Original subtitles

Shinichi Kudé, le lycéen détective

a été empoisonné par une organisation.

Rajeuni, il est devenu Conan Edogawa.

Même petit, j'ai le cerveau d'un détective de 17 ans.

Je résous des enquêtes difficiles ébahissant les adultes !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me tient le cœur.

L'AFFAIRE DE LA CARTE CODEE DE LA METROPOLE

MUSEE DE LA METROPOLE EXPOSITION DES TRESORS DU MONDE

Que c'est beau !

Géant !

C'est fantastique !

C'est la carte d'un trésor de plaques d'or ?

C'était super !

Le masque d'or était impressionnant !

Il y a encore plein de trésors cachés dans le monde.

C'est vrai ? Je veux en chercher !

C'est quoi, ça ?

Qu'y a-t-il ?

C'est quoi, ce papier ?

Il y a d'étranges figures dessus.

Ce ne serait pas une carte au trésor ?

Une carte au trésor ?

Mais non, voyons !

Quoi, tu ne crois pas ce que dit Ayumi ?

Ben, c'est-à-dire…

C'est-à-dire quoi ?

Pourquoi tu t'emportes ?

- C'est-à-dire quoi, alors ? - Dis pour voir !

Oh oui !

Ce que dit Ayumi est absolu !

Oh que oui !

Et si c'est vraiment une carte au trésor ?

Oui, que feras-tu ?

- Dis pour voir ! - Oui !

Bon, partons à la recherche du trésor !

À partir d'aujourd'hui, nous sommes la Brigade des Petits Détectives !

- La Brigade des Petits Détectives ? - C'est classe !

Moi, Genta Kojima, en suis le chef ! Pas d'objection ?

D'accord !

J'ai mal à la tête, tout à coup.

- On y va ! - Quais !

- Où ça ? - Je n'en sais rien.

Montrez-moi ce papier.

Vous avez déjà vu cette figure en haut, non ?

- Vite ! - Ouais !

Allez !

Dino Cabané, le chef de gang italien

qui a été arrêté hier près de la Tour de la Cité

a passé la nuit en prison sans dire un mot.

La police recherche ses complices en fuite

mais n'a toujours aucun indice.

Personne ne sait où sont les 15 000 pièces d'or Maple Leaf dérobées.

DESTINATION : TOUR DE LA CITE

Je pensais dés le début à la Tour de la Cité.

C'est comme si nous avions trouvé le trésor !

Mais quelles sont ces lettres ?

C'est écrit : O-R-O

Ce serait pour Oroochi ? (serpent à 8 têtes)

Non, c'est sûrement :

Le premier"O" pour : "Oh, c'est grand !"

Le "R" pour : Riche.

Et le dernier "O" pour : "Oh, un trésor !"

Et "O-R-O" signifie :

"Oh, voilà un grand et riche trésor."

Incroyable ! Mitsuhiko, tu es si intelligent !

Un peu !

Eh oh !

Ce doit être un grand trésor !

Oh !

Avec ce trésor, je mangerai tous les plats d'anguille du monde !

Je ferai 100 tours du monde.

J'achèterai une navette à la NASA pour aller dans l'espace.

Et toi, Conan ?

Je le placerai, sans doute.

Tu ne sais pas rêver.

Oh, désolé.

Bien, c'est le point de départ !

Il ne reste plus qu'à déchiffrer le code.

Mais à part celle du parapluie, toutes les figures sont bizarres.

Je n'y comprends rien.

Oui, ça, c'est la lune !

Hein ?

Le trésor doit être dans la tour, à un point d'où on voit la lune.

Impossible.

La lune change de position tous les jours.

Et un schéma si simple ne peut pas être précis.

Il est où alors ?

Conan, tu y comprends quelque chose ?

Ben, les autres figures sont peut-être des indices.

La figure sous la tour serait un chapeau.

En dessous, un slip.

Et le parapluie est là pour figurer un manteau.

- Et leur point commun, c'est… - Une boutique de vêtements !

Mais ça ne suffit pas pour…

- Vite ! - Ouais !

Attendez !

VÊTEMENTS TERAHARA - Cherchez, cherchez !

Il doit y avoir un indice ici !

Allez !

Vite !

Arrêtez, tous les trois !

Dégagez !

Sales gosses !

Ne revenez plus !

- Ce ne doit pas être un magasin. - Non.

J'ai faim.

Allons manger.

On peut passer à la librairie ?

Idiot, il n'y à rien à manger là-bas.

Juste un moment.

Géant !

Regardez, c'est drôle !

C'est vrai !

ORO... O-FR-O

Est-ce de l'anglais ?

DICTIONNAIRE ANGLAIS-JAPONAIS

Non, ça n'y est pas.

Dans ce cas…

DICTIONNAIRE ITALIEN-JAPONAIS

De l'italien ?

Non, quand même pas…

ORO : (masculin) L'or - Le voilà !

Oro signifie "or" en italien !

L'or, gold !

Alors ce code…

est vraiment une carte au trésor ?

Les complices de Dino Cabané, chef de gang italien arrêté hier,

sont toujours en cavale dans le pays.

Et les 15 000 pièces d'or Maple Leaf sont toujours introuvables.

Ces pièces équivalent à 600 millions de yens.

600 millions ? Ils exagèrent.

Encore du désordre ?

Tu n'es pas sérieux !

Au fait, où est le minus ?

Conan est parti ce matin au musée avec ses amis.

Ah, les gamins ont la vie facile !

Hé, papa ! Aide-moi un peu à ranger et faire le ménage !

OK, OK...

D'après la police italienne, Cabané avait trois complices,

parmi lesquels un japonais.

- Qu'est-ce qu'il a, Conan ? - Je n'en sais rien !

- Il fait ça depuis tout à l'heure ! - A-t-il compris quelque chose ?

Non, je ne pige pas !

C'est quoi, ce code ?

C'est une carte ? Ou est-ce un message ?

Ah, mince !

Regardez !

Ce ne serait pas ça ?

Cette enseigne ! On dirait la deuxième figure !

C'est vrai !

Donc…

Cette figure serait…

C'est bien ça ! Ce magasin est juste devant la Tour !

Ce code reprend la forme d'enseignes !

Donc, on ira au trésor en trouvant les autres enseignes du code !

Mais par où aller ?

AVENUE DU CROISSANT DE LUNE

L'avenue du croissant de Lune !

La lune près de la tour désignerait cette avenue ?

- C'est sûrement ça ! Allons-y ! - Quais !

Voici une enseigne en forme de triangle !

C'est vrai ! C'est la troisième figure !

Ces figures sont donc bien…

AQUARIUM NANTO A 3 KM

Un aquarium ?

J'ai compris !

Ce code est un plan depuis la Tour de la Cité jusqu'à l'aquarium !

Les figures représentent des enseignes de l'avenue du Croissant de Lune !

- Et au bout .… - Il y a un énorme trésor !

- Bon, on y va ! - Ouais !

On ne trouve pas la Sème figure, en forme d'étoile.

Mince ! On est presque au trésor.

Tiens ? On est arrivés à l'aquarium !

Impossible !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

L'avenue est la route de la tour vers l'aquarium.

La 5ème figure aurait dû s'y trouver.

Ou alors ma déduction est-elle erronée ?

Minute, pourquoi écrire "or" en italien ?

Si c'est un italien qui a écrit ça, cette lune serait…

Si ça se trouve…

Mais oui ! J'ai compris !

On retourne au point de départ !

Oh, Conan !

Celui qui a écrit "or" en italien

n'aurait pas désigné cette avenue par un croissant de lune.

La lune signifie la nuit. Ce sont des éléments visibles de nuit !

Ce sont des néons !

Conan, que crois-tu avoir compris ?

Ce code est une carte désignant des enseignes éclairées.

Et la 2ème enseigne est là !

PIG CAMERA

La voilà !

C'est vrai !

- Il faut donc aller là-bas… - Trouver le parapluie.

Pas de parapluie.

Tu te trompes, non ?

Je l'ai trouvé.

C'est ça !

Tu débloques ? C'est un soleil.

Oui, c'est le signe de la pluie !

Lorsque l'auteur a écrit le code, la météo annonçait de la pluie !

Reste le néon en forme d'étoile.

Je l'ai trouvé !

- C'est sûrement ça ! - La grande roue !

Pas de doute, c'est la 5ème figure !

On doit voir le 6ème d'ici !

Où est-il ?

BOISSON ONIZAKURA

J'ai trouvé le 6ème néon !

Conan, le trésor est-il vraiment là ?

Oui car il est écrit "ORO" à côté de la 6ème figure.

Mais je n'arrive pas à trouver la figure de poisson du bas.

Normal, nous sommes dans un quartier résidentiel.

Il y a juste une rivière par ici.

Mais oui, la rivière ! Ce doit être un poisson dans la rivière !

Allez, allons-y !

Hé on !

Hé, Genta ! Abandonne !

C'est dangereux !

Silence ! Le trésor doit être enterré dans la rivière !

Aglagla !

Non.

Ce code désigne des éléments visibles uniquement de nuit.

Cette figure de poisson ne peut pas désigner la rivière.

Si j'ai vu juste, le néon de cette forme doit être par-ici.

Conan ?

Je l'ai enfin trouvé.

Le poisson lumineux !

- Un poisson lumineux ? - Où ça ?

Suivez-moi.

Y en amarre.…

Il y a vraiment un poisson lumineux ici ?

Il fait noir et il n'y pas de poisson !

- Regarde d'ici vers la rivière. - La rivière ?

Regarde là-bas.

Voici le poisson lumineux.

Les lumières du pont se reflètent dans l'eau et forment un poisson.

Et l'œil du poisson est en fait le lampadaire.

- Le trésor est donc là ! - Oui !

Il doit être caché…

dans ce coin.

Une pièce d'or ?

Quelles sont ces ombres ?

Elles semblent attachées par des cordes.

Ils ont suspendu les sacs de pièces en passant une corde sur les tuyaux.

C'est le trésor !

Bon travail, les petits !

Vous êtes qui, vous ?

Ils étaient devant la Tour de la Cité.

Ils seraient donc…

Rendez-le nous ! C'est notre trésor !

Arrête !

SMACK

Mince !

Ça va, Genta ?

Ils ignorent encore l'emplacement des pièces d'or.

Qui sont ces gens ?

Ce doit être le gang italien.

Le gang ?

Ils en parlaient à la télé !

- Dans ce cas, les pièces d'or… - Exact.

Nous les avons volées à une banque italienne il y a un an.

Suivant les ordres de notre boss, Cabané.

Mais Cabané nous a trahi et a fui au Japon.

Avec les 15 000 pièces d'or Maple Leaf dérobées.

Nous l'avons poursuivi et l'avons pris dans sa cachette.

Mais il avait déjà caché les pièces d'or.

Malgré nos menaces, il n'a pas craché le morceau.

Nous n'avons trouvé que ce code en fouillant sa chambre.

Coincés, nous avons informé les flics de l'endroit où il se cachait

et nous avons cherché les pièces d'or en tentant de suivre ce code.

Au musée, j'ai eu un geste maladroit et le vent a emporté ce papier.

Vous voyant le ramasser et le déchiffrer très vite,

on vous a laissé faire.

Mais je ne pensais pas que vous les trouveriez vraiment !

Une arme !

Conan !

Parle, où sont les pièces d'or ?

Crache et vite !

- C'est le poisson. - Quoi ?

Les pièces d'or sont cachées là où le paysage forme un poisson.

Je vois !

Conan, pourquoi tu lui as dit ?

Ils vont nous tuer dès qu'ils auront le trésor !

Ils nous tueront de toute façon !

Est-ce qu'ils vont nous abattre ?

Ils vont nous bloquer dans du ciment avant de nous noyer !

Non, ils vont nous brûler pour ne pas laisser de trace.

- Maman ! - Papa !

Maman !

Il est trop tôt pour se résigner !

Il nous reste une chance si on agit en équipe.

- Même en agissant en équipe ? - Nous ne sommes que des enfants !

Nous sommes la Brigade des Petits Détectives, non ?

Compris. Que faisons-nous ?

Levons-nous discrètement.

Nous n'aurons qu'une chance.

Au moment où ils baisseront la garde, quand ils trouveront les pièces ?

Maintenant ! Courez !

On les as eus !

Nous avons ensuite foncé au poste de police tout expliquer.

Les gangsters ont été arrêtés et l'affaire résolue.

Ce fut le premier exploit de la Brigade des Petits Détectives.

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans ta main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Vraiment ? Vous avez fait fort !

Déchiffrer un tel code ! Et arrêter des gangsters !

C'est moi qui les ai capturés !

Et moi qui ai déchiffré le code.

Ce n'est pas vrai !

Celui qui a déchiffré le code et arrêté les gangsters,

c'est Conan !

Et il était très classe !

Ah bon ?

Conan !

BISE

Merci !

Oh, c'est super, Conan. Tu as une petite amie très mignonne !

Mais ce n'est pas ma petite amie !

Qu'il est mignon quand il est embarrassé !

Mais je te dis que ce n'est pas ma petite amie !

Satané Conan !

Satané Conan !

PROCHAIN EPISODE Je dois vous faire parler !

Qui a la bombe ?

Tiens ? Je ne trouve rien.

Je n'ai plus qu'un moyen.

Lui révéler que je suis Shinichi Kudé.

Ton identité ?

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DE LA BOMBE DANS LE TRAIN

Indice du prochain épisode :

Un téléphone portable.

Grand suspense au prochain épisode, ne le manquez pas !