Original subtitles

Je suis Shinichi Kudô, un lycéen détective célèbre dans tout le pays !

Mais après avoir été empoisonné par une organisation,

je suis devenu Conan Edogawa !

Même petit, j'ai le cerveau d'un détective de 17 ans !

Je résous des affaires ébahissant les adultes !

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation

C'est l'excitation qui me tient le cœur.

L'AFFAIRE DU MEURTRE A HUIS CLOS CHEZ L'IDOLE

DETECTIVE PRIVE MOURI

Ça fait 3 jours que mon corps a rajeuni

Toujours pas d'information sur les hommes en noir.

Vu le détective qui tient cette agence,

Il n'y aura ni information, ni la moindre affaire ici !

C'est Yôko ! Qu'elle est mignonne !

À son âge…

Bel exemple d'adulte raté.

2x2=4

2x3=6

2x4=8

Epargnez-moi ça !

Rentrons ensemble, Conan !

Comme tu viens d'arriver, tu dois te sentir seul.

On va être tes amis.

Non, pas la peine…

Hé, toi !

Comment oses-tu désobéir à Ayumi ?

Pas de violence, Genta !

La ferme ! Tu as un problème, Mitsuhiko ?

Arrête, Genta !

- J'ai à faire ailleurs. Salut ! - Attends, Conan !

Mince !

Je ne retrouverai jamais les hommes en noir à ce rythme-là !

Patience, Shinichi !

Que feras-tu si, dans la panique, tu es démasqué ?

Je sais !

Mes proches et moi serons en danger, c'est ça ?

- Au fait, Ran est venue hier. - Ran ?

Shinichi n'est pas chez lui et n'était pas au lycée aujourd'hui non plus.

- Je vais à la police ! - Attends !

Il doit encore être occupé avec une enquête difficile !

Ne t'inquiète pas, il finira par revenir.

Je m'en suis sorti cette fois.

Mais ça ne marchera pas longtemps.

Ran.…

Ah mais oui !

Je t'ai créé ça pour t'aider dans tes enquêtes !

C'est un nœud papillon modificateur de voix !

Modificateur de voix ?

suffit de tourner le bouton au dos pour changer de voix.

Vieil homme, enfant, garçon, femme, elles y sont toutes !

Ça te sera utile !

Dans cette agence de détective, je n'en suis pas sûr.

DETECTIVE PRIVE MOURI

C'est ici que Conan habite !

Si c'est comme ça, on va le forcer à être notre ami !

DETECTIVE PRIVE MOURI

Mais c'est…

L'agence Mouri est fermée. S'il s'agit d'une enquête…

revenez demain…

Mais vous êtes.…

- Yôko Okino ? - Oui.

Non ! Que vient faire une star chez nous ?

J'ai une enquête à….

Vous semblez tourmentée, mademoiselle.

Oui.

Qui c'est, ce clown ?

Comment ?

On vous épie ?

Quand je rentre, je trouve mes meubles déplacés.

On m'envoie des photos prises à mon insu.

Je reçois des appels anonymes tous les jours.

- Qui ose faire ça à Yôko ? - Nous souhaitons votre discrétion.

Qui êtes-vous ?

Yamagishi, le manager de Yôko.

Manager ?

Très bien, j'enquêterai discrètement.

Veuillez écrire votre adresse et votre numéro de téléphone.

Oui.

Et veuillez signer ici aussi.

Ah, oui.

N'oubliez pas la dédicace.

Maintenant que Kogorô Mouri est sur l'affaire, tout va bien !

Je peux venir ? J'ai toujours voulu voir l'appartement d'une star.

N'est-ce pas, Conan ?

Oui.

Mais ne me gênez pas dans mon travail.

Bien.

C'est ici ?

C'est un lieu digne de Yôko Okino !

Arrêtez ! Personne ne doit savoir qu'elle habite ici.

C'est au 25ème étage ?

C'est la vraie Yôko !

-

faut devenir amis avec Conan ! - Je suis d'accord.

Superbe !

Entrez donc.

Que se passe-t-il, Yôko ?

Vous ici ?

C'est…

Ça va ?

Franchement !

Je vois.

Cet homme était déjà mort ici quand vous êtes arrivés.

- Oui. - Vous étiez alors en compagnie de ?

Moi, Kogorô Mouri, commissaire Megure !

Pourquoi fallait-il que ce soit lui ?

Ça me rappelle toutes ces affaires que nous avons suivies ensemble.

Oui et avec toi dans mes pattes, aucune n'a été résolue.

Mais il fait drôlement chaud ici.

Vous chauffez toujours autant ?

Non.

J'ai pourtant éteint le chauffage en sortant.

Etrange.

Il n'y a pas que ça, inspecteur.

Il y à d'infimes traces d'humidité près du cadavre.

Et seule cette chaise est intacte dans tout ce désordre.

Et cette chaleur…

Est-ce pour empêcher l'estimation de l'heure du décès ?

- Il ne faut pas les déranger ! - Ça vaut pour toi aussi !

Cause du décès ?

C'est bien ce couteau qui a été fatal.

- Ce couteau est-il à vous ? - Oui.

- Vous suspectez Yôko ? - Avez-vous déjà vu la victime ?

Nous devons la voir de plus près pour le savoir.

Alors ?

Désolé, je ne l'ai jamais vu.

- Et toi non plus, Yôko ? - C'est ça.

Il Vient pourtant de …

Qu'a-t-il donc enlevé ?

Tout va bien !

Un cheveu ?

Pourquoi le manager veut-il cacher ça ?

Le coupable serait donc…

Il s'agit d'un meurtre à huis clos.

Le coupable devrait donc être la maîtresse des lieux.

Non, je n'ai jamais tué personne !

C'est vrai, commissaire, même si elle à la clé…

- Les doubles, ça n'existe pas ? - Si, si !

- C'est vrai. - Ne nous dérangez pas !

M. Yamagishi a le double de mes clés.

J'ai compris ! Yamagishi, c'est vous, le coupable !

Yamagishi, Yôko vous ayant rejeté, vous tentez de vous venger.…

Et quelle preuve avons-nous que ce n'est pas elle ?

Elle est trop mignonne et belle pour être coupable !

- Ah bon ? - Abruti !

J'avais les doubles de ses clés. Je les ai perdus il y 2 ou 3 jours.

- Ne mentez pas ! - Je ne mens pas !

- Je les ai perdus au studio TV.…. - J'étais au courant. C'est vrai !

Si Yôko le dit, alors…

Il manque quelque chose pour voir l'affaire dans son ensemble.

Une boucle d'oreille ?

Hé, commissaire, sous le sofa…

Laisse-nous, gamin !

Mince ! Tout le monde m'ignore !

Oui, utilisons ça !

Une voix d'adulte…

Commissaire, il y a quelque chose sous le sofa.

C'est…

Une boucle d'oreille.

- C'est celle de Yûko. - Yûko ?

Yûko Ikezawa qui a débuté en même temps que moi.

Elle en voulait à Yôko d'avoir décroché le 1er rôle d'une série.

J'ai tout compris, cette fois !

Yûko Ikezawa est la coupable ! Allez l'arrêter !

N'est-ce pas, commissaire ?

Faites-la venir au commissariat… Non, ici, en tant que témoin.

- Voilà ? Vite ! - Bien !

Yûko Ikezawa est la coupable ! Pas de doute !

Vu la situation, Yôko Okino est coupable.

Au vu de l'attitude du manager et des traces étranges ici ?

Nous avons toutes les pièces.

Maintenant, comment assembler le puzzle ?

Vous vous fichez de moi ?

Si le meurtre a eu lieu chez Yôko, c'est elle qu'il faut suspecter.

Yûko...

Je viens ici pour la 1ère fois. Je n'ai rien à voir avec tout ça.

Expliquez la présence de ceci alors.

Je ne savais pas où je l'avais perdue. Vous l'avez trouvée ?

De plus, le concierge affirme avoir vu quelqu'un vous ressemblant.

Peut-être mais ça n'était pas moi.

Je t'emprunte tes toilettes.

Attendez, je n'ai pas terminé !

Quoi, vous voulez me suspecter à cause d'une boucle d'oreille ?

Je suis occupée !

Enfin, pas autant que notre chère Yôko, star n°1 !

Mais lorsque les média sauront ça, ton image va chuter.

Tu auras plus de temps libre que moi.

Qu'osez-vous dire là ?

Elles sont identiques, vues de dos !

Et comment a-t-elle su…

- Hé, messieurs ! - Ferme-la, petit !

Méchant !

Sale gosse !

Ne gêne pas l'enquête, Conan.

Shinichi résoudrait cette enquête si facilement.

Où est-il passé ? Ce fou de raisonnement…

reviendra vite, ne t'inquiète pas !

Je crois.

Combien de fois dois-je le dire ? Je ne suis jamais venue ici.

Drôle de briquet.

Comment vous avez su que c'en était un puisque vous n'êtes jamais venue ?

- C'est vrai, comment avez-vous su ? - Un ami a le même…

- Où habite-t-il ? - Eh bien.…

Je ne trouve pas les toilettes, comme je ne suis jamais venu ici.

Au fond du couloir…

Vous saviez d'ailleurs où étaient les toilettes !

Parce que, Yûko Ikezawa, vous êtes la coupable !

Vous avez tué cet homme ici pour infliger un scandale à Yôko !

Non, je ne l'ai pas tué !

J'ai juste résisté quand il m'a attaquée.

Je suis venue ici plusieurs fois. Avec la clé volée au studio.

Je cherchais de quoi provoquer un scandale.

Mais quand je suis arrivée aujourd'hui, cet homme est entré…

Je me suis débattue et j'ai fui.

Et vous l'avez tué en vous débattant.

- Je vous dis que non ! - Commissaire !

Nous avons identifié la victime.

Akiyoshi Fujie, 22 ans,

ouvrier des usines Kakubeni, ancien élève du lycée Kônan.

Le lycée Kônan ?

C'était votre lycée aussi, Yôko.

C'est une coïncidence. N'est-ce pas, Yôko ?

Je… Je connais cette personne !

C'était mon petit ami au lycée.

Comment ?

Yôko !

Pardon, M.Yamagishi, je ne peux pas le cacher.

Vous l'auriez tué pour dissimuler cet épisode de votre passé ?

Non. Et c'est lui qui m'avait plaquée.

Qui est le coupable ?

Yôko Okino !

Yôko Ikezawa !

Yamagishi, le manager !

Mince.

Il manque encore un élément.

Mais quoi donc ?

Cette marque au sol.….

Seule cette chaise était debout dans le désordre de la pièce.

Et la chaleur excessive qui règne dans ce logement…

Les traces d'humidité autour du cadavre….

Les cheveux sur les doigts du cadavre…

Oui, j'ai compris !

J'ai assemblé le puzzle !

C'est vous, le coupable, Yamagishi !

Cet homme vous gênait car il pouvait causer du tort à Yôko.

Vous l'avez croisé ici et tué.

Non, Yamagishi n'est pas le coupable !

- J'ai bien dormi. - Tues réveillé, Genta ?

- Où sont les toilettes ? - Par là.

Vous êtes le dernier suspect !

Pardon, m'sieur.

- Crachez donc le morceau ! - Mince !

Allez !

Alors, la voix de m'sieur Mouri..

Mais la vérité est en fait autre.

M. Yamagishi, si vous m'aviez engagé pour servir de témoin,

vous auriez préparé une preuve de votre innocence.

Idem pour Yôko,

car le maître des lieux est toujours le premier suspecté.

Alors, le coupable est…

- Yûko Ikezawa ? - Hé oh !

Non.

Même si le coupable avait tué par accident,

il n'avouerait pas avoir rencontré sa victime.

- Mais tu ne parles que de… - Oui, de psychologie.

Ça ne prouve pas l'innocence des trois suspects.

Mais il y a une preuve.

M. Yamagishi, vous avez fait semblant de glisser pour ramasser des cheveux.

Quoi ?

C'est donc vous ?

- Non. - Hein ?

Un homme poignardé dans le dos peut-il arracher des cheveux à son agresseur ?

N'est-ce pas étrange ?

C'est vrai.

Le coupable voulait faire croire à un meurtre,

faire croire que Yôko l'avait tué.

Faire croire à un meurtre ? Mais alors ?

Oui.

Le coupable est…

feu M. Fujie lui-même !

Un suicide !

Impossible ! Comment se serait-il poignardé ?

C'est un truc simple à faire, avec de la glace.

Il met le chauffage à fond et prend des cheveux de Yôko sur sa brosse.

Puis, debout sur la chaise,

il se jette de dos sur le couteau planté dans un bloc de glace.

Vous avez près du cadavre la marque du manche du couteau dans le sol.

Le chauffage a fait fondre les morceaux de glace.

Mais M. Fujié a trop élaboré son plan.

- Les cheveux ? - Oui.

Les voyant, M. Yamagishi a cru Yôko coupable,

et les a immédiatement cachés.

Mais pourquoi Fujié a-t-il fait cela ?

Parce qu'il vous aimait encore.

Ne voyez-vous pas que vous êtes identiques de dos ?

Confondant Yûko avec Yôko, il l'a attaquée.

Non, il a voulu lui parler.

Mais croyant que Yûko était Yôko,

il a été abattu par sa réaction,

et sa détresse a changé son désespoir en haine.

Mais c'est lui qui m'avait plaquée !

Non, Yôko.

En fait, c'est moi qui lui avais demandé de te quitter.

Mais pourquoi ?

- Commissaire ! - Qu'y a-t-il ?

- Voici le journal de M. Fujié. - Quoi ?

Son journal n'est que tristesse.

Ne pouvant oublier Yôko, il a tenté maintes fois de la revoir.

11 était décidé à la retrouver, quitte à ruiner sa carrière de star.

Et surtout, il lui fallait lever le malentendu de leur rupture.

"Sinon, je ne pourrai pas vivre", a-t-il conclu.

C'est donc une tragédie où se sont cumulés mensonges,

malentendus et coïncidences.

Ça brûle !

Mouri, ta déduction était juste ! Tu es vraiment un grand détective !

Je suis crevé.

Ça faisait peur mais je n'ai jamais rien vu d'aussi excitant !

En étant amis avec Conan, on vivrait plus d'excitation et de suspense.

Alors Conan sera notre ami, de gré ou de force !

Ouais !

Elle est forte.

Elle est déjà remise de ce qui s'est passé.

Pas moi.

Je ne suis pas forte comme Yôko.

Je n'arrive plus à dormir depuis que Shinichi a disparu.

Je suis vraiment nulle.

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans ta main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Ce n'est pas normal.

Shinichi a disparu depuis une semaine !

Il lui est arrivé quelque chose.

Mais il est si fort pourtant…

Shinichi, reviens vite !

- Allô, Agence Mouri… - Ran !

C'est moi. Tu me reconnais ?

Shinichi !

Je me disais que tu devais encore t'inquiéter et pleurnicher.

Idiot, pourquoi je pleurerais ?

Shinichi, où es-tu ?

On m'a confié une enquête difficile, je rentrerai quand je l'aurai résolue.

Donc ne t'inquiète pas.

Pardon, Ran !

Quand j'aurai retrouvé mon vrai corps, je te la ferai entendre,

ma véritable voix

et mes sentiments.

Prochain épisode : Quel est ce schéma ?

Ce doit être une carte au trésor !

Nous partons à sa recherche !

Nous sommes désormais la brigade des petits détectives !

Avec le trésor, je mangerai tous les plats d'anguille du monde !

- Et toi, Conan ? - J'épargnerai.

Ah, c'est ça !

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DE LA CARTE CODEE DE LA METROPOLE

Indice du prochain Conan :

Un néon !

Pourrez-vous déchiffrer le code ?