Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SHISSOU English translation: Nantoka Fansubs [nayami_ruka] Translation into Russian: Lunaloca Subtitle timing and design: akihabara

Once upon a time

long before our birth,

it was all an ocean.

True.

It was all an ocean.

Why?

Why ... what?

Why did the ocean become rice fields?

When the smart Shuichi is faced with a problem he cannot solve

he just pretends he didn't hear anything.

Why did the ocean become rice fields?

Let's go home.

Oniichan! ("Oniichan" means "big brother")

Oniichan! Wait, oneichan! ("Oniichan" means "older brother")

You were afraid to be alone.

You were a shy child who easily felt lonely

a boy who loved warmth.

SHISSOU

Why do people die?

This was decided from the very beginning.

Decided by fate.

All living beings die.

Ever since I learned the words you asked "why?" over and over.

Why do people die?

Shuji, go to the bathroom.

Mom is a smart woman.

Even smiling she always gives unhappy answers.

If you think about it that way,

break your head.

You may have forgotten

but then Shuichi for the first time convinced you with his answer.

people called "Hama". ("Hama" means "seaside") The place where you lived

and the city grew, it was called "Oki". ("Oki" means "a part of the sea near the coast") When the ocean is dry

Shuichi always laughed at you and said, that you don't have to hold your breath when you pass the Oki.

Dad and Mom did not scold him for that he was laughing at you.

While you weren't even sure will you go to primary school ...

A couple, a man and a woman, lived there together.

The man's name is rumored to be Kenji.

Demon Kenji, or OniKen for short. ("They" means "demon")

The woman's name was Akane.

She was rumored to have worked in a nightclub in a nearby town.

What happened?

What happened? Why are you crying?

Broke, huh?

Well, it would break soon anyway, right?

You're not from Oka, are you?

From Hama?

It seems like you only have to lug your bike home.

Yeah.

How far are you?

Yeah.

Shut up!

Well, hurry up there. Shut up!

Well, hurry up there.

I'll give you a lift.

Get in.

Hurry up, get in.

What's your name?

We'll leave you here if you don’t tell me.

The kid's name is Shuji.

Saw his name on the bike.

You always do things that they don’t bring us any money or benefit, OniKen.

Do you know...?

The king of assassins and rapists, OniKen-san. ("-san" is a courtesy suffix when referring to the 2nd and 3rd person) No matter what crimes he committed.

("-san" is a courtesy suffix when referring to the 2nd and 3rd person)

All assholes.

All assholes.

All assholes.

All assholes.

All assholes.

God ...

ALL NUCKS!

They are really all assholes!

How hot! Really hot!

Do not.

The child is looking.

He is studying.

Do not.

Do not.

From here you can drag your bike.

Get him out. And you can sweep yourself.

10 thousand yen.

Well yes.

Was it scary?

Little.

But you still didn't cry, did you?

You remained unperturbed

and suddenly became braver, right?

Don't tell anyone you rode with me.

Be careful on the way.

Another time we'll ride

when that woman isn't there.

A few days later

OniKen's body was found in the mountains.

OniKena

found in baby pose

buried in a hole.

He got about

20 shots to the chest.

He had no toenails,

and his right eye was pierced with something.

No.

Some said it was not an eye,

and his right testicle.

All the assholes ...

Since those tears, I'll start telling your story to the world.

I heard that the priest from this church was in jail for murder.

Reminds me of OniKen ...

How?

Rumors weave around everyone who lives in this place.

Hey Shu-chan

do you think they will arrange here Christmas holiday?

Eh?

Wouldn't it be great?

May be.

If they do, shall we go?

What if you have to drink chicken blood?

Sounds like a normal person.

Yeah. At first glance, normal.

But he's a killer.

Rumors are rumors. Stop it.

What is it?

[Priest Miyahara]

I am sure that it is.

They say the criminal's name was Miyahara

and at the time he was about 20.

Did you see him this morning?

Would such a criminal be released?

This not normal.

Fine.

No wonder he was released early if he was sentenced to life.

And he was not executed for killing 4 people?

Well, you know about such a thing as "limited liability" ...

Lately they are against the death penalty.

They say he was 18-19 at the time, so he was underage.

They couldn't sentence him.

In that case, we would not know his name.

Dear,

haven't you drunk enough yet?

Even if it was not reported, the neighbors would have remembered his name.

I will look in the old newspapers in the library.

If he was an adult there will be a photograph of him.

Shuji,

if there is a photograph, I will bring it to you.

Tell me if it's him or not.

Killer...

Incredible.

What will you do if he's a killer?

Nothing.

I will not do anything... but that would be great.

Is that great?

He is from Oka.

Don't talk about it anywhere else.

Itadakimas! ("Itadakimas" is a phrase spoken before meals, meaning "Thank you for the meal")

("Itadakimas" is a phrase spoken before meals, meaning "Thank you for the meal")

It was an amazing business.

I can't believe it.

Do you want to listen?

Now I'll tell you, get up and listen.

It is important.

Miyahara was like a demon.

He went through a breakup and 100 times

stabbed 4 people from another family.

He looks very angry.

It's just incredible.

Incredible.

Is he still in that church?

I think yes.

Next time we ask him

what it feels like to kill people.

This is how he did it.

Your parents didn't know anything,

because you kept everything to yourself.

What?

O! Do you know what would be great?

Maybe you can make way for us?

Thank you.

Who are you?

What you need?

Christmas party.

There are two of you?

Yes.

Will anyone else come back later?

No.

Only we.

Come on in.

Coming soon.

Good. Coming soon.

Good.

And she's pretty.

Merry christmas

You two

I've seen it before, right?

Do you and Eri go to different schools?

These two are from Hama.

Hama is the area near the station?

Y-yes. Hama is the area near the station?

Y-yes.

And the Oki is arid area, right?

Yes.

Once upon a time there was an ocean here.

Hama and Oka have a bad relationship?

Not bad.

It's just that the people of Hama look down on us.

Why?

I dont know.

Why?

The lives of people are all the same.

I'll give you a Bible.

Come take it.

Come on, hurry up.

I'm sick,

I'll go home.

Eh? Why are you running away? Shu-chan!

If we accept the Bible from him, it will no longer be possible to escape.

What will you do, if you get attached to church like Eri?

Heck...

And then you went to high school

Shu-chan!

Shu-chan, we're in the same class again. 1-3.

Why don't you follow the rules?

I like this hairstyle. Why don't you follow the rules?

I like this hairstyle.

it doesn't matter - there are school rules. I like this hairstyle. Whether you like her or not

Whether you like her or not it doesn't matter - there are school rules.

Loving or hating something is important.

If you come to school you have to follow the rules.

Even if I don't follow them it is a compulsory education.

Are you being rude to adults?

This is not true. Are you being rude to adults?

This is not true.

You're being rude to me! Shut up! This is not true.

You're being rude to me! Shut up!

After the end of the lessons

go to the teacher's room and we'll decide what hairstyle you should have.

If you keep going the same we will do it during class hour.

I'll cut your hair myself. Clear?!

So, now we need to choose the headman.

The first one will be appointed by the teacher.

Your brother is the headman this year.

And his little brother won't be worse, right?

Come forward.

Okay, let's vote.

Anyone against?

Why? Explain yourself.

Because I hate him. Why? Explain yourself.

Because I hate him.

Decided by majority vote.

Don't worry about what happened this morning.

It does not matter.

They say she has no father or mother.

Both committed suicide.

Simultaneously. Therefore, she was left alone.

When?

When she was little.

In elementary school, she changed schools.

Maybe something happened before that.

She wore this hairstyle since it was transferred.

As I promised.

Think about it.

If you came with short hair until monday,

we might not be doing this today.

The rules must be followed.

This is the responsibility of the students.

You can't fail to follow the rules.

I told you come to the teacher's room after school.

Your aunt and uncle told me to take care of it.

I said you should do this if you go to school.

I asked you to do this.

Come on, teacher. You are welcome!

You are not like your brother.

It is the student's responsibility to follow the rules.

If she continues like this he will not be able to go to school.

Your brother knows this well.

Let's end on this.

She was wearing sunglasses. I'm sure it was her.

Maybe she went back to OniKen's house.

Her breasts fell out of her dress.

Time was approaching for Shuichi

mid-term exam.

I'm so happy.

How is it?

If I try, I can.

Really. If I try, I can.

Really.

You loved Shuichi.

And loved like your parents smiled when they saw him.

Now I'll tell you something interesting. I heard about this in the store.

About what?

They are going to build a hotel in Oki.

And also a park and a sports ground.

Good for people from Oka. They will get rich. Lucky.

Car rides!

Get out of the way!

Car!

Stop! Dangerous!

Be careful with the cars.

And don't go to Oki to play.

If the yakuza hit you in a car ("Yakuza" is a Japanese criminal organization)

("Yakuza" is a Japanese criminal organization)

you can't do anything else. ("Yakuza" is a Japanese criminal organization)

And if you are to blame, we are dead.

I am sure there is an agreement.

But is it good for people from Oka?

Are they all going to move out?

Of course. Are they all going to move out?

Of course.

And no one is going to stay?

Only if they insist on higher compensation for departure.

And they are smart.

Don't bother your brother to learn with your noise.

Yes, hello?

Hello?

Who is it?

Hello.

Hey!

What?

That time... What?

That time...

why do you keep running, when did the car go?

I dont know.

You were running behind me, right? I dont know.

You were running behind me, right?

Not on purpose.

And why did you tell the teacher "Please stop!" Not on purpose.

And why did you tell the teacher "Please stop!"

when was he going to cut my hair?

Well, it doesn't matter.

Hey! Will you come to church tomorrow?

Tomorrow will be interesting.

Okay.

But...

Come tomorrow!

Tomorrow

the priest will reveal to us the meaning of human life.

I don't want to listen to this alone. Let's listen together.

I will come tomorrow.

Let's go tomorrow.

Is this a conversation about fate?

Eri, can you explain the difference between fate and destiny?

Fate is worse than fate.

More terrible?

Nothing can be done about fate.

And what about fate?

Can...

you can do something with it.

People inevitably die.

There is not a single, immortal person.

It...

our fate.

But...

moment of death is different for every person.

Which path will you take

when and how will you die ...

This is destiny.

Fate is like counting.

Beads represent many things.

Good things

and bad things.

According to Christianity,

suicide is a sin.

But I do not think so.

Suicide victim

just gets into a suicide situation.

This is how the circumstances developed.

Your parents are in this situation.

But, Eri ...

you are not.

Once the game is over no more suicide beads.

There is no turning back.

Now you know

anniversary of the death of Eri's parents.

I...

I will protect you.

A few days later

you learned something else ...

In Shuichi's Accounts there were not only good beads.

Hey Shuji

did you sleep with the window open?

I forgot to close. Sorry.

Something went flying.

Nothing flew.

Something flew in at night.

Well no.

Anonymous call on Saturday

was from another student, who saw Shuichi cheat.

Shuichi was kicked out for a week

and it broke.

What should I do?

Huh, Shuji?

Help me.

Help me.

I can't handle it alone.

What to do?

Onichan,

enough.

There's nothing here.

Good night,

oniichan.

Sorry to keep you waiting.

Here you are.

Kid,

come here.

Why do you have this?

Is it from the assassin priest?

I think this rumor is wrong.

He killed them.

Killed an entire family.

I know.

I can imagine him:

covered in blood and laughing.

It's true.

He laughed when he killed the whole family.

Onichan?

A? Onichan?

A?

A? Have you read the Bible?

Have you read the Bible?

Only a little.

And How? Only a little.

And How?

Boring.

Not interesting at all.

All assholes.

To me...

I like this part.

It's about me?

A? It's about me?

A?

This is low shameful behavior in my style.

Onichan,

can you go to church with me?

If we go at night, no one will see us.

Let's go together.

[Do virtues with love, which unites everything with your perfection]

Who is it?

What happened?

This is my brother.

He said he wanted meet with the priest.

He came with me.

Why didn't you tell me ...

what's the girl?

Erie, what's the girl?

Erie,

what happened?

Who's there?

Shuji's older brother.

Well, I went home.

Won't you come in?

No.

I'm fine here.

What did you want?

I just wanted to see your face.

My?

I wanted to see the killer's face.

Look! It's true!

I told you.

Shuji, you met a killer

and let him read the Bible to himself.

What was it like killing someone? Tell me.

Did you enjoy killing?

It was a girl, right? The one you killed first.

Then the whole family.

And how does it feel? I really want to hear.

Stop doing that! And how does it feel? I really want to hear.

Stop doing that!

Shuji, calm down. Stop doing that!

Shuji, calm down.

I want you to listen a story about my little brother.

This is a murder story

that you want to hear.

My brother, Yuji, had a girlfriend.

I treated her well.

We were very friendly.

\ We brothers were very close.

Sometimes we dined together.

I knew that sometimes her parents

more interested in me, an engineer, than my little brother.

But my brother and his girlfriend loved each other very much.

She got pregnant

and I took her virginity.

My brother found out about it.

His girlfriend told him everything

about his terrible brother.

And to my parents.

My brother hated me.

His girlfriend and her parents hated me too.

Their anger poured out on me from all sides.

I deserved to die.

Kill yourself.

Kill yourself, rapist.

I took her virginity.

It's right,

but I didn't rape her.

I...

I...

did not force her.

Do you understand?

Have I explained myself enough?

My sin,

However,

was deeper.

I'm sorry for your brother.

Be devoted to your own brother.

You are really terrible.

My brother should have hated me.

He should have killed me.

But he couldn't do it.

Couldn't kill his own brother.

If he killed me

I would become a murderer

and our parents would be upset.

My brother reasoned like this.

In sorrow

and pain

my brother suffered

suffered,

and suffered.

And instead of me ...

he killed that family.

Kill yourself!

Your best bet is to kill yourself.

Right.

Then why didn't you die?

If you died, your brother would not kill.

Right.

Then...

you are the real killer!

Because I didn't die

4 people died,

and my brother became a murderer.

Killer!

Killer! Killer! Killer!

Wait, oneichan!

Please come back sometime. Wait, oneichan!

Please come back sometime.

I will not come.

I've already seen the face of the killer, that's enough.

Please come.

Never.

Please read the Bible. Never.

Please read the Bible.

Enough!

There are words in the Bible.

Words that will touch you.

Do not be late!

We are always waiting for you.

Tetsu won't come today too?

He has business ...

You're lying.

Erie,

go ahead with Shuji.

But...

It's okay.

Do not worry.

Do you have a minute?

Is it about leaving?

Yes.

They are adamant.

Yakuza?

I dont know.

Hey,

boy.

We've met before, right?

Is that your girlfriend?

Long time no see.

Do you remember me?

Yes.

You have grown up.

It `s naturally.

Are you already in high school?

Yes.

Of course.

Do you know?

There will be a huge hotel here soon!

And there will be a yacht port

and helicopters will be able to land.

This will be a hotel for all the rich in the world, so they can come and have fun.

Yeah.

But this church is annoying.

The owner sold us the land

but the priest resists.

You moron.

You're back?

A. No, no.

You know

I am now an important secretary.

If you have problems, call.

That hut in the Oki

now completely abandoned.

OniKen-san's house?

Don't waste "-san" on him. OniKen-san's house?

Don't waste "-san" on him.

You know,

OniKen ...

what good memories on that behalf ...

I thought you would forget him.

I remember.

Remember only important things.

Unsuccessfully?

Well, slowly but surely.

Until. Hope to see you again.

Yes.

I'm really glad

that you remember OniKen.

You know her?

Yes.

Then you are a traitor.

I knew her a little when I was a child.

Tell her...

do not demolish the church.

Erie, do not demolish the church.

Erie,

don't pounce on Shuji.

But...

It’s not his fault.

The church will disappear, right?

It's okay.

Holy Father,

nothing if i run?

Yes.

This girl really loves to run.

Em...

is it okay if I run too?

You are welcome.

My uncle said he would sort it out.

He said it's better than going to the police.

With a freight company?

Yes.

This is a construction company

but she is covered by the yakuza.

A...

He said they became more friendly.

Maybe he'll get a lot of money for the move.

It seems like this is my first time something useful to my aunt and uncle.

He said we are leaving in March.

Has he signed up yet?

Not yet, but soon.

Are you leaving too?

I dont know.

Do you know where they will move?

I feel like being interrogated.

They say it will be Tokyo.

Tokyo ...

Am I too heavy? Are you okay?

Fine.

Maybe I should get off? Fine.

Maybe I should get off?

No, just hold on. Maybe I should get off?

No, just hold on.

That fire was arson, right?

Yakuza...

They will do anything.

Do you think they'll do it again?

Yes. Do you think they'll do it again?

Yes.

So do I. Yes.

So do I.

They will continue until there is not a single house in Oki. So do I.

They will continue until there is not a single house in Oki.

But isn't that better for the people of Hama?

There was an ocean here a hundred years ago, right?

It's not okay to populate the ocean.

What are you doing, Shuji?

I went to see the fire.

A?

There was a fire in Oki.

Mother, don't give up.

Everything burned out ...

This is the third house.

Damn them!

Will you help me?

What happened? You look depressed.

Tetsu-kun back to school?

Clear.

He came to church last night.

He comes every night.

Tetsu-kun doesn't want to be at home or at the shop.

Yes.

He says no one at school doesn't talk to him.

And you too?

He cried and swore that he had not set fire to anything.

Yes.

I trust Tetsu-kun.

Eri also came alone.

She repeated that she did not want to go to Tokyo.

Maybe we should go inside?

Or is it easier to talk here?

Fires ...

maybe it's my brother ...

Onichan.

Where are you going?

To the store? I want to go too.

Let's go together, oneichan.

Wait.

Don't, oneichan.

Stay away, go into the house.

Are you really going to the store?

Are you really going to the store? Are you really going to the store?

Are you really going to the store?

Go to the house.

Go to the house. Go to the house.

Go to the house.

Is there anything I can do? Go to the house.

Is there anything I can do?

Is there anything I can do? Is there anything I can do?

Is there anything I can do?

If anything, tell me. Anything.

If anything, tell me. Anything. If anything, tell me. Anything.

If anything, tell me. Anything.

Nothing.

Nothing. Nothing.

Nothing.

Go into the house, or you'll get sick.

Go into the house, or you'll get sick. Go into the house, or you'll get sick.

Go into the house, or you'll get sick.

Red Dog!

Red Dog! Red Dog!

Red Dog!

The family that raised the Red Dog is also responsible!

The family that raised the Red Dog is also responsible! The family that raised the Red Dog is also responsible!

The family that raised the Red Dog is also responsible!

Listen! The family that raised the Red Dog is also responsible!

Listen!

Listen! Listen!

Listen! If you speak with a relative of the Red Dog,

If you speak with a relative of the Red Dog, If you speak with a relative of the Red Dog,

If you speak with a relative of the Red Dog, you will become Red Dogs too!

you will become Red Dogs too! you will become Red Dogs too!

you will become Red Dogs too!

Never speak to Shuji!

Never speak to Shuji! Never speak to Shuji!

Never speak to Shuji!

We're victims here. Never speak to Shuji!

We are the victims here.

We're victims here. We're victims here.

We are the victims here.

The Red Dog started these fires.

The Red Dog started these fires. The Red Dog started these fires.

The Red Dog started these fires.

The dog that raced home and disappeared into the night.

The dog that raced home and disappeared into the night. The dog that raced home and disappeared into the night.

The dog that raced home and disappeared into the night.

Shuichi has become the Red Dog. The dog that raced home and disappeared into the night.

Shuichi has become the Red Dog.

Shuichi has become the Red Dog. Shuichi has become the Red Dog.

Shuichi has become the Red Dog.

I will never forget the 13 years I have lived here.

Namba-san, can you say something?

I hate you all.

He should have burned all your houses.

Maybe you could ask Brother Shuji about it?

Okay.

I have not finished yet! Okay.

I have not finished yet!

Think there is only one Red Dog?

There are more of them.

A flaming house is beautiful.

Although how do you know ...

There are many Red Dogs.

Even if one gets caught

there will always be others.

You will all become Red Dogs.

You all.

She thinks you will become the Red Dog.

Crazy!

I hope both Hamu and Oki will burn to ashes.

Then I can say, "I told you."

Goodbye everyone.

Let's end on this.

Call me!

Write me!

You are welcome!

Write or call when you arrive there!

Tell me where you are!

Hey, can I take your pants off?

Bring Nambu Eri here.

Take her crutches away from her, and he's nothing--

Someone kill him!

Hey, what are you doing?

Let go!

You can kill me.

Just take and kill me.

But if you do, I swear I'll kill you too.

Are you sure your father didn't say anything?

No.

Think hard. No.

Think hard.

You were the last to see him!

[Die]

I returned.

A trip to Osaka?

I'm going to visit my brother.

I want you to meet him

before they assign him the day of execution.

My brother wants to see you.

Sorry.

I wrote about you in my letters.

You may not want to see him

but I hope you will agree.

I received a letter from Eri.

This came with him.

This is a story about a girl named Eri.

I'm sure she wanted you to read it.

Once,

in a weak city, inhabited by weak people

there lived a weak man with a woman.

Although they knew

that we were weak

they decided to become parents.

And the weak woman gave birth to a girl.

The girl often cried at night.

When she cried, her father screamed.

But screaming only makes the child

cry even more.

Her father was so stupid

that he could not guess such a thing.

Eri's father soon turned violent.

Her mother just trembled with fear.

But girl most of all did not hate her father.

And his mother.

She couldn't get out

from the arms of your mother.

When her mother held her to your cowardly chest

the girl had to endure her tears

her screams

her humility

and even thuds from her husband.

Her mother repeated

the girl's name over and over again as a prayer.

Eri, Eri, Eri ...

Repeating her name, she held the girl.

In the morning ...

in the afternoon

and in the evening - constantly.

Her mom always tied daughter's long hair in a ponytail.

She always insisted that the ponytail suits her.

But sometimes Erie's mother pulled her by this tail.

For no reason.

I just pulled.

As if she wanted to say: "You're not getting anywhere from me."

But once,

her parents are dead.

Her father bought sleeping pills

so that they do not disturb the sleeping child,

while they quietly die.

However

they were so weak to the end

that they could not even do this.

Eri woke up from being that she was called by name

and ran away.

Her mother could not hold her ...

maybe because she left her hair his daughter unbound for the night.

The girl ran through the night streets

until I was exhausted.

She continued to run barefoot.

Then she stumbled and fell to the ground.

And, looking back,

saw the house on fire.

I brought Shuji.

Didn't you want to tell him something?

Why didn't you die?

You thought about it once

is not it?

I know. I see such things.

You are not dead.

Why?

Are you afraid of death?

You...

it's me.

You are me.

We are the same.

Stop doing that.

We are the same.

I couldn't die either.

Nothing could make me die.

I was so desperate, I wanted to die.

But nothing could make me die.

In the end, only despair remained.

I carried all this despair

and then he threw it on other people,

destroying their future.

If I died

they wouldn't have to die.

They'll kill me soon, that's the will of Heaven.

I'm empty inside. And I will die with this emptiness.

You will become the same too.

I know.

I am you.

You are me.

We are with you...

Time is up.

the same.

Shuji,

forgive me...

Everything turned into such a conversation ...

Forgive me...

You haven't heard anything.

Please forget about it.

Please forget

all these silly words.

Sorry.

This is all my fault. I--

I'm late.

Sorry.

Oops.

What happened?

You cry.

Anyway,

let's have dinner first.

What should we eat?

Shu-chan, what would you like to eat? I am treating.

Have sex with me.

This is Shu-chan's first time, isn't it?

This is not good.

Your first time should be in a beautiful place.

Isn't it okay?

You asked for it.

I have no condom.

I don't need such things.

But...

You know ...

Nita still wants me to give birth to him.

Nita is my husband.

Nita really loves me.

I will give birth to his child. It doesn't matter how.

That's it.

Let's go without condoms.

Is this your first time drinking alcohol?

This is your second ...

"first time" today.

What?

And what are you going to do now?

Live in Osaka?

I want to try to go to Tokyo.

Is there someone there?

Not really.

You're more chatty if you drink.

Many people are the same.

Shu-chan, this is Nita-san.

He always helps me with my work.

Say hello to him.

Did he drink alcohol?

Only a little.

Dear,

Shu-chan finally came to visit me.

I wanted to find him a hotel.

I want to book a suite at the Minami Hotel.

Call them.

Wait dear a single room is fine too.

Shu-chan is alone.

Boy, you can't go on your own, can you?

Uncle will help you.

We go to the toilet first, before going to the car.

Darling, I don't want this. I'll take him, okay? We go to the toilet first, before going to the car.

Darling, I don't want this. I'll take him, okay?

I'm a relative of him--

I still have to pay. Go to the car. I'm a relative of him--

I still have to pay. Go to the car.

No, I don't want that.

Hey, do you want to go to the toilet?

Hold on to your uncle.

What?

Aren't you sick?

What are you holding back for?

You will be much better when you vomit.

Come on.

Hurry, come on already.

That's it, good.

I hate that look.

Don't look at me with such hatred.

You will be better ...

if you drink this.

Drink.

Drink to the end.

This is hell ...

And with him ...

it will always be hell.

You don't have to think about anything.

If you think about it

break your head.

Let your head be empty.

It is best to act like a doll.

Why?

Hey...

You did a good job.

Don't move, bastard!

Miyuki, how old are you?

Why are you making yourself such a cutie?

It's not fair to to your parents.

Oh no!

This is not like our family.

Shuji, come here, have a drink with us.

Come on.

Hey,

do you want to kill Nita-san?

If you want, I will help you.

I came here from Tokyo

for summer vacation.

Tokyo ...

I was such a fool.

The senpai I was with sold me. ("Senpai" - someone older or higher in status)

I want to go to Tokyo.

There is also hell.

You will see hell when you get there.

Nita-san is from there.

Isn't it horror?

Therefore, we need to kill him.

We are the same.

You...

it's me.

We...

the same.

He died ... Nita-san.

No.

He didn't die.

He was killed.

Shu-chan.

What?

You need to run.

Miyuki.

What do you want?

Stay with me and surrender to the police

or run away with Shu-chan?

Run away.

It is not yet known if you will be able to escape.

If it does not work out,

there is no turning back.

Can you live with it?

I will run away.

That's right.

Go back to your mom.

I'll wait until I'm sure that you left, then call the police.

No! You must come with us!

You are welcome!

I'll be down soon, wait.

Heck.

Mishima came for him.

They play golf today.

What to do?

Uh ... I killed a man.

Hotel "Sunstar", room 2801.

Please come soon.

Now go.

I'll call down.

Thank you for remembering OniKen.

Go, you have no time.

As soon as you leave, I'll count to 30 and call down to call Mishima.

When I do this, you must rush through the foyer and exit.

Yeah.

Hurry!

You're still warm.

You're still warm.

But now he's dead.

I had to let Shu-chan go.

You do not mind?

You treated him badly.

And with Miyuki too.

In our next life ...

Come on ...

Let's quit being a yakuza.

Let's leave everything.

If fate allows us

meet again ...

Maybe we should split up to leave.

You go first, I'll go a little later.

If not, it will be very bad.

Do not worry.

I want to go home too.

I want to see my mom.

Wait at the station for half an hour.

If I don't show up

go alone.

Hey, they hung up there. You fool!

Yes?

Hello?

Hello?

Eri ...

Did you find out?

It's me.

You recognized me?

Where are you?

In Tokyo.

Why?

I came to Tokyo.

Recently.

But...

Why?

I dont know.

How long will you stay in Tokyo?

Always.

Have you left home?

Yes.

Hey ... I think it will be better if you come back home.

Your dad ... and mom ...

don't they worry?

My father is gone

after you left for Tokyo.

True?

I am not lying.

My mum

got into debt

and did not return home.

My brother...

still in the colony.

They all left.

I am alone.

Terrible.

I want to see you.

But I don't want to see you.

Let's meet.

I want to...

I've always wanted to meet you.

Eri ...

Can you come to Shinjuku?

Can you stop staring at me like that?

I don't stare.

Shuji,

you got taller.

Not really.

You haven't changed.

Sorry.

Do not.

Leg hurts?

Not really. But I cannot walk.

Never.

I'm tired. Let's rest.

Is this your first time in a place like this?

What's wrong?

You feel bad?

Wait...

Hey.

Shuji ...

Hey!

Are you okay?

Hey, what's up?

I...

No...

What?

What you said?

I can not hear you.

Shuji!

I...

killed ...

Listen Shuji ...

What?

Then, you said you killed someone, right?

Or wanted to kill?

This is not true.

Wow.

You killed someone.

Take this.

Use it whenever you want.

If there is a mood

kill me.

I'd rather be killed than kill myself.

Did you read my letter?

Yes.

I thought so. Yes.

A?

I thought the priest would show it to you.

Sorry.

It was a good story, right?

The story of a weak pair.

Did she touch you?

Eri ...

The story doesn't end there.

Next part

about a strong lonely girl ...

and a weak, lost man.

Once,

Once upon a time there was a strong and lonely girl,

whose weak parents committed suicide.

Her aunt and uncle took care of her.

The story starts on Sunday about a year ago.

Good morning...

How...

is your temperature

Do you still have a fever?

Are you cold?

Do you sleep?

Won't you wake up?

A happy ending...

It probably would be too much.

Stop doing that.

The surviving daughter lived happily ever after.

It doesn't fit either.

Stop doing that.

This whole story

real.

All.

You are very important to me.

Shuji,

you are one of those who love become attached to someone.

Yes.

Why?

You will only be betrayed.

Don't you understand the story which I told you?

But you have always been important.

Sorry.

Let's get some rest.

This is my favorite place.

I love to hang out here alone.

If I become homeless I would like to live here.

I always think so.

Kill me please.

Someone please live with me.

Eri-chan!

What are you doing in a place like this?

Oh, have you come to see me?

What?

Let's go get something to eat.

What do you want?

Or instead ...

do you want me to take you somewhere else?

A?

What?

Almost half of the people have already arrived.

Hey Shuji ...

Do you think anyone helped my uncle?

I dont know.

Do you think it's best for him to die?

Both are good.

Sorry.

What will you do, when will you be back in town?

Do you want to go somewhere?

Maybe to the junkyard ...

Think you can run a little?

No way.

Do you want to run?

If I were reborn, I would run.

It's a very long journey.

Maybe you can run now.

A?

Give me a minute.

You can run, Eri.

What are you saying?

Hold on tight.

Stop doing that. This is dangerous.

Hold on well.

Everyone is watching.

Run?

Do not let me go.

Shuji ...

While you were running through the streets of Tokyo ...

in the Osaka mountains, near Nara ...

a partially decomposed body was found.

The body was identified the next morning.

The girl who ran away from Tokyo ...

to nobody but you, without telling your story ...

returned to earth.

Shuji ...

On a beautiful morning in late spring ...

I left that city with a big dump ...

and returned home.

I buried my brother's ashes at my parents' grave,

who was with me all this time.

I, damned, stood in front of Buddhist graves

and read Bible passages to him.

One generation is leaving

and another generation comes.

But the earth remains eternal.

Later I found out ...

that you read the same passage ...

on a train in the morning sun.

When I heard about it, Shuji ...

I cried for you.

I'll wait outside.

Sorry.

Shuji ...

Looks like your uncle was helped.

You are my hostage.

Do not say anything. And don't do anything.

Do not do that.

You cannot escape.

You will be able to run again someday.

Let's run together sometime.

Together.

This is me, this is me.

A guy threw me yesterday.

I was so depressed.

But when I saw your message ...

I don't know what you meant there

but I thought about it ...

Hello?

You are listening?

Your story ends here.

Starting from here, I want to tell you

not your story anymore, but describe a clean summer landscape.

The sunflowers are blooming again.

They reach for the morning sun standing on tiptoe.

I put one on your grave.

I sent to put it there yesterday

the only remaining family member.

Nozomi ...

What is tomorrow, Nozomi?

The day mom gets home.

Tomorrow afternoon ...

this house, once a church ...

will get noisy.

Paying for his crime

The boy's mom will come home.

And Shuji ...

One more thing ...

Can you hear them, Shuji ..?

These coming steps ...

down a slightly sloping road to our house.

They follow Nozomi, who loves to run so much

all over the neighborhood near the house.

They trail far behind him ...

but finally reach the home stretch.

Shuji ...

Do you hear them too?

English translation: Nantoka Fansubs [nayami_ruka]

Translation into Russian: Lunaloca Subtitle timing and design: akihabara