Original subtitles

Je m'appelle Shinichi Kudé.

Je suis un lycéen détective qui a résolu bien des affaires.

J'ai résolu le meurtre aux montagnes russes.

Mais une mystérieuse organisation m'a empoisonné.

Je suis dans le pétrin ! Ran, que va-t-il m'arriver ?

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me tient le cœur.

L'AFFAIRE DE L'ENLEVEMENT DE LA FILLE DU PDG

Ça va, petit ?

« Petit» ?

Qu'est-ce qu'ils racontent ?

Je suis un lycéen !

Comment t'es-tu blessé à la tête ?

Blessé ?

C'est vrai ! L'homme en noir m'a frappé !

Quoi ?

Nous avons trouvé un enfant blessé.

Un écolier du primaire.

Un écolier du primaire ? Qui ça ?

Qu'est-ce qu'il raconte ? Ce policier débloque !

C'est peut-être une agression car il est blessé à la tête.

Où est-il ?

s'agit peut-être d'un crime ! Retrouvons-le !

DETECTIVE PRIVE MOURI

Je suis de retour.

Te voilà, Ran !

Papa, tu as vu le désordre ?

C'est pour ça que tu n'as pas de travail et que maman est partie !

Je suis sélectif au travail.

Au fait, où est ce gamin qui se prend pour un détective ?

Vous n'étiez pas ensemble ?

Si, jusqu'au retour du parc.

Mais en chemin ?

Pardon Ran, pars devant !

Où Shinichi est-il allé ?

J'ai à peine couru, je suis déjà à ce point essoufflé ?

Mon corps a rapetissé !

Pourquoi ?

Ce serait donc ce…

Utilisons ce poison conçu par l'Organisation.

Ce serait l'ingestion de ce produit qui…

Bonjour, vous êtes chez Shinichi Kudô. Je ne suis pas là actuellement.

Si c'est pour une enquête, laissez vos coordonnées et…

Bizarre, il n'est pas encore rentré.

Il a dû sortir dîner avec son père, l'auteur de polars.

Les parents de Shinichi vivent aux Etats-Unis depuis trois ans.

- Shinichi vit seul ici ! - Ah, c'est vrai !

Il a dû lui arriver quelque chose.

Je vais chez lui !

Et mon dîner ?

Mince !

Je ne peux même pas rentrer chez moi ?

Professeur Agasa !

Qui es-tu ?

C'est moi, Shinichi !

Tu es de sa famille ? Il habite à côté.

Je suis Shinichi !

Je vous connais bien, professeur ! Vous êtes Hiroshi Agasa , 52 ans,

un inventeur qui se dit génial mais qui rate toutes ses inventions !

Et vous avez un poil sur le grain de beauté de votre derrière !

Seul Shinichi est au courant de ça !

Il t'a révélé mon secret ?

Non, je suis Shinichi !

On m'a fait boire un produit bizarre qui m'a fait rajeunir !

- Un produit qui rajeunit ? - Oui !

J'aimerais bien voir un tel produit !

Tu me parais louche. Je t'emmène à la police !

Professeur, vous avez couru du restaurant Columbo jusqu'ici, non ?

- Comment le sais-tu ? - À vos vêtements !

Vous êtes mouillé devant mais pas derrière.

Vous avez donc couru sous la pluie.

Et vous avez de la boue sur votre pantalon.

La seule route boueuse du coin est celle en travaux en face du Columbo.

Et vous avez un peu de leur sauce spéciale sur la moustache.

Tu es donc….

Élémentaire, Pr. Agasa !

Shinichi ?

Je vois.

Ton corps a rapetissé sous les effets d'une drogue expérimentale.

Voilà.

Quelle honte ! Je peux remettre mes vêtements de gamin !

Allez, prof, vous êtes un génie, non ?

Concoctez-moi un antidote, que je retrouve ma taille normale.

Je dois connaître la composition du produit pour ça !

suffit que je les retrouve et récupère ce produit alors !

Eh bien, peut-être…

Attention, Shinichi, s'ils apprennent que tu es encore en vie,

ils reviendront te tuer.

Nous devons garder tout ça secret.

N'en parle à personne ! Même pas à Ran !

- Shinichi, tu es là ? - C'est Ran !

Mince, cache-toi !

Réponds au téléphone au moins, si tu es là !

Tiens, Pr. Agasa ?

Et Shinichi ?

Les lunettes de papa ?

Déguisons-nous !

Oh, c'est dur !

Tiens, qui est là ?

Alors, on est timide ?

Allez, montre-toi !

Cet enfant.…

Qu'il est mignon !

Sa poitrine…

- Qui est-ce ? - C'est un parent éloigné.

- Comment t'appelles-tu ? - Mon nom est Shin… Euh.….

Euh…

ŒUVRES DE CONAN DOYLE RANPO EDOGAWA ! RECUEIL

Conan ! Je m'appelle Conan Edogawa !

Conan ? Quel prénom étrange !

C'est parce que mon père est fan de Conan Doyle !

- Il me fait penser à Shinichi… - Justement, Ran !

Pourrais-tu loger cet enfant chez toi ?

Ça ne va pas ?

Ses parents sont à l'hôpital suite à un accident.

Je dois m'en occuper mais je suis un vieux célibataire…

Je veux bien mais je dois en parler à papa d'abord.

Oh, tu acceptes ?

Réjouis-toi, Conan.

Je fais comment si Ran me démasque ?

Pour guérir, tu dois retrouver ces hommes en noir.

Ran habite chez un détective privé !

- Il aura peut-être des infos sur eux. - Exactement !

Hé, Conan.

Quoi ?

Je ne m'habitue pas à ce prénom !

Es-tu amoureux ?

Il y a sûrement une fille qui t'intéresse à l'école.

Non, pas vraiment.

Moi, oui.

Il y a quelqu'un qui m'intéresse.

Ce ne serait pas ce Shinichi que tu cherchais tout à l'heure ?

Ben, si.

C'est un fou de polars, il est moqueur et fanfaron depuis tout petit

mais quand il le faut, il sait être courageux et héroïque.

J'adore Shinichi !

- Mais il ne faut pas le lui dire. - Oui.

DETECTIVE PRIVE MOURI

J'habite ici.

J'ai l'impression d'avoir un petit frère.

Je sens que je peux tout te dire.

Ran…

Je vais te présenter à mon père. Viens.

Euh, Ran…

En fait, je…

En fait…

La voilà enfin !

Papa !

Ma première affaire en un an !

Une fille de riche a été enlevée par des hommes en noir.

Des hommes en noir ?

Taxi !

Conan !

Cette affaire nécessite le grand détective que je suis, Kogorô Mouri !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Le petit t'a suivi, alors ?

Ouais, une voiture !

C'est qui, celui-là ?

Un parent du professeur Agasa.

Tu vas me gêner dans mon travail ! Descends !

Comment ça ? On est sur le périphérique !

Akiko Tani, ma fille de 10 ans, a été enlevée.

Mon domestique Asô a vu les coupables.

Zut, je ne vois pas la photo. Ce n'est pas pratique d'être petit.

Dans quel contexte a-t-elle été enlevée ?

Qui est cet enfant ?

C'est celui d'un ami.…

Ran, occupe-t-en !

M. Asô, donnez-moi les détails.

Au retour de l'école, Mademoiselle jouait dans le jardin.

Un homme en noir a soudain surgi du fond du jardin.

Transmets ce message à ton maître :

S'il veut retrouver sa fille, qu'il ferme son entreprise durant un mois.

Bien entendu, si vous appelez la police, elle est morte.

Sur ces mots, le criminel s'est enfui en grimpant au pin.

Pouvez-vous le décrire ?

Pas en détails, j'ai une mauvaise vue.

C'est embêtant.

Aïe !

Allons, Conan, ne gêne pas papa dans son travail.

Et personne d'autre n'a entendu le criminel ?

Non, j'ai juste entendu M. Asô crier : "Mademoiselle !".

Rien d'autre.

Alors seul M. Asô a vu le coupable.

Vu la demande du ravisseur, il doit appartenir à une entreprise rivale.

Et il ose me demander de l'argent en plus !

- De l'argent ? - Il vient d'appeler.

Il veut 300 millions en billets usagés.

Monsieur, ce doit être une erreur !

Silence, tais-toi donc !

Quelle société aurait intérêt à vous voir fermer ?

C'est une affaire bizarre.

Pourquoi le coupable l'a-t-il enlevée chez elle ?

Ç'aurait été plus facile sur le chemin du retour de l'école.

Et il a commis l'imprudence de se montrer.

Pourtant, if est assez prudent pour demander des billets usagés.

- Conan, tu es bon au foot ! - Ouais, un peu.

Shinichi fait souvent ça quand il réfléchit.

Il dit que ça éclaircit les idées.

Normal, c'est moi, Shinichi !

Conan !

Il est rare que Jumbo apprécie quelqu'un en dehors de la famille.

Le coupable est entré et sorti en grimpant au pin.

Le chien aurait dû lui aboyer dessus !

Oui, j'ai compris cette affaire !

Ce chien aboie donc sur les personnes extérieures ?

Oui, Jumbo est un très bon chien de garde.

Personne n'a pourtant rien entendu à part le domestique.

Où allez-vous, M. Asô ?

Aurait-il compris ?

Ce que vous dites est bizarre.

Le criminel est entré par le jardin pour emmener la petite

et a fui par cet arbre.

Pourtant, le chien n'a pas aboyé.

Eh bien.…

Il y à trop de points vagues dans votre déclaration.

L'homme en noir n'existe pas, n'est-ce pas, M. Asô ?

Ou dois-je dire M. le kidnappeur ?

Asô, tu as osé ?

Toutes mes excuses, Monsieur !

Pourquoi as-tu fait ça ? Pour qui agis-tu ?

J'ai agi seul !

Et où est la petite ?

Dans un hôtel du quartier.

Affaire résolue !

Aucune affaire ne résiste au grand détective Kogorô Mouri !

Non, ce n'est pas fini.

! ! y a plus à résoudre dans cette affaire !

Monsieur, téléphone !

Je suis occupé, dis-leur de rappeler plus tard.

Mais…

- Tani à l'appareil. - Les 300 millions sont prêts ?

Qui es-tu ?

Je t'ai appelé tout à l'heure.

C'est moi qui ai enlevé ta fille.

Impossible, nous tenons le coupable !

Tu as forcément un complice !

Non, j'ai agi seul, croyez-moi !

Il dit la vérité.

Après le premier enlèvement, la fille a été

kidnappée à nouveau, à l'endroit où elle était séquestrée.

Et par quelqu'un de plus agressif.

- Papa, au secours ! - Akiko !

Je perds patience.

Prépare vite l'argent ou je ne donne pas cher de la vie de ta fille.

Je vous en prie ! Je vais préparer l'argent !

Alors, rendez-moi Akiko !

Prolongez le dialogue pour essayer de savoir où il est.

- Où il est ? - Qui est là ?

- La police ? - Non, je ne l'ai pas appelée !

Papa, je suis dans un gymnase d'école.

Je vois une grande cheminée par la fenêtre ?

Akiko !

Je te rappelle dans une heure. Prépare l'argent d'ici-là !

Sale pipelette !

Un gymnase d'école d'où on voit une grande cheminée ?

Ça ne suffit pas pour la localiser.

Préparez l'argent pour gagner du temps.

Bien.

Le coupable va paniquer après ça. ! ! faut se dépêcher.

Que fais-tu, Conan ?

Elle n'a pas été enlevée depuis longtemps.

Je regarde si elle pourrait être dans le quartier.

Mais oui !

Il n'a pas pu aller loin avec la petite.

Il y a peu d'écoles dans ce quartier.

Conan, où vas-tu ?

Ran, suivons le chien !

Qui dit cheminée dit usine ou bains publics !

Il y a 5 écoles dans le quartier d'où l'on voit des cheminées !

Non.

Non !

Pas ici non plus.

Mince, aucune ne correspond !

Aucune autre école ne donne sur des cheminées.

Elle ne serait donc pas dans le quartier ?

Minute, est-ce que par hasard.…

Oui !

En voyant cet immeuble de côté, elle a cru voir une cheminée !

Une école d'où cet immeuble apparaît comme une cheminée…

Le collège Futatsubashi !

Laisse le fric sur un banc du parc Hyakuji et je te rendrai ta fille.

Faites-moi entendre Akiko !

Tu l'entendras plus tard.

L'affaire est dans le sac, donc j'en ai fini avec toi.

Attendez !

- Qui est-ce ? Où es-tu ? - Ici !

- C'est bon, maintenant. - Qui es-tu ?

Shinichi Kudô.. je veux dire…

Conan Edogawa, détective !

Détective ?

Ne me prends pas pour un idiot, sale gosse !

Mince ! Avec ce petit corps, je n'ai plus de force !

Et ça, alors ?

Raté, je n'ai même plus de force dans le pied !

Avec ce corps rapetissé,

même si je trouve le coupable, je ne peux pas le battre et le capturer.

Le jeu est terminé !

- Je vais t'éclater ! - Arrêtez !

Je suis fichu !

Ran !

Elle est balèze !

- C'est bon, maintenant. - Comment nous as-tu trouvés ?

Je t'ai suivi et j'ai vu Jumbo sortir d'ici.

Jumbo !

C'est toi, le coupable ?

Le grand détective Kogorô Mouri arrête le kidnappeur !

Décidément !

C'est moi qui ai organisé cet enlèvement.

Comment ?

Papa, tu ne fais que travailler et tu ne t'occupes pas de moi.

J'ai demandé à M. Asô de m'aider à organiser cet enlèvement.

Si ton entreprise ferme, tu pourras t'amuser avec moi !

D'accord, le premier enlèvement était Un canular.

Même si c'était à la demande de ma fille, tu es impardonnable !

- N'est-ce pas, Asô ? - Oui.

Comme punition, demain, organise un voyage d'une semaine !

En Australie, le pays qu'Akiko voudrait visiter !

Monsieur !

Bien entendu, ce voyage est pour nous deux !

Papa !

Lâcher le chien pour pister ma fille" ? Vous êtes un sacré détective

C'est l'expérience qui parle !

Tu parles ! C'est moi qui l'ai trouvée.

- Je viendrai vous payer demain. - Je vous attendrai !

Merci, M. le détective.

M. le détective ?

Elle ne parle pas de moi mais du monsieur !

Papa, au sujet de ce garçon,

le Pr. Agasa nous demande de le loger chez nous.

Ce n'est pas possible ?

Pas de problème !

Dès son arrivée, j'ai eu une affaire que j'ai résolue sans peine.

C'est un porte-bonheur, ce môme. Je veux bien en faire mon fils !

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans ta main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Je suis Conan Edogawa, le nouvel élève.

Enchanté.

Je dois me retaper l'école primaire ?

C'est toi, le coupable !

Shinichi résoudrait cette enquête si facilement.

Où cet obsédé du raisonnement est-if passé ?

Mouri, ta déduction était juste ! Tu es vraiment un grand détective !

Je suis vraiment nulle.

Je ne suis pas forte comme Yôko.

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DU MEURTRE DE L'IDOLE À HUIS CLOS

Indice du prochain Conan :

LA GLACE

Dénouerez-vous l'affaire avant moi ?

RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN EPISODE