. - Pourquoi ?

Shinichi viendra peut-être chez elle.

Allons ensemble le châtier !

- Ça ne te dérange pas, Ryôko ? - Non.

Je reste là. Vos histoires ne m'intéressent pas.

Moi aussi…

je peux venir ?

Entrez.

La serrure a été forcée ?

Juste des chaussures d'homme et d'enfant.

Aucune femme ne vit ici.

C'est étrange. Qui est-elle donc ?

Tiens ? Où est rangé le thé déjà ?

Le voilà !

Les cuillères… La théière…

Dis, depuis quand sors-tu avec Shinichi ?

Entant que son amie d'enfance, j'aimerais le savoir.

Ryôko ?

Ryôko Akagi !

Oui, qu'y a-t-il ?

Elle m'ignore en plus ! Elle se dit que ça ne me regarde pas ou quoi ?

Je dois pousser l'enquête plus loin.

MAMORU

Mamoru ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Mamoru…

Je suis dans sa chambre, apparemment.

Et qui est sur la photo ?

Je l'ai déjà vu quelque part.

La finale tant attendue de la Coupe Sunday continue !

Le score est toujours 0 - 0.

Qui marquera le premier ? Tokyo Spirits ou Big Osaka ?

Pourquoi elle allume la télé ?

Elle veut à ce point ne pas me parler ?

Vous regardez le foot ?

Oui, Ryôko a insisté. N'est-ce pas ?

Ah, oui.

Encore une faute de Hide.

Hide Akagi n'a que 19 ans. Est-ce l'impétuosité de la jeunesse ?

Akagi ?

Mais oui !

Sur cette photo, c'est Hideo Akagi des Tokyo Spirits !

Mamoru Akagi serait donc son petit frère ?

J'ai lu dans un magazine

que Hide avait perdu ses parents et vivait seul avec son frère.

Mais alors, cette fille n'habite pas ici.

Que fait-elle ici et pourquoi donner un faux nom ?

Encore une erreur de Hide.

Hide n'est pas précis aujourd'hui.

Etrange. Pourquoi fait-il une erreur si bête ?

On dirait qu'il le fait exprès.

Oui, ce serait…

Utilisons le gadget que le prof m'a donné ce matin.

C'est un fax-portable en forme de boîte-repas !

Tu parles d'une invention !

Il a juste mis Un fax ordinaire dans une boîte à pique-nique.

Oui.

Allô.

Shinichi, c'est vous ?

Euh, je…

C'est un enlèvement, n'est-ce pas ?

Mamoru Akagi a été enlevé,

le frère de Hide Akagi qu'on voit actuellement à la télé.

Le kidnappeur exige que Hide fasse exprès de perdre ce match.

Et pour me contacter plus vite, vous avez dit que vous sortiez avec moi.

Il a menacé de tuer Mamoru si vous appeliez la police ou un détective.

Ce faux nom de Ryôko Akagi devait me faire venir ici

pour que vous puissiez tout me révéler sans paraître suspecte.

N'est-ce pas ?

Oui !

Comment avez-vous su pour l'enlèvement ?

Vous n'êtes pas encore venu.

Eh bien…

Parce que je suis détective.

Donnez-moi le détail de l'enlèvement par fax.

Mon numéro est…

Oui.

Que se passe-t-il ? C'est Shinichi à l'appareil ?

Je suis si contente !

Shinichi a tout compris !

Quoi ? Mais pourquoi elle pleure ?

Où es-tu ?

Viens t'expliquer ici, Shinichi !

Là, c'était…

Shinichi !

J'entends ma voix dans le combiné.

Mince !

Donc Shinichi est…

dans cet appartement !

Bon !

Voilà !

Alors…

"'J'ai constaté l'enlèvement de Mamoru ce matin

quand je suis venue lui faire à manger.

Je vous envoie la lettre du ravisseur

et celle de Mamoru qui étaient posées sur la table."

Ah voilà.

"Grand frère, ressuscite Mamoru."

Drôle d'appel au secours.

C'est quoi, ces points ?

Shinichi !

Où es-tu ? Montre-toi, Shinichi !

Ran va être plus problématique que cette enquête.

Centre de Hide !

La balle part dans le camp adverse.

Est-ce aussi une erreur ?

Non. Takeda attendait au bon endroit.

Il sème la défense et tire !

But !

Bravo, Hide !

Avec cette stratégie qui a pris la défense en traître,

les Spirits ouvrent le score !

"Tu as rompu le contrat. Tu ne reverras plus ton petit frère."

Oh non !

C'est fini…

Mamoru !

Mince, il faut vite trouver le coupable !

Sinon Mamoru mourra !

C'est un enfant de CE2 qui a été enlevé.

Même s'il a résisté, ce désordre n'est pas normal.

ONIMARU QUEST

C'est le jeu "Onimaru Quest" sorti hier.

Mais la boîte est vide.

Un enfant enlevé n'emmène pas de jeu.

Genta et les autres disaient justement…

Le héros meurt dans le jeu !

Oui, et il faut le ressusciter pour finir le jeu.

Le ressusciter ?

Si ça se trouve…

"Grand frère, ressuscite Mamoru."

C'est bien ça !

Mamoru a donné son nom au héros du jeu.

Le Mamoru de cette lettre est celui du jeu !

Naoki ?

Je connais Mamoru, Hideo et Ryôko

mais qui est ce Naoki ?

Un ami de Mamoru ?

Minute, Hide et Naoki ?

Hide est bien mais je préfère Naoki.

Mais oui, Naoki Uemura entré chez les Spirits l'an dernier avec Hide !

Et ces deux points…

Si le caractère avant "Grand-frère" est "KI"….

Mais oui !

Oui, allô !

Je sais où se trouve Mamoru.

Vraiment, Shinichi ?

Où est Mamoru ?

Avant ça, connaissez-vous Naoki Uemura ?

Oui, c'est un ami de Hideo qui habite près d'ici.

Naoki vient souvent ici jouer avec Mamoru ?

Oui, Naoki s'y connaît en jeux vidéo.

Mais pourquoi me demandez-vous ça ?

Mamoru n'a pas été enlevé.

Le coupable a fait exprès de laisser des traces sur la serrure

et d'avoir fouillé la chambre de Mamoru.

pour simuler un enlèvement par quelqu'un d'agressif.

Ce n'est pas vrai !

La lettre de Mamoru devait être :

"Je vais demander à Grand-frère Naoki de me ressusciter Mamoru."

Le ravisseur s'est servi de ça en déchirant la lettre.

Donc celui qui a enlevé Mamoru serait…

Oui, le coupable est Naoki Uemura.

Mamoru doit se trouver chez lui.

Je t'ai enfin trouvé, Shinichi.

Shinichi, sors de là !

Je sais que tu es là !

Idiote, je suis aux toilettes, là ! Je ne peux pas sortir !

Ah bon ?

Très bien.

J'ai compris.

Elle va défoncer la porte ?

Excusez-moi, Ran !

Quoi ?

Shinichi veut vous parler au téléphone.

Si tu as quelque chose à me dire, dis-le ici !

C'est une chose importante que je veux dire à toi seule.

C'est ce qu'il dit.

Une chose importante ?

À moi seule ?

Il est trop tard pour t'excuser.

Qu'as-tu à me dire, Shinichi ? Dis pour voir !

Shinichi ? Attends !

Conan ?

Shinichi est sorti paniqué !

- Enfoiré ! - Où est parti Shinichi ?

Il parlait de sauver Mamoru.

Est-il parti chez Naoki ?

Naoki ? Shinichi a fui là-bas ?

Allez, guide-moi !

Encore une erreur de Hide !

Qu'arrive-il au surdoué Hideo Akagi ?

Mamoru.

Oui, qui est-ce ?

- C'est Ryôko. - Ryôko ?

- Qu'y a-t-il ? Je suis occupé. - Ouvrez-moi, s'il vous plaît !

Que se passe-t-il ?

Pardon, laissez-moi entrer !

Non, ma petite amie est là.

- Elle pourrait se faire des idées. - Mamoru !

Mamoru, réponds si tu es là !

Oh, tu vas arrêter ou…

Dégage.

Shinichi, ramène-toi !

Mamoru !

Grande sœur Ryôko !

Mamoru !

Idiot, il ne faut pas sortir de la maison sans prévenir !

Mais j'ai laissé une lettre !

Grâce à Naoki, j'ai fini le jeu !

C'est vrai, Ryôko ?

Mamoru est bien indemne ?

Oui !

Qu'est-ce que tu fiches, Hideo ? Tu n'as pas intérêt à perdre !

Mamoru…

Oh, Hide, la 2ème mi-temps va commencer.

Oui !

But !

2a1. Hide se réveille enfin !

Son grand jeu nous fait oublier la 1ère mi-temps !

Hideo Akagi est un vrai génie !

Un génie, hein ?

C'est toujours comme ça. Hideo est le surdoué

et moi, je peine.

Il a plus de succès et un meilleur contrat.

On faisait pourtant les mêmes scores au lycée !

Je me suis entraîné tous les jours

afin de dépasser Hideo. Je me suis plus entraîné que lui !

Et je l'ai rattrapé, dépassé même !

Jusqu'à ce qu'il me brise la jambe durant un match d'entraînement.

Oui, il a visé ma jambe exprès !

Il avait peur que je le dépasse !

Ma jambe mettra 3 mois à guérir.

Je ne pourrai pas combler ce retard.

Mais je n'ai jamais eu l'intention de blesser Mamoru.

Je comptais le laisser rentrer à la fin du match

et disparaître loin d'ici.

Je voulais juste lui faire comprendre ce que je ressens.

Le match est terminé.

3 à 1. Les Tokyo Spirits remportent la Coupe Sunday !

Ouais !

Mon match aussi est terminé.

Vas-y, Ryôko, appelle la police.

Dis-leur que le ravisseur est ici.

Félicitations, Hide. A qui dédiez-vous cette victoire ?

Eh bien,

j'aimerais répondre "à mon frère".

Mais je la dédie en fait à Naoki.

À Naoki Uemura, mon plus grand rival.

Avec lui, nous aurions marqué encore plus de buts.

Reviens vite, Naoki.

Je t'attends sur le terrain !

Quel idiot !

Il ne sait pas que c'était moi…

Quel gros abruti !

Je m'excuse de vous interrompre.

Où avez-vous caché Shinichi ?

C'est vrai, il n'est pas là.

- Téléphonons-lui. - Téléphoner ?

Mince, mon portable est dans mon cartable !

Je ne connaissais pas son numéro avant aujourd'hui.

Shinichi me l'a donné tout à l'heure.

Mince ! Et évidemment je n'arrive pas à ouvrir mon cartable !

Coupé !

Tu es là, Shinichi ?

Mince !

Tu as fini de fuir, Shinichi !

C'est qui, cette Ryôko ?

Que faisais-tu chez elle ?

Tu n'es donc pas pris par une enquête difficile ?

- Cette fille n'est que… - Menteur !

Elle pleurait…

Quand tu l'as appelée, elle à pleuré !

Je n‘y comprends plus rien !

C'est moi qui devrais pleurer !

Viens t'expliquer, Shinichi !

Shinichi ?

Ran, écoute-moi.

Je n'ai rien fait de mal !

Ne pleure pas.

Quoi ? Je pleure si je veux et quand je veux !

Je n'aime pas ça !

Je n'aime pas que tu pleures !

Pourquoi ?

Bon, je te laisse.

Ce n'est pas une réponse, Shinichi !

Pr Agasa…

Salut, Ran ! Shinichi est parti en courant. Il était tout rouge.

Tout rouge ?

Je n'aime pas que tu pleures !

Ça veut dire quoi ?

- Vous en dites trop, professeur ! - Tu peux parler, tricheur !

La ferme !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans fa main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

C'est vrai de vrai ?

Oui ! C'est vrai de vrai !

Ah.….

La police n'a pas eu vent de cette affaire.

Mais il a fallu trois jours ensuite

et de nombreuses explications de Ryôko pour que Ran croie à mon innocence.

Les trois crimes ont eu lieu près d'un piano.

Qui est là ?

Attends !

Oui, le coupable est ici.

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE DE LA SONATE POUR PIANO "CLAIR DE LUNE"

Indice du prochain épisode :

Des partitions.

Le prochain épisode est un spécial d'une heure !

Regardez-le en entier !