Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hvorfor smed du damen?

Du sad jo med en straight af hjerter.

- Nå? Det var dumt. - Prøv lige at være lidt med.

Malte, nu har du spar og trumf. Det er valgmulighederne. Kom nu.

- Nej, jeg klarer mig. - Nej, kom nu.

Tage er jo med nu. Han har den rette indstilling.

- Skal vi spille kort? - Nej, jeg skal spå dig.

Se ind i din fremtid. Måske bliver du den nye Mikael Wiehe.

- Vi spiller Bismarck. - Ja, jeg er med. Undskyld.

Du behøver ikke at sige undskyld. Jeg elsker at spille med demente.

- I tæller ikke ligefrem kort. - Rut, tal ikke sådan.

Han har glemt det om tre minutter. Demente kan man da lave sjov med.

- Malte? - Ja ...

- Jeg tæller kort. - Flot. Lad os nu få fart på skibet.

Forresten, du har fået post.

Malte, lad os se, hvem der kommer først til kaffen.

Du virker lidt træt i dag. Du får fem meters forspring.

Jeg springer over i dag.

Du ved ikke, hvad du går glip af. Smørkage med en masse snask i.

Den kan jeg få selv, hvis du kommer for sent.

Sikke en masse, man får samlet sammen!

Nej ...

Tage!

- Tage! Det er midt om natten! - Det er godt, Tage.

Jeg går ind for at lade mit vand som en anden julemand.

Vi prøver at sove! Tage!

Hold op med at pive! Det kan I gøre på kirkegården!

- Klap i, Tage! - Tage er en stjerne!

Absolut. Sov nu.

Ind i seng. Tage, hold op.

Hvad nu? Jeg må jo øve til julekoncerten.

- Tak! - Spil videre, Tage!

- Jeg må øve. - Der er længe til jul.

Jeg ved, at det ikke er jul, men der kommer en.

- Kom nu. - Kulturelt forfald, siger jeg bare.

Glædelig jul ...

Nu må du holde op med at synge. Nu må du bakke tilbage. Kom.

Jeg talte med Åsa i går. Der er vist knas mellem hende og Stefan.

Man kan tydeligt mærke det. De stakler ...

Måske bliver der ingen middag i København. Måske kommer de slet ikke af sted.

- Hvad siger du? Håkan? - Hvad?

- Autocamperpladsen? - Det bliver nok aflyst.

Dejligt. Jeg er træt af den. Strømmen er kun 10 ampere.

Nej, vi skal ikke skifte plads. Stefan og Åsa har vist haft ...

Vent nu. Jeg kan ikke bruge brødrister og kaffemaskine samtidig.

Så ryger sikringen. Kan vi ikke flytte? Den anden er tæt på.

Jeg må løbe. Husk at tanke autocamperen. Kys!

- Godmorgen. - Godmorgen, Stefan.

- Skal jeg også sprøjte lidt på din busk? - Ja tak. Det er pænt af dig.

- Nå, vi ses i København. - Ender det med det?

- Ja, ikke? - Det lød til på Åsa ...

Hvad har hun sagt?

Nej, jeg misforstod sikkert. Jeg har ikke fået kaffe, så jeg husker ingenting.

Skønt. Så ses vi i København. Det bliver perfekt.

- Det var pænt af dig. - Hej.

- Hej. Godmorgen. - Hej.

- Kører I af sted? - I eftermiddag.

Hej.

- Hej! Du må have en god ferie. - Tak.

- Er du stresset? - Der er kø på E6. Vi kommer aldrig frem.

- Jeg kan tage din eftermiddag. - Er du sikker?

Ja. Du kan gå klokken 11. Det fungerer i dag.

- Du er verdens sødeste. - Det er fint.

- Malte vil have, at du kommer derind. - Okay.

- Det her er jo om en uge. - Ja.

- Jeg troede ikke, at det gik så stærkt. - Nej, men det var den tid, jeg fik.

- Er der andre, der ved det? - Nej, kun dig.

Det, jeg har lagt i affaldssækkene, kan smides på genbrugspladsen.

- Det i kasserne ... - Vil du smide dit album ud?

- Her er jo mange flotte billeder. - Men hvad kan nogen bruge det til?

Ingen har glæde af det.

- Tage, måske? - Tage ...

- Jeg vil gerne have noget ... - Det er sødt sagt af dig.

Men der er ikke noget, som du har noget forhold til. Det er mit liv.

- Ja, men må jeg ikke få ét billede? - Godt, så får du ét billede.

Du ...

Er du nu også sikker på det her?

Katrin, nu skal du høre godt efter.

Det lille svin heroppe, Adolf, som gnaver og gnaver, overgiver sig ikke.

Løbet er kørt, siger de. Fem-seks måneder har jeg tilbage.

Og så har jeg tænkt:

Hvad er fem-seks måneder mod den lange, sorte evighed?

I stedet for at lade den skide terrorist holde mig fanget -

- med slanger, apparater og ledninger, har jeg tænkt mig at narre ham -

- og slå ham ihjel først.

Jeg forstår, hvordan du tænker.

Er der nogen, der kører med dig derned?

Jeg havde tænkt mig at bede Tage, men han ville aldrig finde hjem igen.

Nå, så må vi sige farvel.

- Nu? Vi ses igen på ... - Nej, jeg går på ferie i dag.

Det havde jeg glemt. Ja, så må vi gøre det nu.

Håkis?

Har du set trafikken?

Håkis? Hallo!

Nej, men vent ...

Du ...

Håkan!

Håkan? Er det dig?

Hej. Jeg ...

Så sig dog noget.

- Det kommer ikke til at ske igen. - Hvor kunne du?

Hun var så skide ked af det. Jeg gik ...

Hun og Stefan havde skændtes. Det er, som du siger. De har et elendigt forhold.

Nu forstår jeg, at du må trøste hende med din skide pik!

Hold nu op. Det var ikke sådan ment.

- Jeg har altså ringet til Stefan. - Ja, det kan jeg tænke mig.

- Din favorit, ikke? - Er du dum i hovedet?

- Tror du, at jeg er blind? - Det er jo dig, der ...

Ja, og det siger jeg undskyld for.

Men du må erkende, at I har en flirt kørende.

Katti, lad os tale om det! Søde skat. Jeg forstår, at jeg har kvajet mig ...

Du ... Hold kæft, hvor er det gået skævt.

Men hun ...

Hvilket?

Hun pressede på. Hun var pågående.

Hun ...?

Nå, det var hende, der var liderlig? Er det min kone, der er en tøjte, Håkan?

Du har intet ansvar. Det var måske et overgreb. Du kunne ikke sige nej.

Det er heldigt for dig, at jeg er så behersket.

Ellers havde jeg kravlet over hækken og smadret dig! Forstår du det?

Jeg forstår.

- Så det var hende, der begyndte? - Ja.

De to er stangliderlige. Det har vi jo talt om.

- Man er to om den slags. - Netop.

Man er to i et forhold. Og hvor sjovt har du og jeg haft det?

Det er let at kritisere mig. Men var det sket, hvis vi havde haft fart på?

- Fart? - Ja.

Ikke så skide kedeligt. Du er meget ...

- Kedelig? Er det derfor? - Nej, men vores liv er kedeligt.

- Du ville sige noget. At jeg var ...? - Du er firkantet.

Du er skide firkantet, Katti.

Du, jeg har tænkt på noget.

Hvad med, at jeg kører dig ned til klinikken?

Vil du køre mig derned?

- Skulle du ikke på ferie? - Nej, den forsvandt med et brag.

- Så får du og jeg nogle dage sammen ... - Vent ...

- Og Håkan? - Nej, har man knaldet med ...

Undskyld, men har man gjort som ham, så bliver man derhjemme.

- Stakkels dig. - Ja, jeg kommer til at græde hele ugen.

Men det bliver godt for os begge.

Jeg vil ikke sidde alene i autocamperen, og du skal jo derned. Hvad siger du?

Jeg siger, at det lyder hyggeligt.

Synes du? Dejligt.

Vi kører så hurtigt som muligt. Jeg får dig udskrevet.

Kan du pakke på en time? Der er allerede prop på E6 ...

- Katrin. Du er den bedste. - Det ved jeg nu ikke ...

- Det ved han sikkert også. - Sådan føles det ikke lige nu.

- Tage! - Lækker torsk.

Det er kylling. Det står på menuen.

- Har Malte talt med dig? - Nej, hvad er der?

Han skal dø.

Han skal til Schweiz og tage sit eget liv på en klinik.

Nej ...

- Jeg ved det. - Ikke Malte. Nej ...

Vi må ... noget!

- Farvel med dig, Anton. - Farvel.

Har du kun den der? Fik du det hele med?

Nej, undskyld.

- Passet? - Ja.

- Hvad nu? - Vi skal med. Sådan er det bare.

Katrin, havde du tænkt dig at køre med Malte hans sidste dage i livet -

- helt ned over Alperne og tudbrøle, som du har gang i nu?

Malte skal have fest og farver på den sidste rejse. Jeg betaler.

Vi skal på restauranter og luksuskroer ...

Det er ikke op til dig, Rut, om Malte skal slæbe folk med.

Ærligt talt, Rut, jeg ved ikke ...

Du har skjult sandheden for Tage og mig, dine bedste venner.

- Du skylder os det her. - Helt ærligt ...

Vent lige. Jeg ledte efter jer lige før for at fortælle det.

Det var meget for sent. Men jeg sidder ikke og tuder.

Jeg vender bladet og tænker positivt.

Jeg tænker, hvor fantastisk vi får det her i autocamperen.

For nu skal vi sætte kulør på din sidste færd, Malte!

Hvad siger du, Katrin?

Nej, det er umuligt. Jeg kan ikke tage mig af alle tre plus autocamperen.

- Jeg har arrangeret en plejer. - Men vi kører lige nu.

Giv mig dog fem minutter! Er det så svært? Så henter jeg hende.

- Bare hun har kørekort. - Selvfølgelig. Hjælp mig med den her.

- Den kan ikke være her. - Så tag den ud!

Hallo der! Du der.

Hallo?

- Hallo! - Hvad laver du?

- Vil du tjene 10.000? - Er det noget seksuelt?

You wish! Det her er dit livs chance. 10.000, rustfrit.

- Har du kørekort? - Nej.

- Jeg har kørt en del, men ... - Du får jobbet.

- Hvad for et job? - Du skal passe Tage og mig.

Vi skal ud at køre. Du skal bare tage dig af os.

Ikke tørre os i bagdelen.

- 20. - Godt, så 14. Med alt inkluderet.

- 20. - Nej, siger jeg.

18, men det er sidste bud.

Pis! Okay! Det er en aftale.

- Hvornår rejser vi? - Nu!

- Hej. - Hejsa.

- Sagde du ikke "hun"? - Det gik i vasken med den anden.

- Simon er kanon! - Han er jo ikke sosu, men rengøringsmand.

Han er faktisk frygtelig god. Han er overkvalificeret.

Alligevel syntes han, at det ville være sjovt at tage med.

Hør lige ... Inden vi kører, er der noget, jeg vil sige -

- så I lige ved det.

Hej.

Jeg skal altså afslutte mit liv på den klinik i Schweiz.

Sådan er det bare.

Alle overtalelsesforsøg frabedes. Så springer jeg af og tager et fly.

Nej, slet ikke. Vi skal bare sætte lidt kulør på dine sidste dage.

Tak skal du have.

Så kører vi vel.

Hallo!

Hallo, Katti!

Hvor skal du hen?

Gå ikke rundt i bilen, når jeg kører.

- Er der ingen seler i vognen? - Bilen er for gammel, men gå ikke rundt.

- Det er småborgerligt med seler. - Synes du?

Simon! Tag de der hovedtelefoner ud.

Op og vær lidt glad. Vær lidt med. Du får jo betaling.

Hvad har vi af planer for rejsen? Hvem har noget at komme med?

Har du en bucket list?

- Var det ikke en sang? - En liste over ting, man vil nå i livet.

Inden jeg dør, mener du? Nej, det har jeg ikke.

Hvis jeg havde det, ville vi ikke være på vej til Schweiz.

Men jeg har en fuck-it list.

- Hvad står der på den fuck-it list? - Livet.

- Jeg forstår dig. - Gør du?

Ja, jeg havde gjort det samme.

Hvor skal vi have vores første stop? Katrin, hvad synes du?

Jeg har noteret tankstationer, rastepladser og autocamperpladser.

Hvis du kun havde nogle dage tilbage, ville du næppe holde ved en vejkro -

- og leve af sej baguette med karrysauce.

- Nå, men første stop er Gekås. - Indkøb?

- Mener du Ullared? - Hvad er det?

Ikke fest og farver, og det har jeg lovet dig.

- Er det 50'erne om igen? - Vi må proviantere. Ullared er perfekt.

- Hvor er du kedelig, Katrin! - Gider I godt holde op?

- Vi gør, som Katrin siger. - Ja, ja, indkøb er sjovt.

Godt, folkens. Højst en time, så ses vi ved kassen.

Simon, hold op med at opmuntre Malte til at tage livet af sig selv.

- Må jeg ikke tale frit? - Ikke om det.

- Hvorfor ikke? - Fordi det er en dum idé.

- Er det, du gør, så klogt? - Hvad gør jeg?

Du har jo følelser for ham, og det påvirker dit syn på sagen.

- Hvad snakker du om? - Det er egoistisk.

- Du ved ikke, hvad du snakker om. - Men ...

Du er ny på hjemmet, men du må have set, hvad der sker, når man har hans kræft.

Det er ikke et værdigt liv. Han kommer til at lide.

- Det er lige så godt ... - Jeg vil tale med dig.

Kom. Hvad snakker du om? Du ved intet om noget som helst.

- Lægerne tager tit fejl. - Du kan ikke gå ud fra ...

Måske har han flere måneder eller år tilbage at leve. Gode år.

Men det er du for ung til at fatte!

Livet har så mange fantastiske øjeblikke at byde på!

Jo, det kan jeg se.

Det er Stefan. Jeg ville tjekke, om du er på vej til København.

Jeg kører ned nu, og... Du kan jo give lyd fra dig. Hej.

Wakey, wakey! Nu bliver der pyntet op!

Nu skal du se, Malte, at der kommer farve på brødristeren.

Nu skal det blive flot.

Nå ja ... Malte, jeg har en gave til dig.

- Har du? - Ja. Her.

Se, den er sjov.

- Den må du bare have på. - Nej, det må jeg virkelig ikke.

- Har du hugget den? - Tja ... Det er et lille Rut-fradrag.

Den ser jo forfærdelig ud.

- Er kørestolen sikret? - Nej.

- Sikke I har pyntet. - Det ligner en natklub.

- Ved du noget om det? - Ja.

Jeg var på natklub, før du blev født. Vi gik på Dojan, Cue Club.

Eric Burdon, Animals ...

Vi skal på natklub!

- Har du været på natklub, Malte? - Jeg lavede mad på Yaki-Da i to år.

Sikke noget hundeæde. Ikke engang biksemaden kunne spises.

Men vi fik gode drinks der. Det kunne de finde ud af.

Burde vi ikke holde et sted, så du kunne hvile dig lidt?

- Du har haft en hård dag. - Det går.

- Det skal nok ordne sig med Håkan. - Tror du?

- Han vil gerne have dig tilbage. - Det ved jeg nu ikke.

Ok jo ...

Hvorfor tror du ellers, han cyklede efter os som en komplet idiot?

Ja, sikke han trampede i pedalerne!

Jeg skulle nødig snakke efter mine kortvarige forhold.

Men skal man leve et helt liv sammen med nogen -

- må man regne med lidt lort i ny og næ.

Nej, nu må du standse. Du trænger til at hvile.

Du har ret. Simon.

- Tager du rattet lidt? Jeg må hvile. - Ja.

Jeg er helt færdig ...

- Der er automatgear. Brug den der ... - Jeg er med.

Godnat. Jeg skal bare have en time på øjet.

Undskyld ...

- Hvem kører? - Simon.

- Hvad? Du må køre! Stands bilen! - Hvad siger du?

- Stands bilen! - Hvorfor det?

- Stands bilen nu! - Javel! Slap nu af!

- Hvad sker der? - Hvad laver I?

Simon har ikke kørekort! Han kan ikke køre.

Er du okay? Simon, har du ikke kørekort?

Det forudsætter jeg, når jeg beder dig køre.

Jeg er vant til at køre. Jeg har kørt kabinescooter i over fem år.

- Han kører godt. - Jeg har spillet GTA.

Det er forbudt at sætte sig bag rattet.

Kom. Vi går ud.

- Han er frisk og glad. - Hvad med forsikringen?

Jeg mister kørekortet, og forsikringen dækker ikke.

- Tak. - Det er en fire ton tung bil!

- Det er ikke legetøj. - Hvad er der?

Jeg kan se, at der er noget.

- Værsgo at flytte dig. - Sikke en hård tone.

Det var min mand.

Han kørte sig ihjel for 11 år siden.

Du godeste ...

Jeg sad ved siden af.

Og sagde ikke noget.

Sagde ikke noget? Hvad skulle du sige?

Han skulle ikke have siddet i bilen overhovedet. Han skulle ikke have kørt.

Han var jo fuld. Han var altid fuld.

Rut? Tage?

Ja, vi er her. Vi trækker frisk luft.

Det kunne vi alle trænge til. Mod nye eventyr, ikke sandt?

Kom nu.

Når jeg siger Christiania, tænker I bare på klubber, hash og druk.

Ja, det findes, men man kan også finde rigtige perler der.

Gourmetrestauranter. Det er der, vi skal hen!

Der vil sprøjte smørrebrød ud af hovedet på dig.

- København er nu egentlig en skøn by. - Ja, ikke?

Men ringe musikere. Det er kun Kim og Sanne, der leverer.

Simon, kan du indtaste kajen ved operaen?

Katrin. Kig hen på den anden side.

I den sidegade har jeg arbejdet på en restaurant. Jeg var køkkenchef.

- Hvad hed den? - Kongens Perle.

Tillykke, Katrin. Du har fundet de eneste døde kvadratmeter i København.

Det svarer til at tage til Manhattan og tage ind på en bilvask.

Jeg mener en nedlagt bilvask. Hvor ser her ud! Hvor sjovt er det?

Vi står her, fordi der er el og vand ...

De har haft el og vand i København siden 1400-tallet.

- Hallo? - Glem det.

- Er der nogen, der har set mit pilleglas? - Nej, ikke nu, Malte.

Du kan jo ikke smage noget, når du tager dem.

Det er Adolf, der får mig til at miste smagen, ikke morfinen.

Når du tager dem, bliver du helt sløv.

Når det rigtigt rammer, hjælper det ikke med god mad.

- Simon, har du set mit pilleglas? - Ligger de derinde?

Det kommer vel an på, hvor god maden er.

Katrin, har du set mine piller?

- De ligger vel i køkkenet. - Nej.

- Har du kigget i skuffen? - Skal alle ind nu?

Vi skal jo af sted.

Du kan tage en Gammel Dansk, når det gør ondt. Tag to, hvis du vil.

Jeg betaler, og det bliver møgdyrt! Nu må I se at komme!

- All right. Jeg kommer. - Gudskelov.

Jeg er ved at sulte ihjel!

Her var det fedt i 70'erne, Malte.

Du stod ved gryderne og oplevede det ikke.

Mens vi dansede nøgne, stod du og hakkede gulerødder.

With flowers in your hair. Her.

Der er det.

Kors, hvor er det forandret.

Ja, det er blevet så hipt og kommercielt.

Nu kan jeg kende det.

- Godaften, og velkommen til. - Hallo!

- Har I bestilt bord? - Nej, vi er fem.

- Vi vil bare smage på jeres gode mad. - Et øjeblik, jeg ser efter.

Det er en fantastisk restaurant. Den har fået kanongode anmeldelser.

- Beklager, men vi har kun til fire. - Fire hvad?

Fire personer. Jeg har kun fire stole.

Det går. Jeg har min egen stol. Ingen problemer.

- Er du sikker? - Ja, absolut!

- Skål, lille ven. - Meget morsomt.

Sådan. Velbekomme.

Tak.

Undskyld. Det lyder som en dårlig spøg, men der er et hår i min suppe.

- Også min. - Ja.

Det røgede og ristede hår er en kritik af den hygiejnefascistiske hegemoni.

Det er en modstemme til den hybristanke -

- at mennesket kan kontrollere naturen. Det kan vi ikke.

I min tid blev man sat til at skrælle kartofler, hvis man havde hår i suppen.

Så løft skidtet ud.

Vi må bare prøve. Måske smager suppen skidegodt.

- Det her holder ikke, Rut. - Hvad?

Jeg må tilbage og have noget mere morfin.

Der kommer andre retter, som du måske vil elske.

Jeg kan gå og købe pølse til alle, der vil være mætte.

God idé. Vi ses i camperen.

Jeg kender en god pølsevogn på havnen.

- Går I? Det smager rigtig godt! - Fint. Du må få min.

Bagefter er der safranindbagte kogte grisenegle. Velbekomme, siger jeg!

- Går alle nu? - Nej, du bliver hos Tage.

Og betaler. Du får penge af mig senere.

Altså, jeg kan godt lide safran.

Lidt alternativ medicin er da godt.

- Vi skal tage stoffer og komme i form! - Hold nu op, Rut.

- Det er på høje tid. Har du prøvet det? - Ja, jeg røg lidt tjald i 60'erne.

Tjald ... Nu taler jeg om den ægte vare.

Følelsesløshed sætter gang i hovedet på os, så det snurrer.

- Har I Ramlösa? Noget med bobler? - Ja, vi har danskvand.

- Hejsa, Katrin. - Hej! Hyggeligt.

- Vil du have ...? - Ja, jeg kan tage en ...

- Sennep og ketchup til? - Ja, og lidt agurkesalat.

Grillpølse?

Det er gode pølser. Der er højt kødindhold, og det er afgørende.

- Sennep og ketchup? - Ja tak, meget gerne.

- Nogle pølser har kun 20 % kød. - Hvad er resten så?

Ja, hvad har de blandet i?

Hej. Godaften.

Hvad har du af sjove sager at sælge?

- Hvorfor? - Vi er kunder. Vi vil gerne købe noget.

Han har så store smerter.

Jeg vil have noget, der får hjernen til at snurre.

- Rut. - Nej, vær nu stille.

- I skal have Molly. - Hvilket?

- Molly. MDMA. - Hvad siger mennesket?

- Ecstasy. - Bliv nu ikke hysterisk.

- Er det godt mod smerte? - Ja, det er gode sager.

Han får medicin, der hedder Waran. Og ...

- Hvad hedder den? - Valproat.

- Kan det gå med din Molly? - Det tror jeg.

Jeg vil have noget, der snurrer lidt. Jeg får hjertemedicin.

- Enalapril. Og for hjertet ... - Ja, det kan man sagtens.

Det er alvor. Vi får ikke forhøjet hjerterytme af det?

I skal måske have noget cashmere.

Nu er det vel ikke vanedannende?

Vi kan jo ikke ende som ham savlepeteren derhenne.

- Ved du hvad? Skrid. - Hvad mener du?

- Skrid, du er for kompliceret. - Hvem er det, der er kompliceret her?

- Du er fucking krånglig! - Vask din mund i stedet for.

Hele munden er fuld af kompliceret.

Spyt grøden ud af munden, din skide dansker.

- Holde kæft! Giv mig uret. - Vi er kunder ...

- Giv mig uret. - Nej.

- Kom, Malte. Vi kører hjem. - Giv mig uret.

Hører du dårligt? Hun sagde nej.

Hun sagde nej. Hende holder du dig væk fra.

- Vil du gerne dø? - Ja tak.

Så bliver det billigere.

- Giv mig uret, så må I gå. - Hold op! Hvad laver du?

- Jeg skyder! - Skyd du bare.

- Er du vanvittig? - Du leger med døden.

Ja, tag uret. Du får uret.

Vi leger med døden alle sammen. Også dig, for hvert eneste skridt.

- Slip den! - Skyd så!

Slip!

Sindssyge svenskere!

Jeg er faktisk syg i hovedet!

Du er ikke kun syg i hovedet. Du kunne være blevet skudt. Du er skør!

Jo. Men hovedpinen forsvandt.

- Rut? - Ja?

- Nu går vi hjem. - Ja.

Du godeste!

Sikke et knald!

- De undrer sig nok over, hvor vi er. - Tror du?

- Ja, vi kørte jo bare. - De har travlt med deres eget.

Nej, Åsa så helt knust ud. Hun ville have, at vi skulle tale sammen.

Men det vil jeg blæse på.

Og Håkan, hvor ynkeligt var det? Han skyder skylden på Åsa.

Som om det var hendes skyld.

Han gav også mig skylden. Han påstod, at du og jeg havde en flirt kørende.

Hold kæft, det er lidt ...

... rigtigt, sådan set.

Hvad mener du?

Tror du, at jeg vander alle smukke kvinders buske -

- med min slange?

Så skal jeg vist tilbage. Klokken er mange, så jeg må hen til de andre.

- Men det her var hyggeligt. Tak. - Hej!

Nej, nu glemte jeg pølserne!

Det gør ikke noget.

Undskyld. Jeg har én opgave, og så kludrer jeg i det.

Det er godt, at selv du kan sjuske lidt.

Hvor er han fin.

Han er verdens fineste vovehals.

Kan du huske, da du tog til Amerika?

Ja, jeg var der jo.

Du synes, jeg var god til at finde gaver til piger. Du ville have en med til ...

- Hvad hed hun? - Var det ikke Betty?

- Jeg havde pakket tre telefonbøger ind. - Jeg er med!

Din klovn! Jeg mistede hende.

Det var ikke sjovt. Du skulle have set, da hun åbnede pakken.

Hun blev sur og gjorde det forbi. Men det var måske godt det samme.

Simon, giv mig lige telefonen.

Hit med den!

- Hvem er Stefan? - Min nabo.

"Du fortryder vel ikke kysset?" Skal jeg svare?

Nej! Giv mig den!

Nej, nu vil jeg danse! Jeg vil op og hoppe lidt.

- Kan man ikke danse et sted i Tyskland? - Jo, Trauberg, men det er i Berlin.

Vi skal til Dresden. Det er ikke på vejen.

Er Trauberg endnu et indkøbscenter?

Gasser du? Det er Europas fedeste klub de sidste 20 år.

Fedeste klub? Skidegodt.

- Du har vel ikke danset længe? - Ikke siden i morges.

- Var du på klub i morges? - Er jeg gået glip af noget?

- Vi skal ikke til ... - Det må vi. Europas fedeste natklub!

- Skal vi til Berlin? - Ja.

Katrin vil måske hellere inspicere eludtag på en autocamperplads og vise Malte det.

Eller måske din nabo?

- Okay, så kører vi til klubben. - Ja! Mod ...

- Hvad hed det? - Trauberg.

Mod Trauberg! Arriba, Malte!

Ja, ja ...

Katrin, du kan standse her. Det er her et sted.

- Er det der? - Ja.

- Det ser lidt rodet ud. - Det er jo frækt! Det er skide sejt.

- Det er sådan, klubber ser ud i dag. - Det bliver så fedt!

- Det ser lukket ud. - Ja, det åbner omkring midnat.

- Hvad skal vi lave indtil da? - Det, I holder mest af. En på øjet.

Ja ...

- Kan du ikke sove? - Nej.

- Du har meget at tænke på. - Jo, men jeg været heldig i livet.

Jeg har rejst overalt, mødt fantastiske mennesker -

- og lavet dejlig mad.

Selvfølgelig har der været noget lort. Det går op og ned.

Nogle gange har livet føltes som én lang bradepande.

Der er ikke en jul, et nytår, en påske eller sankthans -

- hvor jeg ikke har stået i et køkken og lavet mad, men sådan er det bare.

- Det lyder hårdt. - Jeg er ikke bitter.

Jeg fik min familie der i køkkenet.

Lidt larmende indimellem, men det var min familie.

- Men du har ingen børn? - Nej.

Ikke, hvad jeg ved af.

- Men jeg har jo Adolf. - Adolf?

Ham, der tonser rundt oppe i hovedet på mig og æder mig indefra.

- Hvor længe har du haft smerter? - To-tre år.

Min bonusmor havde ondt i fire.

Er det rigtigt?

Til sidst følte man sig led, for man gik rundt og håbede nærmest på, at hun ...

For hun kunne ikke ... Hun lå mest til sidst.

Men det blev godt, da hun døde.

Lige præcis.

Hun var den eneste, der kerede sig om mig.

Simon!

Simon!

Her.

- Hvorfor vækkede du os ikke? - Jeg prøvede, men I vågnede ikke.

Hello, techno lovers!

Hold lav profil. Vi er ikke de sejeste i køen.

Måske elsker de pensionister.

- Er der ingen ældre technomennesker? - Giorgio Moroder er vel over 80.

- Hvem? - Giorgio Moroder.

Ham, der opfandt techno! Han inspirerede til technoens fødsel.

Moroder? Det lyder som en fra "Ringenes herre".

Du ligner ham faktisk lidt.

- Godaften. - Hej, smukke.

Disse fyre og jeg vil ind og danse røven i laser.

Jeg lover, at vi ikke river hele stedet ned. Kun lidt.

Har I plads til os?

- Velkommen. - Tak.

Se selv, Simon. Det var jo ikke noget problem.

Hvor er her vildt! Sikke et sted!

Hold da kæft! Det her er gode sager.

Har du set, Malte? Det er fantastisk.

- Simon, skaffer du nogle drinks? - Ja, absolut.

- Hvad er det her for noget? - Det er da fantastisk.

Der er fuldt knald på!

Ja!

Katrin, kan du se, hvor nødudgangene er?

- Det er rart at vide. - Absolut.

- Bliver I her? - Ja, absolut.

Ind i flokken, Malte!

Går folk frivilligt til den slags?

Undskyld?

Hallo?

Må jeg bestille ...?

- Hvad vil du have? - At de narrøve giver mig en drink!

- Narrøve? - Ja, narrøve.

- Dømmer du dem ikke lidt hurtigt? - Undskyld.

De to er underbetalte, retarderede slaver.

Og ham der har fået det hvide snit.

Klaus! Vær rar at vise ham ud. Han skal ikke være her.

Alvorlig talt?

Helt ærligt, kraftidioter!

- Hvad laver du? - Kan I ikke lige flytte jer? Flyt jer!

Sikken lortemusik! Jeg går nu. Jeg holder det ikke ud.

Kan vi ikke komme tættere på bandet? Oppe fra scenen kan vi se noget.

Her er der kun bagdele og ben.

- Vil du overtage min vagt? - Hvad?

Vil du overtage min vagt?

- Undskyld, jeg taler ikke tysk. - Nå.

- Jeg troede, at du var en kollega. - En kollega?

- Politibetjent. - Ligner jeg en strømer?

Du danser som en. Beklager.

Nå ...

Jeg forstår dig. Det var elevatormusik på steroider. Skrammel.

Hvad er der sket her?

Jeg troede, at du var rengøringsmand og ikke rodehoved.

Man gør rent i ét væk, og når man er færdig, er der rodet.

Nej, det er bare for sjov.

- Har du røget noget skidt? - Nej.

Jeg var engang uheldig med noget afghansk tjald.

Jeg kørte helt af sporet. Jeg blev helt ...

Jeg ville sænke skatten!

Det her bliver helt vidunderligt.

Må vi komme op?

Nej.

- Kom, så går vi hjem. - Det her er Giorgio Moroder.

- Hvem? - Giorgio Moroder!

Lad ham komme op!

Giorgio Moroder er her! Giorgio Moroder kommer op nu!

Giorgio Moroder er på scenen lige nu!

Giorgio Moroder er på scenen lige nu!

- Hej! Vi er kæmpe fans! - Det er en ære at have dig her.

Mine damer og herrer, selveste Giorgio Moroder!

Davs.

Vil du sige noget til publikum?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Men ... bliv ved med at danse!

Bare bliv ved.

Nu tror jeg ... Ja, bare følg skiltene til München. Der ligger det.

Nu, Tage. Massage og sauna. Bliver det ikke skønt?

Skal en underbetalt arbejder fra den tredje verden ælte mig? Nej tak.

Er det også for borgerligt at bade?

Nej, selvfølgelig ikke. Det er dejligt.

- Luk øjnene og nyd det. - Det er det, Vesten gør.

Lukker øjnene og nyder det. Og skider på det hele.

Hvad er der sket der?

På brystet.

Der var en gal irer, der arbejdede i buffeten på Kungsholm.

Amerika-båden. Vi tog på krydstogt i Caribien.

Det var stegende hedt i køkkenet. Vi stod i bar overkrop og svedte.

- Der skulle man have været. - Han tog en kasserolle med kogende olie.

Han smed den mod mig. Han ramte mig i skulderen.

- Hvorfor gjorde han det? - Han var vred.

Han troede, at jeg havde noget kørende med hans kone.

- Men det havde du ikke? - Ok jo.

Typisk ...

- Malte, må jeg spørge til den klinik? - Ja. Fyr løs.

Kan man bestemme, hvordan man skal dø?

Er det narkose eller tabletter?

Man får et middel som drop, men bestemmer selv, hvornår man trykker på knappen.

Så går der nogle sekunder, før man stille og roligt sover ind.

Det lyder ikke så slemt.

Simon, jeg vil i sauna. Kom.

- Lige nu? - Nej, i april.

Selvfølgelig mener jeg nu! Kom så. Let røven!

- Hej. - Hejsa.

- Nå, her er I. - Kom og sæt dig.

Skønt.

Verdens længste børnebassin. Ikke?

Du er virkelig på glatis nu, Simon.

Alle ved, at han skal dø, men ingen må tale om det.

Hvorfor tale om noget, som alle ved?

"Hvilke piller får du? Hvornår dør du? Er du syg? Hvad hedder klinikken?"

Det sagde jeg ikke. Jeg er bare nysgerrig, Rut.

Det har du ingen ret til. Du får penge for at passe os, ikke at blive personlig.

Du kender ikke Malte, og du kender ikke mig.

Jeg kan godt se, hvad du har gang i.

Du er så manipulerende. Du prøver kun på at få Malte til at ombestemme sig.

- Det er så pinligt! - Hvad mener du?

Du glatter over ting og taler om fest og farver.

- Du vil have din vilje. - Forstår du ikke?

Jeg prøver at drage omsorg for ham i hans sidste dage. Han blomstrer jo op.

Nej. Han ved, hvad han vil. Han er syg.

Hvis du holder af ham, så respektér hans beslutning. Det er hans ret.

- Det er ikke lovligt i Sverige. - Men vi er ikke i Sverige.

- Er du også for dødsstraf? - Det har intet med sagen at gøre.

Nej, men begge dele er skide svære at fortryde bagefter!

Ikke? Kloge-Åge!

Sikke en rejse. Den kommer du til at leve længe på.

Vi må gøre det igen næste år. Katrin kan sikkert køre.

Rut behøver ikke at betale det hele. Jeg har lidt opsparing, så vidt jeg ved.

- Tage ... - Jeg kan betale alt, tror jeg.

- Tage, hvad tænker du på? - Hvad mener du?

Jeg skal jo dø.

- Hvad siger du? - Tage ...

Jeg er her ikke næste år. Heller ikke i næste uge.

Det er jo derfor, vi skal ned til Schweiz.

Malte, hvorfor skal du dø?

Det er jo den skide svulst. Adolf. Har du glemt, at du fandt på navnet?

Nej, jeg kan godt huske det ...

Tag det roligt. Det skal nok gå alt sammen.

Nej!

Ciao bella! Hvad hed den autocamperplads på molen?

- Italien? - Vidunderligt!

- Hvis det er okay med jer? - Jeg er med!

- Berlusconi, siger jeg. - Skid hul i ham.

Hvis jeg husker rigtigt, er Italien på den anden side af Schweiz.

Vi når din aftale. Det har jeg tjek på.

Det kunne være sjovt med en lille afstikker. Der er et fint sted.

Jeg har været der med Håkan. De har god mad og skønne værelser.

Min nabo siger, at der er godt og varmt. Man kan bade i havet.

Du kan svømme, Malte. Det er en no-brainer.

Hvorfor holde op med at være letsindig før tiden?

- Vi kører. - Bravissimo!

Smugfascister.

Du ...

Rut.

Jeg har jo helt glemt at takke dig for Moroder.

Det må være det skøreste, jeg nogensinde har gjort.

Og måske det sjoveste. Tak!

Hyggeligt, at Stefan er der. Kender I hinanden godt?

Vi har været naboer i mange år og har været her med familien før ...

Har I besluttet at gå i seng med hinanden, eller tager I det hen ad vejen?

Hvad snakker du om?

Hvem taler om at gå i seng sammen? Vi skal spise mad.

- Føler du, at det er det værd? - Hvilket?

At køre ti tusind kilometer for et knald. Det må være et godt knald!

- Malte, hvad er dine tre favoritkøkkener? - Det franske.

- Ja, det forstår vi. - Så er der det franske og det franske.

Han tog alle tre!

- Goddag. Jeg hedder Gianfranco. - Tage.

Hyggeligt at møde dig. Hej!

- Hvordan går det? - Godt! Og med dig?

- Din mand? - Nej, han er hjemme i Sverige.

Kan du tage dig af mine venner, mens jeg parkerer?

- Perfekt. Tak. - Kan jeg hjælpe dig?

- Hejsa. - Hej!

- Dejligt at mødes. Har du badet i ...? - Ja.

- Det er farligt med de bølger. - Lidt, måske.

- Man må have nogle udfordringer. - Jeg skulle have redningsvest på.

Du havde klaret det. Du kan meget mere, end du tror.

- Det er jeg helt sikker på. - Måske tager jeg en dukkert.

- Nå, men ... - Ja ...

- Har du slæbt det med helt herned? - Jeg har bestemt, hvilket jeg vil have.

Jeg har fundet et fint et. Lad os nu se ...

Ikke her ...

Det der! Det er et godt billede.

Du taler om din familie i køkkenet. Det her er virkelig Malte for mig.

Men det er ikke mig.

Det er min ven Hugo.

Men du kan jo lade, som om det er mig.

- Kan du huske, hvor mit værelse lå? - Ja, det er ovenpå.

- Nå ja. - Du har både Rut og Simon der.

Bed Simon om at hente smertestillende fra mit værelse.

Malte skal have smertestillende ...

En Sex on the Beach til. Skal du ikke have noget?

- Jo, bagefter. - Skide lækre. To sug, så er de nede.

- I aften topper vi! - Malte?

- Vi er herinde, Tage! - Malte?

- Kom. - Hejsa.

- Vil du have en drink? - Ja tak. Rom og cola.

- Simon, ordner du det? - Ja, men...

- Var der noget med Malte? - Ja, han vil gerne have en drink.

- Hvad vil han have? - Gin og tonic. Altid.

Gør den skide stærk, for morfinen virker jo ikke!

Jeg fatter det ikke ...

- Sikke et pillearbejde. - Ja, ja.

Når man snart skal dø, behøver man ikke at bekymre sig for at blive anholdt.

- Nej, men det bliver ikke en god sortie. - Jo, det er lige, hvad det bliver.

At ryge ind for en fed, når man er over 80, er en super finale.

Uha, uha ...

Du får det snart bedre. Bare hold røgen lidt inde.

Du er ikke begyndt at fortryde?

- Virker det sådan? - Tja ...

De seneste dage har du været ret glad.

Synes du?

I så fald er det Ruts fortjeneste.

Hun er en enestående kvinde.

Nej, jeg er ikke begyndt at fortryde.

Uha.

- Nu begynder der at ske noget. - Dejligt.

Hejsa! Dette er min nabo, Stefan.

I skal da have noget at drikke!

I ligner et par embedsfolk. Hvad vil I have?

Octopus ...

De er nogle finurlige, små havdyr.

Med lange, krogede arme og lumske sugekopper!

Det ser lækkert ud.

Kan I huske blæksprutten, der kunne spå fodboldkampe?

- Nej, det tror jeg ikke. - Fodbold-VM i 2010, tror jeg.

Den havde et navn. Hvad hed nu den blæksprutte?

Jeg synes, at vi skal skåle nu. Skål for Malte!

Kan vi få lidt mousserende vin?

Hvad fejrer I?

At han skal dø om to dage.

- Er det en spøg? - Nej.

- Skal du det? - Ja.

Ved du, at du skal dø om to dage?

- Hvordan ved du det? - Han skal tage sit eget liv i Schweiz.

- Åh nej. Det er forkert. - Er det forkert?

Ja, kun Gud bestemmer den slags.

Så har Gud måske truffet en dårlig beslutning, som lader Malte lide.

Jeg vil ikke bebrejde Gud. Han har syv milliarder at styre.

Der er jordskælv, orkaner og bilulykker.

Det er klart nok, at Gud er lidt overbebyrdet.

Simon, hold nu mund!

Det er en synd. Hvordan kan I fejre det?

Jeg har ondt af jer.

Det behøver du ikke.

Der røg brødet.

Jeg synes, at det er svært.

Jeg tror ikke på Gud, men jeg mener...

Sig frem.

Jo, altså ...

Selv om du ikke synes, at livet har nogen værdi længere -

- så har du værdi for os. Du er vigtig for mig.

Nu føles det, som om du skal slå vores ven Malte ihjel.

Det lød måske ikke alt for godt.

Jeg vil ikke hindre dig i at fuldføre din plan ...

Se her! Boblevand til alle.

Og hvad betyder det? En stor skål -

- for den bedste og mest vidunderlige, varme Malte. Skål!

- Skål, Malte. - Skål.

Jeg må lige ...

Sikke en rejse vi er på.

Og sikke en flok vi er. Man bliver jo næsten religiøs.

Se bare, hvor meget vi har lært hinanden at kende på nogle få dage.

Javist. Altså ...

Kan vi ikke gentage turen til næste år?

Rut, du behøver ikke at betale. Malte og jeg giver. Ikke sandt, Malte?

- Tage ... - Kom nu, Malte. Frem med tegnebogen.

Tage, min ven. Sagen er den ...

- Kom nu, Malte! - Det er en skidegod idé.

Ja, ikke?

- Så rejser vi. Jeg havde tænkt ... - I må have mig undskyldt.

Vi kunne rejse til Thailand. Men det er måske lidt langt.

Hvad med Spanien? Hvad hed ham med overskægget? Salvador Dalí.

Hans fødested, for eksempel. Skål for det!

Skål.

- Eller et andet sted. - Spørgsmål.

Skal vi så have en udstoppet Malte med på rejsen?

- Hvor kom det fra? - Nej, nu har jeg det.

Vi kan surre ham fast på taget af autocamperen.

Så ligger han der ...

- Er du fuld? - Nej, det bliver svært med tolden.

- Det er ikke sjovt! - Det synes Tage.

- Han forstår det jo ikke. - Hvilket?

- Hvad er det, han ikke forstår? - Hvad du snakker om.

Så må vi jo få ham til at forstå.

Malte skal dø i Schweiz. Det er derfor, vi er på tur.

Malte dør om nogle dage.

- Er det sandt? - Nej, det ved vi ikke.

- Det er sandt. - Måske ombestemmer han sig.

Han kom med til Italien, selv om vi skulle til Schweiz.

Så en to timers tur til Italien ændrer hans livsbeslutning?

"Det er weekend. Jeg vil leve i ti år til!"

- Jeg siger bare sandheden. - Hvad ved du overhovedet?

Du får 18.000 kroner for én skide uge! Du er ligeglad med Malte, mig -

- og alle andre end dig selv! Og dine høretelefoner. Nu er det nok!

Hvad laver du nu?

Er du dum i hovedet? Hvad laver du?

- Hold kæft! - Nu er det nok, Simon!

Malte skal dø i Schweiz. Det sagde han til mig i dag.

Men det nægter du at indse. Du er så egoistisk, at det gør ondt.

Modent ...

Blæksprutten hed Paul, er jeg kommet i tanke om.

- Paul? - Ja, blæksprutten.

Nå ja.

Hej.

Du må undskylde Simon. Han er ung og siger en masse dumheder.

Han var i det mindste ærlig.

Tilgiv mig.

Jeg er godt klar over, at du ikke har ombestemt dig.

Jeg troede bare et eller andet sted, at det ville virke.

Hvis jeg viste dig, at der var så meget mere i livet ...

Hvis jeg bare ...

Jeg troede bare, at det ville virke.

Og hvis jeg var her, ville du måske bare ...

Ja, måske fortryde det. Sådan var det.

Ja, det var en idiotisk tanke.

Det hele var tåbeligt. Jeg er enig med Simon i, at jeg er en egoist.

- Nej. - Jo, det sagde han.

Men jeg troede ...

... at du ville synes om mig, som jeg syntes om dig.

- Gid vi havde mødtes for 20 år siden. - Det havde aldrig fungeret.

Jeg var lykkeligt gift, og du var lykkelig med en eller anden dulle.

Nej, det er nuet.

Det er nuet, man har. Ikke det, der var for 20 år siden.

Men tænk, om vi tog til Paris.

Og åd os gennem hele Triumfbuen.

Døden kommer. Det skal du slet ikke være bange for.

Du behøver ikke at åbne døren, inden han har banket på.

Nuet, siger du?

Nu skal vi danse!

Nu skal I høre. Vi er så trætte, at vi må ...

Der er også en dag i morgen.

Hyggeligt at møde jer. Hej, hej.

Jeg skal lige have dem her af.

Det bliver måske for mørkt.

Det bliver lige i ansigtet.

Kom ikke og sig, at LED er på højde med halogen.

Alvorlig talt. Drop det der nu.

- Den skal ikke lyse lige i fjæset. - Hold op med at snakke. Hold mund!

- Godmorgen. - Godmorgen!

- Hvornår stod du op? - Jeg har ikke sovet ret meget.

Jeg fik lidt panik, efter at vi ... havde hygget os.

Okay ...

Jeg vil give Åsa og mig en chance til.

- Okay. - Jeg håber, at du ...

Altså ... det hele føles så skørt.

Åsa og jeg er så tæt på hinanden. Vi har været sammen så længe.

Vi forstår hinanden. Vi er et team.

- Så du kører tilbage til hende nu. - Ja, det havde jeg tænkt mig.

Det lyder godt.

- Jeg håber, at du forstår. - Ja, absolut.

- Hvilken situation jeg står i. - Ok ja.

Godt. Jeg ville bare lige tjekke.

Nej, jeg vil have min kjole.

- Det er vist min trøje. - Ja, hvis bare jeg kan få min kjole ...

- Farvel. - Farvel.

- Hallo? - Hej, det er mig.

- Står alt godt til hos dig? - Ja, absolut.

Du ... Hvor har vi været dumme.

Synes du?

Jeg har tænkt, at vi måske skulle satse på hinanden igen.

Vi har jo kæmpet i så mange år.

Desværre, jeg har taget det her skridt nu.

Det går ikke.

Hvordan har du det?

To mænd har droppet mig på to minutter, så det er jo alle tiders.

Katrin, jeg kan kun forestille mig, hvor hårdt det må være.

Hjælp!

Hvad er der?

- Er det Malte? - Hvad er der med Malte?

- Hvor er han, Tage? - Hvad?

- Hvor er Malte? - Maltes værelse.

- Har nogen ringet efter en ambulance? - Nej, jeg har ikke ringet.

Jeg drømte noget i nat.

Jeg lå på klinikken, trykkede på knappen -

- og smerten forsvandt.

Men så stod jeg pludselig på et højt bjerg -

- og hørte en, der skreg langvejsfra.

Det var Rut.

Jeg kunne ikke høre, hvad hun skreg, men jeg vidste, hvad hun ville.

Så vågnede jeg op.

Og der lå hun ved siden af mig.

Hun kom først.

Jeg troede aldrig, at en andens død skulle blive sværere end min egen.

Men sådan blev det.

- Hvad tror du? Er det virkelig her? - Ja, det er her.

Din tid er i morgen klokken 11.

- Er det i orden? - Ja.

Jeg skal vist ikke andet i morgen.

- Du skal bo i en af hytterne i nat. - Skal vi bo i en hytte udenfor?

- Skal de bo sammen med dig? - Ja.

- Din familie? - Ja.

Jeg tænkte nok, at I var en familie. I ligner en familie.

Hun er både slesk og blind.

- Hvem er blind? - Hende.

Er hun blind? Hvordan kan hun så styre nøglerne?

- Hejsa. - Hej.

- Hvordan går det? - Okay.

Jeg vil først bare lige sige, at jeg har gjort det forbi med Åsa.

Det er et overstået kapitel.

Du ...

Og så vil jeg sige undskyld. Jeg burde have lyttet til dig før.

Det, du sagde om, at vi burde prøve igen, er det helt rigtige.

Vi to har jo så meget at bygge på. Vi har mange år, vi har børn sammen.

Jeg er enig med dig i, at vi skylder os selv, hinanden -

- at give det et ordentligt forsøg.

- Jeg har en anden analyse ... - Skal du analysere nu, skat?

- Skal du være så firkantet? - Måske er jeg en firkant.

Eller måske ikke. Jeg blæser på, hvilken form du synes, jeg har.

Undskyld, jeg tager det tilbage.

Jeg mente bare ... Ingen Excel-analyse, tak.

Håkan, jeg vil skilles.

Okay ...

Men er det dit alvor? Her strækker jeg hånden frem, og ...

Schweiz er egentlig et lorteland. Fuldt af kukure og skattesnydere.

Men sikke en dag vi har haft!

Sammenlignet med det her Tru... Det i Tyskland.

- Trauberg. - Ja. Et håbløst sted.

Nu taler vi ikke mere om Trauberg.

Schweiz, sikke et lorteland. Og så alligevel ikke.

Lige i dag er jeg stærk, lige i dag går det godt,

jeg føres fremad af kraftige vinde.

Lige i dag er jeg stærk, lige i dag går det godt,

jeg har troen på mig selv på min side.

Jeg har ventet så længe på lige denne dag,

og det er skønt, at den endelig kommer.

Jeg har ventet så længe på lige denne dag,

den giver lyst, når den kommer.

Mine venner er her, jeg ser fuldmånens skær

lige i aften over evige dale.

Jeg ser frem til noget mere, jeg ser rejser blive flere,

og jeg skal få Malte til at betale.

Du slipper ikke, Malte!

- Hvad nu? Skal vi ikke køre? - Tiden er inde.

- Til hvad? - Malte skal på klinikken.

Hvad for en klinik?

Har du glemt det?

- Vi har sagt det 117 gange. - Simon ...

Nej.

Malte skal have en ansigtsløftning.

Hvad?

Malte, er det sandt? Du godeste, er du vanvittig?

Verden er af lave! Du ser da godt ud!

Det synes du.

- Er I med på det her? - Ja.

Bare jeg kan kende dig bagefter.

Men hvis du nu ikke gør -

- så får du nu et sidste kram af den gamle.

Ja. Det skal nok gå.

Er du forfængelig, eller hvad?

Ind med dig, og få det gjort.

Ligner du John Travolta bagefter, så mobber jeg dig resten af livet.

Ansigtsløftning nede i Schweiz! Det kan man da få i Mölndal.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Vil du have noget kaffe eller vand? - Nej tak.

Okay.

Du kan sidde her og vente.

Malte Krantz.

- Goddag, Malte. - Goddag.

Doktor Böttger, psykiater.

Nå, men så farvel.

- Skal vi ikke med ind? - Nej.

Pas godt på dig selv.

- Tak, fordi jeg måtte møde dig. - Tak i lige måde.

Held og lykke med det hele.

Du er et godt menneske.

Malte Krantz ...

Kan du bekræfte, at al den dokumentation vedrørende din sygdom -

- som du har forsynet os med, er fyldestgørende?

Ja.

Forstår du, at denne procedure er uigenkaldelig?

Ja.

Og så det sidste og vigtigste spørgsmål, Malte.

Kan du bekræfte, at du er her af egen fri vilje -

- og at dette er dit ønske?

Tekster: Morten Rasmussen Iyuno-SDI Group