Original subtitles

Go.

- Papers. - OK.

- 40 seconds. - It's too slow!

What's wrong with you guys?!

I thought it was pretty good.

If we're not under 30, Lupino, we're dead.

Yeah, well, you know, it might help if everybody knew

what it was they were hitting.

You'll all find out at the same time.

Right, do it again.

Do it again! Get moving!

Don't do that. Don't ever do that.

I'm tired of you treating me like a punk, Conrad.

Calm down, Lupino.

We don't need this right now.

Yeah, well, any time you do, you let me know, huh?

OK, Lupino, you'll be able to detonate the van with this.

There's a five-second delay, OK?

Put an extra charge under the hood.

Mara.

You're looking well, Kereg.

The climate here seems to agree with me.

And what is the news?

It came into the country last night.

Is it in London?

Don't concern yourself about that.

My colleague and I know what we're doing.

What the hell are you doing here?

I came to see you.

Why?

Because I haven't heard from you for over a week.

- What's the matter? You don't trust me? - I was worried about you.

- Worried? - Yes.

- Enough to risk blowing the case? - I'm not risking the case.

Yes, you are risking it.

Well, I wouldn't have had to come if you'd kept in touch with me.

Let me ask you something.

What do you think would happen if Mara showed up here now?

Well, she'll think you are with the hooker. What difference that it make?

What difference... She comes here, finds me on hooker...

You looking is it makes any difference?

If she had the hots for me, right, or if she was in love with me, right,

she comes here, she finds me here with you,

what do you think she's gonna do, huh?

She gonna keep me on the team, slap my wrist?

Well, she isn't in love with you, is she?

- How the hell do I know?! - That's ridiculous.

Listen, this was your idea. You suggested this!

Well, you didn't have to have a love affair.

Who said I'm having a love affair? If she's having one with me,

that don't mean I'm having one with her!

Who cares? Just get the hell out of here right now!

OK, Dempsey, but just remember why you're doing this.

- Harry. - Hm?

You find Dempsey?

Yeah.

How was he?

How was he?

Odd. He's being very odd.

So what else is new?

Yeah.

Listen, we've got a positive ID on Mara...

- Mm. - ..from the Italian police.

Mm-hm.

Mara Giardino, wife of Rafael Giardino.

Right. The clan that's on trial in Sicily.

Biggest Mafia bust for 20 years.

All their assets impounded, so who's left to look after business?

- Mara? - Mm-hm.

The Italian police

have put in an official request that we back off.

Well, we'd better tell Spikings.

No chance - in conference with the Home Secretary.

OK, tell him to ring me in my car when he gets in.

- Where you going? - To bring Dempsey in.

How is our dear Rafael?

He's in good spirits. He has the best lawyers.

Everyone is relying on you back home.

And I don't intend to disappoint them.

Your husband's name is greatly respected by my colleagues.

And mine.

Mara, I know you can do it,

but my colleagues are concerned.

Because I'm a woman.

Because they have not yet received their money.

They will.

Three days.

If not, we take our product elsewhere.

Make it two days.

The hell's the matter with you?!

Why didn't you look where you were going?!

Why don't you drive more carefully?!

- I had the right of way, damn it! - This isn't your right of way!

Why didn't you pull over?

Look, what you did to my car, you stupid broad!

What you trying to do, blow my cover? What do you want?

I'm calling you in.

Well?

Yeah, I just gotta go to the hotel, get my gear, right?

Gotta check out. I'll see you at the office.

Charlie 5 to Base.

- Carl, the Turks are ready to pull out. - We're still too slow.

We go the day after tomorrow.

Listen, we have to knock off another ten seconds.

- Do it on the day. - Mara...

Oh, shut up, Carl!

We go the day after tomorrow.

You got a problem?

'He's just turned into Murray Street.'

- Hi, boss. - Hey, hey.

What's the password?

- The password? - Oh, yeah, the password.

- Right. - Yep. Enter.

Hey, what's happening, huh?

The man has arrived.

I am ready to go, I am hot to trot. I'm smoking.

Save it for the main round, Lupino.

Come on now. Talk to me, huh?

Come on, you guys know where or when.

That's what I need to know. Level with me, talk to me.

Lupino, Mara wants you.

They all do.

Thanks for nothing, guys.

I'd check the carburettor.

- Gal. - Butch.

What are you doing here?

Well, more to the point, what are you doing here?

Oh, I'm a security consultant.

Uh-huh.

You know, Blossom keeps asking about you.

Does she? Boy, can she drink.

Oh! So, anyhow, Butch,

how do I get out of here?

Two guards here and two guards here.

Correct.

Sweet. Real sweet.

- Hey, Jonny. - Yeah?

Look who I found.

Hey.

Who the hell are you, sweetheart?

She was just outside.

Who are you?

Oh, hello. Erm, I'm Harriet Taylor.

I'm a tour guide, er, with Star Tours.

You've probably heard of us.

Well, it's not a big company. It's quite small, actually.

What are you doing here?

Ah. Er, I'm looking for hubcaps.

Chrome hubcaps, for my boyfriend.

Well, for his car, of course.

Take her outside.

I'm sorry, I didn't mean to trespass or anything.

Kill her.

Hey, wait a second.

Wait a second.

Don't I know you, honey?

Huh? Come on.

Jonny Lupino don't forget a face,

even in a sleazy bar.

You wanna tell her, or you want me to do the honours?

I don't know what you're talking about.

She's a cop.

Undercover.

She was busting coke dealers a couple of months ago in Soho.

That's absurd. He's lying.

Put her in the basement.

Now, you wanna knock off some dumb little tour guide,

who's gonna miss her, right?

But not a cop. No way. I tell you, I'm out of this,

and the other guys are gonna feel the same way.

He's right. When she's found, the cops will come down heavy.

- Bust everyone and anyone. - Killing cops is bad business.

All right.

We go tomorrow, but I want her put under.

I want her out of it.

I'll fix it.

The Conrads have checked out of the hotel.

No-one saw them leave, but they telephoned in.

Guv, Harry still hasn't reported in. Two hours overdue.

I've got a bad feeling, Chas.

Me too, Guv.

Come on. Come on!

Here. Drink this. Come on. Drink it, drink it.

Uh-huh.

What happened?

We had to give you a little sleeping juice, sweetheart.

Lupino, you wanna make a deal? You and your friend here?

I don't make deals with no cops.

You don't even know who you're working for, do you?

She's a heavy lady is all.

That's the understatement of the year.

She's the wife of Rafael Giardino.

Ooh, so, the Sicilian mob. So what?

Look, if you cooperate now, both of you,

I promise I'll put a word in for you at your trial.

Andy! Jonny!

Working for dames, dealing with dames.

It's like broads is taking over the whole damn world.

'Where the hell are you?'

- Come on, Jonny. - Yeah, right there.

What are you doing?

Just trying to keep us both alive, angel.

- What's been keeping you? - Just trying to grill the cop.

- Did you learn anything? - Nah.

How much do you think she already knows?

She don't know nothing. She was following a longshot.

What makes you think she'd tell you the truth?

I was playing Mr Nice Guy, putting on the old schmooze.

I'll make up my own mind. You'd better get going.

- He's checked out. - Looks like it.

How do you know Lupino?

Oh, it's a game we have in England.

What game?

Cops and robbers.

We've played together before.

Don't get smart.

Well, that's not very smart.

How did you get here?

I followed him.

You followed Lupino?

Why?

Well, he's driving round in a flashy car

that I know he can't afford, so I'm curious.

You're lying.

You know who I am. What else do you know?

That you make your money by selling drugs to kids

on the streets of New York.

We provide a product. Supply and demand.

Call it what you like.

You're a pusher.

I'm a businesswoman.

Well, I'm just telling you the way I see it.

And what's that?

Oh, I see a glamorous,

sophisticated woman,

well-travelled,

with every luxury that money can buy.

But I'll tell you what else I can see.

The thousands of ruined lives

and the dead children that have made all this possible.

Hurts, doesn't it, the truth?

She hasn't been home.

Roger, got it.

Some rumour there's a job on today, Guv.

- What sort of job? - Security depot.

Which one?

Could be any one of 50.

That could be anywhere within 100 miles.

Yeah, and it's only a rumour, Guv.

We got nothing else to go?

No, Guv.

Well, let's take a look at 'em all.

We'll send a chopper up.

If you say so, Guv.

Ah!

Five minutes away.

No, not... not yet.

Yeah.

OK.

Call it off!

Do it, now!

Hold it. Drop it.

She's a cop.

SI-10, Scotland Yard.

So is Lupino.

He's a New York cop called Dempsey, working on attachment.

Guy on the gate is with him, but he ain't a cop.

I've got to get hold of Carl.

- I've got to call this off. - Not necessarily.

But he's driving into an ambush.

There ain't no other cops. There's only the two of them.

I've checked through their intelligence.

You mean just let this whole thing go ahead?

As planned.

But Lupino's out there. What do we do about him?

He does anything we want him to do.

Why?

Because we got her.

It couldn't have worked out better.

Why don't we just kill him now?

He's gotta be incriminated first.

Passed Walton Road. Less than a mile now.

Jonny, she wants to talk to you.

To me, huh?

Hello, boss.

Jonny...

...someone to talk to you.

'To me?'

Dempsey, Coltrane.

'Remember me?'

Get him!

Yeah, I remember you.

'Now listen. You drive the van in, you drive the van out,

'then you drive the van away and explode it, exactly as arranged.'

Any deviation and your partner's dead.

You got that?

Yeah, I got it.

- You're early. - The traffic was clear.

Just a minute.

George...

...does that look right to you?

Hey, what's going on?

Go to emergency supply.

Go, now!

Get a forklift!

'Charlie 7 to Control.

'Any reports? Over.'

Roger, Charlie 7.

There's a power fault in South Lambeth.

There are three security depots and banks there.

We're checking them through.

Bit more on it. Bit more.

Up. Whoa!

OK.

Good.

Keep it coming. Come on, come on, come on, come on!

- Lose that van. - Yes, sir.

Micky 3, come in now.

One minute 15.

'One minute 30.'

'All right one more to go.'

Come on, you guys, move it!

That's it, that's it, keep going.

Right, you know what to do. Get moving.

And blow that van good.

Make sure the coppers have something to look at.

Make it look like 4th of July.

Base to Charlie 7.

Confirmation on break-in at security depot in Lambeth.

Police setting up a two-mile cordon. Spikings is on his way.

'Over.'

'Affirmative, Base.

'Over and out.'

Field Control to Base.

I'm approaching depot now from Wellington Road.

Have requested local backup.

Standby.

Spikings, SI-10.

They can't be more than minutes away.

They won't get very far. We've got a tried and tested system, sir.

All these roads are already being blocked off.

Mm-hm.

Roger, Oscar 7.

They think they've sighted the van.

'Black Ford Transit. Registration number VBY 725X.'

That's the one, sir.

Oscar 9 at the depot.

Witness confirmation on that van number.

- 'Roger, Oscar 9.' - What?

- That! - 'Attention all cars.'

OK, we'll meet at the house.

He's dead. He went up with the van.

Use this on the guy.

What about the girl?

She's a cop.

It's gotta look like an accident. Make it snappy.

Right.

Go, go, go! Run for it!

Get him!

- Come on! - He ain't dead yet!

Get in!

As far as we can tell, there is no body in the van.

Driver answered Dempsey's description, Guv.

I want a full alert for a 1975 cream Oldsmobile convertible.

Over.

Argh!

Keep driving till you reach a police station.

Try anything and the gun goes off.

Butch.

Butch, what happened? What happened?!

They shot her.

Shot who? Shot who?

The girl.

They shot her outside.

I tried.

Why...

Why didn't you tell me about the girl?

Don't move. I'll...

I'll get help.

It's Dempsey.

I need an ambulance. It's an emergency.

It's a shooting at, uh, the scrapyard, Lambeth Green.

Jonny...

Jonny...

Jonny...

Why didn't you tell me you were a cop?

It's so pleasant here.

It reminds me a little of home.

Oh, I just love the English countryside.

It's so beautiful.

Ah.

- Here we are. - Champagne?

Thank you.

- Cheers. - Cheers. To us.

Cheers.

It is going to be a pleasure to continue business with you, madam,

and, of course, honoured for your continuing cooperation.

The gold is now your problem, Kereg.

Could we all have such problems?

What about the next deal?

I can supply you with as much heroin as you require.

Coltrane!

It's first degree, Dempsey.

Who's Dempsey?

Nice idea. You'll never get away with it.

You didn't have to kill the girl.

Go on. You haven't got what it takes.

Dempsey!

Drop it, Dempsey! It isn't worth it!

I care about you, Dempsey,

but if you fire that gun, I swear, I'll shoot you.

You didn't kill Joey.

You didn't kill Joey. Coltrane did.

Boy, it's good to see you.

Any word on Butch?

He's fine. They didn't hit him anywhere vital.

Oh.

Thanks.

Nothing to stop him going back to the States now, Guv.

I wouldn't bet on that.

You said you cared about me.

What I said was I would shoot you.

No, I distinctly remember hearing words to the effect

that you cared about me.

Well, I had to say something to stop you.

You did.

Just remember, I come from a large family

and we've got a lot of friends.

Good. They can visit you on Wednesdays.

- And they can visit you any time. - Great.

Save me hunting 'em down.

Goodbye, Jonny.

You're gonna need a lot of luck.

I already got it. It's got blonde hair, blue eyes,

packs a .38, and it's on my side.

Resync by 7kozlov = www.myfbs.ru =