Original subtitles

Je m'appelle Conan Edogawa.

Shinichi Kudé, lycéen détective, a été empoisonné et rajeuni

Mais même petit, j'ai gardé mon cerveau de grand détective.

Je résous les enquêtes difficiles et les mystères insolubles.

La St Valentin est une affaire d'amour.

Mais le chocolat peut être poison.

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me tient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE DE LA ST VALENTIN

- Comment ça se passe, Ran ? - Quoi donc ?

Le chocolat !

Ton chocolat pour la St Valentin, cette grande fête annuelle !

Avec un chocolat super fondant, tu agrippes le cœur d'un homme !

Oui, sans doute.

Peu t'importe, on dirait.

Tu trouves ?

- Tu n'as qu'à en offrir à ce type ! - À qui ?

Rappelle-toi du duo venu nous draguer au café.

Ils ont dit qu'ils étaient étudiants en médecine à l'université de Beïka.

Ce Minagawa ! Il est superbe !

Et tu vas bien avec l'autre, Wakamatsu.

- Hein ? - Tu semblais l'intéresser.

Salut, Ran, je vous cherchais !

Tu tombes bien !

N'est-ce pas ?

Nous pouvons résoudre n'importe quelle enquête !

Si vous avez un problème, contactez les "Detective Boys".

Conan, distribue aussi des tracts !

Je suis Shinichi Kudô, le lycéen détective.

Ces jeux de gamins ne m'intéressent pas.

Ran…

Ran, je suis venu car j'avais quelque chose à vous dire.

- Hein ? - Ran !

Je suis venu vous inviter pour un rendez-vous.

Un rendez-vous ?

M'accompagnerez-vous demain pour une fête de St Valentin ?

- Une fête de St Valentin ? - Oui.

Les filles y offrent du chocolat aux garçons qu'elles aiment.

Si les sentiments sont réciproques, les garçons mangent le chocolat reçu.

Minagawa y sera-t-il aussi ?

Bien sûr, ça se passe chez lui.

On y va !

- Ran et moi, nous venons ! - Sonoko !

Vraiment ?

Ouais !

Je vous remercie !

Une fête de St Valentin ? C'est ridicule !

Je viendrai vous chercher demain.

Bye bye !

Pourquoi tu décides ça pour moi ?

Je le savais.

Tu aimes Shinichi, c'est ça ?

Et pour lui, tu refuses tout autre homme ?

Ne dis pas de bêtises ! Ce fou de polars ne m'intéresse pas !

Ce n'est pas très gentil !

Dans ce cas, nous allons à cette fête de St Valentin !

- Bien sûr. - Super ! C'est décidé !

Tu vas voir, Katsuhiko Minagawa.

Avec mon chocolat, je vais te faire fondre jusqu'à l'os !

Sonoko s'enflamme…

DETECTIVE PRIVE MOURI

Je suis le grand détective Kogorô Mouri…

Que fais-tu, Ran ?

Quelque chose.

- Ça sent le chocolat. - C'est la St Valentin demain.

Il y a quelqu'un à qui tu veux offrir du chocolat ?

Quelle impertinence !

Je ne ferais pas de chocolat si je n'avais personne à qui l'offrir.

Shinichi sera peut-être de retour.

Shinichi ?

Je l'avais oublié, celui-là !

Eh on.…

DETECTIVE PRIVE MOURI

Bon, j'y vais.

Oui, va nous attraper un riche !

Bizarre, Conan n'est pas ici non plus.

Ran, que fais-tu ? On va partir sans toi.

Si c'est comme ça, je vais découvrir pour qui est ce chocolat.

Pardon de vous avoir fait attendre.

On y va !

Santé !

Présentons le club de tennis de l'université de Beïka

à nos invitées, Ran Mouri et Sonoko Suzuki.

Minagawa, commence.

OK, je suis le capitaine du club, Katsuhiko Minagawa.

- Ravi de vous rencontrer. - Vraiment ?

Tout le plaisir est pour moi !

- Du calme ! - Je suis Kaori Sekiya.

La jeunesse n'autorise pas tout, Sonoko.

Je suis une criminelle.

Ma beauté va exciter la jalousie de mes paires.

Naomichi, à ton tour.

Tu n'es pas de joyeuse compagnie.

Je suis Yoshimi Watanabe. Enchantée.

Et moi, je suis le fort et généreux, sentimental et pleurnichard,

Toshihide Wakamatsu.

Et Ran s'amuse dans ce genre de fête ?

Et voici !

Voici le plat principal.

Merci beaucoup, madame.

Vous êtes la mère de Minagawa ? Comme vous êtes jeune !

Vous me flattez, mademoiselle.

Grande sœur, tu joues avec moi ?

Susumu, va dans ta chambre. Tu nous gênes.

C'est votre petit frère ? Il est mignon.

Mais il ne vous ressemble pas.

Ran va rester longtemps à cette fichue fête ?

J'ai froid et j'ai faim.

Mince !

Conan, qu'est-ce que tu fais ici ?

J'allais chez un ami et je me suis perdu.

Vous connaissez ce petit ?

Oui, il loge chez nous pour certaines raisons.

Il fait froid, dehors. Entre.

Oui !

Bon, chacun va devoir se donner un peu en spectacle.

Naomichi, vas-y.

Tu n'entends pas ? Divertis-nous un peu !

Je ne suis pas bon à ça.

Quoi, tu oses me désobéir ?

Quand je te vois, même l'alcool passe mal.

Minagawa est un peu grande gueule.

Un homme, c'est mieux comme ça.

- Tu as apporté du chocolat ? - Oui.

Tu vas voir. S'il le mange, Minagawa sera à moi !

Elle l'a empoisonné ou quoi ?

Sonoko Suzuki passe à l'attaque.

Vous, si belle, pratiquez forcément les arts traditionnels, non ?

Oui, le karaté !

Ran n'est pas aussi brutale, voyons !

Si, le karaté.

Vous, si douce et précieuse ? Pas possible !

Kaori…

Arrête de harceler Naomichi comme ça.

Il m'énerve à jouer les malheureux.

- Tu te crois plus à plaindre ? - Comment ?

Tu as changé. Tu sembles désespéré depuis peu.

- Tu ne peux pas comprendre. - Oh si, je suis ton amie d'enfance !

Reprends-toi !

L'accepteras-tu de ma part ?

Arrête. Je veux rester ami avec toi.

Ah…

Tu aimes donc Yoshimi.

Qu'y a-t-il ?

Allez, je peux bien lui prendre la main ?

Allez, il faut agir !

Vous êtes si mignonne.

Je…

Ran !

Dégage !

- Conan ! - Ran !

- Oui ? - Eloigne-toi !

- Enfoiré ! - N'approche pas de Ran !

Conan…

Susumu !

Combien de fois devrais-le répéter ? Pas de sucreries.

Tu as encore des caries.

Mais c'est qui Kaori me l'a donné.

Kaori ?

Katsuhiko s'est montré odieux avec toi ?

- Ça ne te concerne pas. - C'est une ordure !

Il ne mérite pas que tu laisses ses paroles t'atteindre.

Laisse-moi !

Maudit Katsuhiko !

Minagawa, courage !

Katsuhiko, tu me défies 10 ans trop tôt.

À chacun sa spécialité.

Ran doit être bien embarrassée d'être courtisée par M. Muscles !

Minagawa, tu veux te battre ?

Quel mal y a-t-il à dire la vérité ?

Quoi ?

Tu es toujours comme ça. Et les sentiments des autres alors ?

Ah, parce que tu as des sentiments, toi ?

- Enfoiré ! - Allons, pas de bagarre.

Faisons passer les effets de l'alcool.

Lâche-moi !

- Katsuhiko.… - Tu veux me sermonner, toi aussi ?

Non, voyons.

Allez, passons au dessert.

J'ai hâte de goûter vos gâteaux faits maison !

- J'ignore s'ils vous plairont. - Mais si ! À table !

Grande sœur, il est bon, ce gâteau ?

Oui, le gâteau et le café sont très bons.

C'est amer !

Ne bois pas de café. Allez, prends un peu de gâteau.

- Katsuhiko, tu ne manges pas ? - Non.

Je n'aime pas ce qui est sucré.

Tu fumes un peu trop. Retiens-toi un peu.

Tu m'énerves depuis tout à l'heure.

Je suis un peu soûl. Je vais prendre l'air.

Vide. Zut !

Tiens, prends mes cigarettes.

Yoshimi aime donc Katsuhiko.

Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?

À ce propos, Ran, avez-vous du chocolat pour moi ?

Katsuhiko est…

Katsuhiko ! Katsuhiko !

Katsuhiko !

- Appelle une ambulance et la police ! - Oui.

Katsuhiko !

Madame…

Katsuhiko vient de décéder.

Apparemment, mort par empoisonnement.

Yoshimi Watanabe, il est tombé après avoir goûté votre chocolat.

Oui.

C'est donc une affaire très simple.

Hein ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Le grand détective Kogorô Mouri répond à l'appel de sa fille.

Ainsi, vous êtes la coupable !

Vous avez empoisonné le chocolat pour tuer la victime.

Mobile : problèmes de couple.

Il suffit d'examiner le chocolat pour le prouver !

Non, ce n'est pas moi !

Ce n'est pas moi !

Yoshimi ?

Si Yoshimi était coupable, l'affaire serait trop simple.

Tous ici ont mangé les mêmes choses que la victime.

Ce n'était pas le sushi puisque c'était un buffet.

Pour le café, tout le monde a bu de la même cafetière.

Ce serait le gâteau alors ?

Non, la victime n'en a pas mangé.

Je n'aime pas ce qui est sucré.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Yoshimi serait bien la coupable ?

Mais oui !

Monsieur !

Il y avait des mégots de cigarettes près du corps.

Mégots ?

Mais oui ! C'est une autre possibilité.

Voici les mégots trouvés sur le lieu du crime.

On peut en effet empoisonner des cigarettes.

J'ai vu Naomichi donner des cigarettes à Minagawa !

Naomichi, tu aurais…

Alors ? Nous le saurons en examinant les mégots !

Oui, c'est moi !

Je le haïssais !

Katsuhiko se moquait toujours de moi !

Exil a même blessé Kaori !

C'est pour ça que j'ai empoisonné le filtre de la cigarette.

Le filtre ?

Non, ce n'est pas lui, le coupable !

Maman, j'ai mal aux dents ! C'est à cause des caries !

Elle lave les tasses de café ? A un moment pareil ?

J'ai compris ! Bien !

C'est un pistolet anesthésiant en forme de montre.

Avec, tu peux endormir quelqu'un à bout portant.

La voix de Mouri est la n°59 !

Une minute, commissaire Megure.

Ce n'est pas lui, le coupable.

Que dis-tu là ? Il a avoué.

Il a prémédité le meurtre mais a échoué.

Regardez le mégot de cigarette.

D'après ce mégot, la victime fumait des cigarettes sans filtre.

Il a par habitude ôté le filtre des cigarettes de Naomichi.

Il n'a donc pas touché la partie empoisonnée.

Papa, qui est le coupable ?

Le coupable de ce meurtre est…

la mère de Katsuhiko.

Vous !

Que dites-vous ?

Moi ? Et comment l'aurais-je tué ?

Vous avez empoisonné les aliments.

Tout le monde a mangé la même chose !

Oui et seul Katsuhiko est mort.

Il est mort faute d'avoir mangé.

Comment ça, faute d'avoir mangé ?

Madame, vous étiez furieuse quand Susumu a mangé du chocolat.

Pourtant, vous lui avez fait manger du gâteau.

Pourquoi ça ?

Vous avez empoisonné le café et mis l'antidote dans le gâteau.

Voyant Susumu boire du café, vous lui avez immédiatement offert du gâteau

c'est-à-dire, l'antidote.

Vous saviez que Katsuhiko ne prendrait pas de gâteau.

Ainsi, vous avez planifié ce meurtre

et utilisé l'amour de Yoshimi pour Katsuhiko.

Katsuhiko était obligé de manger le chocolat de Yoshimi.

Arrivée la première près du corps, vous avez pris son chocolat

et l'avait remplacé par un empoisonné.

Pour incriminer Yoshimi, bien entendu.

C'est de la calomnie ! Vous n'avez pas de preuve !

Oh si. Sur les tasses à café.

Vous les avez lavées avant l'arrivée de la police.

Mais même après ce nettoyage, le poison ressortira aux analyses.

Même s'il n'y en a pas sur les tasses, il y en aura dans les conduites.

Madame, il commence à fondre dans votre kimono,

le chocolat de Yoshimi que vous avez pris pour le remplacer.

C'est n'importe quoi !

Comment aurais-je su qu'il mangerait le chocolat de Yoshimi ?

Pourquoi tuerais-je mon propre fils ?

Mensonge.

Les vrais parents de Katsuhiko sont morts dans un accident il y a 7 ans.

Et vous, sa tante maternelle, l'avez adopté.

Katsuhiko aimait Yoshimi car elle ressemblait à sa vraie mère.

Vous saviez ainsi que Katsuhiko mangerait le chocolat de Yoshimi.

Pardon, Yoshimi !

Je t'ai vue acheter le chocolat en ville et j'ai eu cette idée.

Je n'avais pas le choix.

À cause des dettes de mon mari, j'ai besoin de l'héritage de Katsuhiko.

Je voulais protéger cette maison et le bonheur de Susumu.

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans ta main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Quelle journée !

- Que faire de ce chocolat ? - Ran !

Vous étiez là ? Je vous raccompagne !

Non merci.

Vous allez m'offrir ce chocolat ?

- Non. - Merci ! Je suis tout ému !

Ah !

Vous allez arrêter, oui ?

Toutes mes excuses !

Tu peux le manger.

Shinichi serait d'accord, vu que c'est toi.

Tu m'as suivie pour me protéger, c'est ça ?

Merci.

PROCHAIN EPISODE

Un envoi de 25 millions et des jouets ?

C'est une farce trop élaborée.

Et que signifie cette lettre ?

Que vient-il donc prendre ?

Tu es très fort, Shinichi

Ben oui !

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DE LA MENACE DU CADEAU MENSUEL

Indice du prochain Conan :

Le code-barre.

Le prochain épisode est un peu difficile.